Stahl 8150/5-V37 Series User manual

DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter
Safety switch / load disconnect switch
Reihe 8146/5-V37,
Reihe 8150/5-V37,
Reihe 8146/5-V11,
Series 8146/5-V37,
Series 8150/5-V37,
Series 8146/5-V11

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.stahl-ex.com
DE
Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter
Reihe 8146/5-V37,
Reihe 8150/5-V37,
Reihe 8146/5-V11,

2Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter
Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37,
Reihe 8146/5-V11,
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller .............................................................................................................3
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................4
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................4
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................5
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................5
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................5
3.2 Sichere Verwendung ...........................................................................................5
3.3 Umbauten und Änderungen ................................................................................5
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................6
4.1 Funktion ..............................................................................................................6
5 Technische Daten ...............................................................................................6
6 Transport und Lagerung ...................................................................................24
7 Montage und Installation ...................................................................................25
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ....................................................................25
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............................................................29
7.3 Installation .........................................................................................................33
8 Parametrierung und Inbetriebnahme ................................................................41
9 Betrieb ...............................................................................................................42
10 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................42
10.1 Instandhaltung ..................................................................................................42
10.2 Wartung ............................................................................................................43
10.3 Reparatur ..........................................................................................................43
10.4 Rücksendung ....................................................................................................43
11 Reinigung ..........................................................................................................43
12 Entsorgung ........................................................................................................43
13 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................44

147924 / 8146647300
2016-10-04·BA00·III·de·11
Allgemeine Angaben
3
Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter
Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37,
Reihe 8146/5-V11,
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
E-Mail: [email protected]
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 147924 / 8146647300
Publikationsnummer: 2016-10-04·BA00·III·de·11
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt
Weitere Sprachen, siehe www.stahl-ex.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Siehe Zertifikate und EG-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com.
Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Siehe IECEx-Homepage:
http://iecex.iec.ch/
Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit:
http://www.r-stahl.com/downloads/certificates.html.

Erläuterung der Symbole
4147924 / 8146647300
2016-10-04·BA00·III·de·11
Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter
Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37,
Reihe 8146/5-V11,
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr/des Schadens
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr allgemein
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre
Gefahr durch spannungsführende Teile
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei
Personen führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder seiner
Umgebung führen.

147924 / 8146647300
2016-10-04·BA00·III·de·11
Sicherheitshinweise
5
Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter
Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37,
Reihe 8146/5-V11,
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2.3 Symbole am Gerät
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen und am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Sichere Verwendung
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden.
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz sowie durch
Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
• Vor Installation und Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Arbeiten am Gerät (Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung) nur
von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen lassen.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben (Kennwerte und
Bemessungsbetriebsbedingungen) auf Typ- und Datenschildern sowie die
Hinweisschilder am Gerät beachten.
• Bei Betriebsbedingungen, die von den technischen Daten abweichen, unbedingt bei
der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
• Nach jedem im Hauptstromkreis des Schalters aufgetretenen Kurzschluss muss der
Schalter ausgetauscht werden, da bei einem hermetisch abgeschlossenen
Betriebsmittel der Zustand der Schaltkontakte nicht überprüft werden kann.
• Zu schweres oder zu leichtes Schalten lassen auf Beschädigungen im Schalter
schließen. Der Schalter ist für den weitere Gebrauch zu sperren. Der Schalter ist durch
geschultes Personal zu überprüfen.
3.3 Umbauten und Änderungen
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifiziert.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern.
Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine
Haftung und keine Gewährleistung.

Funktion und Geräteaufbau
6147924 / 8146647300
2016-10-04·BA00·III·de·11
Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter
Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37,
Reihe 8146/5-V11,
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
4 Funktion und Geräteaufbau
4.1 Funktion
Die Sicherheitsschalter (8146/5-V37, 8150/5-V37) / Lasttrennschalter (8146/5-V11)
werden als Netzanschlussschalter für Verteileranlagen und Motorstromkreise sowie
während Reinigungs- und Reparaturarbeiten, die eine zwangsläufige Abtrennung der
elektrischen Energiezufuhr von Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen erfordern,
eingesetzt.
Die Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter sind für den Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen der Zonen 1, 2, 21 und 22 zugelassen.
5 Technische Daten
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät ausschließlich entsprechend den in dieser Betriebsanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.
Allpoliges und sicheres Trennen wird nur bei bestimmungsgemäßem und
sachgerechtem Betrieb sichergestellt.
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Staub 8146/5: IECEx PTB 06.0090, 8150/5: IECEx PTB 09.0049
8146/5: Ex db eb [ia Ga] [ib] mb q IIA, IIB, IIC T6, T5, T4 Gb
8150/5: Ex db eb [ia Ga] [ib] mb q IIA, IIB, IIC T6, T5, T4 Gb
8146/5: Ex tb IIIA, IIIB, IIIC T80 °C, T95 °C, T130 °C Db
8150/5: Ex tb IIIC T80 °C, T95 °C, T130 °C Db
Europa (ATEX)
Gas und Staub 8146/5: PTB 01 ATEX 1024, 8150/5: PTB 09 ATEX 1109
8146/5: E II 2(1) G Ex db eb ia ib [ia Ga] mb q IIA, IIB, IIC T6, T5, T4 Gb
8150/5: E II 2(1) G Ex db eb ia/ib [ia Ga] mb q IIA, IIB, IIC T6, T5, T4 Gb
8146/5: E II 2 D Ex tb IIIA, IIIB, IIIC T80 °C, T95 °C, T130 °C Db
8150/5: E II 2 D Ex tb IIIC T80 °C, T95 °C, T130 °C Db
(Kennzeichnung auf dem Typenschild optional möglich)
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX, Kasachstan (TR), Russland (TR), Weißrussland (TR)
Sicherheitsschalter (... V37) gem. EN62626-1 Klasse 1
Weitere Parameter
Weitere Angaben siehe jeweilige Bescheinigung und Betriebsanleitung

