Stahl FX15 Series User manual

DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
GRP Explosionsgeschütztes optisches
Signalgerät 5 Joule
GRP Explosion Proof Visual
Signal 5 Joule
Reihe FX15
Series FX15

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.stahl-ex.com
DE
GRP Explosionsgeschütztes optisches
Signalgerät 5 Joule
Reihe FX15

Allgemeine Angaben
2218095/FX1560300010
2013-08-27·BA00·III·de·02
GRP Explosionsgeschütztes
optisches Signalgerät 5 Joule
Reihe FX15
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................2
1.1 Hersteller .............................................................................................................2
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................2
1.3 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................2
2 Verwendete Symbole ..........................................................................................3
3 Allgemeine Sicherheitshinweise .........................................................................3
3.1 Aufbewahrung der Anleitung ...............................................................................3
3.2 Umbauten und Änderungen ................................................................................4
3.3 Sonderausführungen ..........................................................................................4
4 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................4
5 Technische Daten ...............................................................................................4
6 Transport und Lagerung .....................................................................................5
7 Installation ...........................................................................................................6
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ......................................................................6
7.2 Einbaubedingungen ............................................................................................7
7.3 Montage und Gebrauchslage ..............................................................................7
7.4 Einbaubedingungen Netzanschluss ....................................................................8
7.5 Anschluss an Leiterplatte ....................................................................................8
7.6 Zusammenbau des Gehäuses ............................................................................9
7.7 Elektrischer Anschluss ........................................................................................9
7.8 Erdanschluss ....................................................................................................10
8 Inbetriebnahme .................................................................................................10
9 Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung ..................................................10
9.1 Regelmäßige Wartungsarbeiten .......................................................................10
10 Reinigung ..........................................................................................................11
11 Entsorgung ........................................................................................................11
12 Zubehör und Ersatzteile ....................................................................................11
13 EG-Konformitätserklärung ................................................................................13
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr. 218095/FX1560300010
Publikationsnummer: 2013-08-27·BA00·III·de·02
1.3 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Die Konformität zu Normen und Bestimmungen kann den entsprechenden Zertifikaten
und der EG-Konformitätserklärung entnommen werden. Diese Dokumente können auf
unserer Homepage www.stahl-ex.com abgerufen werden.
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Kompetenzcenter Licht
Nordstr. 10
99427 Weimar
Germany
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
T
F
[phone]
[phone]
www.stahl-ex.com
T
F
[phone]
[phone]
www.stahl-ex.com

218095/FX1560300010
2013-08-27·BA00·III·de·02
Verwendete Symbole
3
GRP Explosionsgeschütztes
optisches Signalgerät 5 Joule
Reihe FX15
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2 Verwendete Symbole
3 Allgemeine Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Anleitung
Die Betriebsanleitung ist sorgfältig zu lesen und am Geräteeinbauort aufzubewahren. Für
den ordnungsgemäßen Betrieb sind alle der Lieferung beigelegten Dokumente sowie die
Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte zu beachten.
Beachten Sie Folgendes bei Installation und Betrieb:
- Beschädigungen können den Explosionsschutz aufheben
- Nationale und örtliche Sicherheitsvorschriften
- Nationale und örtliche Unfallverhütungsvorschriften
- Nationale und örtliche Montage- und Errichtungsvorschriften
- Allgemein anerkannte Regeln der Technik
- Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung
- Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Datenschilder
- Zusätzliche Hinweisschilder auf dem Gerät
Sicherheitshinweise
Nichtbeachtung kann zu Sachschäden, schweren Verletzungen oder zum
Tod führen.
Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung und auf dem Gerät sind
unbedingt zu beachten!
Warnzeichen
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre!
Warnzeichen
Gefahr durch spannungsführende Teile!
Hinweis
Diese Grafik kennzeichnet wichtige Zusatzinformationen, Tipps und
Empfehlungen.
WARNUNG
Geräte nur für den zugelassenen Einsatzzweck verwenden!
Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz sowie durch
Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, übernehmen wir keine
Haftung.
Das Gerät darf nur im unbeschädigten und sauberen Zustand betrieben
werden.
WARNUNG
Kein unbefugtes Arbeiten am Gerät!
Installation, Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung dürfen nur von dazu
befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung
4218095/FX1560300010
2013-08-27·BA00·III·de·02
GRP Explosionsgeschütztes
optisches Signalgerät 5 Joule
Reihe FX15
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
3.2 Umbauten und Änderungen
3.3 Sonderausführungen
Sonderausführungen können bei zusätzlichen/abweichenden Bestelloptionen von den
hier beschriebenen Darstellungen abweichen.
4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das explosionsgeschützte optische Signalgerät der Reihe FX 15 liefert ein optisches
Blinksignal, das zur Alarmierung, Warnung oder als Hinweis auf ein Ereignis vorgesehen
ist. Es ist für den Einsatz in explosiongsgefährdeter bzw. rauer Umgebung vorgesehen.
In explosionsgefährdeten Bereichen besitzen die Geräte Explosionsschutz für
ATEX/IECEx Zonen 1 + 2 bei Gas und 21 + 22 bei Staub. Das Gerät ist für die Gasgruppe
IIB bzw. IIC und Staubgruppe IIIC geeignet.
5 Technische Daten
WARNUNG
Umbauten und Änderungen am Gerät sind nicht zulässig.
Für Schäden, die aus Umbauten und Änderungen entstehen, übernehmen wir
weder Haftung noch Gewährleistungsverpflichtungen.
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Staub
Europa (ATEX)
Gas und Staub
* Temperaturklasse in der Tabelle
IIB IECEx BAS 13.0005X
IIC IECEx BAS 13.0003X
IIB, IIC IEC 60079-0: 2011 / IEC 60079-1: 2007-04 / IEC 60079-31: 2008
IIB Ex d IIB T* Gb (Ta = -60 … +** °C)
Ex tb IIIC T***°C Db IP 66 (Ta = -60 … +** °C)
IIC Ex d IIC T* Gb (Ta = -60 … +** °C)
Ex tb IIIC T***°C Db IP 66 (Ta = -60 … +** °C)
IIB Baseefa13ATEX0007X
IIC Baseefa13ATEX0006
IIB, IIC EN 60079-0: 2012 / EN 60079-1: 2007 / EN 60079-31: 2009
IIB EII 2 G Ex d IIB T* Gb (Ta = -60 … +** °C)
EII 2 D Ex tb IIIC T***°C Db IP 66 (Ta = -60 … +** °C)
IIC EII 2 G Ex d IIC T* Gb (Ta = -60 … +** °C)
EII 2 D Ex tb IIIC T***°C Db IP 66 (Ta = -60 … +** °C)

