Ossur Exoform Knee Immobilizer User manual

Instructions for use
Ossur Nordic
P.O. Box 67
751 03 Uppsala, Sweden
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Ossur UK
Building 3000
Manchester Business Park
Aviator Way
Manchester M22 5TG, UK
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Ossur Asia
上海虹梅路1801号W16B 棟2楼
邮政编号：200233
电话：[phone]
传真：[phone]
[e-mail]
Ossur Asia-Pacific
2 Redbank Road
Northmead NSW 2152
Australia
Tel: [phone]
Fax: [phone]
info-asiapacifi[e-mail]
Exoform®Knee Immobilizer

Instructions for use................................................5
Gebrauchsanweisung.............................................6
Guide de fabrication...............................................7
Instrucciones para el uso.......................................9
Istruzioni per l’uso.................................................10
Bruksanvisning.......................................................11
Brugsanvisning.......................................................12
Bruksanvisning.......................................................13
Käyttöohjeet............................................................14
Gebruiksaanwijzing................................................15
Instruções de Utilização.........................................16
EN
DE
FR
ES
IT
DA
SV
NL
PT
FI
NO
....................................................................3

EN - Caution: This product has been designed and tested based on single
patient usage and is not recommended for multiple patient use. If any prob-
lems occur with the use of this product, immediately contact your medical
professional.
DE- Zur Beachtung: Dieses Produkt ist für die Anwendung bei ein und
demselben Patienten vorgesehen und geprüft. Der Einsatz für mehrere Pa-
tienten wird nicht empfohlen. Wenn beim Tragen dieses Produkts Probleme
auftreten, sofort den Arzt verständigen.
FR- Attention: Ce produit a été conçu et testé pour être utilisé par un patient
unique et n'est pas préconisé pour être utilisé par plusieurs patients. En cas
de problème lors de l'utilisation de ce produit, contactez immédiatement un
professionnel de santé.
ES- Atención: Este producto se ha diseñado y probado para su uso en un
paciente único y no se recomienda para el uso de varios pacientes. En caso
de que surja algún problema con el uso este producto, póngase inmediata-
mente en contacto con su profesional médico.
IT- Avvertenza: Questo prodotto è stato progettato e collaudato per essere
utilizzato per un singolo paziente e se ne sconsiglia l'impiego per più
pazienti. In caso di problemi durante l'utilizzo del prodotto, contattare im-
mediatamente il medico di fiducia.
DA- Forsigtig: Dette produkt er beregnet og afprøvet til at blive brugt af én
patient. Det frarådes at bruge produktet til flere patienter. Kontakt din fysiot-
erapeut eller læge, hvis der opstår problemer i forbindelse med anvendelsen
af dette produkt.
SV- Var försiktig: Produkten har utformats och testats baserat på användn-
ing av en enskild patient och rekommenderas inte för användning av flera
patienter. Om det skulle uppstå problem vid användning av produkten ska du
omedelbart kontakta din läkare.
NL- Opgelet: Dit product is ontworpen en getest voor eenmalig gebruik.
Hergebruik van dit product wordt afgeraden. Neem bij problemen met dit
product contact op met uw medische zorgverlener.
PT- Atenção: Este produto foi concebido e testado com base na utilização
num único doente e não está recomendado para utilização em múltiplos
doentes. Caso ocorra algum problema com a utilização deste produto, entre
imediatamente em contacto com o seu profissional de saúde.

