Stahl 8082 Series User manual

DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
Kontaktelement / Trennklemme
Contact element / Disconnect terminal
Reihe 8082
Series 8082

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.stahl-ex.com
DE
Kontaktelement / Trennklemme
Reihe 8082

2132651 / 8082601300
2014-11-06·BA00·III·de·03
Kontaktelement / Trennklemme
Reihe 8082
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller .............................................................................................................3
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................3
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................3
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................4
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................5
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................5
3.2 Sichere Verwendung ...........................................................................................5
3.3 Umbauten und Änderungen ................................................................................5
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................5
4.1 Funktion ..............................................................................................................6
5 Technische Daten ...............................................................................................6
6 Transport und Lagerung .....................................................................................8
7 Montage und Installation .....................................................................................8
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ......................................................................8
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............................................................10
7.3 Installation .........................................................................................................10
8 Inbetriebnahme .................................................................................................11
9 Betrieb ...............................................................................................................12
10 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................12
10.1 Instandhaltung ..................................................................................................12
10.2 Wartung ............................................................................................................12
10.3 Reparatur ..........................................................................................................13
10.4 Rücksendung ....................................................................................................13
11 Reinigung ..........................................................................................................13
12 Entsorgung ........................................................................................................13
13 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................13

132651 / 8082601300
2014-11-06·BA00·III·de·01
Allgemeine Angaben
3
Kontaktelement / Trennklemme
Reihe 8082
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
E-Mail: [email protected]
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 132651 / 8082601300
Publikationsnummer: 2014-11-06·BA00·III·de·01
Hardwareversion: n/a
Softwareversion: n/a
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt
Weitere Sprachen, siehe www.stahl-ex.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Siehe Zertifikate und EG-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com.
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr allgemein
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre
Gefahr durch spannungsführende Teile

Erläuterung der Symbole
4132651 / 8082601300
2014-11-06·BA00·III·de·01
Kontaktelement / Trennklemme
Reihe 8082
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr/des Schadens
2.3 Symbole am Gerät
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei
Personen führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder
seiner Umgebung führen.
Symbol Bedeutung
16338E00
ATEX-benannte Stelle für Qualitätsüberwachung.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifiziert.

132651 / 8082601300
2014-11-06·BA00·III·de·01
Sicherheitshinweise
5
Kontaktelement / Trennklemme
Reihe 8082
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen und am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Sichere Verwendung
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden.
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz sowie durch
Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
• Vor Installation und Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Arbeiten am Gerät (Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung) nur
von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen lassen.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben (Kennwerte und
Bemessungsbetriebsbedingungen) auf Typ- und Datenschildern sowie die
Hinweisschilder am Gerät beachten.
• Bei Betriebsbedingungen, die von den technischen Daten abweichen, unbedingt bei
der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
3.3 Umbauten und Änderungen
4 Funktion und Geräteaufbau
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern. Für Schäden, die durch
Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine Haftung und
keine Gewährleistung.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät ausschließlich entsprechend den in dieser
Betriebsanleitung festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.

Technische Daten
6132651 / 8082601300
2014-11-06·BA00·III·de·01
Kontaktelement / Trennklemme
Reihe 8082
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
4.1 Funktion
Das Kontaktelement / die Trennklemme 8082 ist ein druckfest gekapseltes
Schaltelement. Es eignet sich zum Einbau in Gehäuse der Zündschutzart
Erhöhte Sicherheit "e" gemäß IEC/EN 60079-7.
Das Gerät dient zum Schalten von Last-, Steuer- und Signalstromkreisen und ist für den
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereiche der Zonen 1 und 2 zugelassen.
5 Technische Daten
Das Kontaktelement ist in 2 Ausführungen, mit Öffnerkontakt oder mit
Schließerkontakt lieferbar. Die Trennfunktion der Trennklemme ist nur für das
Öffnerelement erfüllt.
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Bergbau IECEx PTB 06.0011U.
Ex d e IIC Gb
Ex d e I Mb
Europa (ATEX)
Gas und Bergbau PTB 00 ATEX 1031 U.
E II 2 G Ex d e IIC Gb
E I M2 Ex d e I Mb
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX, Brasilien (INMETRO), Kanada (CSA, cUL), Indien (PESO),
USA (UL), Weißrussland (TR)
Technische Daten
Elektrische Daten
Bemessungs-
betriebsspannung
max. 550 V
Bemessungs-
betriebsstrom
10 A

