Stahl 8510 User manual

Betriebsanleitung/Operating Instructions
Steuergerät
Controlgear
> 8510/1

Betriebsanleitung
Steuergerät
> 8510/1

Inhaltsverzeichnis
28510601300
S-BA-8510/1-01-de-12/04/2007
Steuergerät
8510/1
1 Inhaltsverzeichnis
1 Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................2
2 Allgemeine Angaben .............................................................................................2
3 Sicherheitshinweise ...............................................................................................3
4 Normenkonformität ................................................................................................3
5 Funktion .................................................................................................................3
6 Technische Daten .................................................................................................4
7 Montage ................................................................................................................5
8 Installation .............................................................................................................5
9 Inbetriebnahme .....................................................................................................6
10 Reparatur und Instandhaltung ...............................................................................6
11 Zubehör und Ersatzteile ........................................................................................6
12 Entsorgung ............................................................................................................6
13 Baumuster-Prüfbescheinigung (1. Seite) ..............................................................7
14 Konformitätserklärung ...........................................................................................8
2 Allgemeine Angaben
2.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
D-74638 Waldenburg
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
Internet: www.stahl.de
2.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-NR.: 8510601300
Publikationsnummer: S-BA-8510/1-01-de-12/04/2007
Technische Änderungen vorbehalten.
2.3 Zweck dieser Anleitung
Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen hängt die Sicherheit von Personen und
Anlagen von der Einhaltung aller relevanten Sicherheitsvorschriften ab.
Das Montage- und Wartungspersonal, welches in solchen Anlagen arbeitet, trägt des-
halb eine besondere Verantwortung. Die Voraussetzung dafür ist die genaue Kenntnis
der geltenden Vorschriften und Bestimmungen.
Diese Anleitung fasst kurz die wichtigsten Sicherheitsmaßnahmen zusammen. Sie er-
gänzt die entsprechenden Vorschriften, zu deren Studium das verantwortliche Personal
verpflichtet ist.

8510601300
S-BA-8510/1-01-de-12/04/2007
Sicherheitshinweise
3
Steuergerät
8510/1
3 Sicherheitshinweise
Verwenden Sie das Steuergerät nur für den zugelassenen Einsatzzweck.
Fehlerhafter oder unzulässiger Einsatz sowiedasNichtbeachten der Hinweise dieser Be-
triebsanleitung schließen eine Gewährleistung unsererseits aus.
Umbauten und Veränderungen an der Komponente, die den Explosionsschutz beein-
trächtigen, sind nicht gestattet. Das Steuergerät darf nur im unbeschädigten und saube-
ren Zustand eingebaut werden.
Im Anwendungsfall ist Folgendes zu beachten:
Xnationale Sicherheitsvorschriften
Xnationale Unfallverhütungsvorschriften
Xnationale Montage- und Errichtungsvorschriften
Xallgemein anerkannte Regeln der Technik
XSicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung
XKennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Datenschilder
Xzusätzliche Hinweisschilder auf dem Steuergerät
Beschädigungen können den Ex-Schutz aufheben!
4 Normenkonformität
Das Steuergerät entspricht folgenden Richtlinien und Normen:
XRichtlinie 94/9/EG
XEN 50014, EN 50018, EN 50019, EN 50020
XIEC 60079-0, IEC 60079-1, IEC 60079-11, IEC 60079-7, IEC 60947-1
Das Steuergerät Typ 8510/1 ist für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der
Zonen 1 und 2 zugelassen.
5Funktion
Das Steuergerät 8510 dient zum Einbau von elektrischen und elektronischen Bauele-
menten, welche zum Steuern, Schalten, Regeln und Überwachen elektrischer Maschi-
nen und Anlagen eingesetzt werden.
Das Steuergerät selbst ist für den Einbau in Gehäuse oder Steuerungen der Zündschutz-
art Erhöhte Sicherheit „e“ vorgesehen.
)Eine Kopie der EG-Baumusterprüfbescheinigung zusammen mit der zugehö-
rigen Anlage senden wir Ihnen auf Anfrage gerne zu.