F
G
A
B
C
D
E
1 2
3

45
6
7

ENGLISH
CAUTION
Patients should be instructed to inspect their knee and this
product before and after each use.
PHOTO CAPTIONS
A. Softgood
B. Posterior Stay
C. Tibial Cu and Straps
D. Middle Adjustable Straps (2)
E. Femoral Cu and Straps
F. Contact Closure Tabs
G. Locking Buttons and Sizing Indicators
FITTING INSTRUCTIONS
1. Undo all contact closure straps and remove softgood from
posterior stay assembly. Apply softgood to the patient, centering
softgood knee opening directly over the patella. Ensure pant leg
is pulled down taut.
2. Trim softgood width, if necessary, for a custom fit, moving
the four contact closure tabs away from the softgood edge as
needed.
3. Determine length of posterior stay assembly required for the
patient. Product is pre-set to 20” length.
4. Adjust femoral cu by pressing the blue locking button as
shown. Repeat adjustment for the tibial cu. For best results,
place the tibial cu at or above the calf muscle.
5. Apply posterior stay assembly to the leg.
Center the posterior stay along the midline of the leg. Ensure
that the softgood extends past the top and bottom ends of the
posterior stay assembly. If necessary, trim softgood to length,
moving the four contact closure tabs away from softgood edge
as needed.
6. Comfortably secure all four straps in order from bottom to
top. Ensure that middle adjustable straps are not directly over
patella area. If necessary, slide straps up or down for maximum
patient comfort. Straps should be positioned at least 2 inches
away from the patella.
7. If straps are too long, place an extra contact closure tab at the
base of each strap. Attach the strap and trim as desired.
WASHING INSTRUCTIONS
1. This product may be cleaned using a mild detergent and cold
water. Remove softgood from posterior stay assembly before
washing. Do not use bleach or strong detergents. Do not wash
in washing machine. machine or place in dryer.
2. Lay softgood out flat on a towel and air dry. Do not squeeze or
wring out the softgood. Do not place in dryer or near heater.

6
VORSICHTSHINWEISE
Der Patient sollte angewiesen werden, sein Knie und dieses
Produkt vor und nach dem Tragen zu kontrollieren.
Bildunterschriften
A. Softgood
B. Hintere Schiene
C. Schienbeinmanschette und Riemen
D. Einstellbare mittlere Riemen (2)
E. Oberschenkelmanschette und Riemen
F. Klettbandverschlüsse
G. Verriegelungsknöpfe und Größenangaben
ANLEITUNG ZUM ANLEGEN
1. Alle Klettbandverschlüsse lösen und das Softgood von der
hinteren Schienenkomponente abnehmen. Das Softgood auf den
Patienten legen und die Knieöffnung direkt über der Kniescheibe
positionieren. Das Bein muss dabei gestreckt sein.
2. Das Softgood bei Bedarf auf bequemen Sitz zurechtschneiden
und die vier Klettbandverschlüsse vom Rand weg verschieben.
3. Die für den Patienten erforderliche Läge der hinteren
Schienenkomponente ermitteln. Das Produkt ist auf 50 cm
eingestellt.
4. Die Oberschenkelmanschette einstellen. Dafür den blauen
Verriegelungsknopf betätigen (siehe Abb.). Die
Schienbeinmanschette ebenso einstellen. Die
Schienbeinmanschette sollte auf oder oberhalb des
Wadenmuskels liegen.
5. Die hintere Schienenkomponente am Bein anlegen.
Die Schiene entlang der Mittellinie des Beins ausrichten. Das
Softgood muss dabei über den oberen und unteren Rand der
Schienenkomponente hinausragen. Das Softgood bei Bedarf
kürzen und die vier Klettbandverschlüsse vom Rand weg
verschieben.
6. Alle vier Riemen von unten nach oben in bequemer Position
festziehen. Die einstellbaren mittleren Riemen dürfen nicht
direkt über der Kniescheibe liegen. Die Riemen bei Bedarf nach
oben oder unten schieben, so dass der Patient keine
Beschwerden hat. Die Riemen sollten mindestens 5 cm von der
Kniescheibe entfernt angebracht werden.
7. Bei zu langen Riemen einen zusätzlichen Klettbandverschluss
am Riemenanfang anbringen. Den Riemen anlegen und
entsprechend abschneiden.
PFLEGEANLEITUNG
1. Dieses Produkt kann mit einem milden Reinigungsmittel und
30�C warmem Wasser gereinigt werden. Das Softgood vor dem
Waschen aus der hinteren Schienenkomponente herausnehmen.
Keine Bleichmittel oder starken Reinigungsmittel verwenden.
Nicht in der Waschmaschine waschen oder in einem Trockner
trocknen.
2. Das Softgood flach auf ein Handtuch legen und an der Luft
trocknen lassen. Nicht zusammenpressen oder auswringen.
Nicht in einen Wäschetrockner oder neben einen Heizkörper
legen.
DEUTSCH FRANÇAIS

