Stahl Series 9160 User manual

Typ/Type 9160 Rev F
Messumformerspeisegerät
Transmitter Supply Unit
Betriebsanleitung (vorläufig)
Operating Instructions (preliminary)

Operating Instructions english
2Transmitter Supply Unit Type 9160
Inhaltsverzeichnis
1Allgemeine Angaben................................................................................................... 3
1.1 Hersteller.............................................................................................................3
1.2 Angaben zu Betriebsanleitung .............................................................................3
2Verwendete Symbole.................................................................................................. 3
3Sicherheitshinweise .................................................................................................... 3
4Normenkonformität...................................................................................................... 4
5Funktion...................................................................................................................... 4
6Kennzeichnung und technische Daten ........................................................................ 5
7Geräteaufbau..............................................................................................................6
8Projektierung............................................................................................................... 6
8.1 Maximal zulässige Umgebungstemperaturen....................................................... 6
9Anordnung und Montage............................................................................................. 6
9.1 Maßzeichnung ..................................................................................................... 6
9.2 Installation............................................................................................................7
9.3 Montage und Demontage..................................................................................... 7
10 Inbetriebnahme ....................................................................................................... 9
10.1 Anschlüsse.......................................................................................................9
10.2 Einstellungen.................................................................................................. 10
Betrieb- und Betriebszustände......................................................................................... 11
11 Reparatur und Instandhaltung ............................................................................... 11
12 Zubehör und Ersatzteile......................................................................................... 11
Content
1General information................................................................................................... 12
1.1 Manufacturer...................................................................................................... 12
2Symbols used........................................................................................................... 12
3Safety instructions..................................................................................................... 12
4Conformity to standards............................................................................................ 13
5Function.................................................................................................................... 13
6Marking and technical data ....................................................................................... 14
7Device description..................................................................................................... 15
8Cabinet installation.................................................................................................... 15
9Arrangement and fitting............................................................................................. 15
9.1Dimension drawing ............................................................................................ 15
9.2 Installation.......................................................................................................... 16
9.3 Mounting and dismounting................................................................................. 16
10 Commissioning...................................................................................................... 18
10.1 Connections ................................................................................................... 18
10.2 Settings.......................................................................................................... 19
11 Operation and operational states........................................................................... 20
12 Maintenance and repair......................................................................................... 20
13 Accessories and spare parts.................................................................................. 20
EC-Type Examination Certificate ..................................................................................... 21

english Operating Instructions
Transmitter Supply Unit Type 9160 3
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
1.2 Angaben zu Betriebsanleitung
ID-Nr. 9160617310
Pub-Nr. S-BA-9160-000-de/en-xx/2013
HW-Revision F
2 Verwendete Symbole
!
Gefahr
c
Das Produkt erfüllt die anwendbaren EG-Vorschriften.
e
Stromkreise sind für explosionsgefährdete Bereiche zugelassen
Eingang
Ausgang
Hinweise und Empfehlungen
3 Sicherheitshinweise
In diesem Kapitel sind die wichtigsten Sicherheitsmaßnahmen zusammengefasst. Es
ergänzt die entsprechenden Vorschriften, zu deren Studium das verantwortliche Personal
verpflichtet ist.
Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen hängt die Sicherheit von Personen und
Anlagen von der Einhaltung aller relevanten Sicherheitsvorschriften ab. Das Montage- und
Wartungspersonal trägt deshalb eine besondere Verantwortung. Die Voraussetzung dafür
ist die genaue Kenntnis der geltenden Vorschriften und Bestimmungen.
Bei Errichtung und Betrieb ist Folgendes zu beachten:
Bei SIL Anwendungen FMEDA Report SIL STAHL 05/08-34 R008 und das
Sicherheitshandbuch beachten.
Das Gerät ist in Zone 2, Zone 22 oder außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche zu
installieren.
Bei Einsatz in Zone 2 oder Zone 22 ist das Gerät in ein Gehäuse einzubauen, das den
Anforderungen der IEC/EN 60079-15 genügt.
An die eigensicheren Signalstromkreise dürfen, auch bei Einsatz in Zone 2 und Zone 22,
eigensichere Geräte der Zonen 1, 0, 21 und 20 angeschlossen werden
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Telefon: [phone]
Am Bahnhof 30
Fax: [phone]
74638 Waldenburg
Internet: www.stahl.de
Germany