Technische Daten
48510601300
S-BA-8510/1-01-de-12/04/2007
Steuergerät
8510/1
6 Technische Daten
Explosionsschutz ATEX: EII 2G EEx de [ia] IIC bzw. I M2 EEx de I
IECEx: Ex de [ia] IIC
Bescheinigungen ATEX: DMT 00 ATEX E 073 U
IECEx
Material
Gehäusematerial Epoxidharz
Klemmenabdeckung Polyamid; IP 20, Fingersicherheit gemäß IEC 60 529
Umgebungstemperatur - 20 °C ... + 40 °C
Bemessungsbetriebs-
spannung Uemax. 690 V
Bemessungsbetriebsstrom
Hauptkontakte bis 10 A (2,5 mm2)
bis 45 A (10 mm2)
Hilfskontakte bis 6A
Klemmbarer
Leitungsquerschnitt
Hauptkontakte
Hilfskontakte 0,75 ... 1,5 mm2feindrähtig
0,75 ... 2,5 mm2eindrähtig
Anschlussdrehmoment
Hauptkontakte 1,8 ... 2,0 Nm ( 10 mm2)
1,0 ... 1,2 Nm ( 2,5 mm2)
Hilfskontakte 1,0 ... 1,2 Nm ( 2,5 mm2)
WARNUNG
Beachten Sie auch die Technischen Daten auf dem Typschild!
Bei anderen, vom Standard abweichenden, Betriebsbedingungen nehmen Sie bitte
Rücksprache mit dem Hersteller.
)Es können 1 und 2 Leiter geklemmt werden. Bei eindrähtigen Leitern müssen
beide Leiter den gleichen Querschnitt aufweisen.
8510/11. 0,75 ... 1,5 mm2, feindrähtig
0,75 ... 2,5 mm2, eindrähtig
8510/122; 8510/131;
8510/132; 8510/141 1,5 ... 6 mm2, feindrähtig
1,5 ... 10 mm2, eindrähtig

8510601300
S-BA-8510/1-01-de-12/04/2007
Montage
5
Steuergerät
8510/1
7Montage
Transport und Lagerung sind nur in Originalverpackung gestattet.
8 Installation
Netzanschluss:
XDer Leiteranschluss ist mit besonderer Sorgfalt durchzuführen.
XDie Leiterisolation muss bis an die Klemme heranreichen. Beim Abisolieren darf der
Leiter selbst nicht beschädigt (eingekerbt) werden.
XDurch eine geeignete Auswahl der verwendeten Leitungen sowie durch die Art der
Verlegung ist sicherzustellen, dass die maximal zulässigen Leitertemperaturen nicht
überschritten werden.
XBeachten Sie auch die Angaben zu den Klemmen innerhalb der Technischen Daten.
Maßzeichnungen (alle Maße in mm) - Änderungen vorbehalten
8510/11. 8510/122 8510/13.
8510/141
Typ H =
8510/111
8510/131
8510/141
110,5
8510/112
8510/122
8510/132
168

Inbetriebnahme
68510601300
S-BA-8510/1-01-de-12/04/2007
Steuergerät
8510/1
9 Inbetriebnahme
Bevor Sie das Steuergerät in Betrieb nehmen, stellen Sie sicher, dass
Xdas Gerät vorschriftsmäßig installiert wurde
Xdas Gerät nicht beschädigt ist
Xder Anschluss ordnungsgemäß ausgeführt wurde
Xalle Schrauben und Muttern fest angezogen sind
Xkeine Schäden an Teilen der druckfesten Kapselung vorliegen
10 Reparatur und Instandhaltung
Wartungs-, Reparatur- und Instandsetzungsarbeiten an den Steuergeräten dürfen nur
von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.
Vor dem Beginn dieser Arbeiten müssen die Steuergeräte spannungsfrei geschaltet wer-
den.
Bei Wartungsarbeiten sind folgende Punkte zu überprüfen:
Xfester Sitz der untergeklemmten Leitungen
XBetriebstemperatur (nach EN 50014 / IEC 60079-0)
XRisse an Kunststoffgehäusen
11 Zubehör und Ersatzteile
12 Entsorgung
Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften.
WARNUNG
Beachten Sie die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland!
WARNUNG
Verwenden Sie nur Original-Zubehör sowie Original-Ersatzteile der Fa. R. STAHL
Schaltgeräte GmbH.
)Für spezielle Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. WendenSiesich
bitte an die für Ihr Gebiet zuständige R. STAHL Organisation.