7
DEUTSCH FRANÇAIS
PRÉCAUTIONS
Les patients doivent veiller à inspecter leur genou et le produit
avant et après chaque utilisation.
LÉGENDES PHOTOS
A. Textile
B. Renfort postérieur
C. Embrasse tibiale et sangles
D. Sangles centrales réglables (2)
E. Embrasse fémorale et sangles
F. Languettes de fermeture à contact
G. Boutons de verrouillage et indicateurs de taille
INSTRUCTIONS DE POSE
1. Défaites toutes les sangles de fermeture à contact et retirez
le textile du renfort postérieur. Posez le textile sur le patient
en centrant l’ouverture de genou du textile directement
sur la rotule du patient. Assurez-vous que le collant est
parfaitement tendu.
2. Pour un ajustement personnalisé, réglez la largeur du textile
en écartant autant que nécessaire les quatre languettes de
fermeture à contact du bord du textile.
3. Déterminez la longueur de renfort postérieur requise pour
le patient. Le produit est préréglé sur une longueur de
50,8 cm.
4. Réglez l’embrasse fémorale en appuyant sur le bouton de
verrouillage bleu, tel que représenté. Répétez le réglage
sur l’embrasse tibiale. Pour de meilleurs résultats, posez
l’embrasse tibiale au niveau ou au-dessus du muscle du
mollet.
5. Posez le renfort postérieur sur la jambe du patient.
Centrez le renfort postérieur le long de la ligne médiane de
la jambe. Assurez-vous que le textile s’étend au-delà des
extrémités supérieure et inférieure du renfort postérieur. Si
nécessaire, ajustez la longueur du tissu en écartant autant
que nécessaire les quatre languettes de fermeture à contact
du bord du textile.
6. Fixez confortablement les quatre sangles de bas en
haut. Assurez-vous que les sangles centrales réglables
ne recouvrent pas directement la région de la rotule. Si
nécessaire, faites glisser les sangles vers le haut ou le bas
pour garantir au patient un confort optimal. Les sangles
doivent être placées à une distance d’au moins 5,1 cm de la
rotule.
7. Si les sangles sont trop longues, placez une languette de
fermeture à contact supplémentaire à la base de chaque
sangle. Fixez la sangle et coupez-la à la longueur souhaitée.
INSTRUCTIONS DE LAVAGE
1. Ce produit peut être nettoyé avec un détergent doux et de
l’eau froide. Séparez le tissu du renfort postérieur avant tout
lavage. N’utilisez pas d’eau de Javel ni de détergents forts.
Ne lavez pas le produit en machine et ne le placez pas dans
un sèche-linge.
2. Faites sécher le tissu à plat sur une serviette, sans l’essorer.

8
Ne tordez pas et n’essorez pas le tissu. Ne placez pas le
produit dans un sèche-linge ou près d’un radiateur.

9
ESPAÑOL
PRECAUCIONES
Será necesario enseñar al paciente cómo examinarse la rodilla,
así como a revisar el producto antes y después de cada uso.
LEYENDA DE FOTOGRAFÍAS
A. Forro
B. Fijación posterior
C. Manguito y cinchas tibiales
D. Cinchas centrales ajustables (2)
E. Manguito y cinchas femorales
F. Tiras de cierre por contacto
G. Botones de bloqueo e indicadores de talla
COLOCACIÓN
1. Desabroche todas las cinchas de cierre por contacto y separe
el forro del ensamblaje de la fijación posterior. Coloque el forro
en el paciente centrando la abertura para la rodilla directamente
sobre la rótula. Cerciórese de que la pernera está bien estirada.
2. Corte el forro a lo ancho si fuera necesario para adaptarlo a
la pierna del paciente, alejando las tiras de cierre del borde del
forro todo lo que necesite.
3. Determine la longitud necesaria de fijación posterior para
el paciente. El producto viene ajustado de fábrica para una
longitud de 50,8 cm.
4. Ajuste el manguito femoral presionando el botón azul de
bloqueo como se muestra. Repita el ajuste para el manguito
tibial. Para obtener los mejores resultados, coloque el manguito
tibial en el gemelo o encima de él.
5. Coloque el ensamblaje de la fijación posterior en la pierna.
Centre la fijación posterior en la línea media de la pierna.
Asegúrese de que el forro sobresalga por encima y por abajo del
ensamblaje de la fijación posterior. Si fuera necesario, corte el
forro a lo largo, alejando las cuatro tiras de cierre por contacto
del borde del forro todo lo que necesite.
6. Apriete de forma que resulten cómodas las cuatro cinchas en
orden de abajo a arriba. Asegúrese de que las cinchas centrales
ajustables no se encuentran directamente sobre la zona de la
rótula. Si fuera necesario, suba o baje las cinchas para obtener
la mayor comodidad para el paciente. Las cinchas deberían estar
situadas por lo menos a 5,08 cm de la rótula.
7. Si las cinchas son demasiado largas, coloque una tira de
cierre por contacto adicional en la base de cada cincha. Abroche
la cincha y córtela como desee.
MANTENIMIENTO
1. Este producto puede limpiarse con detergente suave y agua
fría. Separe el forro del ensamblaje de la fijación posterior antes
de lavarlo. No use lejía ni detergentes fuertes. No lo lave en la
lavadora ni lo seque en secadora.
2. Deje secar el forro al aire extendido sobre una toalla. No
estruje ni escurra el forro. No lo seque en la secadora ni cerca
de un calefactor.