132651 / 8082601300
2014-11-06·BA00·III·de·01
Technische Daten
7
Kontaktelement / Trennklemme
Reihe 8082
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Weitere technische Daten, siehe www.stahl-ex.com.
Max. Bemessungs-
betriebsstrom
Min. Bemessungs-
betriebsstrom
Lebensdauer
elektrisch 106 Schaltspiele
Umgebungsbedingungen
Umgebungs-
temperatur bei
Temperaturklasse
T6: -60 ... +40 °C
T4: -60 ... +55 °C
-60 ... +70 °C auf Anfrage
Betriebs-
temperaturbereich
-60 ... +100 °C
Mechanische Daten
Gehäusematerial Polyamid
Kontaktmaterial Silber-Nickel / vergoldet
Kontaktanordnung
Anschluss-
querschnitt
0,75 ... 2,5 mm2 eindrähtig/feindrähtig
Lebensdauer
Kontaktelement 106 Schaltspiele
Trennklemme 104 Schaltspiele
Verschmutzungs-
grad
3
Technische Daten
Umgebungs-
temperatur
Bemes-
sungs-
werte
0 ...
150 V
10 A 0 ...
150 V
20 A 0 ...
60 V
6 A 0,5 A ( 70 °C
160 ...
250 V
10 A 160 ...
250 V
6 A 70 ...
110 V
2,5 A 0,5 A ( 70 °C
260 ...
330 V
10 A 260 ...
400 V
4 A 120 ...
250 V
1,25 A ( 60 °C
340 ...
550 V
6 A ( 60 °C
Ge-
brauchs-
kategorie
AC 12 AC 15 DC 13
2
Kon-
takt-
ele-
mente
in
Reihe
1
Kon-
takt-
ele-
ment
100 mA / 24 V mit Sillber-Nickel Kontakten
10 mA / 24 V mit Gold Kontakten
08020E00
oder
08779E00
verschiedene Kombinationen der
Kontaktelemente möglich
Öffnerkontakte zwangsöffnend für
NOT-AUS-Funktion

Transport und Lagerung
8132651 / 8082601300
2014-11-06·BA00·III·de·01
Kontaktelement / Trennklemme
Reihe 8082
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
6 Transport und Lagerung
• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
• Gerät nicht stürzen.
7 Montage und Installation
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
Maßzeichnungen (alle Maße in mm) – Änderungen vorbehalten
01864E00 02048E00
8082/1 Kontaktelement,
2-fach mit Schraubklemme
8082/2 Kontaktelement,
2-fach mit Federzugklemme
04497E00
15103E00
8082/1 Kontaktelement mit Schraubklemme 8082/2 Kontaktelement mit Federzugklemme
02164E00
50,5
40
44
25,5
48
5014

132651 / 8082601300
2014-11-06·BA00·III·de·01
Montage und Installation
9
Kontaktelement / Trennklemme
Reihe 8082
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
8082/1 Trennklemme
04713E00
8082/1 Trennklemme
Maßzeichnungen (alle Maße in mm) – Änderungen vorbehalten

