Stahl 8252 Series User manual

Betriebsanleitung
Leergehäuse
Ex d
> 8252/0

Inhaltsverzeichnis
2213855 / 825260300040
2012-06-17·BA00·III·de·00
Leergehäuse Ex d
8252/0
1 Inhaltsverzeichnis
1 Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................2
2 Allgemeine Angaben .............................................................................................2
2.1 Hersteller ...............................................................................................................2
2.2 Angaben zur Betriebsanleitung .............................................................................2
2.3 Konformität zu Normen und Bestimmungen .........................................................2
3 Verwendete Symbole ............................................................................................3
4 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................3
4.1 Aufbewahrung der Anleitung .................................................................................3
4.2 Sicherheitshinweise ...............................................................................................3
4.3 Umbauten und Änderungen ..................................................................................4
4.4 Sonderausführungen .............................................................................................4
5 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................4
6 Technische Daten .................................................................................................4
7 Transport und Lagerung ........................................................................................4
8 Installation .............................................................................................................5
8.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ........................................................................5
8.2 Gehäusedeckel auf-/zuschrauben .........................................................................6
8.3 Schutzleiteranschluss ............................................................................................6
9 Inbetriebnahme .....................................................................................................7
10 Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung ......................................................7
11 Entsorgung ............................................................................................................7
12 Zubehör und Ersatzteile ........................................................................................7
13 EG-Konformitätserklärung .....................................................................................8
2 Allgemeine Angaben
2.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
2.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr. 213855 / 825260300040
Publikationsnummer: 2012-06-17·BA00·III·de·00
Änderungen vorbehalten.
2.3 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Die Konformität zu Normen und Bestimmungen kann den entsprechenden Zertifikaten
und der Herstellererklärung (z. B. EG-Konformitätserklärung) entnommen werden.
Diese Dokumente können unter www.stahl-ex.com abgerufen werden.

213855 / 825260300040
2012-06-17·BA00·III·de·00
Verwendete Symbole
3
Leergehäuse Ex d
8252/0
3 Verwendete Symbole
4 Allgemeine Sicherheitshinweise
4.1 Aufbewahrung der Anleitung
Die Betriebsanleitung ist sorgfältig zu lesen und am Geräteeinbauort aufzubewahren.
FürdenordnungsgemäßenBetriebsindallederLieferungbeigelegtenDokumentesowie
die Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte zu beachten.
4.2 Sicherheitshinweise
Beachten Sie Folgendes bei Installation und Betrieb:
Beschädigungen können den Explosionsschutz aufheben
Nationale und örtliche Sicherheitsvorschriften
Nationale und örtliche Unfallverhütungsvorschriften
Nationale und örtliche Montage- und Errichtungsvorschriften (z.B. IEC/EN 60079-14)
Allgemein anerkannte Regeln der Technik
Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung
Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Datenschilder
Zusätzliche Hinweisschilder auf dem Gerät
Sicherheitshinweise
Nichtbeachtung kann zu Sachschäden, schweren Verletzungen oder
zum Tod führen.
Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung und auf dem Gerät sind
unbedingt zu beachten!
Warnzeichen
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre!
Warnzeichen
Gefahr durch spannungsführende Teile!
Hinweis
Diese Grafik kennzeichnet wichtige Zusatzinformationen, Tipps und
Empfehlungen.
WARNUNG
Geräte nur für den zugelassenen Einsatzzweck verwenden!
Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz sowie durch
Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, übernehmen wir keine
Haftung.
Das Gerät darf nur im unbeschädigten und sauberen Zustand betrieben
werden. WARNUNG
Kein unbefugtes Arbeiten am Gerät!
Installation, Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung darf nur von dazu
befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung
4213855 / 825260300040
2012-06-17·BA00·III·de·00
Leergehäuse Ex d
8252/0
4.3 Umbauten und Änderungen
5 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Leergehäuse 8252/0 in den Zündschutzarten Druckfeste Kapselung "Ex d" und
Schutz durch Gehäuse "t" sind zertifiziert für den Einsatz in die Zonen 1, 2 und 21, 22.
Die Leergehäuse verfügen über eine Teilbescheinigung, welche nur als Basis für die
Bescheinigung eines Gerätes oder Schutzsystems der Zonen 1, 2 und 21, 22 verwendet
werden darf.
6 Technische Daten
7 Transport und Lagerung
Transport und Lagerung sind nur in Originalverpackung gestattet.
Die Geräte sind trocken und erschütterungsfrei zu lagern.
WARNUNG
Umbauten und Änderungen am Gerät sind nicht zulässig.
Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, übernehmen
wir weder Haftung noch Gewährleistungsverpflichtungen.
Ausführung 8252/0
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Staub IECEx BVS 11.0038 U
Ex d IIC Gb
Ex tb IIIC IP66 Db
Europa (ATEX)
Gas und Staub BVS 11 ATEX E 052 U
EII 2 G Ex d IIC Gb
EII 2 D Ex tb IIIC IP66 Db
Umgebungstemperatur - 60 ... + 70 °C
abhängig von den verwendeten explosionsgeschützten Einbauten
Material
Gehäuse Aluminiumgusslegierung kupferfrei, pulverberschichtet nach RAL 7032
Dichtung Silikon-O-Ring
Schlutzleiteranschluss M6 Erdungsbolzen, innen/außen am Gehäuse
Anzugsdrehmoment Schraube Schutzleiteranschluss: 2,8 Nm
Schutzart IP66 gem. IEC/EN 60529
Montage 2 Montagebohrungen
Hinweis Max. Gewindegrößen pro Gehäuseseite: siehe Kapitel „Maßangaben / Befestigungsmaße“.
Max. Anzahl der Klemmen: siehe Beiblatt der „EG-Baumusterprüfbescheinigung“ bzw.
„IECEx Certificate of Conformity“.
HINWEIS
Pulverbeschichtete Gehäuse dürfen in Bereichen, in denen starke elektrosta-
tische Aufladungen stattfinden, nicht eingesetzt werden.