218095/FX1560300010
2013-08-27·BA00·III·de·02
Transport und Lagerung
5
GRP Explosionsgeschütztes
optisches Signalgerät 5 Joule
Reihe FX15
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
6 Transport und Lagerung
- Transport und Lagerung sind nur in Originalverpackung gestattet.
- Die Geräte sind trocken und erschütterungsfrei zu lagern.
- Verpackungsmaterial erst nach beendeter Installation entsorgen.
Produktvariantentabelle
Technische Daten
Produktgewicht 2,4 kg
Elektrische Daten
Bemessungsbetriebs-
spannung
24 V DC, 48 V DC, 115 V AC und 230 V AC
Betriebsparameter +/-10 %
Bemessungsbetriebs-
strom
Einschaltstrom
Mechanische Daten
Material
Gehäuse GRP
Kalottenabdeckung Polycarbonat
Schutzgitter Edelstahl
Schutzart IP66 & IP67 IEC 60529
Lichttechnische Daten
Lichtstärke effektiv 49 cd Klarlinse
Lichtmenge 9,96 cds
Blitzenergie 5 J
Blitzfrequenz 1 pro Sekunde
Betriebstemperaturbereich 24 & 48 V DC -50 ... +70 °C
115 V AC -55 ... +55 °C
230 V AC -55 ... +70 °C
Explosionsschutz
Strom und
Spannung
Temperaturklasse Max. Oberflächen-
temperatur
Umgebungstemperatur-
bereich
5 J
24 V DC
T6 T73 °C -60 … +40 °C
T5 T88 °C -60 … +55 °C
T4 T103 °C -60 … +70 °C
5 J
48 V DC
T6 T73 °C -60 … +40 °C
T5 T88 °C -60 … +55 °C
T4 T103 °C -60 … +70 °C
5 J
115 V AC
T5 T83 °C -60 … +40 °C
T4 T113 °C -60 … +55 °C
5 J
230 V AC
T6 T75 °C -60 … +40 °C
T5 T90 °C -60 … +55 °C
T4 T105 °C -60 … +70 °C
24 V DC 300 mA
48 V DC 185 mA
115 V AC 140 mA
230 V AC 75 mA
24 V DC 500 mA
48 V DC 250 mA
115 V AC 900 mA
230 V AC 100 mA

Installation
6218095/FX1560300010
2013-08-27·BA00·III·de·02
GRP Explosionsgeschütztes
optisches Signalgerät 5 Joule
Reihe FX15
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7 Installation
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
Maßzeichnungen (alle Maße in mm) - Änderungen vorbehalten
15739E00 15738E00 15737E00
Abmessungen Leuchtsignal Leuchtsignal mit 'L'-Winkel Leuchtsignal mit Griffrückenwinkel
15743E00 15742E00
Anschraubmaße Montagewinkel Anschraubmaße L-förmiger Bügel
148 mm / 5.83 "
137 mm / 5.39 "
239 mm / 9.41 "
87 mm / 3.43 "
105 mm / 4.13 "
78 mm / 3.07 "
75 mm / 2.95 "
265 mm / 10.43 "
ø9 mm
ø0.35 "
245 mm / 9.65 "
164 6 6mm / .4 "
ø 8,50 mm / ø 0.33 "
152 mm / 5.98 "
78 mm / 3.07 "
180 mm / 7.09 "
253 mm / 9.96 "
152 mm / 5.98 "
78 mm / 3.07 "
180 mm / 7.09 "
28 mm
1.10 "
25 mm
0.98 "
ø 8,50 mm
ø 0.33 "
87 mm / 3.43 "
20 mm
0.79 "
75 mm / 2.95 "
ø9 mm
ø0.35 "
105 mm / 4.13 "

