Stahl YL6S Series User manual

DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
GRP Kombinationssignal -
110 dB(A) / 5 Joule,
druckfest gekapselt
GRP Flameproof Combination Signal -
110 dB(A) / 5 Joule
Reihe YL6S
Series YL6S

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.stahl-ex.com
DE
GRP Kombinationssignal -
110 dB(A) / 5 Joule,
druckfest gekapselt
Reihe YL6S

Allgemeine Angaben
2
GRP Kombinationssignal - 110 dB(A) /
5 Joule, druckfest gekapselt
Reihe YL6S
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................2
1.1 Hersteller .............................................................................................................2
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................3
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................3
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................5
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................5
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................5
3.2 Sichere Verwendung ...........................................................................................5
3.3 Umbauten und Änderungen ................................................................................5
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................5
4.1 Funktion ..............................................................................................................6
5 Technische Daten ...............................................................................................7
6 Transport und Lagerung .....................................................................................9
7 Montage und Installation .....................................................................................9
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ......................................................................9
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............................................................10
7.3 Installation .........................................................................................................16
8 Inbetriebnahme .................................................................................................17
9 Betrieb ...............................................................................................................17
9.1 Fehlerbeseitigung .............................................................................................17
10 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................17
10.1 Instandhaltung ..................................................................................................18
10.2 Reparatur ..........................................................................................................19
10.3 Rücksendung ....................................................................................................19
11 Reinigung ..........................................................................................................19
12 Entsorgung ........................................................................................................19
13 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................19
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Business Unit Lighting & Signalling
Nordstr. 10
99427 Weimar
Germany
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.:
Fax
Internet:
E-Mail:
[phone]
[phone]
www.stahl-ex.com
[email protected]
Tel.:
Fax
Internet:
E-Mail:
[phone]
[phone]
www.stahl-ex.com
[email protected]

221664 / YL6S60300010
2016-01-15·BA00·III·de·02
Erläuterung der Symbole
3
GRP Kombinationssignal - 110 dB(A) /
5 Joule, druckfest gekapselt
Reihe YL6S
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr. 221664 / YL6S60300010
Publikationsnummer: 2016-01-15·BA00·III·de·02
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt
Weitere Sprachen, siehe www.stahl-ex.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Siehe Zertifikate und EG-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com.
Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Siehe IECEx-Homepage: http://ie-
cex.iec.ch/
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr allgemein
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre
Gefahr durch spannungsführende Teile

Erläuterung der Symbole
4
221664 / YL6S60300010
2016-01-15·BA00·III·de·02
GRP Kombinationssignal - 110 dB(A) /
5 Joule, druckfest gekapselt
Reihe YL6S
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr/des Schadens
= Blitzleuchte
= Signal
= Erde
= Signal Stufe 1
= Signal Stufe 2
= Signal Stufe 3
= Signalton
= Telefonanschluss
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen Verletzun-
gen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen Verletzun-
gen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei Personen
führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder seiner
Umgebung führen.
1
2
3

221664 / YL6S60300010
2016-01-15·BA00·III·de·02
Sicherheitshinweise
5
GRP Kombinationssignal - 110 dB(A) /
5 Joule, druckfest gekapselt
Reihe YL6S
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2.3 Symbole am Gerät
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen und am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Sichere Verwendung
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Datenschilder
beachten!
• Zusätzliche Hinweisschilder auf dem Gerät beachten!
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden!
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz sowie durch
Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
• Vor Installation und Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist!
• Arbeiten am Gerät (Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung) nur
von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen lassen!
3.3 Umbauten und Änderungen
4 Funktion und Geräteaufbau
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifiziert.
15649E00
Eingang
15648E00
Ausgang
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern. Für Schäden, die durch
Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine Haftung und keine
Gewährleistung.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät ausschließlich entsprechend den in dieser Betriebsanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.