Operating Instructions english
4Transmitter Supply Unit Type 9160
Das Gerät darf nur an Betriebsmittel angeschlossen werden, in denen keine höheren
Spannungen als AC 253 V (50 Hz) auftreten können.
Die sicherheitstechnischen Werte der angeschlossenen Feldgeräte müssen mit den
Angaben des Datenblattes bzw. der EG-Baumusterprüfbescheinigung übereinstimmen.
Bei Zusammenschaltungen mehrerer aktiver Betriebsmittel in einem eigensicheren
Stromkreis können sich andere sicherheitstechnische Werte ergeben. Hierbei kann die
Eigensicherheit gefährdet werden!
Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung.
Beschädigungen können den Explosionsschutz aufheben.
Verwenden Sie das Gerät bestimmungsgemäß, nur für den zugelassenen Einsatzzweck
(siehe „Funktion“).
Durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise
dieser Betriebsanleitung kann der vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden, die
Gewährleistung unsererseits wird in diesen Fällen ausgeschlossen.
Umbauten und Veränderungen am Gerät, die den Explosionsschutz beeinträchtigen,
sind nicht gestattet.
Das Gerät darf nur in unbeschädigtem, trockenem und sauberem Zustand eingebaut
und betrieben werden.
Sollten Sie Fragen bezüglich der richtigen Handhabung des Gerätes haben, wenden Sie
sich bitte an R. STAHL Schaltgeräte GmbH, Am Bahnhof 30, 74638 Waldenburg,
Germany, Telefon [phone] wenden oder an eine unserer Niederlassungen, siehe
www.stahl-ex.com.
4 Normenkonformität
Bitte entnehmen sie die Normenkonformität der EG-Konformitätserklärung im Anhang
dieses Dokumentes.
Die aktuelle EG-Baumusterprüfbescheinigung können Sie im Internet unter www.stahl.de
herunterladen.
5 Funktion
Die Messumformerspeisegeräte werden zum eigensicheren Betrieb von 2- und 3-Leiter-
Messumformern oder zum Anschluss an eigensichere mA-Quellen eingesetzt.
Die 2- und 3-Leiter-Messumformer werden vom Messumformerspeisegerät mit Hilfsenergie
versorgt.
Die Geräte übertragen ein überlagertes HART-Kommunikationssignal bidirektional.

english Operating Instructions
Transmitter Supply Unit Type 9160 5
6 Kennzeichnung und technische Daten
Hersteller
Typbezeichnung
CE-Kennzeichnung
ATEX Kennzeichnung Explosionsschutz
und
Prüfstelle und Bescheinigungsnummer
IECEx Kennzeichnung Explosionsschutz
Prüfstelle und Bescheinigungsnummer
Umgebungstemperaturbereich
R. STAHL
9160/**-1*-1*
c0158
eII 3 (1)G Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc
eII (1) D [Ex ia Da] IIIC
DMT 03 ATEX E 010 X
Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc
[Ex ia Da] IIIC
IECEx BVS 08.0050X
-40 °C … +60 (+70) °C
Sicherheitstechnische Daten (2-Leiter Betrieb)
Typ
9160/**-1*-1*
9160/14-1*-1*
max. Spannung, Uo
max. Strom, Io
max. Leistung, Po
innere Kapazität, Ci/ Induktivität, Li
max. anschließbare Kapazität, CoIIC / IIB
max. anschließbare Induktivität, Lo IIC / IIB
Isolationsspannung Um
27 V
88 mA
576 mW
vernachlässigbar
90 nF / 705 nF
2,3 mH / 14 mH
253 V
27 V
112,5 mA
731 mW
vernachlässigbar
90 nF / 705 nF
0,31 mH / 9,2 mH
253 V
Weitere Angaben und Wertekombinationen siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung
Technische Daten (Auszug aus dem Datenblatt)
Typ
9160/**-1*-1*
9160/14-1*-1*
Hilfsenergie
Nennspannung UN
24 VDC
24 VDC
Nennstrom (bei UNund IAmax) 1 / 2 Kanäle
70 mA / 125 mA
95 mA
Leistungsaufnahme (bei UNund IAmax)
1 / 2 Kanäle
1.7 W / 3 W
2,3 W
Ex i Eingang
Speisespannung für Messumformer
Eingangssignalbereich
16 V
0/4…20 mA
18 V
0/4…20 mA
Ausgang
Bereich für Lastwiderstand (Bürde)
für Varianten 9160/**-11-** (Quelle)
Ausgangssignalbereich
600 
0/4...20 mA
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur
-40...+60 (+70) °C (siehe Abschnitt Projektierung)
Lagertemperatur
-40...+80 °C
relative Feuchte (keine Betauung)
< 95 %
Weitere technische Daten sind dem aktuellen Datenblatt zu entnehmen.
Bei anderen vom Standard abweichenden Betriebsbedingungen nehmen Sie bitte
Rücksprache mit dem Hersteller.