147924 / 8146647300
2016-10-04·BA00·III·de·11
Technische Daten
7
Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter
Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37,
Reihe 8146/5-V11,
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Technische Daten
Ausführung 10 A 12 / 16 A 16 A 20 A
Elektrische Daten
Hauptkontakte
Bemessungs-
betriebsspannung
690 V AC 690 V AC 690 V AC 690 V AC
Bemessungs-
isolationsspan-
nung
750 V 750 V 690 V 690 V
Bemessungsstoßs
pannungs-
festigkeit
6 kV 6 kV 6 kV 6 kV
Bemessungs-
betriebsstrom
10 A 12 / 16 A 16 A 20 A
Lebensdauer
elektrisch /
mechanisch
20.000 Schaltspiele
Max.
Kurzschluss-
schutz
16 A, Auslöse-
charakteristik: gG
gemäß
IEC/EN 60291-1
25 A (Ie = 16 A);
16 A (Ie = 12 A),
Auslöse-
charakeristik: gG
gemäß
IEC/EN 60291-1
25 A, Auslöse-
charakteristik: gG
gemäß
IEC/EN 60291-1
35 A, Auslöse-
charakteristik: gG
gemäß
IEC/EN 60291-1
Hilfskontakte
Bemessungs-
betriebsspannung
400 V AC 400 V AC 400 V AC 500 V AC
Bemessungs-
betriebsstrom
6 A 6 A 10 A 10 A
Anschluss-
klemmen
1,5 / 1,5 ... 2,5 / 4 mm2
fein- / eindrähtig
1,5 / 1,5 ... 2,5 / 4 mm2
fein- / eindrähtig
1,5 ... 6 mm2
fein- / eindrähtig
1,5 ... 6 mm2
fein- / eindrähtig

Technische Daten
8147924 / 8146647300
2016-10-04·BA00·III·de·11
Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter
Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37,
Reihe 8146/5-V11,
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Technische Daten
Ausführung 25 A 40 A 63 / 80 A 125 / 160 / 180 A
Elektrische Daten
Hauptkontakte
Bemessungs-
betriebsspannung
690 V AC 690 V AC 500 V AC (80 A) /
690 V AC (63 A)
400 V AC (180 A)/
500 V AC (150 A)/
690 V AC (125 A)
Bemessungs-
isolations-
spannung
690 V 750 V 750 V 750 V
Bemessungsstoß-
spannungs-
festigkeit
6 kV 6 kV 6 kV 6 kV
Bemessungs-
betriebsstrom
25 A 40 A 63 / 80 A 125 / 160 / 180 A
Lebensdauer
elektrisch /
mechanisch
20.000 Schaltspiele
Max. Kurzschluss-
schutz
35 A,
Auslöse-
charakteris-
tik: gG gemäß
IEC/EN
60291-1
80 A, Auslöse-
charakteristik: gG
gemäß
IEC/EN 60291-1
63 A: 125 A,
80 A: 160 A,
Auslöse-
charakteristik: gG
gemäß
IEC/EN 60291-1
125 A:
max.200 A / 690 V
max. 250 A /500 V
160 A / 180 A:
max. 250 A / 400V
Auslöse-
charakteristik: gG
gemäß
IEC/EN 60291-1
Hilfskontakte Schaltvermögen
Bemessungs-
betriebsspannung
500 V AC
Bemessungs-
betriebsstrom
10 A
Anschluss-
klemmen
1,5 ... 6 mm2
fein- /
eindrähtig
0,75 ... 2,5 mm2
fein- / eindrähtig
0,75 ... 2,5 mm2
fein- / eindrähtig
0,75 ... 2,5 mm2
fein- / eindrähtig
AC-12 AC-15 DC-12
8080/1-1 8080/1-3
8080/1-4
8080/1-1 8080/1-3
8080/1-4
8080/1-.
max. 250 V
max. 500 V **)
max. 6 A
max. 5000 VA
max. 250 V
max. 400 V **)
max. 6 A
max. 4000 VA
max. 250 V
max. 500 V **)
max. 6 A
max. 1000 VA
max. 250 V
max. 400 V **)
max. 6 A
max. 1000 VA
max. 125 V
max. 6 A
max. 400 W
**) nur bei gleichem Potential