Funktion und Geräteaufbau
6
221664 / YL6S60300010
2016-01-15·BA00·III·de·02
GRP Kombinationssignal - 110 dB(A) /
5 Joule, druckfest gekapselt
Reihe YL6S
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
4.1 Funktion
Die Produktreihe YL6S liefert akustische und optische Alarmsignale, die zur
Alarmierung, Warnung oder als Hinweis auf eine Gerätestörung/-start oder auf jegliche
sicherheitstechnische Probleme hinweisen. Die akustischen und optischen Signale
können unabhängig oder in Kombination betrieben werden. Das Gerät zeichnet sich
durch seine Korrosionsbeständigkeit aus und ist daher besonders geeignet für den
Einsatz in rauesten Umgebungen sowohl Onshore und Offshore.
In explosionsgefährdeten Bereichen besitzen die Geräte Explosionsschutz für
ATEX/IECEx Zonen 1 & 2 bei Gas und 21 & 22 bei Staub. Die durch das Gerät
abgedeckten Gasgruppen sind IIB & IIC sowie Staubschutz bei IIIC.
Die Blitzleuchte ist als zusätzlicher Alarm bei der Alarmierung/Evakuierung in Gebäuden
und Anlagen anzusehen.
Das Gerät ist nicht für Dauerbetrieb geeignet.
Die Lebensdauer der Xenon Blitzröhre wird auf folgende Anzahl Blinksignale
gewährleistet:
Variante Anzahl Blinksignale
5 J 2 Millionen

221664 / YL6S60300010
2016-01-15·BA00·III·de·02
Technische Daten
7
GRP Kombinationssignal - 110 dB(A) /
5 Joule, druckfest gekapselt
Reihe YL6S
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
5 Technische Daten
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Staub IECEx BAS 14.0064
IEC 60079-0: 2011 / IEC 60079-1: 2007 / IEC 60079-31: 2013
Ex d IIB T* Ta -** ... +** °C Gb
Ex d IIC T* Ta -** ... +** °C Gb
Ex tb IIIC T*** °C Ta -** ... +** °C Db IP66
Europa (ATEX)
Gas und Staub Baseefa14ATEX0126
EN 60079-0: 2012 / EN 60079-1: 2007 / EN 60079-31: 2009
(IEC 60079-31: 2013)
E II 2 G Ex d IIB T* Ta -** ... Ta +** °C Gb
E II 2 G Ex d IIC T* Ta -** ... Ta +** °C Gb
E II 2 D Ex tb IIIC T*** °C Ta -** ... +** °C Db IP66
Produktvariantentabelle
für Temperaturen im explosionsgefährdeten Bereich zugelassen
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX
Umgebungsbedingungen
Betriebs-
temperaturbereich
Technische Daten
Elektrische Daten
Bemessungs-
betriebsspannung
24 oder 48 V DC
115 oder 230 V AC
Strom und
Spannung
Temperatur-
klasse
Max. Oberflächen-
temperatur
Umgebungs-
temperaturbereich
5 J 24 V DC T5 T95 °C -60 … +40 °C
T4 T110 °C -60 … +55 °C
5 J 48 V DC T5 T95 °C -60 … +40 °C
T4 T110 °C -60 … +55 °C
5 J 115 V
AC
T5 T95 °C -60 … +40 °C
T4 T110 °C -60 … +55 °C
5 J 230 V
AC
T5 T95 °C -60 … +40 °C
T4 T110 °C -60 … +55 °C
24/48 V DC -50 ... +55 °C
115 V AC -40 ... +45 °C
230 V AC -40 ... +55 °C