Montage und Installation
10 132651 / 8082601300
2014-11-06·BA00·III·de·01
Kontaktelement / Trennklemme
Reihe 8082
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage
• Die Gebrauchslage ist aus der beiliegenden Dokumentation zu entnehmen.
7.3 Installation
GEFAHR
Explosionsgefahr durch falsche Gehäusewahl!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nur in Gehäuse einbauen, das den Anforderungen einer
Zündschutzart gemäß IEC/EN 60079-0 entspricht.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch falsche Auslegung der Kriech- und
Luftstrecken!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Erforderliche Kriech- und Luftstrecken einhalten.
IEC/EN/ABNT NBR IEC 60079-7 beachten.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch unzureichende Schutzmaßnahmen!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Durch geeignete Leiterauswahl sicherstellen, dass maximal
zulässige Leitertemperaturen nicht überschritten werden.
• Bei Verwendung von Aderendhülsen diese mit geeignetem
Werkzeug aufbringen.
• Isolationsvermögen und Trennabstände zwischen eigensicheren
und nicht-eigensicheren Stromkreisen gemäß EN 60079-14,
Abschnitt 12 beachten.
• Nur gesondert geprüfte und mit EG-Baumusterprüfbescheinigung
bescheinigte Leitungseinführungen und Verschlussstopfen
verwenden.
• Leiterisolation muss bis an die Klemme heranreichen.
• Leiter darf beim Abisolieren nicht beschädigt (z.B. eingekerbt)
werden.
• Grundsätzlich Schutzleiter anschließen.
WARNUNG
Gefahr eines Stromschlags durch spannungsführende Teile!
Nichtbeachten kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen
führen.
• Alle Anschlüsse und Verdrahtungen spannungsfrei schalten.
• Anschlüsse gegen unbefugtes Schalten sichern.

132651 / 8082601300
2014-11-06·BA00·III·de·01
Inbetriebnahme
11
Kontaktelement / Trennklemme
Reihe 8082
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
8 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme Folgendes sicherstellen:
• Montage und Installation kontrollieren.
• Gehäuse auf Schäden untersuchen.
• Gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.
• Gegebenenfalls Anschlussraum säubern.
• Kontrollieren, ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind.
• Anzugsdrehmomente kontrollieren.
Anschlussart Anschlussklemmen
Anschlussquerschnitt
eindrähtig /
feindrähtig
0,75 ... 2,5 mm2
Es können 1 oder 2 Leiter unter eine Anschlussklemme installiert werden.
Beide Leiter müssen den gleichen Querschnitt aufweisen sowie aus dem
gleichen Material bestehen. Leiter können ohne besondere vorbereitende
Maßnahmen angeschlossen werden.
Bei unterschiedlichen Leiterquerschnitten 1,5 ... 2,5 mm2 ein-/feindrähtig kann
jeweils nur 1 Leiter der unterschiedlichen Leiterquerschnitte unter der
Anschlussklemme installiert werden. Die Leiter müssen aus dem gleichen
Material bestehen.
Verwendbare Leiter
09187E00
eindrähtig
09188E00
mehrdrähtig 09189E00
feindrähtig
Anzugsdrehmoment 1,2 Nm (Anschlussklemmen)
05899E00
8082/2 Leiteranschluss
GEFAHR
Explosionsgefahr durch fehlerhafte Installation!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät vor der Inbetriebnahme auf korrekte Installation und
Funktion prüfen.
• Nationale Bestimmungen einhalten.

Betrieb
12 132651 / 8082601300
2014-11-06·BA00·III·de·01
Kontaktelement / Trennklemme
Reihe 8082
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
9 Betrieb
Das Kontaktelement / Trennelement 8082 wird in kundenspezifische Anlagen eingebaut.
Seine Anforderungen im Betrieb sind auch von den Einsatzbedingungen und der Instal-
lation vor Ort abhängig.
Optional kann die Trennklemme mit einem Vorhängeschloss (Art-Nr. 107115) in
AUS-Stellung gemäß IEC/EN 60947-5-1 abgeschlossen werden.
Die Kontaktelemente lassen sich einfach zu Kontaktblöcken kombinieren. Über einen
Betätigungsvorsatz der Reihe 8602 können bis zu drei, beim Doppeldrucktaster bis zu
vier Kontaktelemente betätigt werden.
10 Instandhaltung, Wartung, Reparatur
10.1 Instandhaltung
• Art und Umfang der Prüfungen den entsprechenden nationalen Vorschriften
entnehmen.
• Prüfungsintervalle an Betriebsbedingungen anpassen.
Bei der Instandhaltung des Geräts mindestens folgende Punkte prüfen:
• Festen Sitz der Leitungen,
• Einhaltung der zulässigen Temperaturen (gemäß EN 60079),
• Beschädigungen am Gehäuse und an den Dichtungen.
10.2 Wartung
WARNUNG
Stromschlaggefahr bzw. Fehlfunktion des Geräts durch unbefugte
Arbeiten!
Nichtbeachten kann zu schweren Verletzungen und Sachschäden
führen.
• Arbeiten am Gerät ausschließlich von dazu autorisierter und
entsprechend geschulter Elektro-Fachkraft ausführen lassen.
WARNUNG
Gefahr eines Stromschlags durch spannungsführende Teile!
Nichtbeachten kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen
führen.
• Alle Anschlüsse und Verdrahtungen spannungsfrei schalten.
• Anschlüsse gegen unbefugtes Schalten sichern.
Die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland beachten.