10
PRECAUZIONI D’IMPIEGO
I pazienti debbono essere istruiti su come esaminare il proprio
ginocchio e il prodotto prima e dopo l’uso.
DIDASCALIE IMMAGINI
A. Imbottitura
B. Supporto posteriore
C. Supporto e cinghie tibiali
D. Cinghie centrali regolabili (2)
E. Supporto e cinghie femorali
F. Strisce Velcro
G. Pulsanti di blocco e indicatori di taglia
POSIZIONAMENTO
1. Slacciare tutte le chiusure a strappo e rimuovere l’imbottitura
dal supporto posteriore. Applicare l’imbottitura al paziente,
centrando l’apertura per il ginocchio direttamente sopra alla
rotula. Assicurarsi che sia correttamente tesa lungo la gamba.
2. Tagliare l’imbottitura in larghezza, se necessario, per
adeguarla alla conformazione della gamba, spostando le quattro
strisce Velcro alla distanza necessaria dal bordo dell’imbottitura.
3. Stabilire la lunghezza del supporto posteriore necessaria per il
paziente. Il prodotto è preregolato su una lunghezza di 51 cm.
4. Regolare il supporto femorale premendo il pulsante di blocco
blu, come mostrato in figura. Ripetere la regolazione per il
supporto tibiale. Per ottenere i risultati migliori, posizionare il
supporto tibiale sul o sopra il polpaccio.
5. Applicare il supporto posteriore, integralmente montato, alla
gamba.
Centrare il supporto posteriore lungo la linea mediana della
gamba. Assicurarsi che l’imbottitura si estenda oltre il margine
superiore e posteriore del supporto posteriore. Tagliare
l’imbottitura in lunghezza, se necessario, spostando le quattro
strisce Velcro alla distanza desiderata dal bordo dell’imbottitura.
6. Stringere le quattro chiusure a strappo partendo dal basso
verso l’alto, mantenendo una tensione confortevole per il
paziente. Assicurarsi che le cinghie regolabili centrali non siano
posizionate direttamente sull’area della rotula. Se necessario,
spostare le cinghie verso l’alto o verso il basso per garantire
il massimo comfort del paziente. Le cinghie devono essere
distanti almeno 5 cm dalla rotula.
7. Se le cinghie sono troppo lunghe, posizionare una striscia
Velcro aggiuntiva all’estremità di ciascuna cinghia. Fissare la
cinghia e tagliarla secondo la necessità.
ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO
1. Pulire questo prodotto usando un detergente delicato e acqua
fredda. Rimuovere l’imbottitura dal supporto posteriore prima
di eettuare il lavaggio. Non usare candeggina o detergenti
aggressivi. Non lavare in lavatrice né utilizzare un’asciugatrice.
2. Lasciare asciugare l’imbottitura all’aria, orizzontalmente
su un asciugamano. Non strizzare né torcere l’imbottitura.
Non collocare il prodotto in un’asciugatrice o vicino a stufe o
caloriferi.
ITALIANO
NORSK