Technische Daten
8
221664 / YL6S60300010
2016-01-15·BA00·III·de·02
GRP Kombinationssignal - 110 dB(A) /
5 Joule, druckfest gekapselt
Reihe YL6S
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Stromaufnahme
Betriebsparameter +/-10 %
Leitungs-
überwachung
ja
Einschaltstrom
Berechnete Werte. Kombinationssignal besteht aus zwei getrennten
Stromkreisen.
Akustische Daten
Volumen max. 110 dB(A)
Lautstärkeregelung 18 dB(A) Abgleich
Tonstufen 3
Tonwahl über DIL-Schalter
Lichttechnische Daten
Lichtquelle Xenon Blitzröhre
Blitzenergie 5 J
Blitzfrequenz 1/s
Lichtstärke
Linsenfarbe bernstein, rot, grün, opal, blau, klar, gelb, magenta
Mechanische Daten
Material
Gehäuse glasfaserverstärktes Polyester
Horn and trumpet ABS, flammhemmend
Linsenabdeckung Polycarbonat
Schutzgitter Edelstahl
Montageteile Edelstahl
Bügel Edelstahl
Schilder Polyesterfolie, selbstklebend
Schutzart IP66 / IP67 gem. IEC 60529
Montage / Installation
Anschluss 2,5 mm2 Klemmen
Technische Daten
Kombinationsge
rät
Blitzleuchte Hupe
24 V DC 600 mA 320 mA 280 mA
48 V DC 420 mA 170 mA 250 mA
115 V AC 280 mA 204 mA 76 mA
230 V AC 115 mA 75 mA 40 mA
* Ton 1
24 V / 48 V DC 115 V AC 230 V AC
Imax Dauer Imax Dauer Imax Dauer
17,7 A 220 μs 21 A 500 μs 33 A 310 μs
Lichtstärke effektiv (cd) Lichtmenge
klar 49 9,96

221664 / YL6S60300010
2016-01-15·BA00·III·de·02
Transport und Lagerung
9
GRP Kombinationssignal - 110 dB(A) /
5 Joule, druckfest gekapselt
Reihe YL6S
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
6 Transport und Lagerung
• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
• Gerät nicht stürzen.
7 Montage und Installation
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) - Änderungen vorbehalten
17151E00 17148E00
GRP Kombinationssignal Reihe YL6S
mit L-Bügel
GRP Kombinationssignal Reihe YL6S
ohne L-Bügel
17159E00
L-Bügel
403 [15,87]
Ø9
[ 0,35]
Ø
75
[2,95]
105
[4,13]
[6,12]
155,50
95
[3,74]
[ 5,70]Ø
189 [7,44]
[4,61]
117
Ø145
178,50 [7,03]
178,50 [7,03]
3 x M6
32
[1,26]
[ 5,70]
Ø
Ø
145
403 [15,87]
75 [2,95]
20 [,9]0 7
75 2 95[, ]
ø9 [,]ø0 35
117 [4,61]
105 4 13[, ]

Montage und Installation
10
221664 / YL6S60300010
2016-01-15·BA00·III·de·02
GRP Kombinationssignal - 110 dB(A) /
5 Joule, druckfest gekapselt
Reihe YL6S
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage
• Das Gerät auf eine plane und dem Gewicht entsprechende Oberfläche montieren.
• Die Kabel mit einer zugelassenen und für die Gasgruppe geeigneten druckfesten
Kabel- und Leitungseinführung einbringen.
• Nicht genutzte Einführungen mit zugelassenen, druckfesten Verschlussstopfen
verschließen.
7.2.1 Einbaubedingungen Netzanschluss
GEFAHR
Explosionsgefahr!
Gefahr von Verletzungen und Sachschäden!
• Bei Verwendung von Aderendhülsen müssen diese unbedingt gasdicht
mit geeignetem Werkzeug angebracht werden.
GEFAHR
Explosionsgefahr!
Gefahr von Verletzungen und Sachschäden!
• Die Komponenten sorgfältig entfernen oder austauschen.
• Freiliegende Spaltoberflächen nicht beschädigen sowie vor Staub und
Schmutz schützen.
• Die Endflansche ohne Kraftanwendung gerade einbauen, nicht mit
einem Hammer oder sonstigen Werkzeugen bearbeiten und nicht mit
den Befestigungsschrauben nach unten ziehen.
GEFAHR
Explosionsgefahr!
Gefahr von Verletzungen und Sachschäden!
• Nur Kabelverschraubungen mit entsprechender Zertifizierung
verwenden. Kabelverschraubungen müssen zünddurchschlagsicher
(Ex d) und für die jeweils verwendete Kabelart geeignet sein.
• Nicht verwendete Bohrungen im Gehäuse mit druckfesten
Verschlussstopfen verschließen.
• Nicht verwendete Kabelverschraubungen mit druckfesten Stopfen
verschließen.
• Kabelverschraubungen, Verschlussstopfen und Stopfen müssen die
Anforderungen der IEC/EN 60079-14 erfüllen.
• Die Installation der Kabelverschraubung muss entsprechend den
Herstelleranweisungen erfolgen.
• Die Temperatur der Leitungseinführung kann 70 °C erreichen.
• Die Gewinde mit einem nichthärtenden Gewindedichtstoff versehen, um
die Schutzart IP 66 sicherzustellen.
GEFAHR
Gefahr durch spannungsführende Teile!
Tod oder schwerste Verletzungen drohen!
• Gerät vor dem Öffnen und vor der Demontage spannungsfrei schalten.
• Gerät gegen unbefugtes Schalten sichern.