213855 / 825260300040
2012-06-17·BA00·III·de·00
Installation
5
Leergehäuse Ex d
8252/0
8 Installation
8.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
14947E00
Gehäuse (Maße in mm)
Größe 1 Größe 2 Größe 3 Größe 4
8252/11-...-.. 8252/12-...-.. 8252/13-...-.. 8252/14-...-..
áA1 72 106 120 156
A2 74 88 110 126
ØA3 65 90 110 145
ØA4 36 44 54 75
A5 64 76 99 115
A6 36 44 54 75
A7 12 12 12 12
B1 M54 M80 M95 M130
ØB2 46 72 85 123
ØB3 20 52 67 99
B4 56 64 83 98
B5 41 52 71 86
B6 44 36 57 66
ØB7 48 73 87 123
B8 36 61 77 111
B9 M4 M4 M4 M4
F1 60 88 102 136
F2 56 64 78 96
ØF3 7 7 7 7
F4 6 6 6 6
Max. Gewindegröße
Metrisch M25 M32 M40 M63
NPT 3/4" 1" 1-1/4" 2"
A 1
F 1
øA4
F 2
ø F 3
A2
A5
A6
øA3
F 4 A7
ø B 3
ø B 2
B 1
B 6
ø B 7
B 5
B 4
B 8
B 9

