Stahl 9411/11 Series User manual

Betriebsanleitung/Operating Instructions
Ex e Feldgeräte-Koppler

Ex e Field Device 
Couplers
> 9411/11

Betriebsanleitung
Ex e Feldgeräte-Koppler
> 9411/11

Inhaltsverzeichnis
2161936 / 941160310020
2011-02-21·BA00·III·de·04
Ex e Feldgeräte-Koppler
9411/11
1 Inhaltsverzeichnis
1 Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................2
2 Allgemeine Angaben .............................................................................................2
3 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................4
4 Vorgesehener Einsatzbereich ...............................................................................5
5 Technische Daten .................................................................................................7
6 Funktionsbeschreibung .......................................................................................11
7 Geräteaufbau ......................................................................................................12
8 Transport, Lagerung und Entsorgung .................................................................12
9 Montage ..............................................................................................................13
10 Installation ...........................................................................................................14
11 Inbetriebnahme ...................................................................................................21
12 Wartung ...............................................................................................................22
13 EG-Konformitätserklärung ...................................................................................23
2 Allgemeine Angaben
2.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg, Germany
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
2.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-NR.: 161936 / 941160310020
Publikationsnummer: 2011-02-21·BA00·III·de·04
Technische Änderungen vorbehalten.
2.3 Begriffsbestimmungen
Trunk
Der Trunk (Stamm, Rumpf) ist die Hauptleitung in der Feldbusphysik.
Abschlusswiderstand
Beide Enden des Trunk sind mit einem Abschlusswiderstand (100 Ohm + 1 mF) abge-
schlossen.
Spur
Eine Spur (Vorsprung)verbindet den Trunk mit den Feldgeräten. Spurs können sich dabei
weiter aufzweigen.

161936 / 941160310020
2011-02-21·BA00·III·de·04
Allgemeine Angaben
3
Ex e Feldgeräte-Koppler
9411/11
Feldbus-Stromversorgung
Die Feldbus-Stromversorgung speist DC-Leistung zur Versorgung der Feldgeräte in den
Feldbus ein und bewirkt die Impendanzanpassung zwischen Feldbus und Power. Der
Host verhält sich elektrisch wie ein Feldgerät.
Feldgerät
Feldgeräte werden häufig aus dem Feldbus gespeist; sie können aber auch eine eigene
Stromversorgung haben (4-Leiter-Gerät).
Host
Der Host (Anbieter, Moderator) ist das „Gehirn“ in der Feldbusphysik. In der Regel ist der
Host ein Prozessleitsystem, eine SPS oder ein PC.
Segment
Als Segment wird hier die Gesamtheit aus Trunk, Abschlusswiderständen und allen
Spurs bezeichnet.
DP/PA-Koppler
Der DP/PA-Koppler verbindet ein Profibus PA Segment mit einem Profibus DP. Die
Feldbus-Stromversorgung ist im DP/PA-Koppler integriert.
Master
Der Profibus Master ist in der Regel ein Prozessleitsystem, eine SPS oder ein PC.
Struktur eines Profibus PA Segments
11185E01
Struktur eines Foundation Fieldbus H1 Segments
11186E01

