Stahl STD 0502-8/2 User manual

STD dual chain hoists

ST.FM
Kettenzüge ST
ST chain hoists
Palans à chaîne ST
36 07.18
Doppelkettenzüge STD
STD dual chain hoists
Palans à chaîne STD à deux crochets
Doppelkettenzüge STD
Heben ohne Schräglage
Kettenzüge STD mit 2 Lastketten
heben Langgüter und andere
Lasten, die an zwei Lastaufnah-
mepunktenaufgenommenwerden
müssen, ohne Schräglage. Die
beiden Lastketten der Kettenzüge
STD laufen absolut synchron,
auch bei ungleichmäßiger Bela-
stung. Der Hakenabstand kann
entsprechend dem Transportgut
frei gewählt werden.
Achtung!
Doppelkettenzüge STD 30-60 mit
Einscherung ./2-2 haben keine
Überlastsicherung der einzelnen
Kettenstränge und entsprechen
einer unvollständigen Maschine
gemäß EG-Maschinenrichtlinie
2006/42/EG. Eine entsprechende
Einbauerklärung wird mitgeliefert.
Die unvollständige Maschine darf
erst in Betrieb gehen, wenn fest-
gestellt wurde, dass die vollstän-
dige Maschine, in welche die
unvollständige Maschine einge-
baut ist, der EG-Maschinenrichtli-
nie 2006/42/EG entspricht.
Zur Erfüllung der EG-Maschinen-
richtlinie 2006/42/EG ist eine Ein-
zelstrangüberwachung erforder-
lich, da unterschiedliche Lastver-
teilung auftreten kann (siehe
A123).
Zwei Ausführungen von Kettenzü-
gen STD sind lieferbar:
• Ausführung E: Beide Last-
haken befinden sich auf einer
Seite des Kettenzuges.
• Ausführung Z: Die Lasthaken
befinden sich links und rechts
vom Kettenzug.
c1210a05
c1210a06
E
Z
STD dual chain hoists
Lifting without tilting
STD chain hoists with 2 load
chains lift long goods and other
loads which must be taken up at
two points, without tilting them.
The two load chains of the STD
electric chain hoist run absolu-
tely synchronously, even if the
load is uneven. The distance bet-
ween the hooks can be selected
freely according to the goods to
be transported.
Caution!
STD 30-60 dual chain hoists with
./2-2 reeving have no overload
protection of each chain fall and
are thus an incomplete machine
as defined by EC machinery direc-
tive 2006/42/EC. The hoist is supp-
lied with an appropriate
declaration of incorporation.
The incomplete machine must not
be commissioned until it has been
established that the complete
machine in which the incomplete
machine is incorporated com-
plies with EC machinery directive
2006/42/EC.
To comply with EC machinery
directive 2006/42/EC each fall
must be monitored individually as
load distribution might be unequal
(see A123).
Two versions of STD chain hoists
are available:
• E version: both load hooks are
on one side of the chain hoist.
• Z version: the load hooks are to
the left and the right of the
chain hoist.
Palans à chaîne STD à deux
crochets
Le levage en deux points sans
différence de niveau
Les palans STD à 2 chaînes de
charge lèvent les charges longues,
et toutes les charges qui doivent
être suspendues en deux points et
levées sans différence de niveau.
Les deux chaînes de charge des
palans STD montent et descendent
de façon absolument symétrique,
même si elles sont inégalement
chargées. La distance entre cro-
chets peut être librement choisie
en fonction de la charge à lever.
Attention!
Les palans à chaîne STD 30-60 à
deux crochets aux mouflages
./2-2 n'ont pas de protection con-
tre la surcharge de chaque brin
de la chaîne et de ce fait sont des
machines incomplètes selon la
directive relative à machines
2006/42/CE. Une déclaration
d'incorporation appropriée est liv-
rée avec le palan.
La machine incomplète ne doit
être mise en service qu'après la
constatation que la machine com-
plète, dans laquelle la machine
incomplète est incorporée, corre-
spond à la directive relative à
machines 2006/42/CE.
Pour satisfaire à la directive rela-
tive à machines 2006/42/CE une
surveillance individuelle de cha-
que brin est requise car la réparti-
tion de la charge peut être inégale
(voir A123).
Deux exécutions des
palans STD
sont livrables :
• Exécution E : les deux crochets
se trouvent du même côté du
palan.
• Exécution Z : les crochets se
trouvent de part et d'autre du
palan.

ST.FM
Kettenzüge ST
ST chain hoists
Palans à chaîne ST
37
07.18
Doppelkettenzüge STD
STD dual chain hoists
Palans à chaîne STD à deux crochets
Kettenzüge STD
mit zwei Lastketten für den
stationären Einsatz
Für den stationären Einsatz wird
der Kettenzug STD, wahlweise in
E- oder Z-Ausführung, starr an
einer Unterkonstruktion montiert.
Kettenzüge STD mit zwei Lastket-
ten mit Elektrofahrwerk
In Verbindung mit einem Elektro-
fahrwerk wird der Kettenzug STD
zum ortsveränderlichen Hub-
werk, das ebenfalls wahlweise in
E- oder Z-Ausführung lieferbar ist.
