Stanley TLM160 User manual

D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
LT
LV
EST
TR
RO
BG
Gebrauchsanweisung
User Manual
Manuel d'utilisation
Manuale d'uso
Manual de empleo
Manual de Operação
Gebruiksaanwijzing
Brugervejledning
Bruksanvisning
Brukerhåndbok
Käyttöohje
取扱説明書
用户手册
사용자 설명서
Instrukcja obsługi
Korisnički priručnik
Használati útmutató
Руководство пользователя
Příručka uživatele
Οδηγίες χρήσης
Naudojimo instrukcijos
Lietotāja rokasgrāmata
Kasustusjuhend
Kullanýcý Kýlavuzu
Manualul utilizatorului
Ръководството за потребителя

1Übersicht
TLM160 1.0.0 d
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
LT
LV
EST
TR
RO
BG
Gebrauchsanweisung
Deutsch
Lesen Sie die Sicherheitshinweise
sowie die Gebrauchsanweisung vor
der ersten Inbetriebnahme
aufmerksam durch.
Übersicht
Tastatur
Siehe Skizze {A}:
1ON/DIST (EIN/MESSEN) -Taste
2PLUS [+] -Taste
3FLÄCHE/VOLUMEN -Taste
4UNITS/ (EINHEITEN/BELEUCHTUNG) -Taste
5CLEAR/AUS -Taste
6MESSEBENE -Taste
7MINUS [-] -Taste
Anzeige
Siehe Skizze {B}
1Laser"EIN"
2 Messebene (vorne/hinten)
3 Fläche/Volumen
4Batteriesymbol
5Hauptzeile
6 Einheiten mit Hochzahlen (2/3)
7 Zweite Zeile (z.B. Zwischenwerte)
Inbetriebnahme
Batterien einsetzen/ersetzen
Siehe Skizze {C}. Batteriefachdeckel abnehmen,
Batterie polrichtig einsetzen. Batteriefach wieder
schliessen. Batterie wechseln, wenn dieses Symbol
dauerhaft im Display blinkt.
• Nur Alkaline Batterien verwenden.
• Vor längerem Nichtgebrauch die Batterie wegen
Korrosionsgefahr entfernen.
Einheit einstellen
Mögliche Einheiten:
Taste drücken bis die gewünschte Einheit
erscheint.
Distanz Fläche Volumen
0.000 m 0.000 m² 0.000 m³
0.00 ft 0.00 ft² 0.00 ft³
0' 0'' 1/16 0.00 ft² 0.00 ft³
0.0 in 0.00 ft² 0.00 ft³
~1 sec.

2
Bedienung TLM160 1.0.0 d
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
LT
LV
EST
TR
RO
BG
Bedienung
Ein-/Ausschalten
Das Batteriesymbol wird bis zur nächsten Tastenbe-
tätigung angezeigt.
Das Gerät schaltet sich ausserdem nach drei Minuten
ohne Tastenbetätigung automatisch aus.
CLEAR-Taste
Im Zuge einer Flächen- oder Volumenfunktion können
die Einzelmessungen schrittweise gelöscht und neu
gemessen werden.
Displaybeleuchtung
Messebene einstellen
Standardeinstellung ist die hintere Messebene.
Nach einer Messung, springt die Messebene automa-
tisch auf die Standardeinstellung (hintere
Messebene) zurück. Siehe Skizze {D}.
Messen
Einzeldistanzmessung
Das Ergebnis wird unmittelbar angezeigt.
Dauermessung
Mit dieser Funktion können Abstände abgetragen
werden. Siehe Skizze {E}.
Der zuletzt gemessene Wert steht in der Hauptzeile.
Funktionen
Addition / Subtraktion
Distanz messen.
Dieses Vorgehen bei Bedarf wiederholen. Das
Resultat wird jeweils in der Hauptzeile dargestellt, der
vorhergehende Wert in der zweiten Zeile.
Gerät und Laser werden eingeschaltet.
Ein langer Tastendruck schaltet das Gerät
aus.
Die letzte Aktion wird rückgängig gemacht.
Displaybeleuchtung wird ein- bzw. ausge-
schaltet.
Die nächste Messung wird ab Vorderkante
ausgelöst.
DIST
ON
~1 sec.
Laser wird aktiviert. Ein zweiter Druck löst die
Distanzmessung aus.
Taste lang drücken bis "Piep" ertönt.
Taste kurz drücken: Dauermessung wird
gestoppt.
Die nächste Messung wird zur vorherge-
henden addiert.
Die nächste Messung wird von der vorherge-
henden subtrahiert.
Die letzte Operation wird rückgängig gemacht.
DIST
ON
DIST
ON
~1 sec.
DIST
ON