Allgemeine Sicherheitshinweise
4161936 / 941160310020
2011-02-21·BA00·III·de·04
Ex e Feldgeräte-Koppler
9411/11
3 Allgemeine Sicherheitshinweise
3.1 Sicherheitshinweise für Montage- und Bedienpersonal
Die Betriebsanleitung enthält grundlegende Sicherheitshinweise, die bei Aufstellung, 
Betrieb und Wartung zu beachten sind. Nichtbeachtung hat eine Gefährdung für 
Personen, Anlage und Umwelt zur Folge.
Vor Montage/Inbetriebnahme:
Betriebsanleitung lesen.
Montage- und Betriebspersonal ausreichend schulen.
Sicherstellen, dass der Inhalt der Betriebsanleitung vom zuständigen Personal voll
verstanden wird.
Es gelten die nationalen Montage- und Errichtungsvorschriften 
(z.B. IEC/EN 60079-14).
Bei Betrieb der Geräte:
Betriebsanleitung am Einsatzort verfügbar halten.
Sicherheitshinweise beachten.
Nationale Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften beachten.
Gerät nur entsprechend der Leistungsdaten betreiben.
Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen, die nicht in der Betriebsanleitung beschrieben
sind, dürfen nicht ohne vorherige Abstimmung mit dem Hersteller durchgeführt wer-
den.
Beschädigungen können den Explosionsschutz aufheben.
Umbauten und Veränderungen am Gerät, die den Explosionsschutz beeinträchtigen,
sind nicht gestattet.
Gerät nur in unbeschädigtem, trockenem und sauberem Zustand einbauen und 
betreiben.
Bei Unklarheiten:
Mit Hersteller Kontakt aufnehmen.
3.2 Warnhinweise
Warnhinweise sind in dieser Betriebsanleitung nach folgendem Schema gegliedert:
Sie sind immer mit dem Signalwort „WARNUNG“ und teilweise mit einem 
gefahrenspezifischen Symbol gekennzeichnet.
WARNUNG
Gefahr durch unbefugte Arbeiten am Gerät!
Verletzungen und Sachschäden drohen.
Montage, Installation, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung dürfen ausschließlich
von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.
WARNUNG
Art und Quelle der Gefahr!
Mögliche Folgen.
Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

161936 / 941160310020
2011-02-21·BA00·III·de·04
Vorgesehener Einsatzbereich
5
Ex e Feldgeräte-Koppler
9411/11
3.3 Verwendete Symbole
4 Vorgesehener Einsatzbereich
Die Feldgeräte-Koppler der Reihe 9411/11 sind zum Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen der Zonen 1, 2, 21 und 22 geeignet.
Sie dienen zum Anschluss von bis zu vier bzw. acht nicht eigensicheren Feldgeräten an
einen nicht eigensicheren Trunk.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
XFür alle Feldbusse mit IEC 61158-2 Physik, z.B. Foundation Fieldbus H1 und 
Profibus PA.
XBei nicht eigensicherem Trunk, Anschlüsse Ex e.
XBei nicht eigensicheren Spurs, Anschlüsse Ex e.
Handlungsaufforderung: 
Beschreibt durch den Anwender auszuführende Tätigkeiten.
Reaktionszeichen: 
Beschreibt Resultate bzw. Reaktionen auf Tätigkeiten.
XAufzählungszeichen
Hinweiszeichen:
Beschreibt Hinweise und Empfehlungen.
Warnzeichen:
Gefahr durch spannungsführende Teile
Warnzeichen:
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre!
WARNUNG
Gerät nur bestimmungsgemäß einsetzen!
Sonst erlischt Herstellerhaftung und Gewährleistung.
Gerät ausschließlich entsprechend den in dieser Betriebsanleitung festgelegten 
Betriebsbedingungen verwenden.
Gerät darf in explosionsgefährdeten Bereichen nur gemäß dieser Betriebsanleitung
betrieben werden.
Der Feldgeräte-Koppler 9411/11-...-30 hat vier Spurs.
Der Feldgeräte-Koppler 9411/11-...-40 hat acht Spurs.