8510601300
S-BA-8510/1-01-de-12/04/2007
Baumuster-Prüfbescheinigung (1. Seite)
7
Steuergerät
8510/1
13 Baumuster-Prüfbescheinigung (1. Seite)

Konformitätserklärung
88510601300
S-BA-8510/1-01-de-12/04/2007
Steuergerät
8510/1
14 Konformitätserklärung

Operating Instructions
Controlgear
> 8510/1

Contents
28510601300
S-BA-8510/1-01-en-12/04/2007
Controlgear
8510/1
1 Contents
1 Contents ................................................................................................................2
2 General Information ...............................................................................................2
3 Safety instructions .................................................................................................3
4 Conformity to standards ........................................................................................3
5 Function .................................................................................................................3
6 Technical Data ......................................................................................................4
7 Fitting .....................................................................................................................5
8 Installation .............................................................................................................5
9 Commissioning ......................................................................................................6
10 Repairs and Maintenance .....................................................................................6
11 Accessories and spare parts .................................................................................6
12 Disposal .................................................................................................................6
13 Type examination certificate (Page 1) ...................................................................7
14 Declaration of conformity .......................................................................................8
2 General Information
2.1 Manufacturer
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
D-74638 Waldenburg
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl.de
2.2 Information about the Operating Instructions
ID-NO.: 8510601300
Publication Code: S-BA-8510/1-01-en-12/04/2007
We reserve the right to make technical changes without notice.
2.3 Purpose of these instructions
Working in hazardous areas, the safety of personnel and plant depends on complying
with all relevant safety regulations.
Assembly and maintenance staff working on installations therefore have a particular
responsibility. They require precise knowledge of the applicable standards and
regulations.
This introduction gives a brief summary of the most important safety measures.
It supplements the corresponding regulations which the staff responsible must study.

8510601300
S-BA-8510/1-01-en-12/04/2007
Safety instructions
3
Controlgear
8510/1
3 Safety instructions
Use the controlgear only for its permitted purpose.
Incorrect or impermissible use or non-compliance with these instructions invalidates our
warranty provision.
Any alterations and modifications to the component impairing their explosion protection
are not permitted.
In use, the following should be observed:
Xnational safety regulations
Xnational accident prevention regulations
Xnational installation regulations
Xgenerally recognised technical regulations
Xsafety guidelines in these operating instructions
Xthe parameters and rated operating conditions on the rating and data labels
Xany additional labels on the controlgear
Any damage can invalidate the Ex-protection.
4 Conformity to standards
The controlgear complies with the following directives and regulations:
XDirective 94/9/EC
XEN 50014, EN 50018, EN 50019, EN 50020
XIEC 60079-0, IEC 60079-1, IEC 60079-11, IEC 60079-7, IEC 60947-1
Type 8510/1 controlgears are approved for use in hazardous areas, zones 1 and 2.
5Function
The 8510 controlgear accepts electrical and electronic components used for the open
and closed loop control, switching and monitoring of electric machines and systems.
The controlgear itself can be mounted in enclosures or controls with protection to
increased safety “e“.

Technical Data
48510601300
S-BA-8510/1-01-en-12/04/2007
Controlgear
8510/1
6 Technical Data
Explosion protection ATEX: EII 2G EEx de [ia] IIC or I M2 EEx de I
IECEx: Ex de [ia] IIC
Certificates ATEX: DMT 00 ATEX E 073 U
IECEx
Material
Housing Epoxy resin
Terminal cover Polyamide; IP 20, finger-contact safety to IEC 60 529
Ambient temperature - 20 °C ... + 40 °C
Rated operational voltage Uemax. 690 V
Rated working current
Main contacts up to 10 A (2.5 mm2)
up to 45 A (10 mm2)
Auxiliary contacts up to 6A
Lead cross-section
Main contacts
Auxiliary contacts 0,75 ... 1,5 mm2flexible
0,75 ... 2,5 mm2solid
Tightening torque
Mains contact 1.8 ... 2.0 Nm ( 10 mm2)
1.0 ... 1.2 Nm ( 2.5 mm2)
Auxiliary contacts 1.0 ... 1.2 Nm ( 2.5 mm2)
WARNING
Please take note of the technical data on the rating label!
Please consult the manufacturer if there are other non-standard operating conditions.
)2 cables can be connected. If single strand, both conductors must have the
same cross-section.
8510/11. 0.75 ... 1.5 mm2, flexible
0.75 ... 2.5 mm2, solid
8510/122; 8510/131;
8510/132; 8510/141 1.5 ... 6 mm2, flexible
1.5 ... 10 mm2, solid

