Stahl 8225 Series User manual

Betriebsanleitung/Operating Instructions
Ex d Gehäusesystem
aus Stahlblech /
Druckfeste Kapselung
Ex d Enclosure System
in Sheet Steel /
Flameproof Enclosure
> 8225

Betriebsanleitung
Ex d Gehäusesystem
aus Stahlblech /
Druckfeste Kapselung
> 8225

Inhaltsverzeichnis
2168731 / 8225602300
2010-04-21·BA00·III·de·00
Ex d Gehäusesystem aus Stahlblech /
Druckfeste Kapselung 8225
1 Inhaltsverzeichnis
1 Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................2
2 Allgemeine Angaben .............................................................................................2
3 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................3
4 Vorgesehener Einsatzbereich ...............................................................................4
5 Technische Daten .................................................................................................5
6 Transport, Lagerung und Entsorgung ...................................................................6
7 Montage ................................................................................................................7
8 Installation .............................................................................................................8
9 Wartung ...............................................................................................................10
10 Zubehör und Ersatzteile .....................................................................................10
11 EG-Konformitätserklärung ...................................................................................11
2 Allgemeine Angaben
2.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg, Germany
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
2.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-NR.: 168731 / 8225602300
Publikationsnummer: 2010-04-21·BA00·III·de·00
Technische Änderungen vorbehalten.
2.3 Verwendete Symbole
XHandlungsaufforderung:
Beschreibt durch den Anwender auszuführende Tätigkeiten.
ZReaktionszeichen:
Beschreibt Resultate bzw. Reaktionen auf Tätigkeiten.
XAufzählungszeichen
)Hinweiszeichen:
Beschreibt Hinweise und Empfehlungen.
Warnzeichen:
Gefahr durch spannungsführende Teile
Warnzeichen:
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre!

168731 / 8225602300
2010-04-21·BA00·III·de·00
Allgemeine Sicherheitshinweise
3
Ex d Gehäusesystem aus Stahlblech /
Druckfeste Kapselung 8225
3 Allgemeine Sicherheitshinweise
3.1 Sicherheitshinweise für Montage- und Bedienpersonal
Die Betriebsanleitung enthält grundlegende Sicherheitshinweise, die bei Aufstellung,
Betrieb und Wartung zu beachten sind. Nichtbeachtung hat eine Gefährdung für
Personen, Anlage und Umwelt zur Folge.
Vor Montage/Inbetriebnahme:
XBetriebsanleitung lesen.
XMontage- und Betriebspersonal ausreichend schulen.
XSicherstellen, dass der Inhalt der Betriebsanleitung vom zuständigen Personal voll
verstanden wird.
XEs gelten die nationalen Montage- und Errichtungsvorschriften
(z.B. IEC/EN 60079-14).
Bei Unklarheiten:
XMit Hersteller Kontakt aufnehmen.
Bei Betrieb der Geräte:
XBetriebsanleitung am Einsatzort verfügbar halten.
XSicherheitshinweise beachten.
XNationale Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften beachten.
XGerät nur entsprechend der Leistungsdaten betreiben.
XBeschädigungen können den Explosionsschutz aufheben.
XGerät nur in unbeschädigtem, trockenem und sauberem Zustand einbauen.
3.2 Warnhinweise
Warnhinweise sind in dieser Betriebsanleitung nach folgendem Schema gegliedert:
Sie sind immer mit dem Signalwort „WARNUNG“ und teilweise mit einem
gefahrenspezifischen Symbol gekennzeichnet.
WARNUNG
Gefahr durch unbefugte Arbeiten am Gerät!
ZVerletzungen und Sachschäden drohen.
XMontage, Installation, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung dürfen ausschließlich
von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.
WARNUNG
Art und Quelle der Gefahr!
ZMögliche Folgen.
XMaßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Vorgesehener Einsatzbereich
4168731 / 8225602300
2010-04-21·BA00·III·de·00
Ex d Gehäusesystem aus Stahlblech /
Druckfeste Kapselung 8225
3.3 Normenkonformität
Die Ex d-Gehäuse entsprechen folgenden Bestimmungen und Normen:
XRichtlinie 94/9/EG
XIEC/EN 60079-0, IEC/EN 60079-1, IEC/EN 60079-7
XIEC/EN 61241-0, IEC/EN 61241-1
4 Vorgesehener Einsatzbereich
Das Leergehäuse Typ 8225/...-... ist eine Stahlblechschweißkonstruktion mit Aluminium-
oder Bronzeschraubdeckel. Es dient zum Einbau von Schalt-, Steuer-, Meß- und
Anzeigegeräten. Deckel und Seitenwände können mit Betätigungsachsen und/oder
Schauscheiben ausgerüstet werden.
Der Anschluß erfolgt über druckfest eingebaute Leitungsdurchführungen oder
Aderdurchführungen mit Anschlussraum in der Zündschutzart erhöhte Sicherheit „e“
bzw. über direkte Leitungseinführungen oder Rohranschlusssysteme (Conduit).
Die Leergehäuse können miteinander und/oder mit Anschlusskästen der Zündschutzart
erhöhte Sicherheit „e“ kombiniert werden.
WARNUNG
Gerät nur bestimmungsgemäß einsetzen!
ZSonst erlischt Herstellerhaftung und Gewährleistung.
XGerät ausschließlich entsprechend den in dieser Betriebsanleitung festgelegten
Betriebsbedingungen verwenden.
XGerät darf in explosionsgefährdeten Bereichen nur gemäß dieser Betriebsanleitung
betrieben werden.