Vorgesehener Einsatzbereich
6161936 / 941160310020
2011-02-21·BA00·III·de·04
Ex e Feldgeräte-Koppler
9411/11
Übersicht Explosionsschutz für Feldgerätekoppler, Trunk und Spurs
Feldgerätekoppler 
EX e / Ex e
Zone 0 Zone 1 Zone 2 Zone 21 Zone 22 nicht explosions-
gefährdeter Be-
reich
9411/11-210-30,
9411/11-220-30,
9411/11-210-40,
9411/11-220-40,
ohne Gehäuse
nicht zulässig Gehäuse Ex e
erforderlich
Gehäuse entsprechend
IEC 60079-15/
EN 50021 
erforderlich
Gehäuse ent-
sprechend 
EN 50281-1-1
erforderlich
Gehäuse ent-
sprechend 
EN 50281-1-1
erforderlich
o.k.
9411/11-211-30,
9411/11-221-30 mit 
Ployestergehäuse 
8146/.61
9411/11-211-40,
9411/11-221-40 mit 
Polyestergehäuse
8146/.71
nicht zulässig o.k. o.k. o.k. o.k. o.k.
9411/11-212-30,
9411/11-222-30 mit
Edelstahlgehäuse
8125/.61
9411/11-212-40,
9411/11-222-40 mit 
Edelstahlgehäuse 
8125/.71
Trunk nicht zulässig Ex e Ex nA Ex eD ? Ex nD ? o.k.
Spurs nicht zulässig Ex e Ex nA Ex eD ? Ex nD ? o.k.
Die R. STAHL Gehäusereihen 8146 (Polyester), 8125 (Stahlblech oder 
Edelstahl), 8126 (Edelstahl) erfüllen die obigen Anforderungen.
WARNUNG
Bei Einbau in ein Ex e Gehäuse:
Hinweisschild (nach IEC/EN 60079-7) anbringen:
„Nicht unter Spannung öffnen!“
WARNUNG
Bei Einbau in ein Gehäuse entsprechend EN 50281-1-1 (für Zone 21 oder 22):
Hinweisschild anbringen:
„Nicht in explosionsfähiger Staubatmosphäre öffnen!“

161936 / 941160310020
2011-02-21·BA00·III·de·04
Technische Daten
7
Ex e Feldgeräte-Koppler
9411/11
5 Technische Daten
Explosionsschutz
Koppler montiert auf DIN
Schienen
Gasexplosionsschutz
ATEX EII 2 G Ex mb e II T4 Gb
IECEx Ex mb e II T4 Gb
Koppler eingebaut in
Gehäuse
Gasexplosionsschutz
ATEX EII 2 G Ex mb e II T4 Gb
IECEx Ex mb e II T4 Gb
Staubexplosionsschutz
ATEX EII 2 D Ex tD A21 IIIC IP6X T80 °C Db
IECEx Ex tD A21 IIIC IP6X T80 °C Db
Bescheinigungen
ATEX BVS 06 ATEX E 003 X
IECEx IECEx BVS 08.0056 X
Installation in Zonen 1 und 2, Zonen 21 und 22 (Staub), Class I, Zonen 1 und 2, Class I Division 2 und im
sicheren Bereich
geeignetes Gehäuse notwendig
(z.B. R. STAHL Reihe 8146 oder Reihe 8125)
Datenübertragung
zwischen Trunk und Spurs passiv, keine Repeaterfunktion
Hilfsenergie nicht erforderlich, der Feldgeräte-Koppler wird aus dem Trunk gespeist
Trunk, 
nicht eigensicher / Ex e
Anschlüsse 2 Anschlüsse für Trunk (in, out), intern gebrückt
Spannungsbereich 12 V ... 32 V
Unterspannungs-
überwachung
U < 12 V, Spurs stromlos
Max. Stromaufnahme
Max. Verlustleistung 1,1 W
Betriebsanzeige LED grün „PWR“
(U )12 V von Trunk)
Verpolschutz ja
Max. Anzahl 
Feldgeräte-Koppler
4 pro Trunk
9411/11-...-30
(4 Spurs)
9411/11-...-40
(8 Spurs)
0 mA je Spur 25 mA 25 mA
20 mA je Spur 105 mA 185 mA
40 mA je Spur 185 mA 345 mA
3 bzw. 7 Spurs mit je 40 mA,
1 Spur im Kurzschluss
190 mA 350 mA
Kurzschluss alle Spurs 75 mA 75 mA