218095/FX1560300010
2013-08-27·BA00·III·de·02
Installation
7
GRP Explosionsgeschütztes
optisches Signalgerät 5 Joule
Reihe FX15
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7.2 Einbaubedingungen
7.3 Montage und Gebrauchslage
- Wählen Sie bezüglich des vom FX15 abzudeckenden Bereichs einen geeigneten Ort
aus.
- Die Oberfläche muss im Bereich der Befestigungen (Befestigungsmaße siehe 7.1)
plan sein und das Material für das Gewicht des FX15 geeignet sein.
WARNUNG
Gefahr durch Stromschlag!
Vor dem Öffnen des Gerätes Spannungsversorgung unterbrechen.
WARNUNG
Bei beschädigten oder nicht korrekt installierten Komponenten ist der
Explosionsschutz nicht mehr gewährleistet!
Das Gerät darf nur in unabeschädigtem Zustand betrieben werden.
Bei beschädigtem Gewinde ist das Gerät sofort auszutauschen.
Bei Handhabung des Geräts und der Bauelemente ist mit höchster Sorgfalt
vorzugehen.
Mit besonderer Sorgfalt ist beim Anschluss an die Leiterplatte beim Einbau
vorzugehen.
Freiliegende Spaltoberflächen sind zu schützen und dürfen nicht mit Staub
oder Schmutz in Berührung kommen oder gegen einen Gegenstand
stoßen.
Die Endflansche müssen gerade eingebaut werden unter Vermeidung
jeglicher Kraftanwendung.
Der Flansch darf nicht mit einem Hammer bearbeitet oder mit einem
Metallwerkzeug gehebelt oder an den Befestigungsschrauben nach unten
gezogen werden.
Bei entsprechender Sorgfalt und Geduld werden Sie feststellen,
dass der sich der Flansch leicht in das Gehäuse einsetzen lässt.
Das Gerät darf nur in sauberer und trockener Betriebsumgebung
eingebaut werden.
HINWEIS
Folgendes ist zu prüfen:
Besitzen Sie ein ordnungsgemäßes Gerät, das die Systemvorgaben
erfüllt?
Sind die Gasgruppe und der Temperaturbereich des Produkts für die
bestimmungsgemäße Anwendung geeignet?
Liegt die richtige Versorgungsspannung vor?
Besitzt die Blitzlampe die richtige Farbe?
Ist ein geeigneter Einbauort vorhanden?
WARNUNG
Nicht korrekt installierte Komponenten!
Bei nicht korrekt installierten Komponenten ist der Explosionsschutz nicht
mehr gewährleistet.
Bei Verwendung von Aderendhülsen müssen diese unbedingt gasdicht mit
geeignetem Werkzeug angebracht werden.

Installation
8218095/FX1560300010
2013-08-27·BA00·III·de·02
GRP Explosionsgeschütztes
optisches Signalgerät 5 Joule
Reihe FX15
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7.4 Einbaubedingungen Netzanschluss
Kabeleinführung in das Gerät
7.5 Anschluss an Leiterplatte
Anleitung
- Zylinderkopfschraube 6x lösen
- Blitzlampenaufbau anheben und obere und untere Leiterplatte lösen
- Blitzlampenaufbau sowie obere Leiterplatte und die Klemme zur unteren Leiterplatte
beiseite legen
WARNUNG
Bei Verwendung nicht zugelassener Kabelverschraubungen ist der
Explosionsschutz nicht gewährleistet!
Es dürfen nur Kabelverschraubungen mit entsprechender Bescheinigung
verwendet werden. Diese müssen druckfest (Ex d) und für die jeweils
verwendete Kabelart geeignet sein sowie die Anforderungen der
IEC/EN 60079-14 erfüllen.
Die Temperatur der Leitungseinführung kann 70 °C erreichen.
Zur Gewährleistung der erforderlichen IP-Schutzart muss die Installation
der Kabelverschraubung den Herstelleranweisungen entsprechend
erfolgen.
Für unbenutzte Bohrungen im Gehäuse sind Ex d Verschlussstopfen,
für unbenutzte Kabelverschraubungen Ex d Stopfen zu verwenden.
Es ist darauf zu achten, dass für diese Bauteile eine entsprechende
Zulassung vorliegt und die Anforderungen der IEC/EN 60079-14 erfüllt
sind.
Zur Erfüllung der Schutzart IP 66 müssen alle Gewindekabeleinführungen
mit einer entsprechend bescheinigten Komponente ausgestattet und das
Gewinde mit einem geeigneten, nichthärtenden Gewindedichtungsstoff
abgedichtet sein.
15755E00
1 Zylinderkopfschrauben
2 Blitzlampenaufbau
3 Dicht-O-Ring
4 Blitzröhre, befestigt an der oberen
Leiterplatte
5 Flachkopfschrauben
6 Untere Leiterplatte
7 Gerätesockel
Explosionsdarstellung zum Anschluss an die Leiterplatte FX15
1
2
3
4
5
6
7