11
ITALIANO
NORSK
FORSIKTIG
Pasienten må informeres om å undersøke kneet og dette
produktet før og etter hver gangs bruk.
BILLEDTEKSTER
A. Polstring
B. Posterior avstiver
C. Tibialmansjett og remmer
D. Midtre justeringsremmer (2)
E. Femoralmansjett og remmer
F. Borrelåsklaer
G. Låseknapper og størrelsesindikatorer
TILPASNINGSINSTRUKSJONER
1. Løsne alle borrelåsremmer, og fjern polstringen fra den
posteriore avstiverenheten. Sett polstringen på pasienten.
Midtstill åpningen i polstringen over kneskålen. Pass på at
buksebena er trukket stramt ned.
2. Beskjær polstringen i bredden om det er nødvendig for
god tilpasning. Flytt de fire borrelåsfestene bort fra kanten på
polstringen om nødvendig.
3. Finn ut hvor lang posterior avstiverenhet pasienten trenger.
Produktet er forhåndsinnstilt til en lengde på 51 cm.
4. Juster femoralmansjetten ved å trykke på den blå
låseknappen, som vist. Gjenta justeringen for den tibiale
mansjetten. For best resultater plasserer du den tibiale
mansjetten ved eller over ankelmuskelen.
5. Sett den posteriore avstiverenheten på benet.
Midtstill den posteriore avstiveren langs midtlinjen av benet.
Pass på at polstringen kommer utenfor toppen og bunnen av
den posteriore avstiverenheten. Om nødvendig beskjærer du
polstringen til riktig lengde. Flytt de fire borrelåsfestene bort fra
polstringkanten, som nødvendig.
6. Fest alle de fire remmene godt nedenfra og oppover. Pass på
at midtre remmer ikke kommer rett over kneskålområdet. Skyv
om nødvendig remmene opp eller ned for å oppnå maksimal
komfort for pasienten. Remmene bør plasseres minst 5 cm fra
kneskålen.
7. Hvis remmene er for lange, plasseres en ekstra borrelåskla
nederst på hver rem. Fest remmen og beskjær som ønsket.
VASKEANVISNINGER
1. Dette produktet kan vaskes med et mildt rengjøringsmiddel
og kaldt vann. Fjern polstringen fra den posteriore
avstiverenheten før vask. Ikke bruk blekemiddel eller kraftig
rengjøringsmiddel. Ikke bruk vaskemaskin eller tørketrommel.
2. Legg polstringen flatt på et håndkle, og la den lufttørke. Ikke
klem eller vri vannet ut av polstringen. Ikke bruk tørketrommel.
Må ikke legges nær varmeovn.

12
OBS!
Instruer patienten til at undersøge knæet og produktet før og
efter hver anvendelse.
BILLEDTEKSTER
A. Blødt materiale
B. Stav på bagsiden
C. Manchet og remme til skinneben
D. Midterste justerbare remme (2)
E. Manchet og remme til lårben
F. Lukkeflapper
G. Låseknapper og størrelsesindikatorer
JUSTERINGSVEJLEDNING
1. Løsn alle lukkeremme og fjern det bløde materiale fra
stavenheden på bagsiden. Placer det bløde materiale på
patienten, så åbningen til knæet ligger lige over knæskallen.
Kontroller, at buksebenet er trukket helt ned.
2. Tilpas om nødvendigt bredden på det bløde materiale, så
det passer til patienten, ved at flytte de fire lukkeflapper væk fra
kanten af det bløde materiale.
3. Tilpas længden på stavenheden på bagsiden til patienten.
Produktet er som standard indstillet til en længde på 51 cm.
4. Juster manchetten til lårbenet ved at trykke på den
blå låseknap som vist på figuren. Gentag justeringen for
manchetten til skinnebenet. Det bedste resultat opnås ved at
placere manchetten til skinnebenet på eller over lægmusklen.
5. Placer stavenheden på bagsiden på benet.
Centrer stavenheden på bagsiden langs benets midterlinje.
Kontroller, at det bløde materiale når ud over øverste og
nederste kant på stavenheden på bagsiden. Om nødvendigt kan
længden på det bløde materiale tilpasses ved at flytte de fire
lukkeflapper væk fra kanten på det bløde materiale efter behov.
6. Fastgør alle fire remme omhyggeligt nedefra og op.
Kontroller, at de midterste justerbare remme ikke ligger lige over
knæskallen. Om nødvendigt kan remmene skubbes op eller
ned for at sikre maksimal komfort for patienten. Remmene bør
placeres minimum 5 cm fra knæskallen.
7. Hvis remmene er for lange, kan der placeres en ekstra lukker
ved basis af hver rem. Fastgør remmen, og tilpas den efter
behov.
VASKEANVISNINGER
1. Dette produkt kan rengøres med et mildt rengøringsmiddel
og koldt vand. Fjern det bløde materiale fra stavenheden på
bagsiden, før det vaskes. Brug ikke blegemidler eller skrappe
rengøringsmidler. Må ikke vaskes i vaskemaskine eller tørres i
tørretumbler.
2. Læg det bløde materiale fladt på et håndklæde og lad det
lufttørre. Udøv ikke tryk på og vrid ikke det bløde materiale.
Skinnen må ikke tørres i tørretumbler eller i nærheden af et
varmeapparat.
DANSK SVENSKA