221664 / YL6S60300010
2016-01-15·BA00·III·de·02
Montage und Installation
11
GRP Kombinationssignal - 110 dB(A) /
5 Joule, druckfest gekapselt
Reihe YL6S
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7.2.2 Montage mit Befestigungswinkel
• 6 x Zylinderkopfschrauben (6) lösen und Flansch der Blitzleuchte (5) entfernen
• Kabel- und Leitungseinführung vorbereiten
• Erdungsanschluss sicherstellen
• Kabelverschraubung montieren
• Leitungen anschließen (siehe elektrischer Anschluss)
• Bügel an Wand anbringen • Gerät befestigen
17161E00 17162E00
17158E00
1Horn
2 Leiterplatte
3 Xenon-Blitz-Röhre
4 Dichtung
5 Flansch Blitzleuchte
6 Zylinderkopfschrauben M5 x 25
Der Zugang zu den M5 Zylinderkopfschrauben ist durch den Schutzkorb
verdeckt. Innensechskantschlüssel mit Kugelkopf verwenden und den
erforderlichen Winkel zur Achse berücksichtigen.
1
2
3
4
5
6

Montage und Installation
12
221664 / YL6S60300010
2016-01-15·BA00·III·de·02
GRP Kombinationssignal - 110 dB(A) /
5 Joule, druckfest gekapselt
Reihe YL6S
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7.2.3 Zusammenbau des Gehäuses
• Den Flansch der Blitzleuchte in Richtung Gerät anheben.
• Die Leiterplatte mit Stecker anschließen.
• Den Flansch der Blitzleuchte montieren.
• Die Zylinderkopfschrauben M5 x 25 (siehe unten, Information) ersetzen und mit einen
Drehmoment von 4 Nm anziehen.
7.2.4 Elektrischer Anschluss
Schlüsselkomponenten
• Das Gerät sorgfältig zusammenbauen, um die Schutzart IP 66 zu
gewährleisten.
• Die Zylinderkopfschrauben werden mit Nyltite-Dichtungen geliefert
(siehe Kapitel oben).
• Vor Installation die Nyltite-Dichtungen auf Beschädigungen prüfen.
• Die korrekte Ausrichtung anhand des Polor Diagramms prüfen.
• Die Zylinderkopfschrauben mit korrektem Drehmoment anziehen.
(siehe oben)
• Die Nyltite-Dichtung maximal fünfmal mit dem Anzugsdrehmoment
verwenden.
15748E00
17163E00
1 Stecker für Hupe
2 Anschlussleiterplatte
3 Stecker für Blitzleiterplatte
4 Klemmblöcke
5 Tonwahlschalter (siehe Tontabelle)
5
4
3
2
1