132651 / 8082601300
2014-11-06·BA00·III·de·01
Reinigung
13
Kontaktelement / Trennklemme
Reihe 8082
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
10.3 Reparatur
10.4 Rücksendung
Für die Rücksendung im Reparatur-/Servicefall das Formular "Serviceschein"
verwenden. Auf der Internetseite "www.stahl-ex.com" im Menü "Downloads >
Kundenservice":
• Serviceschein herunterladen und ausfüllen.
• Gerät zusammen mit dem Serviceschein wieder in der Originalverpackung an die
R. STAHL Schaltgeräte GmbH senden.
11 Reinigung
• Gerät nur mit einem Tuch, Besen, Staubsauger o.ä. reinigen.
• Bei feuchter Reinigung: Wasser oder milde, nicht scheuernde, nicht kratzende
Reinigungsmittel verwenden.
• Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden.
12 Entsorgung
• Nationale und lokal gültige Vorschriften und gesetzliche Bestimmungen zur
Entsorgung beachten.
• Materialien getrennt dem Recycling zuführen.
• Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gemäß den gesetzlichen Bestimmungen
sicherstellen.
13 Zubehör und Ersatzteile
GEFAHR
Explosionsgefahr durch unsachgemäße Reparatur!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Reparaturen an den Geräten ausschließlich durch
R. STAHL Schaltgeräte GmbH ausführen lassen.
HINWEIS
Fehlfunktion oder Geräteschaden durch den Einsatz nicht originaler Bauteile.
Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen!
• Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile der
R. STAHL Schaltgeräte GmbH verwenden.
Zubehör und Ersatzteile, siehe Datenblatt auf Homepage www.stahl-ex.com.

EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
EN
Contact element / Disconnect terminal
Series 8082

General Information
2Contact element / Disconnect
terminal
Series 8082
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Contents
1 General Information ............................................................................................2
1.1 Manufacturer .......................................................................................................2
1.2 Information regarding the operating instructions .................................................3
1.3 Further documents ..............................................................................................3
1.4 Conformity with standards and regulations .........................................................3
2 Explanation of the symbols .................................................................................3
2.1 Symbols in these operating instructions .............................................................3
2.2 Warning notes .....................................................................................................4
2.3 Symbols on the device ........................................................................................4
3 Safety notes ........................................................................................................4
3.1 Operating instructions storage ............................................................................4
3.2 Safe use ..............................................................................................................5
3.3 Modifications and alterations ..............................................................................5
4 Function and device design ................................................................................5
4.1 Function ..............................................................................................................5
5 Technical data .....................................................................................................6
6 Transport and storage .........................................................................................7
7 Mounting and installation ....................................................................................8
7.1 Dimensions / fastening dimensions ....................................................................8
7.2 Mounting / dismounting, operating position ........................................................9
7.3 Installation ...........................................................................................................9
8 Commissioning .................................................................................................10
9 Operation ..........................................................................................................11
10 Maintenance and repair ....................................................................................11
10.1 Maintenance .....................................................................................................11
10.2 Maintenance .....................................................................................................11
10.3 Repair ...............................................................................................................12
10.4 Returning the device .........................................................................................12
11 Cleaning ............................................................................................................12
12 Disposal ............................................................................................................12
13 Accessories and Spare parts ...........................................................................12
1 General Information
1.1 Manufacturer
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
E-Mail:[email protected]