168731 / 8225602300
2010-04-21·BA00·III·de·00
Technische Daten
5
Ex d Gehäusesystem aus Stahlblech /
Druckfeste Kapselung 8225
5 Technische Daten
Explosionsschutz
Gasexplosionsschutz
ATEX EII 2 G Ex de IIC
IECEx Ex de IIC
Staubexplosionsschutz
ATEX EII 2 D Ex tD A21 IP66
IECEx Ex tD A21 IP66
Bescheinigungen
ATEX PTB 02 ATEX 1100 U
IECEx IECEx PTB 06.0067U
Bemessungs-
betriebsspannung Ue
Standard: max. 1000 V, AC / DC
Sonder: 10 kV - abhängig von den verwendeten Betriebsmitteln und Komponenten
max. Verlustleistung
Material
Gehäuse
Farbe Pulverbeschichtet, Gehäuse: hellgrau, RAL 7032, Deckel: umbragrau, RAL 7022
Deckelverschluss M8, Innensechskantschraube
Leitungsdurchführungen
Schutzart Standard: IP54
mit Dichtung: IP66
Betriebstemperaturbereich - 20 ... + 40 °C, andere auf Anfrage
Gehäuse T5 / 95 °C T6 / 80 °C
8225/.12 140 W 100 W
8225/.22 225 W 155 W
8225/.72 270 W 170 W
8225/.73 330 W 205 W
8225/.32 345 W 185 W
8225/.33 460 W 230 W
8225/.35 500 W 280 W
8225/.96 1050 W 710 W
Typ 8225/1: Gehäuse: Stahlblech
Deckel: Leichtmetall
Typ 8225/2: Gehäuse: Stahlblech aus Edelstahl, seewasserbeständig
W-Nr. 1.4571
Deckel: Leichtmetall
Anzahl Gewindebohrungen für Leitungsdurchführungen
Gehäuse M20 M36 M48 M56
8225/.12 25 7 3 3
8225/.22 45 13 6 5
8225/.72 45 13 6 5
8225/.73 45 13 8 5
8225/.32 60 16 8 7
8225/.33 60 16 11 7
8225/.356016127
8225/.9680222010
entsprechende Leitungsdurchführungen siehe Katalogteil 13

Transport, Lagerung und Entsorgung
6168731 / 8225602300
2010-04-21·BA00·III·de·00
Ex d Gehäusesystem aus Stahlblech /
Druckfeste Kapselung 8225
6 Transport, Lagerung und Entsorgung
Transport
XErschütterungsfrei in Originalkarton, nicht stürzen, vorsichtig handhaben.
Lagerung
XTrocken in Originalverpackung lagern.
Entsorgung
XUmweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gemäß den gesetzlichen Bestimmungen
sicherstellen.
Maßzeichnungen (alle Maße in mm) - Änderungen vorbehalten
08045E00
A
B
C
Ø25
D
FG
24
E18
Typ ABCDEFG
8225/.12 345 301 235 235 150 268 12
8225/.22 470 426 360 360 275 268 12
8225/.72 470 426 360 480 395 268 30
8225/.73 470 426 360 480 395 325 30
8225/.32 590 546 480 480 395 268 30
8225/.33 590 546 480 480 395 325 30
8225/.35 590 546 480 480 395 410 30
8225/.96 840 796 730 730 645 465 30