Allgemeine Beschreibung siehe
Seite 6.
Bitte beachten Sie bei der Bestel-
lung von Doppelkettenzügen auch
die Hinweise auf Seite 63.
Noch mehr Flexibilität bietet der
neue Doppelkettenzug STD Vario.
Beim STD Vario ist der Hakenab-
stand elektrisch verstellbar. Durch
den präzise einstellbaren Haken-
abstand ist stets ein sicheres
Anschlagen der Last gewährlei-
stet.
Weitere Informationen siehe
Seite 89.
c1210a05
c1771v01
c1635v01
STD chain hoists with two
load chains for stationary
applications
For stationary applications, the
STD electric chain hoist, either E
or Z version, is mounted rigidly on
a beam.
STD chain hoists with two load
chains with electric trolley
In conjunction with an electric
trolley, the STD electric chain
hoist becomes a mobile lifting
unit, available optionally as E or Z
version.
General description see page 6.
When ordering dual chain hoists,
please note the information given
on page 63.
The new STD Vario dual chain
hoist offers even greater
flexibility. On the STD Vario, the
distance between the hooks can
be adjusted electrically. As the
hook distance can be adjusted
precisely, safe attachment of the
load is always guaranteed.
Further information see page 89.
Palans électriques STD à deux
sorties de chaîne pour utilisation
à poste fixe
En exécution E ou Z, le palan à
chaîne STD, dans cette utilisation,
est suspendu rigidement à une
charpente.
Palans à chaîne STD à deux
sorties de chaîne avec chariot
èlectrique
Combiné avec un chariot élec-
trique, le palan STD devient un
appareil de levage mobile, égale-
ment livrable en exécution E ou Z.
Description générale voir page 6.
À la commande de doubles palans
à chaîne, prière d'observer aussi
les remarques figurant à la page 63 .
Le nouveau palan à chaîne à 2
crochets STD Vario offre encore
plus de flexibilité. Sur le palan
STD Vario, la distance entre cro-
chets est réglable électriquement.
La distance entre crochets préci-
sément réglable assure toujours
l’élingage de la charge sûr.
Pour plus d’informations voir
page 89.

ST.FM
Kettenzüge ST
ST chain hoists
Palans à chaîne ST
38 07.18
Doppelkettenzüge STD
STD dual chain hoists
Palans à chaîne STD à deux crochets
Auswahltabelle Selection table Tableau de sélection
Ausführung "E" und "Z" "E" and "Z" versions Exécutions "E" et "Z"
ISO Typ
Type
Motordaten
Motor data
Caractéristiques des moteurs
Hubmotor
Hoist motor
Moteur de levage
Kettenzug
Chain hoist
Palan à chaîne
50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz Typ
Type EZ EZ
[kg] [m/min] [kW] [%ED] [c/h] [kg]*1 [kg]*1
2x 125 M4 8/2 10/2,5 STD 0502-8/2 2/2-2 E/Z 0,2/0,05 0,24/0,06 35/15 180/360 A04 33 35 39 83 85 43
2x 250 M4 4/1 4,8/1,2 STD 0502-8/2 4/2-2 E/Z 0,4/0,1 0,48/0,12 35/15 120/240 A04 37 39 39 87 89 43
8/2
12/3 10/2,5 14/3,6 STD 1005-8/2 STD 1005-12/3 2/2-2 E/Z 2/2-2 E/Z 0,8/0,2 1,2/0,3 0,96/0,24 1,4/0,36 40/20 40/20 120/240 120/240 E21 E22 49 59 40 84 94 44
2x 500 M4 4/1 4,8/1,2 STD 1005-8/2 4/2-2 E/Z 0,8/0,2 0,96/0,24 40/20 120/240 E21 53 63 40 89 99 44
M5
M4
8/2
12/3
10/2,5
14/3,6
STD 3010-8/2
STD 3010-12/3
2/2-2 E/Z
2/2-2 E/Z
1,5/0,37
2,3/0,57
1,8/0,44
2,8/0,68
40/20
40/20
120/240
120/240
E31
E32
88 103 41 132 147 45
2x 800 M3 8/2 10/2,5 STD 3016-8/2 2/2-2 E/Z 2,3/0,57 2,8/0,68 40/20 120/240 E32 88 103 41 132 147 45
2x 1000 M5
M4
4/1
6/1,5
4,8/1,2
7,2/1,8
STD 3010-8/2
STD 3010-12/3
4/2-2 E/Z
4/2-2 E/Z
1,5/0,37
2,3/0,57
1,8/0,44
2,8/0,68
40/20
40/20
120/240
120/240
E31
E32
102 117 41 146 161 45
2x 1250 M4 8/2 10/2,5 STD 5025-8/2 2/2-2 E/Z 3,8/0,9 4,6/1,1 33/17 100/200 E42 144 165 42 231 252 46
2x 1600 M3 4/1 4,8/1,2 STD 3016-8/2 4/2-2 E/Z 2,3/0,57 2,8/0,68 40/20 120/240 E32 102 117 41 146 161 45
M5 6/1,5 7,2/1,8 STD 5016-12/3 4/2-2 E/Z 3,8/0,9 4,6/1,1 33/17 100/200 E42 136 170 42 262 283 46
M3 6/1,5 7,2/1,8 STD 6032-6/1,5 2/2-2 E/Z 3,8/0,9 4,6/1,1 33/17 100/200 E42 154 175 42 241 252 46
2x 2500 M4 3,2/0,75
4/1 3,8/0,9 4,8/1,2 STD 5025-6/1,5 STD 5025-8/2 4/2-2 E/Z 4/2-2 E/Z 3,0/0,76 3,8/0,9 3,6/0,91 4,6/1,1 40/20 33/17 120/240 100/200 E42 170 191 42 262 283 46
2x 3200 M3 3,2/0,75 3,8/0,9 STD 6032-6/1,5 4/2-2 E/Z 3,8/0,9 4,6/1,1 33/17 100/200 E42 180 201 42 272 293 46
Andere Hubgeschwindigkeiten
siehe Seite 88.
