Ossur Digital Measuring System forUnloader & CTi CM... User manual

Instructionsforuse
DigitalMeasuringSystemfor
Unloader&CTiCMBraces

2
3
1
4
56

1. Use a marker pen to apply landmarks on the patient‘s leg (Figure 1):
 • Themedialjointspace
 • Alongthethetibialcrestatthetibialtuberosityand15cmbelow
(Figure 2)
2. Withthepatientstandinginaweightbearingposition,taketheM-L
measurementatthejointspace(Figure 3).Recordthismeasurement
onthepatient‘sinformationlabel.
3. Withthepatientstandinginaweightbearingposition,takefrommid
patellafortheaboveandbelowcircumferencemeasurementsat
7.5cmand15cm(Figure 4).Recordthesemeasurementstothe
patient‘sinformationlabel.
4. Mountthecameratothecamerastand.Donottakeimagesunless
thecameraismountedtoatripod.Withthepatientstandingina
weightbearingpositionfacingthecamera,adjusttheheightofthe
tripoduntilthecameraisatmidpatellalevel.
 Positionthecamerasothatitisapproximately60cm–90cmaway
fromthepatient.Yourimagemustcapturetheleg20cmaboveand
belowmidpatella.Ensurethecameraisalignedfacingtheanteriorof
thekneetoeliminateanyinternalorexternalrotation.
 Beforetakingapicturemakesurethepatient‘sinformationlabelis
appliedtothepatient‘sthigh,approximately10-15cmabovemid
patella.Note:Itisimportantitshouldbecapturedwhentheimageis
taken (Figure 5).
5. Turnthepatient90degreesandmovethepatientinformationlabel
towithinviewofthecamera.FromthesamedistanceasinStep4,
capturethelateralview(Figure 6).
6. PleaseproceedtotheÖssurwebsite(www.ossur.co.uk/dms)to
completetheonlineorderformandattachthephotos.
Pleasenoteyoumusthavethefollowinginformationtoproceed:
 • AccountwithÖssurUK
 • Officialaccount/referencecodefromyourcompany
 • POnumber
 • Allpatientinformationlistedatthebeginningoftheinstruction
form
ENGLISH

DEUTSCH
1. ZeichnenSiemiteinemMarkerOrientierungspunkteaufdasBein
des Patienten (Abbildung 1):
 • DenmedialenGelenkspalt
 • EntlangderTibiakanteinHöheTuberositasTibiaeund15cm
 darunter(Abbildung2)
2. NehmenSiedieM–L-MaßeamGelenkspalt(Abbildung 3),während
derPatientimStehendasBeinbelastet.TragenSiedieseMaßeauf
demInformationsaufkleberdesPatientenein.
3. MessenSievonderMittederKniescheibedenoberenundunteren
Umfangbei7,5cmund15cm(Abbildung 4),währendderPatientim
StehendasBeinbelastet.TragenSiedieseMaßeaufdem
InformationsaufkleberdesPatientenein.
4. BefestigenSiedieKameraamStativ.MachenSienurFotos,wenndie
KameraamStativangebrachtist.PassenSiedieHöhedesStativsan,
bisdieKamerasichaufHöhederMittederKniescheibebefindet,
währendderPatientimStehendasBeinbelastetundvorderKamera
steht.
 PositionierenSiedieKameraso,dasssiesichungefähr60cm–90
cmvomPatientenentferntbefindet.DasFotomussdasBein20cm
überundunterderMittederKniescheibeerfassen.DieKameramuss
aufdieVorderseitedesKniesausgerichtetsein,umeineinterneoder
externeRotationzuvermeiden.
 BevorSiedieAufnahmemachen,mussder
PatienteninformationsaufkleberamBeindesPatientenungefähr10
cm–15cmüberderMittederKniescheibebefestigtwerden.
 Hinweis:DerAufklebermussmitaufgenommenwerden
(Abbildung 5).
5. BittenSiedenPatienten,sichum90Gradzudrehen,sodasssich
derInformationsaufkleberimKamerablickfeldbefindet.NehmenSie
nunausdergleichenEntfernungwieinSchritt4dieSeitenansicht
auf(Abbildung 6).
6. FüllenSieaufderWebsitevonÖssur(www.ossur.de/dms)das
Online-BestellformularausundfügenSiedieFotosalsAnhangbei.
BittebeachtenSie,dassdiefolgendenInformationenangegebenwerden
müssen:
 • KontobeiÖssurDE
 • ÖssurKundennummervonIhremUnternehmen
 • BestellnummerderMaßorthese
 • SämtlichePatienteninformationen,diezuBeginndes 
 Gebrauchsanweisungaufgeführtwerden.