Installation
6213855 / 825260300040
2012-06-17·BA00·III·de·00
Leergehäuse Ex d
8252/0
8.2 Gehäusedeckel auf-/zuschrauben
Gehäusedeckel aufschrauben
Gehäusedeckel vorsichtig abschrauben und beiseite legen.
Gehäusedeckel zuschrauben
Zur Verhinderung von Korrosion das Deckelgewinde mit säurefreiem Fett bestreichen
(OKS seewasserfest Art.-Nr. 105082, siehe Kapitel „Zubehör und Ersatzteile“).
Gehäusedeckel von Hand vorsichtig auf Gehäuseunterteil schrauben (Gewinde nicht
verkanten).
Gewinde bis zum Anschlag einschrauben.
8.3 Schutzleiteranschluss
Es sind alle blanken, nicht spannungsführenden Metallteile - unabhängig von der
Betriebsspannung - ins Schutzleitersystem mit einzubeziehen.
Angaben bezüglich des Potentialausgleichs (PA), Potential Erde (PE) und eigensiche-
ren Stromkreisen sind der Dokumentation des zugehörigen Betriebsmittels zu entneh-
men.
Schutzleiter mit Kabelschuh anschließen:
Unterlegscheibe (2), Schutzleiter mit Kabelschuh (3), Schraubensicherung (4) mit
Schraube (5) am Gewinde im Gehäuse (1) befestigen.
Schraube (5) festziehen (Anzugsdrehmoment 2,8 Nm)
Kabel nahe am Gehäuse fest verlegen damit ein Losdrehen vermieden wird.
WARNUNG
Ein Schutzleiter ist grundsätzlich anzuschließen!
Das Gerät verfügt über einen inneren und einen äußeren Schutzleiter-
anschluss.
06817E00
1 = Gewinde (M6) im Gehäuse
2 = Unterlegscheibe
3 = Schutzleiter mit Kabelschuh
4 = Schraubensicherung
5 = Schraube (M6)

213855 / 825260300040
2012-06-17·BA00·III·de·00
Inbetriebnahme
7
Leergehäuse Ex d
8252/0
9 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme
Sicherstellen, dass die Komponenten nicht beschädigt sind.
Sicherstellen, dass das Gerät vorschriftsmäßig installiert ist.
Fremdkörper aus dem Gerät entfernen.
Anzugsdrehmomente kontrollieren.
10 Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung
Bei der Wartung sind folgende Punkte zu überprüfen:
Fester Sitz der Leitungen in den Klemmen
Einhaltung der zulässigen Temperaturen (gemäß IEC/EN 60079)
Beschädigungen am Gehäuse und am Gewinde
11 Entsorgung
Die nationalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung sind zu beachten.
12 Zubehör und Ersatzteile
WARNUNG
Gehäuse vorschriftsmäßig verschließen!
Das Gerät darf nur mit vollständig geschlossenen Gehäusen betrieben
werden.
WARNUNG
Stromschlag durch spannungsführende Teile!
Gehäuse nicht unter Spannung öffnen!
WARNUNG
Nur geeignete Komponenten verwenden!
Es sind nur Original-Zubehörteile und Original-Ersatzteile der Fa. R. STAHL
zu verwenden.
Es ist darauf zu achten, dass nur Komponenten in das Gehäuse eingebaut
werden, die dafür geeignet sind und über eine entsprechende Zertifizierung
verfügen.
Bezeichnung Beschreibung Art.Nr. Gewicht
kg
OKS Spezialfett,
seewasserbeständig zur leichteren Demontage und als Korrosionsschutz für das Deckelgewinde 105082 1,000

Operating Instructions
Ex d 
Empty Enclosure
> 8252/0

Contents
2213855 / 825260300040
2012-09-26·BA00·III·en·00
Ex d Empty Enclosure
8252/0
1 Contents
1 Contents ................................................................................................................2
2 General Information ...............................................................................................2
2.1 Manufacturer .........................................................................................................2
2.2 Operating Instructions Information ........................................................................2
2.3 Conformity to Standards and Regulations .............................................................2
3 Symbols Used .......................................................................................................3
4 General Safety Instructions ...................................................................................3
4.1 Operating Instructions Storage ..............................................................................3
4.2 Safety Instructions .................................................................................................3
4.3 Alterations and Modifications ................................................................................4
5 Intended Use .........................................................................................................4
6 Technical Data ......................................................................................................4
7 Transport and Storage ..........................................................................................4
8 Installation .............................................................................................................5
8.1 Dimensions / Mounting Dimensions ......................................................................5
8.2 Remove / Tighten the Enclosure Cover ................................................................6
8.3 Protective Conductor Connection ..........................................................................6
9 Putting into Service ...............................................................................................7
10 Maintenance, Overhaul and Repair .......................................................................7
11 Disposal .................................................................................................................7
12 Accessories and Spare Parts ................................................................................7
13 EC Declaration Of Conformity ...............................................................................8
2 General Information
2.1 Manufacturer
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
2.2 Operating Instructions Information
ID-No.: 213855 / 825260300040
Publication Code: 2012-09-26·BA00·III·en·00
Subject to alterations.
2.3 Conformity to Standards and Regulations
The conformity to the standards and regulations is specified in the corresponding 
certificates and declarations of the manufacturer (e.g. EC Declaration of Conformity).
These documents are available for download on the internet page www.stahl-ex.com.