132651 / 8082601300
2014-11-06·BA00·III·de·01
Explanation of the symbols
3
Contact element / Disconnect
terminal
Series 8082
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
1.2 Information regarding the operating instructions
ID-No.: 132651 / 8082601300
Publication Code: 2014-11-06·BA00·III·de·01
Hardware version: n/a
Software version: n/a
The original instructions are the English edition.
They are legally binding in all legal affairs.
1.3 Further documents
• Data sheet
For further languages, see www.stahl-ex.com.
1.4 Conformity with standards and regulations
See certificates and EC Declaration of Conformity: www.stahl-ex.com.
2 Explanation of the symbols
2.1 Symbols in these operating instructions
Symbol Meaning
Tips and recommendations on the use of the device
General danger
Danger due to explosive atmosphere
Danger due to energised parts

Safety notes
4132651 / 8082601300
2014-11-06·BA00·III·de·01
Contact element / Disconnect
terminal
Series 8082
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
2.2 Warning notes
Warning notes must be observed under all circumstances, in order to minimize the risk
due to construction and operation. The warning notes have the following structure:
• Signalling word: DANGER, WARNING, CAUTION, NOTICE
• Type and source of danger/damage
• Consequences of danger
• Taking countermeasures to avoid the danger/damage
2.3 Symbols on the device
3 Safety notes
3.1 Operating instructions storage
• Read the operating instructions carefully and store them at the mounting location of
the device.
• Observe applicable documents and operating instructions of the devices to be con-
nected.
DANGER
Danger to persons
Non-compliance with the instruction results in severe or fatal injuries
to persons.
WARNING
Danger to persons
Non-compliance with the instruction can result in severe or fatal injuries
to persons.
CAUTION
Danger to persons
Non-compliance with the instruction can result in light injuries to persons.
NOTE
Avoiding material damage
Non-compliance with the instruction can result in material damage to the device and /
or its environment.
Symbol Bedeutung
16338E00
ATEX-Notified Body for Quality Assessment.
02198E00
According to marking, device approved for hazardous areas.

132651 / 8082601300
2014-11-06·BA00·III·de·01
Function and device design
5
Contact element / Disconnect
terminal
Series 8082
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
3.2 Safe use
• Read and observe the safety notes in these operating instructions!
• Use the device in accordance with its intended and approved purpose only.
• We cannot be held liable for damage caused by incorrect or unauthorized use or by
non-compliance with these operating instructions.
• Before installation and commissioning, make sure that the device is not damaged.
• Work on the device (installation, maintenance, overhaul, repair) may only be carried
out by appropriately authorized and trained personnel.
• During installation and operation observe the information (characteristic values and
rated operating conditions) on the rating, data and information plates located on the
device.
• Always consult with R. STAHL Schaltgeräte GmbH in case of operating conditions
which deviate from the technical data.
3.3 Modifications and alterations
4 Function and device design
4.1 Function
The 8082 contact element / disconnect terminal is a flameproof encapsulated switching
element. It is designed for installation in enclosures of the type of protection Increased
safety "e" according to IEC/EN 60079/7.
The devise is used for switching load, control and signal circuits and is approved for use
in hazardous areas of zones 1 and 2.
DANGER
Explosion hazard due to modifications and alterations to the device!
Non-compliance results in severe or fatal injuries.
• Do not modify or alter the device. No liability or warranty for damage
resulting from modifications and alterations.
DANGER
Explosion hazard due to improper use!
Non-compliance results in severe or fatal injuries.
• Use the device only according to the operating conditions described in
these operating instructions.
The contact element is available in 2 versions, with NC contact or NO contact.
The disconnecting function of the disconnect terminal is implemented only for
the break element.