13
DANSK SVENSKA
FÖRSIKTIGHET
Patienter ska uppmanas att undersöka sitt knä och denna
produkt före och efter varje användningstillfälle.
BILDER
A. Mjukdel
B. Posteriort stöd
C. Tibiamanschett och remmar
D. Mellersta justerbara remmar (2)
E. Femoralmanschett och remmar
F. Flikar med kardborrfäste
G. Låsknappar och storleksindikation
TILLPROVNING
1. Lossa alla kardborremmar och ta av mjukdelen från det
posteriora stödet. Sätt mjukdelen på patientens ben och
centrera knäöppningen direkt över knäskålen. Se till att byxbenet
är ordentligt neddraget.
2. Klipp till mjukdelen på bredden om så krävs för att den
ska passa ordentligt, och flytta de fyra kardborrflikarna ifrån
mjukdelskanten efter behov.
3. Fastställ hur långt det posteriora stödet ska vara för patienten.
Produkten är förinställd på 51 cm.
4. Justera femoralmanschetten genom att trycka på den
blå låsknappen enligt figuren. Upprepa justeringen för
tibiamanschetten. För bäst resultat ska tibiamanschetten
placeras vid eller ovanför vadmuskeln.
5. Applicera det posteriora stödet vid benet.
Centrera det posteriora stödet utmed benets centrumlinje.
Kontrollera att mjukdelen sticker ut över den övre och nedre
kanten av det posteriora stödet. Klipp av mjukdelen till rätt
längd om så krävs genom att flytta de fyra kardborrflikarna från
mjukdelens kant.
6. Säkra alla fyra remmar i tur och ordning nedifrån och upp.
De mellersta justerbara remmarna ska inte vara direkt över
knäskålen. Skjut remmarna upp eller ned om så krävs för att ge
maximal komfort för patienten. Remmarna ska placeras minst 5
cm från knäskålen.
7. Om remmarna är för långa, placera en extra kardborrflik vid
fästet på varje rem. Fäst remmen och klipp av efter behov.
TVÄTTINSTRUKTIONER
1. Produkten kan rengöras med milt rengöringsmedel och kallt
vatten. Ta bort mjukdelen från det posteriora stödet före tvätt.
Använd inte blekmedel eller starka rengöringsmedel. Tvätta inte
i tvättmaskin och torktumla inte.
2. Lägg ut mjukdelen plant på en handduk och lufttorka. Krama
eller vrid inte ur mjukdelen. Placera inte i torktumlare eller i
närheten av element.