Other hoisting speeds see
page 88.
Autres vitesses de levage voir
page 88.
Abstand A1 Distance A1 Distance A1
Ausführung/Design/Exécution
"E" Ausführung/Design/Exécution "Z" Möglicher Abstand Possible distance
Distance possible
Kettenabmessung
Chain dimension
Dimension de chaîne
Typ
Type Ausführung Design
Exécution
"E"
"Z"
Typ
Type A1 min.-max. [mm] Typ Type A1 min.-max. [mm]
2/2-2 4/2-2 2/2-2 4/2-2 A1 min + (2 x Teilung x n) *2 (2 x pitch x n) *2
(2 x pas x n) *2 d x t
[mm] [mm] [mm]
STD 05
STD 10
STD 30
STD 50
STD 60
216 - 1008
272 - 2992
332 - 3004
405 - 2511
405 - 2511
216 - 1008
272 - 2992
332 - 3004
405 - 4023
405 - 4023
STD 05
STD 10
STD 30
STD 50
STD 60
529 - 1993
593 - 2993
782 - 3016
946 - 2512
946 - 2512
568 - 2008
542 - 3006
712 - 3997
860 - 3992
860 - 3992
STD 05
STD 10
STD 30
STD 50
STD 60
A1 min. +
A1 min. +
A1 min. +
A1 min. +
A1 min. +
2 x 12 x n *2
2 x 16 x n *2
2 x 21,9 x n *2
2 x 27 x n *2
2 x 27 x n *2
4 x 12
5 x 16
7 x 21,9
9 x 27
9 x 27
*1 Ohne Lastkette
*2 n = immer ganze Zahlen; A1 max. beachten. *1 Without chain *2 n = whole numbers only; observe A1 max. *1 Sans chaîne de levage *2 n = toujours nombres entiers; observer A1 max.
=2/2-2 =4/2-2
A1
c1210a01
A1
c1210a02

ST.FM
Kettenzüge ST
ST chain hoists
Palans à chaîne ST
39
07.18
Doppelkettenzüge STD
STD dual chain hoists
Palans à chaîne STD à deux crochets
Kettenzug "stationär" "Stationary" chain hoist Palan à chaîne "fixe acccroché"
Auswahltabelle: ↑ 38 Selection table: ↑ 38 Tableau de sélection : ↑ 38
238
260
145
12,5
93
380
112
0
15
15
144
A3
2/2-2 = 256
4/2-2 = 322
2/2-2 = 8
4/2-2 = 26
2/2-2 = 20
4/2-2 = 24
100
100
73
75
93
28
A1
Ø9 (M8x...-8.8, ISO 4762) Ø9 (M8x...-8.8, )ISO 4762
16
80
50 c1245a01
16
2/2-2 = A1 - 42
4/2-2 = A1 - 42
2/2-2 = A1 - 42
4/2-2 = A1 - 42
* Material des Kettenspeichers
K = Kunststoff
S = Stahlblech
T = Textil
*1 Kleiner auf Anfrage
* Material of chain box
K = Plastic
S = Sheet metal
T = Fabric
*1 Smaller on request
* Matériau du bac à chaîne
K = Matière plastique
S = Tôle d’acier
T = Textile
*1 Plus étroit sur demande
Kettenzug "stationär" "Stationary" chain hoist Palan à chaîne "fixe acccroché"
Auswahltabelle: ↑ 38 Selection table: ↑ 38 Tableau de sélection : ↑ 38
238
260
14593
392
50
70
90
73
28
112
45
28
73
90
12,5
50
70
93
100
75
0
Ø9 (M8x...-8.8, )ISO 4762
15
144
A3
2/2-2 = 289
4/2-2 = 355 64
56
A1
==
==
2/2-2 = A1 + 16
4/2-2 = A1 + 54
2/2-2 = 8
4/2-2 = 27
2/2-2 = 20
4/2-2 = 24
c1245a02
STD 05..E
max. Hakenweg
max. hook path
Hauteur de levée max.