168731 / 8225602300
2010-04-21·BA00·III·de·00
Montage
7
Ex d Gehäusesystem aus Stahlblech /
Druckfeste Kapselung 8225
7Montage
XEx d Gehäuse gegebenenfalls auf Trageschiene anbringen.
XGewicht des Gehäuses beachten und gegenfalls geeignete Hebewerzeuge
verwenden.
XEx d Gehäuse mit vier Schrauben befestigen (Montagemaße siehe Kapitel
„Technische Daten / Maßzeichnungen“).
XAlle Schrauben anziehen.
)Bei freier Bewitterung wird empfohlen, das explosionsgeschützte elektrische
Betriebsmittel mit Schutzdach oder -wand auszurüsten.
WARNUNG
Gefahr durch unzulässige Kabeleinführungen!
ZBei Verwendung unzulässiger Kabeleinführungen ist der Explosionsschutz
nicht mehr gewährleistet.
XNur Kabeleinführungen verwenden, die für die geforderte Zündschutzart
zugelassen sind.
WARNUNG
Gefahr durch offene Bohrungen oder nicht benutzte Kabeleinführungen
am Ex d Gehäuse!
ZDurch offene Bohrungen oder nicht benutzte Kabeleinführungen am Ex d
Gehäuse ist der Explosionsschutz nicht mehr gewährleistet.
XOffene Bohrungen mit bescheinigten Verschlussstopfen (z. B. Typ 8294)
und nicht benutzte Aderleitungsdurchführungen mit bescheinigten Stopfen
(z. B. Typ 8174/8) verschließen.

Installation
8168731 / 8225602300
2010-04-21·BA00·III·de·00
Ex d Gehäusesystem aus Stahlblech /
Druckfeste Kapselung 8225
8 Installation
8.1 Gehäuse öffnen und schließen
Gehäuse öffnen
XDeckelschraube (1) abschrauben.
XDeckel mit Hilfe eines Griffs (3) abschrauben.
XGewicht des Deckels beachten, gegebenfalls geeignete Hebewerkzeuge benutzen.
XDeckel vorsichtig ablegen.
XGewinde des Deckels nicht beschädigen.
Gehäuse schließen
XDeckelgewinde gegebenenfalls mit reduzierenden Fetten behandeln.
XDeckel bis Anschlag an Gehäusedeckelanschlagschraube (2) eindrehen.
XDeckelschraube (1) nach unten drücken und mit einem Drehmoment von 5 - 6 Nm
festziehen.
XSpaltbegrenzungsflächen müssen unverändert bleiben. Lackierung und
Bearbeitungen sind unzulässig.
XKeine Dichtungen an Spaltbegrenzungsflächen anbringen.
WARNUNG
Gefahr durch unbefugte Arbeiten am Gerät!
ZVerletzungen und Sachschäden drohen.
XMontage, Installation, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung dürfen ausschließlich
von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.
WARNUNG
Gefahr durch beschädigte Gewinde!
ZBei beschädigten Gewinden ist der zünddurchschlagssichere Spalt nicht
mehr gewährleistet.
XGehäusedeckel vorsichtig ablegen bzw. vorsichtig auf das Gehäuse
aufsetzen.
XGehäusedeckel oder Gehäuse mit beschädigtem Gewinde sofort
austauschen!
12174E00
31
2

168731 / 8225602300
2010-04-21·BA00·III·de·00
Installation
9
Ex d Gehäusesystem aus Stahlblech /
Druckfeste Kapselung 8225
8.2 Äußerer Schutzleiteranschluss am Gehäuse
XSchließen Sie in jedem Fall den Schutzleiter am Gehäuse an.
XBeziehen Sie alle blanken nicht spannungsführenden Metallteile ins
Schutzleitersystem ein.
XDas Kabel muss nahe am Gehäuse fest verlegt werden, sodass ein lösen des Kabels
vermieden wird.
12172E00
1