Technische Daten
8161936 / 941160310020
2011-02-21·BA00·III·de·04
Ex e Feldgeräte-Koppler
9411/11
Spurs, Ex e
Anzahl 4 / 8
Anzahl Feldgeräte 1 pro Spur
Max. Kabellänge 120 m
Ausgangsspannung )10,8 V bei 40 mA pro Spur
Strombereich 0 mA ... 40 mA pro Spur
Min. Leerlaufspannung 11 V
Max. Innenwiderstand 4 O
Max. Kurzschlussstrom 50 mA
Power-Management Wenn die Spannung am Trunk 12 V überschreitet, werden die Spurs nacheinander eingeschaltet,
um einen hohen Einschaltstrom durch die Feldgeräte zu vermeiden. Wenn ein Spur Kurzschluss
erkannt wird, wird die betreffende Spur abgeschaltet, bis der Kurzschluss entfernt ist. Der Trunk
wird mit max. einem Kurzschlussstrom belastet, unabhängig davon, wie viele Spurs
kurzgeschlossen sind. Dadurch wird unter allen Betriebsbedingungen der vom Trunk
aufgenommene Strom und die Verlustleistung minimiert.
Elektromagnetische
Verträglichkeit
geprüft nach folgenden Normen und Vorschriften: EN 61326 (IEC/EN 61000-4-1...6 und 11; 
EN 55022 class B); NAMUR NE 21 (IEC/EN 61000-4-1...6, 8 und 11; EN 55022 class B)
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur
Lagertemperatur - 40 °C ... + 75 °C
Relative Feuchte 
(keine Betauung)
< 95 %
Mechanische Daten
Anschlussklemmen
Montageart auf DIN Schiene, EN 50022 (NS 35/15, NS35/7,5) oder Montageplatte
Einbaulage senkrecht oder waagrecht
Schutzart
Gehäuse IP30
Ex e Klemmen IP20
Feldgeräte-Koppler im
Einbaugehäuse
Einbaugehäuse
Schutzart IP66
Kabeleinführungen
Für weitere technische Daten zur Projektierung: siehe Datenblatt
Koppler montiert auf DIN-Schiene: - 40 °C ... + 70 °C
Koppler eingebaut in ein Gehäuse: - 20 °C ... + 70 °C
3-polig
(+, -, Schirm)
Schraubklemmen
Trunk / Spurs Ex e
Federzugklemmen
Trunk / Spurs Ex e
starr 0,2 ... 4 mm20,5 ... 2,5 mm2
flexibel 0,25 ... 2,5 mm20,5 ... 2,5 mm2
flexibel, 
mit Aderendhülse 0,25 ... 2,5 mm20,5 ... 1,5 mm2
Material Gehäusereihe Feldgeräte-Koppler
Polyester 8146/.061 9411/11-211-30
9411/11-221-30
8146/.S71 9411/11-211-40
9411/11-221-40
Edelstahl 8125/.061 9411/11-212-30
9411/11-222-30
8125/.071 9411/11-212-40
9411/11-222-40
Kabeleinführungen Reihe 8161 4 / 8 x M 20 schwarz (Ex e Spurs)
2 x M 20 schwarz (Ex e Trunk)
1 x M 16 schwarz (Erdung)
Klimastutzen Reihe 8162 1 x M 25

161936 / 941160310020
2011-02-21·BA00·III·de·04
Technische Daten
9
Ex e Feldgeräte-Koppler
9411/11
Maßzeichnungen (alle Maße in mm) - Änderungen vorbehalten
10943E00 10944E00
9411/11-210-30 und 9411/11-220-30
Feldgeräte-Koppler, 4 Spurs, ohne Gehäuse
9411/11-210-40 und 9411/11-220-40
Feldgeräte-Koppler, 8 Spurs, ohne Gehäuse
10945E00 10946E00
9411/11-211-30 und 9411/11-221-30
Gehäuse 8146/.061 inkl. Feldgeräte-Koppler
9411/11-211-40 und 9411/11-221-40
Gehäuse 8146/.S71 inkl. Feldgeräte-Koppler