A3 *
2/2-2 4/2-2
[m] [mm]
2x 3,5
2x 7
2x 10
2x 1,75
2x 3,5
2x 5
355
426
475
S
S
S
Standard
A1 min. - max. [mm]
2/2-2 4/2-2
216 - 1008 216 - 1008
STD 05..Z
max. Hakenweg
max. hook path
Hauteur de levée max.
A3 *
2/2-2 4/2-2
[m] [mm]
2x 3,5
2x 7
2x 10
2x 1,75
2x 3,5
2x 5
355
426
475
S
S
S
Standard
A1 min. - max. [mm]
2/2-2 4/2-2
529*1 - 1993 568*1 - 2008

ST.FM
Kettenzüge ST
ST chain hoists
Palans à chaîne ST
40 07.18
Doppelkettenzüge STD
STD dual chain hoists
Palans à chaîne STD à deux crochets
Kettenzug "stationär" "Stationary" chain hoist Palan à chaîne "fixe acccroché"
Auswahltabelle: ↑ 38 Selection table: ↑ 38 Tableau de sélection : ↑ 38
* Material des Kettenspeichers
K = Kunststoff
S = Stahlblech
T = Textil
* Material of chain box
K = Plastic
S = Sheet metal
T = Fabric
* Matériau du bac à chaîne
K = Matière plastique
S = Tôle d’acier
T = Textile
Kettenzug "stationär" "Stationary" chain hoist Palan à chaîne "fixe acccroché"
Auswahltabelle: ↑ 38 Selection table: ↑ 38 Tableau de sélection : ↑ 38
STD 10..E
max. Hakenweg
max. hook path
Hauteur de levée max.
A3 *
2/2-2 4/2-2
[m] [mm]
2x 4
2x 9
2x 13
2x 16
2x 20
2x 2
2x 4,5
2x 6,5
2x 8
2x 10
592
679
759
749
799
K
T
T
T
S
Standard
2x 4
2x 9
2x 13
2x 2
2x 4,5
2x 6,5
579
679
759
S
S
S
Option
A1 min. - max. [mm]
2/2-2 4/2-2
272 - 2992 272 - 2992
STD 10..Z
max. Hakenweg
max. hook path
Hauteur de levée max.
A3 *
2/2-2 4/2-2
[m] [mm]
2x 4
2x 9
2x 13
2x 16
2x 20
2x 2
2x 4,5
2x 6,5
2x 8
2x 10
649
736
816
806
856
K
T
T
T
S
Standard
2x 4
2x 9
2x 13
2x 2
2x 4,5
2x 6,5
636
736
816
S
S
S
Option
A1 min. - max. [mm]
2/2-2 4/2-2
593 - 2993 542 - 3006

ST.FM
Kettenzüge ST
ST chain hoists
Palans à chaîne ST
41
07.18
Doppelkettenzüge STD
STD dual chain hoists
Palans à chaîne STD à deux crochets
Kettenzug "stationär" "Stationary" chain hoist Palan à chaîne "fixe acccroché"
Auswahltabelle: ↑ 38 Selection table: ↑ 38 Tableau de sélection : ↑ 38
* Material des Kettenspeichers
K = Kunststoff
S = Stahlblech
T = Textil
* Material of chain box
K = Plastic
S = Sheet metal
T = Fabric
* Matériau du bac à chaîne
K = Matière plastique
S = Tôle d’acier
T = Textile
STD 30..E
max. Hakenweg
max. hook path
Hauteur de levée max.
A3 *
2/2-2 4/2-2
[m] [mm]
2x 4
2x 6
2x 8
2x 10
2x 16
2x 2
2x 3
2x 4
2x 5
2x 8
644
731
811
801
851
K
T
T
T
S
Standard
2x 4
2x 6
2x 8
2x 2
2x 3
2x 4
631
731
811
S
S
S
Option
A1 min. - max. [mm]
2/2-2 4/2-2
332 - 3004 332 - 3004
Kettenzug "stationär" "Stationary" chain hoist Palan à chaîne "fixe acccroché"
Auswahltabelle: ↑ 38 Selection table: ↑ 38 Tableau de sélection : ↑ 38
STD 30..Z
max. Hakenweg
max. hook path
Hauteur de levée max.
