Stahl GUBox 8265/0 Series User manual

DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
Ex d Enclosures Made of Light Metal
"Flameproof Encapsulation"
Reihe 8265/0 Leergehäuse
Reihe 8265/4 Steuerung, Einbau in Ex e Gehäuse
Reihe 8265/5 Steuerung
Series 8265/0 Empty enclosure
Series 8265/4 Control panel, integrated in Ex e enclosure
Series 8265/5 Control panel

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.stahl-ex.com
DE
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
Reihe 8265/0 Leergehäuse
Reihe 8265/4 Steuerung, Einbau in Ex e Gehäuse
Reihe 8265/5 Steuerung

Allgemeine Angaben
2143457 / 826560300010
2014-10-13·BA00·III·de·07
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................2
1.1 Hersteller .............................................................................................................2
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................2
1.3 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................2
2 Verwendete Symbole ..........................................................................................3
3 Allgemeine Sicherheitshinweise .........................................................................3
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................3
3.2 Sicherheitshinweise ............................................................................................3
3.3 Umbauten und Änderungen ................................................................................4
3.4 Sonderausführungen ..........................................................................................4
4 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................4
5 Technische Daten ...............................................................................................4
6 Transport und Lagerung ...................................................................................10
7 Installation .........................................................................................................10
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ....................................................................10
7.2 Einbaubedingungen ..........................................................................................14
7.3 Montage und Gebrauchslage ............................................................................14
7.4 Elektrischer Anschluss ......................................................................................16
8 Inbetriebnahme .................................................................................................19
9 Betrieb ...............................................................................................................20
9.1 Funktion ............................................................................................................20
10 Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung ..................................................20
10.1 Instandhaltung ..................................................................................................20
10.2 Reinigung ..........................................................................................................20
10.3 Reparaturhinweise ............................................................................................21
11 Entsorgung ........................................................................................................21
12 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................22
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 143457 / 826560300010
Publikationsnummer: 2014-10-13·BA00·III·de·07
1.3 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Die Konformität zu Normen und Bestimmungen kann den entsprechenden Zertifikaten
und der EG-Konformitätserklärung entnommen werden. Diese Dokumente können auf
unserer Homepage www.stahl-ex.com abgerufen werden.