221664 / YL6S60300010
2016-01-15·BA00·III·de·02
Montage und Installation
13
GRP Kombinationssignal - 110 dB(A) /
5 Joule, druckfest gekapselt
Reihe YL6S
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Kabelanschluss
Parallelverbindung mehrere Geräte
Bis zu 10 Geräte können parallel an einer Versorgungsleitung angeschlossen werden
(siehe Verdrahtungsplan).
Schaltpläne
17164E00
1 Xenon-Blitz-Röhre
2 Blitzleiterplatte
Schlüsselkomponenten YL6S
• Die Xenon Blitzröhre während des Einbaus/Montage des Geräts nicht
berühren.
• Die Anschlussklemme ist für Kabel mit einem Querschnitt von 2,5 mm2
oder 14 ... 18 AWG geeignet.
Leitungsüberwachung für Geräte mit Gleichspannung
• durch Polaritätsumkehr
• durch Anschluss eines Abschlusswiderstandes zwischen 0 V und +V.
Der Widerstandswert wird vom Anlagenentwickler festgelegt.
Zwei Signalstufen für Geräte mit Wechselspannung
• durch Anschluss über einen dritten Draht.
Drei Signalstufen für Geräte mit Gleichspannung
• durch Anschluss über einen dritten und vierten Draht.
2
1

Montage und Installation
14
221664 / YL6S60300010
2016-01-15·BA00·III·de·02
GRP Kombinationssignal - 110 dB(A) /
5 Joule, druckfest gekapselt
Reihe YL6S
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7.2.5 Erdanschluss
Verwendung von metallischen Kabel- und Leitungseinführungen
Eine Erdungsfahne ist für jedes Gerät vorgesehen. Diese sollte wie oben beschrieben mit
dem externen Erdungsbolzen verbunden werden.
Gerätematerial
Das für das Gehäuse verwendete GRP Material besitzt elektrisch leitende
Eigenschaften. Das Material ist antistatisch und verhindert die Bildung elektrischer
Ladungen auf der Oberfläche.
Spezifischer Oberflächenwiderstand < 108 Ω gemäß IEC 60093
17194E00 17193E00
Schaltplan Gleichspannungen Schaltplan Wechselspannungen
= Blitzleuchte
= Signal Stufe 1
= Signal Stufe 2
= Signal Stufe 3
17191E00
Erdungsanschluss
0V
1
+V
1
2
2
TELEPHONE
INITIATE
0V
+V +V
+V
3
+V
3
+V +V
+V
N
N
1
L
1
L
2
L
2
L
L
L
TELEPHONE
INITIATE
NEUTRALNEUTR
0V
LIVE (Vac)
24/48 Vdc
2ND
STAGE
STROBE
AC/DC
1
2
3
E

221664 / YL6S60300010
2016-01-15·BA00·III·de·02
Montage und Installation
15
GRP Kombinationssignal - 110 dB(A) /
5 Joule, druckfest gekapselt
Reihe YL6S
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7.2.6 Einstellbare Tonfolgen
• Signaltonauswahl und deren Schalterpositionen: siehe Tabelle unten.
• Kontrollieren der korrekten Schalterpositionen der ausgewählten Signaltöne
Tontabelle
Ton
Nr.
Ausführung Häufigkeit
Tonwahl-
schalter
12345
(EIN = 1)
Wieder-
holfre-
quenz
(sec)
Sonderanwendung
Ton 01 Zwei alternierende Töne 800-1000 00000 0,5 Feueralarme - Bahnübergang
Ton 02 Zwei alternierende Töne 2500-3100 10000 0,5 Sicherheitsalarme
Ton 03 Zwei schnell alternieren-
de Töne
800-1000 01000 0,25 Erhöhte Dringlichkeit -
Bahnübergang
Ton 04 Zwei schnell alternieren-
de Töne
2500-3100 11000 0,25 Sicherheitsabschreckung
Ton 05 Zwei alternierende Töne 440-554 00100 0,4/0,1 AFNOR, Frankreich
Ton 06 Zwei alternierende Töne 430-470 10100 1,0
Ton 07 Zwei sehr schnell alter-
nierende Töne
800-1000 01100 0,13
Ton 08 Zwei sehr schnell alter-
nierende Töne
2500-3200 11100 0,07
Ton 09 Zwei alternierende Töne 440-554 00010 2,0 Rettungsgasse bilden,
Schweden (SS 031711)
Ton 10 Dauerton 700 10010 Entwarnung, Schweden (SS
031711)
Ton 11 Dauerton 1000 01010
Ton 12 Dauerton 1000 11010
Ton 13 Dauerton 2300 00110
Ton 14 Dauerton 440 10110
Ton 15 Unterbrochener Ton 1000 01110 2,0
Ton 16 Unterbrochener Ton 420 11110 1,25 AS2220, Australien
Ton 17 Unterbrochener Ton 1000 00001 0,5
Ton 18 Unterbrochener Ton 2500 10001 0,25
Ton 19 Unterbrochener Ton 2500 01001 0,5
Ton 20 Unterbrochener Ton 700 11001 6/12 Wichtige Meldung, Schweden
Ton 21 Unterbrochener Ton 1000 00101 1,0
Ton 22 Unterbrochener Ton 700 10101 4,0 Luftangriffalarm, Schweden
Ton 23 Unterbrochener Ton 700 01101 0,25 Lokale Warnung, Schweden
Ton 24 Unterbrochener Ton 720 11101 0,7/0,3 Industriealarm, Deutschland
Ton 25 Unterbrochen, schnell,
ansteigende Lautstärke
1400 00011 0,25
Ton 26 Schnelle Sirene 250-1200 10011 0,085
Ton 27 Konstant ansteigend,
abfallend
1000 01011 10/40/10 Industriealarm, Deutschland