A3 *
2/2-2 4/2-2
[m] [mm]
2x 4
2x 6
2x 8
2x 10
2x 16
2x 2
2x 3
2x 4
2x 5
2x 8
712
799
879
869
919
K
T
T
T
S
Standard
2x 4
2x 6
2x 8
2x 2
2x 3
2x 4
699
799
879
S
S
S
Option
A1 min. - max. [mm]
2/2-2 4/2-2
782 - 3979 712 - 3997

ST.FM
Kettenzüge ST
ST chain hoists
Palans à chaîne ST
42 07.18
Doppelkettenzüge STD
STD dual chain hoists
Palans à chaîne STD à deux crochets
Kettenzug "stationär" "Stationary" chain hoist Palan à chaîne "fixe acccroché"
Auswahltabelle: ↑ 38 Selection table: ↑ 38 Tableau de sélection : ↑ 38
2/2-2=29
4/2-2=35
2/2-2=203
4/2-2=160
2/2-2=78
4/2-2=121
2/2-2=78
4/2-2=121
2/2-2=78
4/2-2=121
2/2-2=369
4/2-2=469
A1
278
A1
278
18
16
155
335
14
84
207
165 273
A3
189
36
522
24
36
A1
278
242
18
18
84
120
Ø18
c1250a01
* Material des Kettenspeichers
K = Kunststoff
S = Stahlblech
T = Textil
* Material of chain box
K = Plastic
S = Sheet metal
T = Fabric
* Matériau du bac à chaîne
K = Matière plastique
S = Tôle d’acier
T = Textile
Kettenzug "stationär" "Stationary" chain hoist Palan à chaîne "fixe acccroché"
Auswahltabelle: ↑ 38 Selection table: ↑ 38 Tableau de sélection : ↑ 38
2/2-2=29
4/2-2=35
2/2-2=78
4/2-2=121
2/2-2=369
4/2-2=469
2/2-2=370
4/2-2=326
2/2-2=164
4/2-2=121
2/2-2=78
4/2-2=121
2/2-2= A1-86
4/2-2= A1
A1
84
207
165 273
A3
189
522
36
107
16
278
242
18
824
242
18
15
155
297
120
84
18
18
278
242
Ø18
60
A1
242
Ø18
18
84
24
120
c1250a02
STD 50..E
STD 60..E
max. Hakenweg
max. hook path
Hauteur de levée max.
A3 *
2/2-2 4/2-2
[m] [mm]
2x 10
2x 25
2x 40
2x 5
2x 12,5
2x 20
863
1044
1244
K
S
S
Standard
2x 6
2x 10
2x 10
2x 3
2x 5
2x 5
766
885
885
T
T
S
Option
A1 min. - max. [mm]
2/2-2 4/2-2
405 - 2511 405 - 4023
STD 50..Z
STD 60..Z
max. Hakenweg
max. hook path
Hauteur de levée max.
A3 *
2/2-2 4/2-2
[m] [mm]
2x 10
2x 25
2x 40
2x 5
2x 12,5
2x 20
955
1136
1336
K
S
S
Standard
2x 6
2x 10
2x 10
2x 3
2x 5
2x 5
854
974
974
T
T
S
Option
A1 min. - max. [mm]
2/2-2 4/2-2
946 - 2512 860 - 3992

ST.FM
Kettenzüge ST
ST chain hoists
Palans à chaîne ST
43
07.18
Doppelkettenzüge STD
STD dual chain hoists
Palans à chaîne STD à deux crochets
Elektrofahrwerk Electric trolley Chariot électrique
Auswahltabelle: ↑ 38 Selection table: ↑ 38 Tableau de sélection : ↑ 38
16
26 Ø63
A1 + 520
260
A1 + 285
76
205 80
40
B3
2/2-2 = 257
4/2-2 = 325
2/2-2 = 20
4/2-2 = 24
8
16
338 50-190 240
30
c1246a01
A1
3,5 (7,5)*2
16
80
5
>
R ↑C090
* Material des Kettenspeichers
K = Kunststoff
S = Stahlblech
T = Textil
*2 Bei geneigtem Flansch
* Material of chain box
K = Plastic
S = Sheet metal
T = Fabric
*2 With sloping flange
* Matériau du bac à chaîne
K = Matière plastique
S = Tôle d’acier
T = Textile
*2 Avec bride inclinée
Elektrofahrwerk Electric trolley Chariot électrique
Auswahltabelle: ↑ 38 Selection table: ↑ 38 Tableau de sélection : ↑ 38
16
26 Ø63 205 80
40
338 50...160
225
30
B3 130
2/2-2 = 257
4/2-2 = 325
2/2-2 = 20
4/2-2 = 24
2/2-2 = A1 + 426
4/2-2 = A1 + 387
2/2-2 = A1 + 181
4/2-2 = A1 + 142
A1
c1246v02
3,5 (7,5)*2
8
80
5
>
R ↑C090
Puffer
Buffers
Butoirs
STD 05..Z
max. Hakenweg
max. hook path
Hauteur de levée max.
UE-N 22E
2/2-2 4/2-2 B3 *
[m] [mm]
2x 3,5
2x 7
2x 10
2x 1,75
2x 3,5
2x 5
336
407
456
S
S
S
Standard
A1 min. - max. [mm]
2/2-2 4/2-2
529 - 1993 568 - 2008
Puffer
Buffers
Butoirs
STD 05..E
max. Hakenweg
max. hook path
Hauteur de levée max.