14
HUOMIO
Potilasta tulee kehottaa tarkastamaan polven ja ortoosin kunto
aina ennen ortoosin käyttöä sekä käytön jälkeen.
KUVATEKSTIT
A. Pehmuste
B. Posteriorinen tuki
C. Säärimansetti ja -hihnat
D. Säädettävät keskihihnat (2 kpl)
E. Reisimansetti ja -hihnat
F. Tarrakiinnitysliuskat
G. Lukituspainikkeet ja kokomerkinnät
ORTOOSIN PUKEMINEN
1. Avaa kaikki tarrakiinnityshihnat ja irrota pehmuste
posteriorisesta tuesta. Pue pehmuste potilaan päälle keskittäen
siinä oleva polviaukko polvilumpion kohdalle. Varmista, että
potilaan jalka on aivan suorana.
2. Voit parantaa ortoosin istuvuutta leikkaamalla pehmusteen
kapeammaksi. Siirrä tarranauhaliuskoja pehmusteen muotoilua
varten tarvittaessa kauemmaksi pehmusteen reunasta.
3. Määritä kuinka pitkäksi posteriorinen tuki täytyy säätää
potilaalle. Tuki on säädetty valmiiksi pituuteen 51 cm.
4. Voit säätää reisimansettia painamalla sinistä painiketta kuvan
osoittamalla tavalla. Säädä myös säärimansetti. Suosittelemme,
että säärimansetti on pohjelihaksen kohdalla tai sen yläpuolella.
5. Kiinnitä posteriorinen tuki jalkaan.
Kohdista tuki jalan keskiviivan kohdalle. Varmista, että pehmuste
ulottuu tuen ala- ja yläreunan yli. Voit lyhentää pehmustetta
leikkaamalla. Siirrä tarranauhaliuskoja pehmusteen muotoilua
varten tarvittaessa kauemmaksi pehmusteen reunasta.
6. Kiinnitä hihnat sopivan tiukkaan järjestyksessä alhaalta
ylöspäin. Varmista, että säädettävät keskihihnat eivät kulje
suoraan polvilumpion päältä. Tarvittaessa voit siirtää hihnoja
ylös- tai alaspäin niin, että ortoosi tuntuu mukavalta päällä.
Hihnojen tulee olla vähintään 5 cm:n päässä polvilumpiosta.
7. Jos hihnat ovat liian pitkät, kiinnitä ylimääräinen
tarranauhaliuska hihnan juureen. Kiinnitä hihna ja lyhennä
sopivan mittaiseksi.
PUHDISTUSOHJEET
1. Tuotteen voi puhdistaa kylmällä vedellä ja miedolla
pesuaineella. Poista pehmuste posteriorisesta tuesta ennen
puhdistamista. Älä käytä puhdistamiseen valkaisuaineita
tai vahvoja pesuaineita. Tuote ei kestä konepesua eikä
rumpukuivausta.
2. Levitä pehmuste auki pyyheliinan päälle ja anna sen
ilmakuivua. Älä purista tai väännä pehmustetta kuivaksi. Älä
laita tuotetta kuivausrumpuun tai lämmönlähteen lähelle.
SUOMI NEDERLANDS

15
SUOMI NEDERLANDS
LET OP
Instrueer de patiënt zijn/haar knie en het product te inspecteren
voor en na elk gebruik.
FOTOBIJSCHRIFTEN
A. Polstermateriaal
B. Balein aan de achterzijde
C. Tibiamanchet en banden
D. Middelste verstelbare banden (2)
E. Femorale manchet en banden
F. Sluitlippen
G. Vergrendelknoppen en maatindicatoren
AANLEGINSTRUCTIES
1. Maak alle sluitbanden los en verwijder het polstermateriaal
van de baleinconstructie. Breng het polstermateriaal bij de
patiënt aan, met de opening over het midden van de knieschijf.
Het polstermateriaal om het been strak naar beneden toe
aantrekken.
2. Het polstermateriaal kan op maat worden bijgeknipt. Vouw
indien nodig de vier sluitlippen weg van de rand van het
polstermateriaal.
3. Bepaal de voor de patiënt benodigde lengte van de
baleinconstructie. Het product is vooraf ingesteld op een lengte
van 51cm.
4. Verstel de femorale manchet door op de blauwe
vergrendelknop te drukken, zoals op de afbeelding wordt
getoond. Herhaal dit voor de tibiamanchet. Voor het beste
resultaat kunt u de tibiamanchet op of boven de kuitspier
houden.
5. Breng de baleinconstructie tegen de achterzijde van het been
aan.
Plaats de baleinconstructie op de middellijn van het been.
Zorg ervoor dat het polstermateriaal over het bovenste en
onderste uiteinde van de baleinconstructie uitsteekt. U kunt
zonodig het polstermateriaal op de gewenste lengte knippen.
Vouw indien nodig de vier sluitlippen weg van de rand van het
polstermateriaal.
6. Sluit de 4 banden. Begin met de onderste band en eindig met
de bovenste. Zorg ervoor dat de middelste, verstelbare banden
niet over de knieschijf liggen. Schuif zonodig de banden naar
boven of naar beneden als dit voor de patiënt comfortabeler is.
De banden moeten op ten minste 5 cm afstand van de knieschijf
geplaatst worden.
7. Als de banden te lang zijn, kunt u een extra sluitlip
aanbrengen op de onderkant van elke band. Bevestig de band en
kort hem zonodig in.
WASINSTRUCTIES
1. Dit product mag worden gereinigd met een mild
reinigingsmiddel en koud water. Verwijder voor het wassen
het polstermateriaal van de baleinconstructie. Gebruik geen
bleekmiddel of agressieve reinigingsmiddelen. Niet in de
wasmachine wassen of in de droger plaatsen.
2. Leg het polstermateriaal plat op een handdoek en laat het
aan de lucht drogen. Het polstermateriaal niet uitknijpen of
uitwringen. Niet in de droger of vlakbij een verwarming plaatsen.