Wartung
10 168731 / 8225602300
2010-04-21·BA00·III·de·00
Ex d Gehäusesystem aus Stahlblech /
Druckfeste Kapselung 8225
9Wartung
9.1 Regelmäßige Wartungsarbeiten
XArt und Umfang der Prüfungen den entsprechenden nationalen Vorschriften
(z.B. IEC/EN 60079-17) entnehmen.
XDie Fristen so bemessen, dass entstehende Mängel in der Anlage, mit denen zu
rechnen ist, rechtzeitig festgestellt werden.
Im Rahmen der Wartung prüfen:
XGerät auf sichtbare Schäden.
XBestimmungsgemäße Funktion.
9.2 Reinigung
XReinigung mit einem Tuch, Besen, Staubsauger o.Ä.
10 Zubehör und Ersatzteile
WARNUNG
Gefahr durch unbefugte Arbeiten am Gerät!
ZVerletzungen und Sachschäden drohen.
XMontage, Installation, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung dürfen ausschließlich
von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.
WARNUNG
Verwendung unzulässiger Zubehör- und Ersatzteile!
ZHerstellerhaftung und Gewährleistung erlischt.
XNur Original-Zubehör sowie Original-Ersatzteile der Fa. R. STAHL verwenden.

168731 / 8225602300
2010-04-21·BA00·III·de·00
EG-Konformitätserklärung
11
Ex d Gehäusesystem aus Stahlblech /
Druckfeste Kapselung 8225
11 EG-Konformitätserklärung

Operating Instructions
Ex d Enclosure System
in Sheet Steel /
Flameproof Enclosure
> 8225

Table of Contents
2168731 / 8225602300
2010-04-21·BA00·III·en·00
Ex d Enclosure System in Sheet Steel /
Flameproof Enclosure 8225
1 Table of Contents
1 Table of Contents ..................................................................................................2
2 General Information ...............................................................................................2
3 General safety instructions ....................................................................................3
4 Designated Use .....................................................................................................4
5 Technical data .......................................................................................................5
6 Transport, Storage and Disposal ...........................................................................6
7 Assembly ...............................................................................................................7
8 Installation .............................................................................................................8
9 Maintenance ........................................................................................................10
10 Accessories and Spare Parts .............................................................................10
11 EC declaration of conformity ...............................................................................11
2 General Information
2.1 Manufacturer
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
D-74638 Waldenburg
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
2.2 Information Regarding the Operating Instructions
ID NO.: 168731 / 8225602300
Publication Code: 2010-04-21·BA00·III·en·00
We reserve the right to make technical changes without notice.
2.3 Symbols used
XAction request:
Describes actions to be carried out by the user.
ZReaction sign:
Describes the results or the reactions to the actions taken.
XBullet
)Sentinel:
Describes the notes and recommendations.
Warning sign; danger from energised parts!
Warning sign:
Danger due to an explosive atmosphere!

168731 / 8225602300
2010-04-21·BA00·III·en·00
General safety instructions
3
Ex d Enclosure System in Sheet Steel /
Flameproof Enclosure 8225
3 General safety instructions
3.1 Safety Instructions for Assembly and Operating Personnel
The operating instructions contain basic safety instructions to be observed during
installation,
operation and maintenance. Non-observance will endanger
persons, plant and the environment.
Before assembly/commissioning:
XRead through the operating instructions.
XGive adequate training to the assembly and operating personnel.
XEnsure that the contents of the operating instructions are fully understood by
the personnel in charge.
XThe national installation and assembly regulations (e.g. IEC/EN 60079-14) apply.
If you have questions:
XContact the manufacturer.
When operating the device:
XEnsure the operating instructions are made available on location at all times.
XObserve safety instructions.
XObserve national safety and accident prevention regulations.
XOnly run the device according to its performance data.
XAny damage may render explosion protection null and void.
XInstall the device only if it is undamaged, dry and clean.
3.2 Warnings
Warnings are sub-divided in these operating instructions according to the following
scheme:
They are always identified by the signalling word “WARNING“ and sometimes also have
a symbol which is specific to the danger involved.
WARNING
Danger due to unauthorised work being performed on the device!
ZRisk of injury and damage to equipment.
XMounting, installation, commissioning, operation and maintenance must only be
performed by personnel who are both authorised and suitably trained for this purpose.
WARNING
Type and source of danger.
ZPossible consequences.
XMeasures to avoid danger.