UE-N 22E
2/2-2 4/2-2 B3 *
[m] [mm]
2x 3,5
2x 7
2x 10
2x 1,75
2x 3,5
2x 5
418
489
539
S
S
S
Standard
A1 min. - max. [mm]
2/2-2 4/2-2
216 - 1008 255 - 1047

ST.FM
Kettenzüge ST
ST chain hoists
Palans à chaîne ST
44 07.18
Doppelkettenzüge STD
STD dual chain hoists
Palans à chaîne STD à deux crochets
Elektrofahrwerk Electric trolley Chariot électrique
Auswahltabelle: ↑ 38 Selection table: ↑ 38 Tableau de sélection : ↑ 38
24
Ø40
24
48,5
2/2-2=20
4/2-2=24
2/2-2=102
4/2-2=77
2/2-2=311
4/2-2=371
A1
267
18
17
58-300
93
B3
Ø63
Ø92
135
31
350
79
172
121 242
115
B1=A1
172
172
259
9,5
9,5
19
402
c1226v01
≥20/25 m/min (50/60 Hz): 317
< 20/25 m/min (50/60 Hz): 338
* Material des Kettenspeichers
K = Kunststoff
S = Stahlblech
T = Textil
*2 Bei geneigtem Flansch
* Material of chain box
K = Plastic
S = Sheet metal
T = Fabric
*2 With sloping flange
* Matériau du bac à chaîne
K = Matière plastique
S = Tôle d’acier
T = Textile
*2 Avec bride inclinée
Elektrofahrwerk Electric trolley Chariot électrique
Auswahltabelle: ↑ 38 Selection table: ↑ 38 Tableau de sélection : ↑ 38
A1
≥20/25 m/min (50/60 Hz): 317
< 20/25 m/min (50/60 Hz): 338
48,5
STD 10..E
max. Hakenweg
max. hook path
Hauteur de levée max.
KFD 10.10E
2/2-2 4/2-2 B3 *
[m] [mm]
2x 4
2x 9
2x 13
2x 16
2x 20
2x 2
2x 4,5
2x 6,5
2x 8
2x 10
670
757
837
827
877
K
T
T
T
S
Standard
2x 4
2x 9
2x 13
2x 2
2x 4,5
2x 6,5
657
757
837
S
S
S
Option
A1 min. - max. [mm]
2/2-2 4/2-2
272 - 2992 272 - 2992
c1228a01
Ø63
78
25
17
58...300
3,5 (8)*2
96
R
5
>
R ↑C090
STD 10..Z
max. Hakenweg
max. hook path
Hauteur de levée max.
KFD 10.10E
2/2-2 4/2-2 B3 *
[m] [mm]
2x 4
2x 9
2x 13
2x 16
2x 20
2x 2
2x 4,5
2x 6,5
2x 8
2x 10
727
814
894
884
934
K
T
T
T
S
Standard
2x 4
2x 9
2x 13
2x 2
2x 4,5
2x 6,5
714
814
894
S
S
S
Option
A1 min. - max. [mm]
2/2-2 4/2-2
593 - 2993 542 - 3006
c1228a01
Ø63
78
25
17
58...300
3,5 (8)*2
96
R
5
>
R ↑C090

ST.FM
Kettenzüge ST
ST chain hoists
Palans à chaîne ST
45
07.18
Doppelkettenzüge STD
STD dual chain hoists
Palans à chaîne STD à deux crochets
Elektrofahrwerk Electric trolley Chariot électrique
Auswahltabelle: ↑ 38 Selection table: ↑ 38 Tableau de sélection : ↑ 38
2/2-2=138
4/2-2=102
2/2-2=24
4/2-2=29
2/2-2=402
4/2-2=481
A1
B3
174 322
25
23
93
Ø82
Ø122
66-300
31
13,5
13,5
27
496
202 B1=A1
302
151
144
115
436
297
202
47
235
c1227v01
Ø40
30 30
≥20/25 m/min (50/60 Hz): 323; < 20/25 m/min (50/60 Hz): 344
≥32 m/min
3200 kg
* Material des Kettenspeichers
K = Kunststoff
S = Stahlblech
T = Textil
*2 Bei geneigtem Flansch
* Material of chain box
K = Plastic
S = Sheet metal
T = Fabric
*2 With sloping flange
* Matériau du bac à chaîne
K = Matière plastique
S = Tôle d’acier
T = Textile
*2 Avec bride inclinée
Elektrofahrwerk Electric trolley Chariot électrique
Auswahltabelle: ↑ 38 Selection table: ↑ 38 Tableau de sélection : ↑ 38
174 322
25
23
31
93
B3
13,5
13,5
27
496
Ø82
Ø122
66-300
40
30
30
2/2-2=A1-70
4/2-2=A1
2/2-2=402
4/2-2=481
2/2-2=237
4/2-2=201
2/2-2=24
4/2-2=29
A1
202
202
302
151
144
47
235
297
c1227v02
≥20/25 m/min (50/60 Hz): 323; < 20/25 m/min (50/60 Hz): 344
≥32 m/min
3200 kg
STD 30..E
max. Hakenweg
max. hook path
Hauteur de levée max.
KFD 32.30E
2/2-2 4/2-2 B3 *
[m] [mm]
2x 4
2x 6
2x 8
2x 10
2x 16
2x 2
2x 3
2x 4
2x 5
2x 8
746
833
913
903
953
K
T
T
T
S
Standard
2x 4
2x 6
2x 8
2x 2
2x 3
2x 4
733
833
913
S
S
S
Option
A1 min. - max. [mm]
2/2-2 4/2-2
332 - 3004 332 - 3004
c1229a01
Ø82
102
30
24
66...300*1
7,5 (13,5)*2
93
R
5
>
R ↑C090
STD 30..Z
max. Hakenweg
max. hook path
Hauteur de levée max.
