Stahl YL6S Series User manual

DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
GRP Kombinationssignal -
110 dB(A) / 5 Joule,
druckfest gekapselt
GRP Flameproof Combination Signal -
110 dB(A) / 5 Joule
Reihe YL6S
Series YL6S

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.stahl-ex.com
DE
GRP Kombinationssignal -
110 dB(A) / 5 Joule,
druckfest gekapselt
Reihe YL6S

Allgemeine Angaben
2
GRP Kombinationssignal - 110 dB(A) /
5 Joule, druckfest gekapselt
Reihe YL6S
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................2
1.1 Hersteller .............................................................................................................2
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................3
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................3
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................5
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................5
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................5
3.2 Sichere Verwendung ...........................................................................................5
3.3 Umbauten und Änderungen ................................................................................5
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................5
4.1 Funktion ..............................................................................................................6
5 Technische Daten ...............................................................................................7
6 Transport und Lagerung .....................................................................................9
7 Montage und Installation .....................................................................................9
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ......................................................................9
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............................................................10
7.3 Installation .........................................................................................................16
8 Inbetriebnahme .................................................................................................17
9 Betrieb ...............................................................................................................17
9.1 Fehlerbeseitigung .............................................................................................17
10 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................17
10.1 Instandhaltung ..................................................................................................18
10.2 Reparatur ..........................................................................................................19
10.3 Rücksendung ....................................................................................................19
11 Reinigung ..........................................................................................................19
12 Entsorgung ........................................................................................................19
13 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................19
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Business Unit Lighting & Signalling
Nordstr. 10
99427 Weimar
Germany
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.:
Fax
Internet:
E-Mail:
[phone]
[phone]
www.stahl-ex.com
[email protected]
Tel.:
Fax
Internet:
E-Mail:
[phone]
[phone]
www.stahl-ex.com
[email protected]

221664 / YL6S60300010
2016-01-15·BA00·III·de·02
Erläuterung der Symbole
3
GRP Kombinationssignal - 110 dB(A) /
5 Joule, druckfest gekapselt
Reihe YL6S
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr. 221664 / YL6S60300010
Publikationsnummer: 2016-01-15·BA00·III·de·02
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt
Weitere Sprachen, siehe www.stahl-ex.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Siehe Zertifikate und EG-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com.
Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Siehe IECEx-Homepage: http://ie-
cex.iec.ch/
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr allgemein
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre
Gefahr durch spannungsführende Teile

Erläuterung der Symbole
4
221664 / YL6S60300010
2016-01-15·BA00·III·de·02
GRP Kombinationssignal - 110 dB(A) /
5 Joule, druckfest gekapselt
Reihe YL6S
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr/des Schadens
= Blitzleuchte
= Signal
= Erde
= Signal Stufe 1
= Signal Stufe 2
= Signal Stufe 3
= Signalton
= Telefonanschluss
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen Verletzun-
gen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen Verletzun-
gen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei Personen
führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder seiner
Umgebung führen.
1
2
3

221664 / YL6S60300010
2016-01-15·BA00·III·de·02
Sicherheitshinweise
5
GRP Kombinationssignal - 110 dB(A) /
5 Joule, druckfest gekapselt
Reihe YL6S
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2.3 Symbole am Gerät
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen und am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Sichere Verwendung
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Datenschilder
beachten!
• Zusätzliche Hinweisschilder auf dem Gerät beachten!
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden!
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz sowie durch
Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
• Vor Installation und Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist!
• Arbeiten am Gerät (Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung) nur
von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen lassen!
3.3 Umbauten und Änderungen
4 Funktion und Geräteaufbau
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifiziert.
15649E00
Eingang
15648E00
Ausgang
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern. Für Schäden, die durch
Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine Haftung und keine
Gewährleistung.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät ausschließlich entsprechend den in dieser Betriebsanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.

Funktion und Geräteaufbau
6
221664 / YL6S60300010
2016-01-15·BA00·III·de·02
GRP Kombinationssignal - 110 dB(A) /
5 Joule, druckfest gekapselt
Reihe YL6S
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
4.1 Funktion
Die Produktreihe YL6S liefert akustische und optische Alarmsignale, die zur
Alarmierung, Warnung oder als Hinweis auf eine Gerätestörung/-start oder auf jegliche
sicherheitstechnische Probleme hinweisen. Die akustischen und optischen Signale
können unabhängig oder in Kombination betrieben werden. Das Gerät zeichnet sich
durch seine Korrosionsbeständigkeit aus und ist daher besonders geeignet für den
Einsatz in rauesten Umgebungen sowohl Onshore und Offshore.
In explosionsgefährdeten Bereichen besitzen die Geräte Explosionsschutz für
ATEX/IECEx Zonen 1 & 2 bei Gas und 21 & 22 bei Staub. Die durch das Gerät
abgedeckten Gasgruppen sind IIB & IIC sowie Staubschutz bei IIIC.
Die Blitzleuchte ist als zusätzlicher Alarm bei der Alarmierung/Evakuierung in Gebäuden
und Anlagen anzusehen.
Das Gerät ist nicht für Dauerbetrieb geeignet.
Die Lebensdauer der Xenon Blitzröhre wird auf folgende Anzahl Blinksignale
gewährleistet:
Variante Anzahl Blinksignale
5 J 2 Millionen