3Funktionen
TLM160 1.0.0 d
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
LT
LV
EST
TR
RO
BG
Fläche
Das Ergebnis wird in der Hauptzeile dargestellt.
Volumen
In der Hauptzeile wird die Fläche aus den beiden
bereits gemessenen Werten angezeigt.
Der Volumen-Wert steht in der Hauptzeile.
Abstecken gleicher Abstände
Fixe Abstände können zum Abstecken eingegeben
werden, wie z.B. bei der Montage von Holzunterkon-
struktionen. Der TLM160 zeigt auf dem Display den
vorgegebenen Abstand sowie Vielfache des Wertes
an. Sobald ein solcher Abstandspunkt mit dem
TLM160 erreicht wurde ertönt ein Piep.
Eingabe des Absteckabstands: lang drücken, im
Display blinkt die Hochzeile mit Querstrichen. Mit
und den Wert in der Hauptzeile an die
gewünschte Absteckdistanz anpassen. Bei längerem
Tastendruck wird schneller gezählt.
Durch wird der Absteckabstand oder ein Vielfa-
ches davon in der Hilfszeile angezeigt sowie die
Lasermessung gestartet. In der Hauptzeile wird der
Abstand zwischen dem Absteckpunkt (in der Hilfs-
zeile) und dem TLM160 (hintere Messebene) ange-
zeigt.
Wird der TLM160 langsam entlang der Abstecklinie
bewegt, dann verringert sich der angezeigte Abstand.
Bei einer Entfernung von 0.1 m zum nächsten
Absteckpunkt beginnt der TLM160 zu piepen. Sobald
der Absteckpunkt erreicht ist, wechselt der Piep und
die Hilfszeile beginnt zu blinken. Dies so oft wieder-
holen wie gewünscht.
Die Funktion kann jederzeit mit abgebrochen
werden.
Taste einmal drücken. Das Symbol
erscheint im Display.
Taste drücken und erstes Längenmass
messen (z.B. Länge)
Taste drücken und zweites Längenmass
messen (z.B. Breite)
Taste zweimal drücken. Das Symbol
erscheint im Display.
Taste drücken und erstes Längenmass messen
(z.B. Länge).
Taste drücken und zweites Längenmass
messen (z.B. Breite).
Taste drücken und drittes Längenmass
messen (z.B. Höhe). Der Wert wird in der
zweiten Zeile angezeigt.
DIST
ON
DIST
ON
DIST
ON
DIST
ON
DIST
ON
DIST
ON

4
Anhang TLM160 1.0.0 d
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
LT
LV
EST
TR
RO
BG
Anhang
Anzeigehinweise
Alle Anzeigehinweise werden entweder mit "InFo"
oder "Error" angezeigt.
Die folgenden Fehler können korrigiert werden:
Technische Daten
* bei günstigen Bedingungen (gute Zieloberfläche, Raumtem-
peratur) bis 12 m. Bei ungünstigen Bedingungen, wie starkem
Sonnenschein, sehr schwach reflektierender Zieloberfläche
oder starken Temperaturschwankungen, kann bei Entfer-
nungen über 12m die Abweichung um ± 0.25 mm/m steigen.
InFo Ursache Abhilfe
252 Temperatur zu hoch Gerät abkühlen lassen
253 Temperatur zu
niedrig Gerät wärmen
255 Empfangssignal zu
schwach, Messzeit
zu gross
Zieltafel benutzen
256 Eingangssignal zu
hoch Zieltafel benutzen (graue Seite)
257 Fehlmessung, zu viel
Hintergrundlicht Zieltafel benutzen (braune Seite)
258 Messung ausserhalb des Messbereichs
260 Laserstrahl wurde
unterbrochen Messung wiederholen
Error Ursache Abhilfe
Hardwarefehler Falls diese Meldung
nach mehrmaligem
Einschalten nicht
erlischt, bitte Händler
kontaktieren.
Reichweite (bei grös-
seren Entfernungen Ziel-
tafel verwenden) 0,05 m bis 60 m
Messgenauigkeit (2 σ)
typ.: ± 1.5 mm*
Kleinste Anzeigeeinheit
1 mm
Laserklasse
II
Lasertyp
635 nm, < 1 mW
Automatische
Abschaltung
nach 180 s
Display-Beleuchtung
9
Dauermessung
9
Addition/Subtraktion
9
Batterielebensdauer,
9 V Blockbatterie
bis zu 5000 Messungen
Dimension und Gewicht
124x56x34 mm, 155 g
Temperaturbereich:
Lagerung
Betrieb
-25°C bis +70°C
-0°C bis +40°C