KFD 32.30E
2/2-2 4/2-2 B3 *
[m] [mm]
2x 4
2x 6
2x 8
2x 10
2x 16
2x 2
2x 3
2x 4
2x 5
2x 8
797
884
964
954
1004
K
T
T
T
S
Standard
2x 4
2x 6
2x 8
2x 2
2x 3
2x 4
784
884
964
S
S
S
Option
A1 min. - max. [mm]
2/2-2 4/2-2
782 - 3016 712 - 3997
c1229a01
Ø82
102
30
24
66...300*1
7,5 (13,5)*2
93
R
5
>
R ↑C090

ST.FM
Kettenzüge ST
ST chain hoists
Palans à chaîne ST
46 07.18
Doppelkettenzüge STD
STD dual chain hoists
Palans à chaîne STD à deux crochets
Elektrofahrwerk Electric trolley Chariot électrique
Auswahltabelle: ↑ 38 Selection table: ↑ 38 Tableau de sélection : ↑ 38
B3
25
23
93
495
113
Ø82
66-300
31
18
18
36
522
5000 kg:
20/25 m/min (50/60 Hz)
6300 kg:
16/20 m/min (50/60 Hz)
≥
≥
2/2-2=209
4/2-2=166
2/2-2=29
4/2-2=35
2/2-2=467
4/2-2=567
A1
332
102
B1=A1202
302
151
144 202
47
256
c1227v03
Ø40
30 30
≥20/25 m/min (50/60 Hz): 323
< 20/25 m/min (50/60 Hz): 344
207 315
* Material des Kettenspeichers
K = Kunststoff
S = Stahlblech
T = Textil
*2 Bei geneigtem Flansch
* Material of chain box
K = Plastic
S = Sheet metal
T = Fabric
*2 With sloping flange
* Matériau du bac à chaîne
K = Matière plastique
S = Tôle d’acier
T = Textile
*2 Avec bride inclinée
Elektrofahrwerk Electric trolley Chariot électrique
Auswahltabelle: ↑ 38 Selection table: ↑ 38 Tableau de sélection : ↑ 38
2/2-2=A1- 86
4/2-2=A1
2/2-2=467
4/2-2=567
2/2-2=370
4/2-2=327
2/2-2=29
4/2-2=35
A1
332
202
202
302
151
144
47
256
40
30
30
c1227a04
≥20/25 m/min (50/60 Hz): 323
< 20/25 m/min (50/60 Hz): 344
25
23
31
93
B3
18
18
36
522
Ø82
102
66-300
5000 kg 20/25 m/min (50/60 Hz)
6300 kg 16/20 m/min (50/60 Hz)
≥
≥
207 315
STD 50..E
STD 60..E
max. Hakenweg
max. hook path
Hauteur de levée max.
KFD 32.30E
2/2-2 4/2-2 B3 *
[m] [mm]
2x 10
2x 25
2x 40
2x 5
2x 12,5
2x 20
950
1130
1330
K
S
S
Standard
2x 6
2x 10
2x 10
2x 3
2x 5
2x 5
850
970
970
T
T
S
Option
A1 min. - max. [mm]
2/2-2 4/2-2
405-2511 405-4023
c1229a01
Ø82
102
30
24
66...300*1
7,5 (13,5)*2
93
R
5
>
R ↑C090
STD 50..Z
STD 60..Z
max. Hakenweg
max. hook path
Hauteur de levée max.
KFD 32.30E
2/2-2 4/2-2 B3 *
[m] [mm]
2x 10
2x 25
2x 40
2x 5
2x 12,5
2x 20
1040
1225
1425
K
S
S
Standard
2x 6
2x 10
2x 10
2x 3
2x 5
2x 5
940
1060
1060
T
T
S
Option
A1 min. - max. [mm]
2/2-2 4/2-2
946-2512 860-3992
c1229a01
Ø82
102
30
24
66...300*1
7,5 (13,5)*2
93
R
5
>
R ↑C090

ST.FM
Kettenzüge ST
ST chain hoists
Palans à chaîne ST
89
07.18
Doppelkettenzüge STD Vario
STD Vario dual chain hoists
Palans à chaîne à deux crochets STD Vario
Palans à chaîne à deux cro-
chets STD Vario
Le nouveau palan à chaîne à 2
crochets STD Vario est une évolu-
tion du programme éprouvé de
palans à chaîne STD.
La distance entre crochets peut
être réglée électriquement et per-
met la manutention sans difficulté
de charges des longueurs des
plus diverses évitant la nécessité
d’utiliser deux palans à chaîne ou un
palonnier.
Utilisation de deux palans à
chaîne individuels
- marche absolument symé-
trique pas possible
- dispositif d’entretoisement
nécessaire
-
alimentation électrique complexe
- la distance entre crochets peut
changer quand les chariots
marchent et entraîner un état
de charge dangereux.