8510601300
S-BA-8510/1-01-en-12/04/2007
Fitting
5
Controlgear
8510/1
7Fitting
Transport and storage permitted in original packing only.
8 Installation
Mains connection:
XThe conductors must be carefully connected.
XThe conductor insulation must reach to the terminal. The conductor itself must not be
damaged (nicked) when removing the insulation.
XEnsure that the maximum permissible conductor temperatures are not exceeded by
suitable selection of cables and means of running them.
XPlease also refer to the terminal details in the technical data.
Dimensional drawings (all dimensions in mm) - subject to alterations
8510/11. 8510/122 8510/13.
8510/141
Type H =
8510/111
8510/131
8510/141
110,5
8510/112
8510/122
8510/132
168

Commissioning
68510601300
S-BA-8510/1-01-en-12/04/2007
Controlgear
8510/1
9 Commissioning
Before commissioning, ensure that the controlgear
Xhas been correctly installed according to the directions
Xis not damaged
Xthe connection is correctly made
Xall screws and nuts are fully tightened
Xthere is no damage to the flameproof enclosure part
10 Repairs and Maintenance
Repairs and maintenance work on the controlgears may only be carried out by appropri-
ately authorized and trained personnel.
Before work commences, the controlgears must be disconnected from the mains.
The following points must be tested during maintenance:
Xthe clamping screw holding the cable is securely seated
Xoperating temperature (by EN 50014 / IEC 60079-0)
Xcracks in plastic enclosures
11 Accessories and spare parts
12 Disposal
Observe the national standards for refuse disposal.
WARNING
Observe the relevant national regulations for your country!
WARNING
Use only original accessories and spare parts from R. STAHL Schaltgeräte GmbH.
)We are pleased to answer any special questions you may have.
Please contact your nearest R. STAHL representative.

8510601300
S-BA-8510/1-01-en-12/04/2007
Type examination certificate (Page 1)
7
Controlgear
8510/1
13 Type examination certificate (Page 1)
Uncertified Translation
eDMT
Page 1 of 5
(1) EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE
(2) - Directive 94/9/EC -
Equipment and Protective Systems Intended for use in
Potentially Explosive Atmospheres
(3) DMT 00 ATEX E 073 U
(4) Component: Control Unit Type 8510/1..-...
(5) Manufacturer: R. STAHL SCHALTGERÄTE GMBH
(6) Address: D 74642 Künzelsau
(7) The construction of this component and any acceptable variation hereto is specified in the schedule to this
certificate.
(8) The Deutsche Montan Technologie GmbH, notified body No. 0158 in accordance with Article 9 of the Council
Directive 94/9/EC of 23 March 1994, certifies that this component has been found to comply with the
Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and
protective systems intended for use in hazardous locations, given in Annex II to the directive.
The test results are recorded in a confidential test report No. BVS PP 00.2069 EC.
(9) The Essential Health and Safety Requirements are met by compliance with
EN 50014:1997 + A1-A2 General Requirements
EN 50018:1994 Flameproof Enclosure "d"
EN 50019:1994 Increased Safety "e"
(10) The sign “U“ after the certificate number indicates that this certificate should not be confounded with a
certificate assigned to equipment or a protective system. This certificate may be used only as the basis for
certification of an equipment or protective system.
(11) This EC Type Examination Certificate relates only to the design and construction of the described
component. Further requirements of Directive 94/9/EC are to be followed for the manufacture and supply of
this component.
(12) The marking of the component shall include the following:
eII 2G EEx de IIC or
I M2 EEx de I
Deutsche Montan Technologie GmbH
Essen, 25 October 2000
(signature) (signature)
DMT-Zertifizierungsstelle Fachbereichsleiter

Declaration of conformity
88510601300
S-BA-8510/1-01-en-12/04/2007
Controlgear
8510/1
14 Declaration of conformity

8510601300
S-BA-8510/1-01-de/en-12/04/2007