Operating Instructions english
6Transmitter Supply Unit Type 9160
7 Geräteaufbau
#
Beschreibung
1
Schwarze Klemmen
Anschlussklemmen für den sicheren Bereich
2
LED „PWR“, grün
Anzeige Hilfsenergie
3
LED „LF1“, rot
Anzeige Leitungsfehlererkennung für Kanal 1
4
LED „LF2“, rot
Anzeige Leitungsfehlererkennung für Kanal 2
5
DIP- Schalter „LF1“
Aktivierung der Leitungsfehlererkennung für
Kanal 1
7
DIP- Schalter „LF2“
Aktivierung der Leitungsfehlererkennung für
Kanal 2
9
Blaue Klemmen
Anschlussklemmen für den Ex-Bereich
(eigensicher Ex i)
8 Projektierung
8.1 Maximal zulässige Umgebungstemperaturen
Die Geräte der Reihe ISpac sind über einen weiten Temperaturbereich einsetzbar. Je nach
Geräteausführung und Einbaubedingung ergeben sich unterschiedliche, maximal zulässige
Umgebungstemperaturen.
Achtung
Befolgen sie die Hinweise des Dokuments “ISpac cabinet installation guideline”
Geräte können durch unzulässig hohe Umgebungstemperaturen ausfallen.
Es erlischt die Herstellerhaftung und Gewährleistung.
oDer Schaltschrank muss in einer Art aufgebaut sein, der es erlaubt das Gerät im
spezifizierten Temperaturbereich zu betreiben.
Das Dokument ist verfügbar unter: www.stahl-ex.com.
9 Anordnung und Montage
9.1 Maßzeichnung
Maß X
Schraubklemmen
108 mm
Federzugklemmen
128 mm

english Operating Instructions
Transmitter Supply Unit Type 9160 7
9.2 Installation
Das Gerät ist in der Zone 2, 22 oder außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche zu
installieren.
Bei Betrieb in Zone 2, 22 ist das Gerät in ein Gehäuse einzubauen, das den
Anforderungen der EN 60079-15 genügt (z.B. in ein Gehäuse Typ 8146 der
Firma R. STAHL Schaltgeräte GmbH).
9.3 Montage und Demontage
9.3.1. Montage / Demontage pac-Bus
Der pac-Bus ist ein Zubehör, dass die Verdrahtung der Hilfsenergie und das
Auslesen der Sammelfehlermeldung vereinfacht.
Die Komponenten für den pac-Bus Typ 9194 müssen separat bestellt
werden.
Gewünschte Anzahl der pac-Bus-Elemente
zusammenstecken.
pac-Bus-Elemente auf Hutschiene aufrasten.
Klemmenset am Anfang und am Ende
einstecken.
pac-Bus ist montiert.
9.3.2. Montage / Demontage auf Hutschiene
Montage
Beim Aufschwenken des Geräts auf die Hutschiene darauf achten, dass es
nicht verkantet.
Gerät an die Hutschiene ansetzen. Die
Aussparung des Gehäuses muss dabei auf die
Außenkante der Hutschiene gesetzt werden.
Gerät auf Hutschiene aufrasten.

