Stahl 8225 Series User manual

DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
Ex d-Gehäuse aus Stahlblech /
Druckfeste Kapselung
Ex d Enclosure of Sheet Steel /
Flameproof Enclosure
Reihe 8225
Series 8225

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.stahl-ex.com
DE
Ex d-Gehäuse aus Stahlblech /
Druckfeste Kapselung
Reihe 8225

2168731 / 8225602300
2014-09-08·BA00·III·de·01
Ex d-Gehäuse aus Stahlblech /
Druckfeste Kapselung
Reihe 8225
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller .............................................................................................................3
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................3
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................3
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................4
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................5
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................5
3.2 Sichere Verwendung ...........................................................................................5
3.3 Umbauten und Änderungen ................................................................................5
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................6
4.1 Funktion ..............................................................................................................6
5 Technische Daten ...............................................................................................6
6 Projektierung .......................................................................................................9
7 Transport und Lagerung .....................................................................................9
8 Montage und Installation .....................................................................................9
8.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ......................................................................9
8.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............................................................10
8.3 Installation .........................................................................................................12
9 Inbetriebnahme .................................................................................................13
10 Betrieb ...............................................................................................................13
11 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................14
11.1 Instandhaltung ..................................................................................................14
11.2 Wartung ............................................................................................................14
11.3 Reparatur ..........................................................................................................14
11.4 Rücksendung ....................................................................................................14
12 Reinigung ..........................................................................................................14
13 Entsorgung ........................................................................................................15
14 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................15

168731 / 8225602300
2014-09-08·BA00·III·de·01
Allgemeine Angaben
3
Ex d-Gehäuse aus Stahlblech /
Druckfeste Kapselung
Reihe 8225
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 168731 / 8225602300
Publikationsnummer: 2014-09-08·BA00·III·de·01
Hardwareversion: n/a
Softwareversion: n/a
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt/Data sheet
Weitere Sprachen, siehe www.stahl-ex.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Siehe Zertifikate und EG-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com.
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr allgemein
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre

Erläuterung der Symbole
4168731 / 8225602300
2014-09-08·BA00·III·de·01
Ex d-Gehäuse aus Stahlblech /
Druckfeste Kapselung
Reihe 8225
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr/des Schadens
2.3 Symbole am Gerät
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu geringfügigen oder leichten
Verletzungen bei Personen führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder
seiner Umgebung führen.
Symbol Bedeutung
16338E00
ATEX-benannte Stelle für Qualitätsüberwachung.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifiziert.
15649E00
Eingang
15648E00
Ausgang
NB
0158

168731 / 8225602300
2014-09-08·BA00·III·de·01
Sicherheitshinweise
5
Ex d-Gehäuse aus Stahlblech /
Druckfeste Kapselung
Reihe 8225
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen und am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Sichere Verwendung
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden.
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz sowie durch
Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
• Vor Installation und Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Arbeiten am Gerät (Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung) nur
von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen lassen.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben (Kennwerte und
Bemessungsbetriebsbedingungen) auf Typ- und Datenschildern sowie die
Hinweisschilder am Gerät beachten.
• Bei Betriebsbedingungen, die von den technischen Daten abweichen, unbedingt bei
der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
3.3 Umbauten und Änderungen
WARNUNG
Gefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Explosionsschutz gefährdet!
• Gerät nicht umbauen oder verändern.
• Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen,
besteht keine Haftung und keine Gewährleistung.

Funktion und Geräteaufbau
6168731 / 8225602300
2014-09-08·BA00·III·de·01
Ex d-Gehäuse aus Stahlblech /
Druckfeste Kapselung
Reihe 8225
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
4 Funktion und Geräteaufbau
4.1 Funktion
Das Leergehäuse Typ 8225/...-... ist eine Stahlblechschweißkonstruktion mit Aluminium-
oder Bronzeschraubdeckel. Es dient zum Einbau von Schalt-, Steuer-, Mess- und
Anzeigegeräten. Deckel und Seitenwände können mit Betätigungsachsen und/oder
Schauscheiben ausgerüstet werden.
Der Anschluss erfolgt über druckfest eingebaute Leitungsdurchführungen oder
Aderdurchführungen mit Anschlussraum in der Zündschutzart erhöhte Sicherheit "e"
bzw. über direkte Leitungseinführungen oder Rohranschlusssysteme (Conduit).
Die Leergehäuse können miteinander und/oder mit Anschlusskästen der Zündschutzart
erhöhte Sicherheit "e" kombiniert werden. Das Gerät eignet sich für den Einsatz im
Innen- und Außenbereich.
5 Technische Daten
WARNUNG
Gefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Explosionsschutz gefährdet!
• Gerät ausschließlich entsprechend den in dieser
Betriebsanleitung festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas, Staub und
Bergbau
IECEx PTB 06.0067U
Ex d e IIC Gb
Ex tb IIIC Db
Ex d I Mb (nur ohne Schauscheibe und ohne Anschlussraum möglich)
Europa (ATEX)
Gas, Staub und
Bergbau
PTB 02 ATEX 1100 U
E II 2 G Ex d e IIC Gb
E II 2 D Ex tb IIIC Db
E I M2 Ex d I Mb (nur ohne Schauscheibe und ohne Anschlussraum möglich)
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX

168731 / 8225602300
2014-09-08·BA00·III·de·01
Technische Daten
7
Ex d-Gehäuse aus Stahlblech /
Druckfeste Kapselung
Reihe 8225
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Technische Daten
Elektrische Daten
Verlustleistung
Umgebungsbedingungen
Umgebungs-
temperatur
-20 ... +60 °C, andere auf Anfrage
Mechanische Daten
Material
Gehäuse
Dichtung Standard: HNBR
Sonder (8225/.9): EPDM
Farbe Gehäuse: pulverbeschichtet, hellgrau, RAL 7032
Deckel: pulverbeschichtet, umbragrau, RAL 7022
Schutzart IP54 ohne Dichtung gemäß IEC/EN 60259
max. IP65 mit Dichtung gemäß IEC/EN 60259 (entsprechend den
verwendeten Komponenten)
Stahlblech, beschichtet:
Ta ( 40 °C Ta ( 60 °C
Leergehäuse
Typ
T6
[W]
T5
[W]
T4
[W]
T6
[W]
T5
[W]
T4
[W]
8225/.12-2 90 140 290 35 75 200
8225/.22-2 140 220 470 55 115 320
8225/.23-2 140 220 470 55 115 320
8225/.32-2 210 330 710 85 175 480
8225/.33-2 210 330 710 85 175 480
8225/.35-2 270 430 910 110 225 620
8225/.72-2 170 260 530 70 140 360
8225/.73-2 170 260 530 70 140 360
8225/.96-2 490 755 1560 205 410 1070
Edelstahl, nicht beschichtet:
Ta ( 40 °C Ta ( 60 °C
Leergehäuse
Typ
T6
[W]
T5
[W]
T4
[W]
T6
[W]
T5
[W]
T4
[W]
8225/.12-2 45 75 160 18 35 105
8225/.22-2 70 115 250 25 55 170
8225/.23-2 70 115 250 25 55 170
8225/.32-2 100 165 370 40 85 245
8225/.33-2 100 165 370 40 85 245
8225/.35-2 115 190 445 40 90 290
8225/.72-2 75 120 275 25 60 180
8225/.73-2 75 120 275 25 60 180
8225/.96-2 240 405 930 85 195 605
Typ 8225/1: Gehäuse: Stahlblech
Deckel: Leichtmetall
Typ 8225/2: Gehäuse: Edelstahl 1.4571, seewasserbeständig
Deckel: Bronze (8225/.96-. Aluminium)
Typ 8225/3: Gehäuse: Stahlblech
Deckel: Bronze (8225/.96-. Aluminium)

Technische Daten
8168731 / 8225602300
2014-09-08·BA00·III·de·01
Ex d-Gehäuse aus Stahlblech /
Druckfeste Kapselung
Reihe 8225
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Weitere technische Daten, siehe www.stahl-ex.com.
Deckelverschluss M8, Innensechskantschraube
Leitungs-
durchführungen
Gewicht
Technische Daten
Anzahl Gewindebohrungen für Leitungsdurchführungen (je Gehäuseseite)
Gehäuse M20 M36 M48 / M50 M56 / M60
8225/.12 25 6 3 1
8225/.22 45 9 6 2
8225/.23 45 14 8 4
8225/.72 45 9 6 2
8225/.73 45 14 8 4
8225/.32 60 12 8 3
8225/.33 60 18 11 6
8225/.35 60 20 12 8
8225/.96 100 35 20 10
Stahl beschichtet:
Leergehäuse
Typ
Gehäuse mit Deckel
[kg]
Deckel aus Aluminium
[kg]
8225/.12-2 22,38 2,19
8225/.22-2 38,79 4,43
8225/.23-2 43,43 4,43
8225/.32-2 59,31 10,35
8225/.33-2 70,35 10,35
8225/.35-2 103,85 10,35
8225/.72-2 52,45 4,43
8225/.73-2 58,03 4,43
8225/.96-2 285,95 35,98
Edelstahl:
Leergehäuse
Typ
Gehäuse mit Deckel
[kg]
Deckel aus Bronze
[kg]
8225/.12-2 26,37 6,2
8225/.22-2 52,04 14,58
8225/.23-2 55,58 14,58
8225/.32-2 80,20 30,32
8225/.33-2 90,87 30,32
8225/.35-2 124,32 30,32
8225/.72-2 63,46 14,58
8225/.73-2 69,58 14,58
8225/.96-2 296,52 35,98 *
* Deckel aus Aluminium

168731 / 8225602300
2014-09-08·BA00·III·de·01
Projektierung
9
Ex d-Gehäuse aus Stahlblech /
Druckfeste Kapselung
Reihe 8225
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
6 Projektierung
7 Transport und Lagerung
• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
• Gerät nicht stürzen.
8 Montage und Installation
8.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
Max. Grenzwerte beachten!
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
08045E00 14282E00
Gehäuse mit Schienen Befestigung: Anschlussraum
01752E00
Direkte Montage
D
F
G
18 [0,71]
A
B
C
H
ø 25 [ø 0,98]
E
6 [0,24]
X
25
7 [0,28]
18 [0,71]
26 [1,02]
20
Xø [ø 0,28]7
[0,98]
[0,79]
C
C1 J
F
M12
D
D1