143457 / 826560300010
2014-10-13·BA00·III·de·07
Verwendete Symbole
3
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2 Verwendete Symbole
3 Allgemeine Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
Die Betriebsanleitung ist sorgfältig zu lesen und am Geräteeinbauort aufzubewahren. Für
den ordnungsgemäßen Betrieb sind alle der Lieferung beigelegten Dokumente sowie die
Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte zu beachten.
3.2 Sicherheitshinweise
Beachten Sie Folgendes bei Installation und Betrieb:
- Beschädigungen können den Explosionsschutz aufheben
- Nationale und örtliche Sicherheitsvorschriften
- Nationale und örtliche Unfallverhütungsvorschriften
- Nationale und örtliche Montage- und Errichtungsvorschriften
- Allgemein anerkannte Regeln der Technik
- Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung
- Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Datenschilder
- Zusätzliche Hinweisschilder auf dem Gerät
Hinweiszeichen:
Beschreibt Hinweise und Empfehlungen.
Warnzeichen:
Gefahr durch spannungsführende Teile!
Warnzeichen:
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre!
Warnzeichen:
Gefahr durch heiße Oberflächen!
Warnzeichen:
Allgemeine Gefahr
WARNUNG
Geräte nur für den zugelassenen Einsatzzweck verwenden!
Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz sowie
durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, übernehmen
wir keine Haftung.
Das Gerät darf nur im unbeschädigten Zustand betrieben werden.
WARNUNG
Kein unbefugtes Arbeiten am Gerät!
Installation, Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung darf nur von dazu
befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung
4143457 / 826560300010
2014-10-13·BA00·III·de·07
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
3.3 Umbauten und Änderungen
3.4 Sonderausführungen
Sonderausführungen können bei zusätzlichen/abweichenden Bestelloptionen von den
hier beschriebenen Darstellungen abweichen.
4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Gehäuse werden zum Aufbau von Motorsteuerungen, für Steuerkästen und
Klemmkästen verwendet. Sie eignen sich zum Einbau von Messgeräten und
kundenspezifischen Steuerungen.
Der Betrieb von funkenden Betriebsmitteln wird durch diese Technik in der Zone 1 und
der Zone 2 ermöglicht. Die eingebauten Komponenten sind übliche elektrische
Betriebsmittel und Schaltgeräte, die den Kundenwünschen entsprechend projektiert und
verdrahtet werden.
Die Einzelgehäuse können als Komponenten in Ex e Steuerungen eingebaut werden.
Eine typische Anwendung ist der Einbau von Leistungsschalter für den Motorschutz in
Licht- und Heizkreisverteilungen.
Für direkte Leitungseinführung in die Gehäuse sind druckfeste und
zünddurchschlagsichere Kabel- und Leitungseinführungen oder Gewindebohrungen
zum Rohranschluss möglich. Zur indirekten Leitungseinführung werden Ex e
Anschlussräume z. B. der Reihe 8146, 8125 und 8150 verwendet.
5 Technische Daten
WARNUNG
Umbauten und Änderungen am Gerät sind nicht zulässig.
Für Schäden, die aus Umbauten und Änderungen entstehen, übernehmen wir
weder Haftung noch Gewährleistungsverpflichtungen.
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Staub 8265/0: IECEx PTB 07.0027 U
8265/4: IECEx PTB 07.0028 U
8265/5: IECEx PTB 07.0029
8265/0: Ex d e IIC Gb
8265/4: Ex d e ia ib [ia Ga] IIC Gb
8265/5: Ex d e ia ib [ia Ga] IIC T6, T5, T4 Gb
8265/0: Ex tb IIIC Db
8265/5: Ex tb IIIC T 80°C, T 95°C Db
Europa (ATEX)
Gas und Staub 8265/0: PTB 06 ATEX 1023 U
8265/4: PTB 06 ATEX 1076 U
8265/5: PTB 06 ATEX 1077
8265/0: E II 2 G Ex d e IIC Gb
8265/4: E II 2 G Ex d e ia ib [ia Ga] IIC Gb
8265/5: E II 2 G Ex d e ia ib [ia Ga] IIC Gb T6, T5, T4 Gb
8265/0: E II 2 D Ex tb IIIC Db
8265/5: E II 2 D Ex tb IIIC T 80°C, T 95°C Db

143457 / 826560300010
2014-10-13·BA00·III·de·07
Technische Daten
5
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Technische Daten
Bemessungs-
querschnitt
Bemessungsbe-
triebsspannung Ue
Bemessungs-
betriebsstrom Ie
Beachten Sie die Typ- und Datenschilder der Geräte!
Schutzart IP54 ohne O-Ring -60 °C ...
IP66 mit O-Ring Silikon -60 °C ... (blau)
Gehäuse Aluminium, kupferfrei (seewasserbeständig) AL Si7Mg03
nach EN 13195. Bei direktem Kontakt mit Seewasser wird eine
Lackierung empfohlen.
Gehäuse Querschnitt
Größe 1
Größe 2
Größe 3
Größe 4
max. 95 mm2
Größe 5
Größe 6
max. 120 mm2
Standard: 1000 V
Sonder: 10 kV – abhängig von den verwendeten Leitungs-
einführungen oder -durchführungen bzw. von den jeweils
eingebauten Betriebsmitteln.
Gehäuse Strom
Größe 1
Größe 2
Größe 3
Größe 4
max. 160 A
Größe 5
Größe 6
max. 250 A

Technische Daten
6143457 / 826560300010
2014-10-13·BA00·III·de·07
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Verlustleistung und
Temperaturklasse
Maximalbestückung
mit Bohrungen
Technische Daten
Gehäuse Umgebungstemperaturbereich
Temperaturklasse T6 Temperaturklasse T5
max. +60 °C max. +40 °C max. +60 °C max. +40 °C
Größe 1
nicht lackiert
13 W 27 W 22 W 38 W
Größe 1
lackiert
16 W 35 W 28 W 49 W
Größe 2
nicht lackiert
18 W 40 W 35 W 58 W
Größe 2
lackiert
23 W 52 W 45 W 75 W
Größe 3
nicht lackiert
23 W 58 W 52 W 85 W
Größe 3
lackiert
26 W 75 W 67 W 110 W
Größe 4
nicht lackiert
38 W 85 W 72 W 130 W
Größe 4
lackiert
49 W 110 W 93 W 169 W
Größe 5
nicht lackiert
49 W 117 W 96 W 190 W
Größe 5
lackiert
63 W 152 W 124 W 247 W
Größe 6
nicht lackiert
58 W 138 W 115 W 205 W
Größe 6
lackiert
75 W 179 W 149 W 266 W
Maximalbestückung mit metrischen Bohrungen je Gehäuseseite
Gehäuse
M20 x 1,5 M25 x 1,5 M32 x 1,5 M40 x 1,5 M50 x 1,5 M63 x 1,5 M75 x 1,5 M90 x 1,5 M105 x 1,5
Größe 1 3 1 1 1 -- -- -- -- --
Größe 2 3 2 2 1 -- -- -- -- --
Größe 3 8432111----
Größe 4 16964311----
Größe 5 189853211--
Größe 6 281612853211