Technische Daten
10 161936 / 941160310020
2011-02-21·BA00·III·de·04
Ex e Feldgeräte-Koppler
9411/11
10947E00 10948E00
9411/11-212-30 und 9411/11-222-30
Gehäuse 8125/.061 inkl. Feldgeräte-Koppler
9411/11-212-40 und 9411/11-222-40
Gehäuse 8125/.071 inkl. Feldgeräte-Koppler
Maßzeichnungen (alle Maße in mm) - Änderungen vorbehalten

161936 / 941160310020
2011-02-21·BA00·III·de·04
Funktionsbeschreibung
11
Ex e Feldgeräte-Koppler
9411/11
6 Funktionsbeschreibung
Der Feldgerätekoppler dient zum Anschluss von bis zu vier bzw. acht nicht eigensicheren
Feldgeräten an einen nicht eigensicheren Trunk.
Der Feldgerätekoppler arbeitet lediglich auf der physikalischen Ebene. d.h. er arbeitet
vom verwendeten Protokoll unabhängig. Er kann somit für jeden Feldbus benutzt 
werden, der gemäß IEC 61158-2 aufgebaut ist. Zur Zeit sind dies der Foundation 
Fieldbus H1 und der Profibus PA.
Die Feldgeräte können dabei jeweils mit maximal 40 mA Strom versorgt werden. Als
Kurzschlussschutz ist jeder Spur mit einer funktionellen Strombegrenzung auf 50 mA
ausgestattet.
Ein Abschlusswiderstand ist eingebaut und kann mit einer Brücke aktiviert/deaktiviert
werden.
Die am Feldgerätekoppler anliegende Trunk-Spannung wird auf Unterspannung (< 12 V)
überwacht und mit einer LED angezeigt. Weitere LEDs zeigen den Status der Spurs an.
11184E01
Powermanagement
Sobald die Spannung von 12 V am Trunk überschritten wird, werden die Spurs
nacheinander eingeschaltet, um einen hohen Einschaltstrom durch die Feldgeräte zu
verhindern. Bei einem Kurzschluss wird der betreffende Spur ausgeschaltet, bis der
Kurzschluss beseitigt ist.
Sind mehrere Spurs vom Kurzschluss betroffen, wird der Trunk nur mit maximal einem
Kurzschlussstrom belastet. Auf diese Weise wird die Stromaufnahme vom Trunk und die
Verlustleistung des Feldgerätekopplers unter allen Betriebsbedingungen minimiert.

Geräteaufbau
12 161936 / 941160310020
2011-02-21·BA00·III·de·04
Ex e Feldgeräte-Koppler
9411/11
7 Geräteaufbau
11187E00
8 Transport, Lagerung und Entsorgung
Transport
Erschütterungsfrei in Originalkarton, nicht stürzen, vorsichtig handhaben.
Lagerung
Trocken in Originalverpackung lagern.
Zulässige Lagertemperatur in Originalverpackung: - 40 °C ... +75 °C
Entsorgung
Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gemäß den gesetzlichen Bestimmungen 
sicherstellen.
1Ex e Bereich;
Ex e Anschlussklemmen für Trunk und Brücke zur Aktivierung des 
Abschlusswiderstands.
2Ex e Bereich;
Ex e Anschlussklemmen für Spur 1 ... Spur 4 bzw. Spur 1 ... Spur 8
3Betriebsanzeige-LEDs für Spur 1 ... Spur 4 bzw. Spur 1 ... Spur 8
4Betriebsanzeige-LED PWR (Power)
5Schirmschiene für Kabelschirme mit verschiebbaren Klemmen
6Erdungsbolzen für Erdung
7Parkposition für Brücke