EN - Caution:Össurproducts andcomponents aredesigned andtested to
ISO10328.Compatibilityandcompliancewiththisstandardisachievedonly
when Össur products and components are used with other recommended
Össurorauthorizedcomponents.Ifun-usualmovementorproductwearis
detectedinastructural partofa prosthesisatanytime,thepatientshould
beinstructedtoimmediatelydiscontinueuseofthedeviceandconsulthis/
herclinicalspecialist.Thisproduct hasbeendesignedandtested basedon
singlepatientusage.ThisdeviceshouldNOTbeusedbymultiplepatients.
Ifanyproblemsoccurwiththeuseofthisproduct,immediatelycontactyour
medicalprofessional.
DE- Zur Beachtung:ProdukteundBauteilederFirmaÖssursindgemäßISO
10328 entwickelt und getestet. Kompatibilität und Entsprechung gegenüber
dieserNormwirdnurerreicht,wennProdukteundBauteilederFirmaÖssur
mit anderen empfohlenen Produkten oder ausdrücklich damit kompatiblen
Bauteilenverwendetwerden.WirdaneinemKonstruktionsteileinerProthese
eine unübliche Bewegung oder übermäßiger Produktverschleiß festgestellt,
so ist der Patient anzuweisen, das Produkt nicht weiter zu verwenden und
Rücksprache mit seinem Arzt oder Orthopädietechniker zu halten. Zur
Beachtung: Dieses Produkt ist für die Anwendung bei ein und demselben
Patienten vorgesehen und geprüft. Der Einsatz für mehrere Patienten wird
nicht empfohlen. Wenn beim Tragen dieses Produkts Probleme auftreten,
sofortdenArztverständigen.

Össur Head Office
Grjothals5
110Reykjavik,Iceland
Tel:+3545151300
Fax:+3545151366
[e-mail]
Össur Americas
27051TowneCentreDrive
FoothillRanch,CA92610
USA
Tel:+1(949)3823883
Tel:+18002336263
Fax:+18008313160
[e-mail]
Össur Canada
120-11231DykeRoad
Richmond,BC
V7AOA1,Canada
Tel:+16042418152
Fax:+16042418153
Össur Europe
Ekkersrijt4106-4114
P.O.Box120
5690ACSonenBreugel
TheNetherlands
Tel:+80035393668
Tel:+31499462840
Fax:+31499462841
[e-mail]
Össur Europe BV
KundenserviceDeutschland
Augustinusstrasse11A
50226Frechen
Deutschland
Tel:+49(0)22346039102
Fax.+49(0)22346039101
[e-mail]
Össur Iberia S.A.
ParqueEuropolis
CalleEdimburgon°14
28232LasRozas(Madrid)Spain
Tel:+34916360693
Fax:+34916372143
[e-mail]
Össur Nordic
P.O.Box67
75103Uppsala,Sweden
Tel:+4618182200
Fax:+4618182218
[e-mail]
Össur UK
Building3000
ManchesterBusinessPark
AviatorWay
ManchesterM225TG,UK
Tel:+441614908500
Fax:+441614908501
[e-mail]
Össur Asia
上海虹梅路1801号W16B 棟2楼
邮政编号：200233
电话：+862161271700
传真：+892161271799
[e-mail]
Össur Asia-Pacific
2RedbankRoad
NorthmeadNSW2152
Australia
Tel:+61296309206
Fax:+61296309268
info-asiapaci[e-mail]
www.ossur.com©CopyrightÖssur2010IFU0450Rev.3