Operating Instructions english
8Transmitter Supply Unit Type 9160
Demontage
Fußriegel (1) mit dem Schraubendreher etwas
herausziehen.
Gerät herausschwenken.
9.3.3. Montage / Demontage auf pac-Träger
Montage
Schwarze und grüne Klemmen entfernen.
Bei einkanaligen Geräten: Abdeckung im
Klemmenschacht 2 entfernen (zwischen
schwarzer und grüner Klemme)
Gerät auf pac-Träger aufsetzen. Die Aussparung
des Gehäuses muss dabei auf die Außenkante
des pac-Trägers gesetzt werden. Danach das
Gerät einschwenken bis roter Rasthebel
einrastet.
Der rote Rasthebel muss eingerastet sein.
Demontage
Rasthebel (1) mit einem Schraubendreher
ausschwenken.
Gerät wird aus dem Steckplatz geschoben (2).

english Operating Instructions
Transmitter Supply Unit Type 9160 9
9.3.4. Montage / Demontage abziehbare Klemmen
Alle Geräte sind mit abziehbaren Klemmen ausgestattet.
Demontage
Schraubendreher hinter Klemme ansetzen.
Klemme herausdrücken.
Montage
Klemme in Gerät stecken, bis Klemme einrastet.
10 Inbetriebnahme
10.1 Anschlüsse
Typen 9160/**-1*-1*
Typen 9160/19-1*-1*
(ein Eingang, zwei
Ausgänge)
)* Varianten 9160/**-**-10 ohne
Leitungsfehlererkennung und -meldung
mit HART
mit HART
mit HART
mit HART
LF )*
LF )*
LF )*
LF )*

Operating Instructions english
10 Transmitter Supply Unit Type 9160
Anschluss der Speisung (grüne Klemme 9-/7+):
Art der Versorgung
Anschluss
Direkte Versorgung des Gerätes
Grüne Klemme mit den PIN’s 9- und 7+
Versorgung über pac-Bus
Siehe Kapitel 10
Eingangsbeschaltung (blaue Klemmen mit den PINs 10,11,12 und 13,14,15):
Zwei-Leiter-
Messumformer
Drei-Leiter-
Messumformer
mA-Quelle
4-Leiter-MU
Kanal 2
Kanal 1
Ausgangsbeschaltung (schwarze Klemmen mit den PINs 1,2,3 und 4,5,6)
9160/...
/**-11-1*
/*3-10-1*
Kanal 2
Kanal 1
Hinweis: Für eine funktionierende HART-Kommunikation im Ausgangsstromkreis ist ein
Lastwiderstand (z.B. Eingangswiderstand der Eingangsbaugruppe) von mindestens 250 
notwendig. Steht dieser nicht zur Verfügung, kann zusätzlich der interne 221 Widerstand
verwendet werden. Der Anschluss muss dann an den Klemmen 3+/2- bzw. 4+/6- erfolgen.
Die maximale Ausgangslast verringert sich auf 479 .
10.2 Einstellungen
Leitungsfehlererkennung LF
Deaktiviert *
Aktiviert
Kanal 1
Kanal 2
*) Standardeinstellung bei Auslieferung
Die Varianten 9160/**-**-10 verfügen über keine Leitungsfehlererkennung- und –meldung
und damit auch nicht über die entsprechenden DIP-Schalter.
LF1
LF2
ON
OFF
1
2
LF1
LF2
ON
OFF
1
2
14
13 +
12 +
10
12 +
11 -
10
15 -
14
(0..
20
mA)
13 +
+
+
11 -
10 +
15 -
14 +
+
+
-
-
0/4...20mA
0/4...20mA