213855 / 825260300040
2012-09-26·BA00·III·en·00
Symbols Used
3
Ex d Empty Enclosure
8252/0
3 Symbols Used
4 General Safety Instructions
4.1 Operating Instructions Storage
Read these operating instructions carefully and store them near the installation place. 
For correct operation, please observe all other documents enclosed in this delivery and
the operating instructions of the equipment to be connected.
4.2 Safety Instructions
Observe the following information during installation and operation:
Any damage can invalidate the explosion protection
National and local safety regulations
National and local accident prevention regulations
National and local assembly and installation regulations (e.g. IEC/EN 60079-14)
Generally recognized technical regulations
Safety instructions in these operating instructions
Characteristic values and rated operating conditions on the rating and data plates
Additional instruction plates fixed directly to the device
Safety Instructions
Non-observance can result in damage to equipment, seriours injuries or
death.
The safety instructions contained in these operating instructions and affixed
to the device must be observed!
Warning symbol
Danger due to explosive atmosphere!
Warning symbol
Danger due to live parts!
Note
This graphic marks important additional information, tips and recommenda-
tions.
WARNING
Use the devices only for their intended purpose!
We cannot be held liable for damage caused by an incorrect or unauthorized
use or by non-observance of these operating instructions.
Use the device only if it is undamaged and clean.
WARNING
Any unauthorized work on the device is prohibited!
Installation, maintenance, overhaul and repair may only be carried out by 
appropriately authorized and trained personnel.

Intended Use
4213855 / 825260300040
2012-09-26·BA00·III·en·00
Ex d Empty Enclosure
8252/0
4.3 Alterations and Modifications
5 Intended Use
The empty enclosures 8252/0 of types of protection flameproof encapsulation "Ex d" and
protected by the enclosure "t" are certified for use in Zones 1, 2 and 21, 22. 
The empty enclosures have a component certificate, which may only be used as basis
for a certificate for equipment or a protective system of Zones 1, 2 and 21, 22.
6 Technical Data
7 Transport and Storage
Transport and storage are permitted only in the original packaging.
The devices must be stored in a dry place and vibration-free.
WARNING
Alterations and modifications to the device are not permitted.
We shall not accept any liability or warranty obligations for damage resulting
from alterations and modifications.
Version 8252/0
Explosion protection
Global (IECEx)
Gas und dust IECEx BVS 11.0038 U
Ex d IIC Gb
Ex tb IIIC IP66 Db
Europe (ATEX)
Gas und dust BVS 11 ATEX E 052 U
EII 2 G Ex d IIC Gb
EII 2 D Ex tb IIIC IP66 Db
Ambient temperature - 60 ... + 70 °C 
depending on explosion-protected built-in components used
Material
Enclosure aluminium cast alloy copper-free, powder-coated to RAL 7032
Seal silicone O-ring
Protective conductor M6 earth bolt, inside/outside on the enclosure
Tightening torque screw of the protective conductor connection: 2.8 Nm
Degree of protection IP66 acc. to IEC/EN 60529
Assembly 2 mounting holes
Note Max. thread sizes per enclosure side, see chapter "Dimensions / Mounting Dimensions".
Max. number of terminals, see supplement of "EC Type Examination Certificate" respectively
"IECEx Certificate of Conformity“.
NOTE
Powder-coated enclosures must not be used in areas in which intense 
electrostatic charging takes place.