143457 / 826560300010
2014-10-13·BA00·III·de·07
Technische Daten
7
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Maximalbestückung
mit
Conduit-Bohrungen
Bohrungen mit
Anschlussraum
*) Gewinde nach ISO 965-1/-3, Toleranzklasse mittel oder besser.
Andere Gewindearten, die den Anforderungen nach IEC/EN 60079-1,
Tabelle 3 und 4 entsprechen, sind möglich.
Bei Gewindeabmessungen, die zwischen den in der Tabelle
angegebenen Gewinden liegen, richtet sich die max. Bestückung nach
dem, in der Tabelle angegebenen, nächst größeren Gewinde.
Technische Daten
Maximalbestückung mit Conduit-Bohrungen je Gehäuseseite
Gehäuse 1/2“3/4“1“ 1 1/4“1
1/2“2 “ 2 1/2“3“
Größe 1 2 1 1 1 -- -- -- --
Größe 2 2 2 1 1 -- -- -- --
Größe 3 5 3 2 2 1 1 -- --
Größe 4 10 6 5 4 3 2 -- --
Größe 5 12 9 6 5 3211
Größe 6 18 12 8 6 6321
Maximal zulässige Gewindebohrungen fürLeitungsdurch-führungen
und Betätigungsdurchführungen je Gehäuseseite
Gewinde-
größe *)
M10 x 1 M15 x 1,5 M16 x 1,5 M20 x 1,5 M24 x 1,5 M33 x 1,5 M42 x 1,5 M48 x 1,5 M56 x 1,5
Größe 1 3 2 2 1 1 1 -- -- --
Größe 2 3 2 2 1 1 1 -- -- --
Größe 3 7 4 4 3 3 2 -- -- --
Größe 4 20 12 12 8 7 4 3 2 1
Größe 5 28 15 15 10 8 6 3 2 1
Größe 6 43 20 20 15 11 8 4 3 2

Technische Daten
8143457 / 826560300010
2014-10-13·BA00·III·de·07
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Boden- und Deckel-Installation
12807E00
Fläche zur Boden-Installation
Gehäuse Länge A in mm Breite B in mm
Größe 1 60 45
Größe 2 84 68
Größe 3 112 96
Größe 4 120 152
Größe 5 180 80
Größe 6 200 148
Maximale Anzahl von Gewindeeinführungen im Boden (NPT/NPSM)
Größe
1/2“ NPT 3/4“ NPT 3/4 ... 1/4“ NPSM 1“ NPT 1“ NPSM 1 1/4“ NPT 1 1/4“ NPSM 1 1/2“ NPT 2“ NPT 2 1/2“ NPT 3“ NPT
Größe 1 211111----------
Größe 2 22211111------
Größe 3 333111111----
Größe 4 5552222111--
Größe 5 5552222111--
Größe 6 55522221111
Maximale Anzahl von metrischen Einführungen im Boden
Größe
M10 x 1,5; M14 x 1,5; M15 x 1,5; M16 x 1,5 M20 x 1,5; M24 x 1,5; M25 x 1,5 M32 x 1,5; M33 x 1,5; M36 x 1,5 M40 x 1,5; M42 x 1,5; M48 x 1,5; M50 x 1,5; M56 x 1,5; M75 x 1,5
Größe 1211----
Größe 22111--
Größe 33211--
Größe 44221--
Größe 54221--
Größe 653311
B
A
P
P
P/2