Designated Use
4168731 / 8225602300
2010-04-21·BA00·III·en·00
Ex d Enclosure System in Sheet Steel /
Flameproof Enclosure 8225
3.3 Conformity to Standards
The Ex d enclosures comply with the following regulations and standards:
XDirective 94/9/EC
XIEC/EN 60079-0, IEC/EN 60079-1, IEC/EN 60079-7
XIEC/EN 61241-0, IEC/EN 61241-1
4 Designated Use
The empty enclosure type 8225/...-... is a welded sheet steel construction with aluminium
or bronze screw cap. It is used for housing switching, control, measuring and display
devices. Cover and side walls can be equipped with control axles and/or viewing panes.It
is connected via flameproof built-in cable bushings or cable bushings with terminal
compartment in the type of protection "increased safety e" or via direct cable entries or
conduit systems.The empty enclosures can be combined with one another and/or with
connection boxes of type of protection “increased safety e”.
WARNING
Only use the device for its intended purpose!
ZOtherwise, the manufacturer’s liability and warranty expire.
XOnly use the device under the operating conditions described in the operating
instructions.
XThe device must only be used in areas subject to explosion hazards according to
these operating instructions.

168731 / 8225602300
2010-04-21·BA00·III·en·00
Technical data
5
Ex d Enclosure System in Sheet Steel /
Flameproof Enclosure 8225
5 Technical data
Explosion protection
Gas explosion protection
ATEX EII 2 G Ex de IIC
IECEx Ex de IIC
Dust explosion protection
ATEX EII 2 D Ex tD A21 IP66
IECEx Ex tD A21 IP66
Certificates
ATEX PTB 02 ATEX 1100 U
IECEx IECEx PTB 06.0067U
Rated operational voltage Ue
Max. power dissipation
Material
Enclosure
Colour Powder coating, enclosure: light grey, RAL 7032, cover: umbra grey, RAL 7022
Cover fixing M8, Allen screw
Bushings
Type of Protection
Operating temperature range - 20 ... + 40 °C, other on request
Standard: max. 1000 V, AC / DC
Special: 10 kV - depending on the equipment and components used
Enclosure T5 / 95 °C T6 / 80 °C
8225/.12 140 W 100 W
8225/.22 225 W 155 W
8225/.72 270 W 170 W
8225/.73 330 W 205 W
8225/.32 345 W 185 W
8225/.33 460 W 230 W
8225/.35 500 W 280 W
8225/196 1050 W 710 W
Type 8225/1: Enclosure: Sheet steel
Cover Light metal
Type 8225/2: Enclosure: Sheet steel in stainless
steel and saltwater-resistant
of factory standard No.
1.4571
Cover Light metal
Number of threaded holes for bushings
Enclosure M20 M36 M48 M56
8225/.12 25 7 3 3
8225/.22 45 13 6 5
8225/.72 45 13 6 5
8225/.73 45 13 8 5
8225/.32 60 16 8 7
8225/.33 60 16 11 7
8225/.356016127
8225196 60 22 20 10
Corresponding bushings see section 13
standard: IP54
with a seal: IP66

Transport, Storage and Disposal
6168731 / 8225602300
2010-04-21·BA00·III·en·00
Ex d Enclosure System in Sheet Steel /
Flameproof Enclosure 8225
6 Transport, Storage and Disposal
Transport
XShock-free in its original carton, do not drop, handle carefully.
Storage
XStore in a dry place in its original packaging
Disposal
XEnsure environmentally friendly disposal of all components according to legal
regulations.
Dimensional drawings (all dimensions in mm) - subject to alterations
08045E00
A
B
C
Ø25
D
FG
24
E18
TypeABCDEF G
8225/.12 345 301 235 235 150 268 12
8225/.22 470 426 360 360 275 268 12
8225/.72 470 426 360 480 395 268 30
8225/.73 470 426 360 480 395 325 30
8225/.32 590 546 480 480 395 268 30
8225/.33 590 546 480 480 395 325 30
8225/.35 590 546 480 480 395 410 30
8225/.96 840 796 730 730 645 465 30