161936 / 941160310020
2011-02-21·BA00·III·de·04
Montage
13
Ex e Feldgeräte-Koppler
9411/11
9Montage
9.1 Montage mit Gehäuse
Montage mit Schrauben (Lochabstände: s. Kapitel 5, Technische Daten)
9.2 Montage ohne Gehäuse
XZur Installation in nicht explosionsgefährdeten Bereichen, z.B. in einem normalen
Schaltschrank oder offenen Gestell.
XZur Montage in einem nicht oben aufgeführten Gehäuse.
WARNUNG
Nicht korrekt montierte Komponenten!
Bei nicht korrekt montierten Komponenten ist der Explosionsschutz nicht
mehr gewährleistet.
Montage strikt nach Anleitung und unter Berücksichtigung der nationalen
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften (z.B. IEC/EN 60079-14)
durchführen.
Montageort so wählen, dass die maximal zulässigen Kabellängen nicht über-
schritten werden (s. Kapitel 10.2, Kabellängen für Trunk und Spurs).
Betrifft Feldgerätekoppler
9411/11-211-30, bzw. 9411/11-221-30 in Polyestergehäuse 8146/.61 und
9411/11-211-40, bzw. 9411/11-221-40 in Polyestergehäuse 8146/.71 und
9411/11-212-30, bzw. 9411/11-222-30 in Edelstahlgehäuse 8125/.61 und
9411/11-212-40, bzw. 9411/11-222-40 in Edelstahlgehäuse 8125/.71
Betrifft Feldgerätekoppler
9411/11-210-30, bzw. 9411/11-220-30 und
9411/11-210-40, bzw. 9411/11-220-40
Der Feldgerätekoppler ohne Gehäuse wird immer für DIN-Schienen-Montage
geliefert.

Installation
14 161936 / 941160310020
2011-02-21·BA00·III·de·04
Ex e Feldgeräte-Koppler
9411/11
10 Installation
10.1 Beispiele für die Struktur von Feldbus-Segmenten
11193E01
Feldbus-Segment mit „daisy-chain-Struktur“. Der Trunk ist durch die Feldgeräte-Koppler
durchgeschleift.
11194E01
Feldbus-Segment, bei dem die Feldgeräte-Koppler mit Abzweigdosen (T-connector) an
den Trunk angeschlossen sind.
11195E01
Feldbus-Segment mit Sternstruktur.
WARNUNG
Nicht korrekt installierte Komponenten!
Bei nicht korrekt installierten Komponenten ist der Explosionsschutz nicht
mehr gewährleistet.
Installation strikt nach Anleitung und unter Berücksichtigung der nationalen
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften (z.B. IEC/EN 60079-14)
durchführen.

161936 / 941160310020
2011-02-21·BA00·III·de·04
Installation
15
Ex e Feldgeräte-Koppler
9411/11
10.2 Kabellängen für Trunk und Spurs nach IEC 61158-2, Annex B 
(ohne Explosionsschutz)
10.3 Beispiele für Kabellängen
Kabellängen Trunk bei 12 Feldgeräten mit einer Stromaufnahme von je 15 mA:
Annahme:
XFeldbus-Stromversorgung mit Uout > 25 V / Iout > 350 mA.
XStromaufnahme Host ist 20 mA.
XFeldbuskabel vom Typ A (Schleifenwiderstand 48 Ohm/1000 m) werden benutzt.
XZwei Feldgerätekoppler liegen am Ende des Trunk.
maximale Trunklänge: ca. 1000 m.
Kabellängen Trunk bei 16 Feldgeräten mit einer Stromaufnahme von je 15 mA:
Annahme:
XFeldbus-Stromversorgung mit Uout > 25 V / Iout > 350 mA.
XStromaufnahme Host ist 20 mA.
XFeldbuskabel vom Typ A (Schleifenwiderstand 48 Ohm/1000m) werden benutzt.
XZwei Feldgerätekoppler liegen am Ende des Trunk.
maximale Trunklänge: ca. 800 m.
Die maximale Länge aller Kabel (alle Trunks, alle Spurs) pro Segment darf
1900 m nicht überschreiten.
Anzahl aller Feldgeräte am Segment, einschließlich
Host(s)
1 ... 12 13 ... 14 15 ... 18 19 ... 24 25 ... 30
max. Kabellänge für Spurs, 
1 Feldgerät pro Spur
120 m 90 m 60 m 30 m 1 m
max. Kabellänge für Spurs, 
2 Feldgeräte pro Spur 
(z.B. für redundante Hosts)
90 m 60 m 30 m 1 m 1 m
Die tatsächlichen Trunk- und Spur-Längen können wegen des Spannungs-
abfalls kürzer sein.
Generell gilt: Spurs immer so kurz wie möglich projektieren.
Maximale Spurlänge = 120 m.