143457 / 826560300010
2014-10-13·BA00·III·de·07
Technische Daten
9
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
12806E00
Fläche zur Decken-Installation
Gehäuse Durchmesser D in mm
Größe 1 75
Größe 2 107
Größe 3 143
Größe 4 191
Größe 5 208
Größe 6 208
Maximale Anzahl von Gewindeeinführungen in der Decke (NPT/NPSM)
Größe 3/4 ... 1/4“ NPSM 1“ NPSM 1 1/4“ NPSM
Größe 1 1 -- --
Größe 2 2 -- --
Größe 3 3 -- --
Größe 4 5 -- --
Größe 5 8 3 3
Größe 6 8 3 3
Maximale Anzahl von metrischen Einführungen in der Decke
Größe
M10 x 1,5; M14 x 1,5; M15 x 1,5; M16 x 1,5; M20 x 1,5 M24 x 1,5; M25 x 1,5
Größe 1 2 1
Größe 2 3 2
Größe 3 5 3
Größe 4 7 5
Größe 5 8 8
Größe 6 8 8
P/2
D
P

Transport und Lagerung
10 143457 / 826560300010
2014-10-13·BA00·III·de·07
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
6 Transport und Lagerung
- Transport und Lagerung sind nur in Originalverpackung gestattet.
- Die Geräte sind trocken und erschütterungsfrei zu lagern.
7 Installation
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
Maßzeichnungen (alle Maße in mm / Zoll) - Änderungen vorbehalten
11396E00 11397E00
Gehäuse Größe 1
8265/.1-000,
ohne Schauglas
Gehäuse Größe 1
8265/.1-001,
mit Schauglas
05575E00 05578E00
Gehäuse Größe 2
8265/.2-000,
ohne Schauglas
Gehäuse Größe 2
8265/.2-001,
mit Schauglas
11 mm0
4 3.3 "
125 mm / 4.92 "
95 mm
3.74 "
5,80 mm
0.23 "
93 mm / 3.66 "
83 mm
3.27 "
107 mm / 4.21 "
13 mm
0.51 "
10,50 mm
0.41 "
132 mm / 5.20 "
8 mm
0.32 "
91,50 mm
3.60 "
81,50 mm
3.21 "
ø 150 mm / ø 5.91 "
ø 5,80 mm
ø 0.23 "
11 mm0
4.33 "
125 mm / 4.92 "
95 mm
3.74 "
5,80 mm
0.23 "
93 mm / 3.66 "
83 mm
3.27 "
107 mm / 4.21 "
12 mm
0.47 "
0.41 "
132 mm / 5.20 "
8 mm
0.32 "
82 mm
3.23 "
3.21 "
ø 150 mm / ø 5.91 "
ø 5,80 mm
ø 0.23 "
ø 68 mm
ø 2.68 "
81,50 mm
10,50 mm
125 m "
102mm /4.02"
11,50 mm
0.45 "
77,50 mm
3.05 "
132mm /5.20"
92mm
"
13 mm
0.51 "
13 mm
0.51 "
155 mm /6.10 "
140 mm /5.51 "
ø7 mm /ø0.28"
ø192mm /ø7.56 "
7 mm
0.28"
125 mm /4.92"
102mm /4.02"
125 mm / 4.92 "
102 mm / 4.02 "
11,50 mm
0.45 "
77,50 mm
3.05 "
132 mm / 5.20 "
82 mm
3.23 "
13 mm
0.51 "
155 mm / 6.10 "
140 mm / 5.51 "
ø 7 mm / ø 0.28 "
ø 192 mm / ø 7.56 "
7 mm
0.28 "
125 mm / 4.92 "
102 mm / 4.02 "
ø 105 mm
ø 4.13 "
15 mm
0.59 "