16
PORTUGUÉS
ATENÇÃO
O doente deve ser instruído no sentido de observar o joelho e
este produto antes e depois de cada utilização.
LEGENDAS DAS FOTOGRAFIAS
A. Material almofadado
B. Apoio posterior
C. Braçadeira tibial e correias
D. Correias médias ajustáveis (2)
E. Braçadeira femoral e correias
F. Abas do fecho por contacto
G. Botões de bloqueio e Indicadores de tamanho
INSTRUÇÕES PARA AJUSTE
1. Desaperte todas as correias com fecho por contacto e retire
o material almofadado do conjunto de apoio posterior. Aplique
o material almofadado ao doente, centrando a abertura para o
joelho do material almofadado directamente por cima da rótula.
Assegure-se de que a zona inferior da perna está esticada e para
baixo.
2. Corte a largura do material almofadado, se for necessário,
para um ajuste personalizado, afastando as quatro abas
de fecho por contacto da margem do material almofadado,
conforme necessário.
3. Determine o comprimento do conjunto de apoio posterior
necessário para o doente. O produto está pré-definido para um
comprimento de 50 cm.
4. Ajuste a braçadeira femoral pressionando o botão de
bloqueio azul, conforme se mostra. Repita o ajuste para a
braçadeira tibial. Para obter os melhores resultados, coloque a
braçadeira tibial no músculo da barriga da perna ou acima.
5. Aplique o conjunto de apoio posterior à perna.
Centre o apoio posterior ao longo da linha média da perna.
Assegure-se que o material almofadado se estende para além
das extremidades de cima e de baixo do conjunto de apoio
posterior. Se for necessário, corte o material almofadado até
ao comprimento adequado, afastando as quatro abas de fecho
por contacto da margem do material almofadado, conforme
necessário.
6. Fixe confortavelmente as quatro correias por ordem, de
baixo para cima. Assegure-se de que as correias do meio
ajustáveis não estão directamente por cima da área da rótula.
Se for necessário, deslize as correias para cima ou para baixo,
para o máximo conforto do doente. As correias devem ser
posicionadas a uma distância mínima de 5 cm da rótula.
7. Se as correias forem demasiado compridas, coloque uma aba
de fecho por contacto extra na base de cada correia. Prenda a
correia e corte conforme desejado.
INSTRUÇÕES DE LAVAGEM
1. Este produto pode ser limpo utilizando um detergente suave
e água fria. Retire o material almofadado do conjunto de apoio
posterior antes de lavar. Não utilize lixívia nem detergentes
fortes. Não lave nem seque à máquina.
2. Estenda o material almofadado horizontalmente numa toalha
e deixe secar ao ar. Não esprema nem torça. Não seque à
máquina nem próximo de um aquecedor.

Ossur Head Office
Grjothals 5
Reykjavik Iceland
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.ossur.com
Ossur Americas
27412 Aliso Viejo Pkwy
Aliso Viejo, CA 92656, USA
Tel: [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
Sports Medicine & Extremity
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Trauma & Spine
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Podiatry & Retail
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Ossur Canada
120-11231 Dyke Road
Richmond, BC
V7A OA1, Canada
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Ossur Europe
Ekkersrijt 4106-4114
P.O. Box 120
5690 AC Son en Breugel
The Netherlands
Tel: [phone]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Ossur Germany
Kundenservice Deutschland
Römerfeldstraße 2
50259 Pulheim, Germany
Tel: [phone]
Fax. [phone]
[e-mail]
Ossur Nordic
P.O. Box 67
751 03 Uppsala, Sweden
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Ossur UK
Building 3000
Manchester Business Park
Aviator Way
Manchester M22 5TG, UK
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Ossur Asia
上海虹梅路1801号W16B 棟2楼
邮政编号：200233
电话：[phone]
传真：[phone]
[e-mail]
Ossur Asia-Pacific
2 Redbank Road
Northmead NSW 2152
Australia
Tel: [phone]
Fax: [phone]
info-asiapacifi[e-mail]
www.ossur.com IFU0294 Rev1. ©Copyright Ossur 2008