Installation
16 161936 / 941160310020
2011-02-21·BA00·III·de·04
Ex e Feldgeräte-Koppler
9411/11
10.4 Anschluss
11183E01
11182E00
Trunk und Spurs
Feldbus spannungsfrei schalten.
Gehäuse öffnen.
Leitungen in entsprechende Klemme einführen:
TRUNK IN: Leitung von Host bzw. Feldbus-Stromversorgung.
TRUNK OUT: Ggf. Leitung zum nächsten Feldgerätekoppler.
SPURS: Leitungen zu den Feldgeräten.
Klemmen schließen/anziehen.
Gehäuse schließen.
WARNUNG
Gehäusedeckel nicht geschlossen.
Explosionsschutz ist nicht mehr gewährleistet.
Vor dem Öffnen des Gehäusedeckels muss der Feldbus deaktiviert wer-
den.
Feldbus gegen unbefugtes Schalten sichern.
TRUNK IN und TRUNK OUT (+,-,S) sind im Feldgerätekoppler intern durch-
verbunden.
Pro Spuranschluss darf nur ein Feldgerät angeschlossen werden.

161936 / 941160310020
2011-02-21·BA00·III·de·04
Installation
17
Ex e Feldgeräte-Koppler
9411/11
10.5 Erdung
Feldgerätekoppler ohne Gehäuse
Wenn die Kabelschirme kapazitiv geerdet werden sollen (durch Anschluss an die mit „S“
gekennzeichneten Klemmen):
Erdungsbolzen an die Schirmschiene anschließen (Auslieferungszustand).
Schirmschiene erden.
Feldgerätekoppler mit Metallgehäuse
Gehäuse auf kürzestem Weg erden.
10.6 Erdung der Kabelschirme
Für die Erdung der Kabelschirme gibt es mehrere, teilweise widersprüchliche 
Regelungen:
XIEC / EN 60079-14, Abschnitt 12.2.2.3
XProfibus Technical Guideline „Profibus PA“ User and Installation Guideline, 
Abschnitt 3.3.3
XFieldbus Foundation „System Engineering Guidelines“ AG 181, Abschnitt 6.2f
Der Feldgerätekoppler muss nicht an Erde angeschlossen werden.

Installation
18 161936 / 941160310020
2011-02-21·BA00·III·de·04
Ex e Feldgeräte-Koppler
9411/11

In der Anlage ist ein hochwertiger Potentialausgleich vorhanden:
11188E00
Alle Kabelschirme von Trunk auf Spur auf Schirmschiene (1) auflegen.
Schirmschiene auf kürzestem Weg mit Erde verbinden (2).
Kabelschirm des Trunk an Host-/Feldbus-Stromversorgungsseite dort direkt erden
(i.d.R. an der Feldbus-Stromversorgung).
Kabelschirme der Spurs an den Feldgeräten dort direkt erden.
Dieses Schirmungskonzept wird von R. STAHL empfohlen. Die direkte
Erdung der Kabelschirme an beiden Kabelenden ist hinsichtlich der
elektromagnetischen Verträglichkeit die beste Lösung. Vorraussetzung dafür
ist ein hochwertiger Potentialausgleich.
Beim direkten Einbau (mit Schrauben) in das Metallgehäuse 8125 ist der
Erdungsbolzen durch die Montage mit dem Gehäuse elektrisch leitend ver-
bunden.