Montage und Installation
16
221664 / YL6S60300010
2016-01-15·BA00·III·de·02
GRP Kombinationssignal - 110 dB(A) /
5 Joule, druckfest gekapselt
Reihe YL6S
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Die Akustiksignale nach PFEER gemäß Empfehlung von UKOOA lauten:
Details Tonwahlschalter
7.3 Installation
Ton 28 ISO 8201 Evakuierung 800-1000 11011 Als Stan-
dard
Internationaler Evakuierungs-
alarm
Ton 29 Schneller Heulton 500-1000 00111 0,15
Ton 30 Langsamer Heulton 500-1200 10111 4,5 Evakuierung, Niederlande
Ton 31 Rückwärts-Sweep 1200-500 01111 1,0 Feueralarm, Deutschland
(DIN 33404)
Ton 32 Sirene 500-1200 11111 3,0
Generalalarm Akustisches Signal 15 Unterbrochener Ton 1000 Hz
PAPA Akustisches Signal 31 Rückwärtssweep 1200-500 Hz
Giftgas Akustisches Signal 11 Dauerton 1000 Hz
17192E00
WARNUNG
Gefahr eines Stromschlags durch spannungsführende Teile!
Nichtbeachten kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
• Alle Anschlüsse und Verdrahtungen spannungsfrei schalten.
• Anschlüsse gegen unbefugtes Schalten sichern.
GEFAHR
Explosionsgefahr!
Gefahr von Verletzungen und Sachschäden!
• Das Gerät nur in unbeschädigtem Zustand betreiben.
• Bei beschädigtem Gewinde ist das Gerät sofort auszutauschen.
• Das Gerät und die Bauelemente äußerst sorgfältig handhaben.
• Freiliegende Spaltoberflächen vor Staub, Schmutz und
Beschädigungen schützen.
• Die Endflansche unter Vermeidung jeglicher Kraftanwendung gerade
einbauen.
• Den Flansch nicht mit einem Hammer oder anderen Metallwerkzeugen
bearbeiten.
• Den Flansch nicht mit den Befestigungsschrauben nach unten ziehen.
• Das Gerät nur in sauberer und trockener Betriebsumgebung
eingebauen.
Tontabelle
TELEPHONE
INITIATE
NEUTRALNEUTR
0V
LIVE (Vac)
24/48 Vdc
2ND
STAGE
3RD
STAGE
STROBE
AC/DC
123