221664 / YL6S60300010
2016-01-15·BA00·III·de·02
Technische Daten
7
GRP Kombinationssignal - 110 dB(A) /
5 Joule, druckfest gekapselt
Reihe YL6S
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
5 Technische Daten
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Staub IECEx BAS 14.0064
IEC 60079-0: 2011 / IEC 60079-1: 2007 / IEC 60079-31: 2013
Ex d IIB T* Ta -** ... +** °C Gb
Ex d IIC T* Ta -** ... +** °C Gb
Ex tb IIIC T*** °C Ta -** ... +** °C Db IP66
Europa (ATEX)
Gas und Staub Baseefa14ATEX0126
EN 60079-0: 2012 / EN 60079-1: 2007 / EN 60079-31: 2009
(IEC 60079-31: 2013)
E II 2 G Ex d IIB T* Ta -** ... Ta +** °C Gb
E II 2 G Ex d IIC T* Ta -** ... Ta +** °C Gb
E II 2 D Ex tb IIIC T*** °C Ta -** ... +** °C Db IP66
Produktvariantentabelle
für Temperaturen im explosionsgefährdeten Bereich zugelassen
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX
Umgebungsbedingungen
Betriebs-
temperaturbereich
Technische Daten
Elektrische Daten
Bemessungs-
betriebsspannung
24 oder 48 V DC
115 oder 230 V AC
Strom und
Spannung
Temperatur-
klasse
Max. Oberflächen-
temperatur
Umgebungs-
temperaturbereich
5 J 24 V DC T5 T95 °C -60 … +40 °C
T4 T110 °C -60 … +55 °C
5 J 48 V DC T5 T95 °C -60 … +40 °C
T4 T110 °C -60 … +55 °C
5 J 115 V
AC
T5 T95 °C -60 … +40 °C
T4 T110 °C -60 … +55 °C
5 J 230 V
AC
T5 T95 °C -60 … +40 °C
T4 T110 °C -60 … +55 °C
24/48 V DC -50 ... +55 °C
115 V AC -40 ... +45 °C
230 V AC -40 ... +55 °C

Technische Daten
8
221664 / YL6S60300010
2016-01-15·BA00·III·de·02
GRP Kombinationssignal - 110 dB(A) /
5 Joule, druckfest gekapselt
Reihe YL6S
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Stromaufnahme
Betriebsparameter +/-10 %
Leitungs-
überwachung
ja
Einschaltstrom
Berechnete Werte. Kombinationssignal besteht aus zwei getrennten
Stromkreisen.
Akustische Daten
Volumen max. 110 dB(A)
Lautstärkeregelung 18 dB(A) Abgleich
Tonstufen 3
Tonwahl über DIL-Schalter
Lichttechnische Daten
Lichtquelle Xenon Blitzröhre
Blitzenergie 5 J
Blitzfrequenz 1/s
Lichtstärke
Linsenfarbe bernstein, rot, grün, opal, blau, klar, gelb, magenta
Mechanische Daten
Material
Gehäuse glasfaserverstärktes Polyester
Horn and trumpet ABS, flammhemmend
Linsenabdeckung Polycarbonat
Schutzgitter Edelstahl
Montageteile Edelstahl
Bügel Edelstahl
Schilder Polyesterfolie, selbstklebend
Schutzart IP66 / IP67 gem. IEC 60529
Montage / Installation
Anschluss 2,5 mm2 Klemmen
Technische Daten
Kombinationsge
rät
Blitzleuchte Hupe
24 V DC 600 mA 320 mA 280 mA
48 V DC 420 mA 170 mA 250 mA
115 V AC 280 mA 204 mA 76 mA
230 V AC 115 mA 75 mA 40 mA
* Ton 1
24 V / 48 V DC 115 V AC 230 V AC
Imax Dauer Imax Dauer Imax Dauer
17,7 A 220 μs 21 A 500 μs 33 A 310 μs
Lichtstärke effektiv (cd) Lichtmenge
klar 49 9,96