143457 / 826560300010
2014-10-13·BA00·III·de·07
Installation
11
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
05580E00 05581E00
Gehäuse Größe 3
8265/.3-000,
ohne Schauglas
Gehäuse Größe 3
8265/.3-001,
mit Schauglas
05584E00 05588E00
Gehäuse Größe 4
8265/.4-000,
ohne Schauglas
Gehäuse Größe 4
8265/.4-001,
mit Schauglas
Maßzeichnungen (alle Maße in mm / Zoll) - Änderungen vorbehalten
172mm /6.77 "
ø9 mm /ø0.35 "
195 mm /7.68 "
165 mm /6.50 "
142mm /5.59 "
172mm /6.77 "
132mm
5.20 "
13 mm
0.51 "
117,50 mm
4.63 "
15,50 mm
0.61 "
ø234 mm /ø9.21 "
13 mm
0.51 "
9 mm
0.35 "
165 mm /6.50 "
142mm /5.59 "
172 mm / 6.77 "
ø 9 mm / ø 0.35 "
195 mm / 7.68 "
165 mm / 6.50 "
142 mm / 5.59 "
19 mm
15,50 mm
ø 234 mm / ø 9.21 "
13 mm
0.51 "
9 mm
0.35 "
165 m "
142 mm / 5.59 "
ø 141 mm / ø 5.55 "
122 mm
4.80 "
0.75 "
172 mm / 6.77 "
117,50 mm
4.63 "
0.61 "

Installation
12 143457 / 826560300010
2014-10-13·BA00·III·de·07
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
11398E00 11399E00
Gehäuse Größe 5
8265/.5-000,
ohne Schauglas
Gehäuse Größe 5
8265/.5-001,
mit Schauglas
Maßzeichnungen (alle Maße in mm / Zoll) - Änderungen vorbehalten
ø 11 mm / ø 0.43 "
ø 348 mm / 13.70 "
256 mm / 10.08 "
223 mm / 8.78 "
250 mm / 9.84 "
161,50 mm
6.36 "
181,50 mm / 7.15 "
17,50 mm
0.69 "
168,50 mm / 6.63 "
230 mm / 9.06 "
1mm6
0. 3 "6
223 mm / 8.78 "
250 mm / 9.84 "
1mm6
0. 3 "6
11 mm
0.43 "
285 mm / 11.22 "

143457 / 826560300010
2014-10-13·BA00·III·de·07
Installation
13
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
13133E00 13134E00
Gehäuse Größe 6
8265/.6-000,
ohne Schauglas
Gehäuse Größe 6
8265/.6-001,
mit Schauglas
05589E00
Gehäuse Größe 4
8265/.4-000,
mit Anschlussraum 8146/.S7.
Maßzeichnungen (alle Maße in mm / Zoll) - Änderungen vorbehalten
17,50 mm
0.69 "
"
"
18 mm / 0.71 "
281 mm /
206,50 mm / 8.13 "
15,50 mm
0.61 "
294 m "
272 mm / 10.71
"
294 mm / 11.57 "
272 mm / 10.71"
11 mm
0.43 "
335 mm / 13.19 "
308 mm / 12.13 "
335 mm / 13.19
"
312 mm / 12.28
"
ø 1 mm / ø 0.43 "1
ø 410 mm / 16.14 "
11.06 "

Installation
14 143457 / 826560300010
2014-10-13·BA00·III·de·07
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7.2 Einbaubedingungen
Innere Verdrahtung
7.3 Montage und Gebrauchslage
WARNUNG
Unzulässige mechanische Belastung!
Schützen Sie das Gerät vor mechanischer Belastung.
Das Gerät eignet sich für den Einsatz im Innen- und Außenbereich.
Bei freier Bewitterung wird empfohlen, das explosionsgeschützte Gerät mit
Schutzdach oder -wand auszurüsten.
Nur Leitungen, die für die entsprechende Temperatur eingesetzt werden
dürfen, verwenden.
WARNUNG
Nicht korrekt durchgeführte Installation!
Schwerste Verletzungen drohen.
Bitte beachten Sie die Gewindegrößen für die Leitungseinführungen in der
Dokumentation des Betriebsmittels.
Die Anschlussleitung muss den geltenden Vorschriften entsprechen und
über den erforderlichen Querschnitt verfügen. Der Durchmesser muss mit
den Angaben auf der Kabeldurchführung übereinstimmen.
Durch geeignete Auswahl der verwendeten Leitungen sowie durch die Art
der Verlegung muss sicher gestellt sein, dass maximal zulässige
Leitertemperaturen nicht überschritten werden.
Die zulässige Umgebungstemperatur an den eingebauten eigensicheren
Geräten und Komponenten darf nicht überschritten werden.
Die Schaltgerätekombination darf nur in trockener und sauberer
Umgebung installiert werden.
WARNUNG
Installation in Staub-Ex Bereichen!
Die Steuerung 8265/5*-*** darf nicht in Bereichen eingesetzt werden,
in denen stark ladungserzeugende Prozesse, maschinelle Reib- und
Trennprozesse, das Sprühen von Elektronen (z.B. im Umfeld von
elektrostatischen Lackiereinrichtungen) sowie pneumatisch geförderter
Staub austreten.
WARNUNG
Erhöhte Temperatur durch Anschlusskabel!
Entsteht durch die Auswahl der Anschlusskabel ein Temperatur von höher
70 °C an den Leitungseinführungen, so müssen die Leitungseinführungen
für die entsprechende Temperatur ausgelegt sein.
Befestigen Sie das Gerät mit geeigneten Schrauben und Zubehör an den
dafür vorgesehenen Befestigungslöchern (siehe Maßzeichnungen).
Das Gewicht des Gehäuses beachten!
Gegebenenfalls geeignete Hilfsmittel für den Transport verwenden.
Bei der Montage der Komponente auf eine plane Unterlage achten.