221664 / YL6S60300010
2016-01-15·BA00·III·de·02
Inbetriebnahme
17
GRP Kombinationssignal - 110 dB(A) /
5 Joule, druckfest gekapselt
Reihe YL6S
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
8 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme, stellen Sie sicher, dass
• das Gerät vorschriftsmäßig installiert wurde.
• die Netzspannung mit der Bemessungsbetriebsspannung des Gerätes übereinstimmt.
• der für die Kabel- und Leitungseinführung zulässige Kabeldurchmesser verwendet
wurde.
• die Leitungseinführungen und Verschlussstopfen fest angezogen sind.
• die Kabel ordnungsgemäß eingeführt sind.
• der Anschluss ordnungsgemäß ausgeführt wurde.
• alle Schrauben und Muttern vorschriftsmäßig angezogen sind.
• der Anschlussraum sauber ist.
• das Gerät nicht beschädigt ist.
• sich keine Fremdkörper im Gerät befinden.
• das Gerät vorschriftsmäßig verschlossen ist.
• Blitzleiterplatte eingesteckt ist.
9 Betrieb
Das Gerät warnt und alarmiert mittels
• akustischem Signal.
• visuellen Signal.
24 V DC und 48 V DC- Spannungsvarianten - optisches Signal
9.1 Fehlerbeseitigung
Tritt ein Fehler auf, lesen Sie bitte die vorherigen Abschnitte dieses Dokuments.
Wenn sich der Fehler mit den genannten Vorgehensweisen nicht beheben lässt:
• An R. STAHL Schaltgeräte GmbH wenden.
Zur schnellen Bearbeitung folgende Angaben bereithalten:
• Typ und Seriennummer
• Kaufdaten
• Fehlerbeschreibung
• Einsatzzweck (insbesondere Eingangs-/Ausgangsbeschaltung)
GEFAHR
Explosionsgefahr durch fehlerhafte Installation!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät vor der Inbetriebnahme auf korrekte Installation und Funktion
prüfen.
• Nationale Bestimmungen einhalten.
Bei einer Einschalttemperatur unter -40 °C kann sich die Stabilisation der
Blitzfrequenz verzögern.

Instandhaltung, Wartung, Reparatur
18
221664 / YL6S60300010
2016-01-15·BA00·III·de·02
GRP Kombinationssignal - 110 dB(A) /
5 Joule, druckfest gekapselt
Reihe YL6S
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
10 Instandhaltung, Wartung, Reparatur
10.1 Instandhaltung
• Art und Umfang der Prüfungen unter Beachtung der entsprechenden nationalen
Vorschriften festlegen.
• Prüfungsintervalle an Betriebsbedingungen anpassen.
Folgende Prüfungen und Maßnahmen müssen mindestens bei der regelmäßigen
Wartung durchgeführt werden.
WARNUNG
Stromschlaggefahr bzw. Fehlfunktion des Geräts durch unbefugte Arbeiten!
Nichtbeachten kann zu schweren Verletzungen und Sachschäden führen.
• Arbeiten am Gerät ausschließlich von dazu autorisierter und
entsprechend geschulter Elektro-Fachkraft ausführen lassen.
Die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland beachten.
Prüfen Maßnahmen
der zulässigen Umgebungstemperatur Bei Über- oder Unterschreiten der
zulässigen Umgebungstemperatur ist das
Gerät außer Betrieb zu nehmen.
der Gehäusekomponenten auf Rissbil-
dung oder Beschädigungen
Austauschbare Gehäusekomponenten
tauschen. Bei nicht austauschbaren
Gehäusekomponenten ist das Gerät außer
Betrieb zu nehmen.
der bestimmungsgemäßen Verwendung Bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung ist das Gerät außer Betrieb
zu nehmen.
des festen Sitzes der untergeklemmten
Leitungen
Lockere Leitungen fest unterklemmen.
der Kabel auf Alterung und Beschädigung Beschädigte oder gealterte Kabel
ersetzen.
auf Alterung und Beschädigung der
Dichtung
Beschädigte, gealterte oder poröse
Dichtungen ersetzen.
Gehäusekomponenten mit geschäumter
Dichtung komplett tauschen.