213855 / 825260300040
2012-09-26·BA00·III·en·00
Installation
5
Ex d Empty Enclosure
8252/0
8 Installation
8.1 Dimensions / Mounting Dimensions
14947E00
Enclosure (dimensions in mm)
Size 1 Size 2 Size 3 Size 4
8252/11-...-.. 8252/12-...-.. 8252/13-...-.. 8252/14-...-..
áA1 72 106 120 156
A2 74 88 110 126
ØA3 65 90 110 145
ØA4 36 44 54 75
A5 64 76 99 115
A6 36 44 54 75
A7 12 12 12 12
B1 M54 M80 M95 M130
ØB2 46 72 85 123
ØB3 20 52 67 99
B4 56 64 83 98
B5 41 52 71 86
B6 44 36 57 66
ØB7 48 73 87 123
B8 36 61 77 111
B9 M4 M4 M4 M4
F1 60 88 102 136
F2 56 64 78 96
ØF3 7 7 7 7
F4 6 6 6 6
Max. thread size
Metric M25 M32 M40 M63
NPT 3/4" 1" 1-1/4" 2"
A 1
F 1
øA4
F 2
ø F 3
A2
A5
A6
øA3
F 4 A7
ø B 3
ø B 2
B 1
B 6
ø B 7
B 5
B 8
B 9

Installation
6213855 / 825260300040
2012-09-26·BA00·III·en·00
Ex d Empty Enclosure
8252/0
8.2 Remove / Tighten the Enclosure Cover

Remove the enclosure cover
Carefully Remove the enclosure cover and put it aside.
Tighten the enclosure cover
To prevent corrosion, the cover thread must be coated with acid-free grease (OKS
seawater-resistant art. no. 105082, see chapter "Accessories and Spare Parts").
Tighten enclosure cover carefully onto lower enclosure part (do not tilt the thread).
Tighten in thread all the way.
8.3 Protective Conductor Connection
Regardless of the operating voltage, connect all uncoated non-energized metal parts
to the protective conductor system.
For information on potential equalization (PA), potential earth (PE) and intrinsically
safe circuits, please refer to the documentation of the associated equipment.
Connecting the protective conductor with cable lug:
Fasten washer (2), protective conductor with cable lug (3), screw locking (4) to the
thread in the enclosure (1) with the screw (5).
Tighten the screw (5) (tightening torque 2.8 Nm)
Run and fix the cable near the enclosure to prevent loosening of the cable.
WARNING
Always connect the protective conductor!
The device is equipped with an internal and external protective conductor 
connection.
06817E00
1 = Thread (M6) in the enclosure
2 = Washer
3 = Protective conductor with cable lug
4 = Screw locking
5 = Screw (M6)

213855 / 825260300040
2012-09-26·BA00·III·en·00
Putting into Service
7
Ex d Empty Enclosure
8252/0
9 Putting into Service

Before putting into service
Make sure that the components are not damaged.
Make sure that the device has been installed correctly.
Remove any foreign objects from the device.
Check the tightening torques.
10 Maintenance, Overhaul and Repair

The following details must be checked during maintenance:
Cables are held securely in place by the terminals
Compliance with the permitted temperatures (according to IEC/EN 60079)
Damage to the enclosure and to the thread
11 Disposal
The national waste disposal regulations have to be observed.
12 Accessories and Spare Parts
WARNING
Close the enclosure according to regulations!
The device may only be operated with completely closed enclosures.
WARNING
Live parts may cause electric shock!
Do not open the enclosure when live!
WARNING
Use suitable components only!
Use only original R. STAHL accessories and spare parts.
Make sure that only suitable components with appropriate certification are
built into the enclosure.
Designation Description Art. no. Weight
kg
OKS special grease,
seawater-resistant
for easier dismounting and as anticorrosive for the cover thread 105082 1.000

EC Declaration Of Conformity
8213855 / 825260300040
2012-09-26·BA00·III·en·00
Ex d Empty Enclosure
8252/0
13 EC Declaration Of Conformity