143457 / 826560300010
2014-10-13·BA00·III·de·07
Installation
15
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Leergehäuse
Steuerung
Gehäusedeckel öffnen / schließen
15546E00
- Zum Öffnen des Deckels, Griff in OFF-Stellung bringen.
- Griff nach oben ziehen und in M-Stellung bringen.
- Gewindestift (2) lösen.
- Steckschlüssel (1) in Bohrung (3) stecken und Gehäusedeckel abschrauben.
- Gehäusedeckel vorsichtig ablegen.
- Zum Schließen des Gehäusedeckels in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
- Gewinde mit Fett OKS 403 einfetten.
05998E00
- Gewindestift (2) lösen.
- Steckschlüssel (1) in Bohrung (3) stecken und Gehäusedeckel abschrauben.
- Gehäusedeckel vorsichtig ablegen.
- Zum Schließen des Gehäusedeckels in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
- Gewinde mit Fett OKS 403 einfetten.
Die Gebrauchslage ist beliebig.
Zur Gebrauchslage siehe beiliegende Dokumentation.
3
2
1
3
2
1

Installation
16 143457 / 826560300010
2014-10-13·BA00·III·de·07
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
05997E00
- Ex d Gehäuse auf zwei Schrauben aufsetzen (Abstand „x“ siehe Maßzeichnungen).
- Das Ex d Gehäuse mit zwei weiteren Schrauben befestigen.
- Alle Schrauben anziehen.
7.4 Elektrischer Anschluss
- Beachten Sie die Angaben in dem Kapitel „Technische Daten“.
- Der Leiteranschluss ist mit besonderer Sorgfalt durchzuführen.
- Die Leiterisolation muss bis an die Klemmstellen heranreichen.
- Der Leiter darf beim Abisolieren nicht beschädigt (eingekerbt) werden.
- Durch eine geeignete Auswahl der verwendeten Leitungen sowie durch die Art der
Verlegung ist sicherzustellen, dass die maximal zulässigen Leitertemperaturen und
die maximal zulässige Oberflächentemperatur nicht überschritten werden.
WARNUNG
Nicht korrekt verlegte Leitungen im Ex e Anschlussraum!
Bei nicht korrekt verlegten Leitungen ist der Explosionsschutz nicht mehr
gewährleistet!
Erforderliche Kriech- und Luftstrecken müssen eingehalten werden.
Tragschienen oder Elemente müssen sachgemäß befestigt sein.
X