Utilisation d’un seul palan à
chaîne à deux crochets avec un
palonnier
- le palonnier nécessite une
hauteur perdue additionnelle
- les crochets sur le palonnier
doivent être réglés par main, ou
dans le cas d’un réglage automa-
tique il faut une alimentation élec-
trique additionnelle au palonnier
- une distribution de la charge
mal équilibrée peut se produire
Atouts du nouveau palan à deux
crochets STD Vario
+ élingage sûr de la charge
+ pas de hauteur perdue élevée
+ alimentation électrique simple
+ marche absolument symétrique
+
le déplacement non voulu des
crochets de charge lors du leva-
ge ou du déplacement est exclu
STD Vario dual chain hoists
The new STD Vario dual chain
hoist has been developed from
the field-proven STD chain hoist
programme.
The electrically adjustable
spacing between the hooks
permits goods of varying lengths
to be hoisted and transported
without difficulty, without having
to use two chain hoists or
spreader beams.
Use of two individual chain hoists
- trolley spacing necessary
- completely synchronous ope-
ration not possible
- trolley spacing required
- complex power supply
- the spacing between the hooks
can change when the trolleys
travel and cause a dangerous
load condition
Use of a dual chain hoist with
spreader beam
- spreader beam requires addi-
tional headroom
- either the hooks on the beam
must be moved by hand or if
they are moved automatically,
an additional power supply to
the beam is necessary
- the load distribution could
become lop-sided
Advantages of the new STD Vario
dual chain hoist
+ load can be attached securely
+ no increased headroom
+ simple power supply
+
completely synchronous operation
+ the load hooks cannot shift
inadvertently during lifting or
travelling
Doppelkettenzüge STD Vario
Der neue Doppelkettenzug STD
Vario ist eine Weiterentwicklung
des bewährten Kettenzugpro-
gramms STD.
Durch den elektrisch verstellba-
ren Hakenabstand können Güter
mit unterschiedlichsten Längen
problemlos gehoben und trans-
portiert werden, ohne zwei Ket-
tenzüge oder Traversen einsetzen
zu müssen.
Einsatz von zwei einzelnen
Kettenzügen
- absoluter Synchronlauf nicht
möglich
- Fahrwerksdistanzierung erfor-
derlich
- aufwendige Stromzuführung
- der Abstand kann sich beim
Verfahren der Katzen verän-
dern und gefährlichen Zustand
der Last hervorrufen
Einsatz eines Doppelkettenzugs
mit Traverse
- Traverse bedingt zusätzlichen
Bauraum
- die Haken an der Traverse müs-
sen entweder von Hand ver-
stellt werden oder bei
automatischer Verstellung ist
eine zusätzliche Energieversor-
gung zur Traverse nötig
- einseitige Lastverteilung kann
auftreten
Vorteile des neuen Doppelketten-
zugs STD Vario
+ sicheres Anschlagen der Last
+ kein Bauraumverlust
+ einfache Stromzuführung
+ absoluter Synchronlauf
+ beim Heben oder Fahren ist ein
unbeabsichtigtes Verstellen der
Lasthaken nicht möglich
ISO
*Typ Type Motordaten Motor data
Caractéristiques des moteurs
Max Hubhöhe
Max. lifting
height
Hauteur de
levage maxi.
50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50/60 Hz
[kg] [m/min] [kW] [%ED] [m]
2x 500 M4 4/1 4,8/1,2 STD 1005-8/2 4/2-2 0,8/0,2 0,96/0,24 40/20 2x 10
2x 1000 M5 4/1 4,8/1,2 STD 3010-8/2 4/2-2 1,5/0,37 1,8/0,44 40/20 2x 8
M4 6/1,5 7,2/1,8 STD 3010-12/3 4/2-2 2,3/0,57 2,8/0,68 40/20 2x 8
2x 1600 M3 4/1 4,8/1,2 STD 3016-8/2 4/2-2 2,3/0,57 2,8/0,68 40/20 2x 8
M5 6/1,5 7,2/1,8 STD 5016-12/3 4/2-2 3,8/0,9 4,6/1,1 33/17 2x 20
2x 2500 M4 3,2/0,75 3,8/0,9 STD 5025-6/1,5 4/2-2 3,0/0,76 3,6/0,91 40/20 2x 20
M4 4/1 4,8/1,2 STD 5025-8/2 4/2-2 3,8/0,9 4,6/1,1 33/17 2x 20
2x 3200 M3 3,2/0,75 3,8/0,9 STD 6032-6/1,5 4/2-2 3,8/0,9 4,6/1,1 33/17 2x 20
* Höhere Einstufungen und größere Hubhöhen auf Anfrage möglich.
* Higher classifications and greater heights of lift possible on request.
* Des classifications plus hautes et hauteurs de levage plus grandes sont possibles sur demande.
=4/2-2
Weitere Infomationen finden Sie im
Internet unter
www.stahlcranes.com/Produkte/
Kettenzüge/Doppelkettenzug
You will find further information on the
Internet at:
www.stahlcranes.com/Products/
Chain hoists/Dual chain hoist
Vous trouverez des informations plus
détaillées sur Internet sous :
www.stahlcranes.com/Produits/
Palans à chaîne/Double palan à
chaîne Vario
/22.08.18