143457 / 826560300010
2014-10-13·BA00·III·de·07
Installation
17
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Eigensichere Stromkreise
Isolationsprüfspannung
Beachten Sie bezüglich Isolation und Trennung bei Klemmen und Leitungen, dass sich
die Isolationsprüfspannung aus der Summe der Bemessungsbetriebsspannung
eigensicherer Stromkreise errechnet.
„eigensicher gegen Erde“
Für den Fall „eigensicher gegen Erde“ ergibt sich ein Isolationsspannungswert von
mindestens 500 V (ansonsten doppelter Wert der Bemessungsbetriebsspannung
eigensicherer Stromkreise).
„eigensicher gegen nicht eigensicher“
Für den Fall „eigensicher gegen nicht eigensicher“ ergibt sich ein Isolationsspannungs-
wert von mindestens 1500 V (ansonsten die doppelte Summe der Bemessungsbetriebs-
spannungen eigensicherer Stromkreise plus 1000 V).
Reihenklemmen im Ex „e“ Anschlussraumgehäuse
WARNUNG
Gefahr durch falsche Auslegung der Kabel und Leitungen!
Schwerste Verletzungen drohen.
Es dürfen nur isolierte Kabel und Leitungen verwendet werden, deren
Prüfspannung mindestens 500 V AC beträgt und deren Mindestqualität
H05 entspricht.
Der Durchmesser einzelner Leiter darf nicht weniger als 0,1 mm betragen.
Der Durchmesser einzelner Drähte von feindrähtigen Leitern darf nicht
weniger als 0,1 mm betragen.
WARNUNG
Gefahr durch falsche Verlegung der Kabel und Leitungen!
Kurzschlüsse drohen.
Leitungen und Kabel müssen mit einem Abstand von mindestens 8 mm zu
Leitungen und Kabel anderer eigensicherer Stromkreise verlegt werden.
Ausnahme: Die Adern der eigensicheren oder die Adern der nichteigen-
sicheren Stromkreise sind von einem geerdeten Schirm umgeben.
Zwischen den Anschlussstellen eigensicherer und nicht eigensicherer
Stromkreise muß ein Abstand von 50 mm oder Fadenmaß um eine
isolierende () 1mm) oder geerdete metallische () 0,45 mm) Trennplatte
herum vorgesehen werden.
Zwischen den Anschlussstellen eigensicherer und nicht eigensicherer
Stromkreise eine Trennplatte, die bis ( 1,5 mm an die Gehäusewand
heranreicht vorgesehen werden.
Beachten Sie den Prüfschein der Klemmen.
Pro Klemmstelle darf nur ein Leiter geklemmt werden. Brückungen dürfen nur
mit Original Ex-Zubehör vorgenommen werden.
Rüsten Sie die dazu erforderlichen Trennwände bei Bedarf nach.
Verwenden Sie bei zusätzlich notwendigem Aufspleißschutz Aderendhülsen
oder Kabelschuhe.
Der Querschnitt des Aufspleißschutzes muss mit dem Leiterquerschnitt
übereinstimmen.

Installation
18 143457 / 826560300010
2014-10-13·BA00·III·de·07
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Äußere Verdrahtung
Führen Sie die Anschlussleitungen mit der kompletten äußeren Isolation durch die
Kabeleinführungen in den Anschlussraum.
Stellen Sie dabei sicher, dass der Kabeldurchmesser mit dem Klemmquerschnitt auf der
Kabeleinführung übereinstimmt.
Ziehen Sie die Sechskantmuttern der Kabeleinführung so fest an, dass die Dichtheit des
Anschlussraumes sowie der Zugentlastungsschutz der Anschlussstellen gesichert sind.
Die Anzugsdrehmomente entnehmen Sie den Betriebsanleitungen der Komponenten.
Verlegen Sie die Anschlussleitungen im Anschlussraum so, dass:
- die für den jeweiligen Leiterquerschnitt zulässigen minimalen Biegeradien nicht
unterschritten werden.
- mechanische Beschädigungen der Leiterisolation an scharfkantigen oder
beweglichen Metallteilen ausgeschlossen sind.
Anschlussklemmen
Befestigen Sie die Schrauben der Anschlussklemmen mit dem vorgegebenen
Anzugsdrehmoment.
Schutzleiter
05592E00
- Schließen Sie in jedem Fall den Schutzleiter mit einem Kabelschuh (2) am Gehäuse
an. Verwenden Sie vor und nach dem Kabelschuh eine Unterlagsscheibe (1) und
sichern Sie die Schraube (4) mit einer Schraubensicherung (3) gegen Lockern.
- Beziehen Sie alle blanken nicht spannungsführenden Metallteile unabhängig von der
Betriebsspannung ins Schutzleitersystem ein.
- Der äußere Schutzleiteranschluss ist für Kabelschuh vorgesehen. Das Kabel muss
nahe am Gehäuse fest verlegt werden, sodass ein Losdrehen des Kabels vermieden
wird.
Schraubenabmessung M3 M4 M5 M6 M8 M10
Anschlussdreh-
moment [Nm]
0,8 2,0 3,5 5,0 10,0 17,0
12134