5Anhang
TLM160 1.0.0 d
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
LT
LV
EST
TR
RO
BG
Messbedingungen
Reichweite
Die Reichweite ist begrenzt auf 60 m.
Bei Nacht, in der Dämmerung oder bei abgeschat-
teten Zielen erhöht sich die Reichweite ohne Verwen-
dung der Zieltafel. Bei starkem Umgebungslicht und
bei Zielen mit schlechten Reflexionseigenschaften
Zieltafel verwenden!
Oberflächen von Zielen
Messfehler können bei Messungen gegen farblose
Flüssigkeiten (z. B. Wasser), unverstaubtes Glas,
Styropor oder ähnlich halblichtdurchlässige Oberflä-
chen auftreten, ebenso bei stark reflektierenden
Zielen, die den Laserstrahl ablenken.
Pflege
Mit einem feuchten, weichen Tuch reinigen. Niemals
in Wasser tauchen. Keine aggressiven Reinigungs-
oder Lösungsmittel verwenden.
Garantie
Für den TLM160 wird eine zweijährige Garantie
gewährt.
Nähere Informationen dazu erhalten Sie von Ihrem
Händler.
Änderungen vorbehalten.

1Overview
TLM160 1.0.0 gb
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
LT
LV
EST
TR
RO
BG
User Manual
English
The safety instructions along with
the user manual should be read
carefully before initial operation.
Overview
Keyboard
See drawing{A}:
1ON/DIST (ON/MEASUREMENT) -key
2PLUS [+] -key
3AREA/VOLUME -key
4UNITS/ (UNITS/ILLUMINATION) -key
5CLEAR/OFF-key
6REFERENCE -key
7MINUS [-] -key
Display
See drawing {B}
1Laser"ON"
2 Reference (front/rear)
3Area/volume
4Batterysymbol
5Maintargets
6 Units with exponents (2/3)
7 Second row (e.g. intermediate values)
Start up
Inserting / Replacing Batteries
See drawing {C}. Remove the battery cover, insert the
battery correctly. Close the battery compartment.
Replace the battery when this symbol
constantly blinks in the display.
• Only use alkaline batteries.
• Batteries should be removed due to danger of
corrosion, if the device will not be used for a long
time.
Selecting Units
Possible units:
Press this key until the desired unit is
displayed.
Distance Area Volume
0.000 m 0.000 m² 0.000 m³
0.00 ft 0.00 ft² 0.00 ft³
0' 0'' 1/16 0.00 ft² 0.00 ft³
0.0 in 0.00 ft² 0.00 ft³
~1 sec.

2
Operation TLM160 1.0.0 gb
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
LT
LV
EST
TR
RO
BG
Operation
Switching on/off
The battery symbol is displayed until a key is pressed.
The device also switches off automatically after three
mintutes of inactivity i.e. no key is pressed within
that interval.
CLEAR-Key
Within a function (area, volume, etc.) single measure-
ments can be deleted step by step and re-measured.
Illumination
Reference Setting
Default reference setting is from the rear of the
instrument.
After one measurement, the reference returns auto-
matically to the default setting (rear reference). See
drawing {D}.
Measuring
Single Distance Measurement
The result is displayed immediately.
Continuous Measurement
This functions enables distances to be staked out.
See drawing {E}.
The last measured value is displayed in the summary
row.
Functions
Addition / Subtraction
Distance Measurement.
Repeat this procedure for as many times as required.
The result is always displayed in the summary row,
the previous value is displayed in the second row.
Device and laser are switched on.
Holding down this key switches the
device off.
The last action is cancelled
Switches the illumination on or off.
The next measurement references the front of
the instrument.
DIST
ON
~1 sec.
Press to activate the laser. Press again to
trigger the distance measurement.
Press and hold key down until a "beep"
sound is.heard.
Press key again briefly: continuous meas-
urement is stopped.
The next measurement is added to the
previous one.
The next measurement is subtracted from the
previous one.
The last operation is cancelled.
DIST
ON
DIST
ON
~1 sec.
DIST
ON

3Functions
TLM160 1.0.0 gb
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
LT
LV
EST
TR
RO
BG
Area
The result is displayed in the main line.
Volume
The area of the two values measured is displayed in
the main line.
The resulting volume is displayed in the main line.
Staking out of constant distances
Constant distances can be entered for staking out
purposes. The TLM160's display shows the to be
staked out distance as well as multiples of the
distance. As soon as the defined stake out distance
is reached the TLM160 beeps.
Inputting a stake out distance: Press and hold the
, key, the auxiliary line will blink with crosslines.
Change the value in the main line with and
keys until the desired staking out distance is
displayed. Holding the and down will speed
up the adjustment.
By pressing the key the staking out distance or
multiples of it are displayed in the auxiliary line; the
laser measuring starts. In the main line the distance
between the staking out point (in the auxiliary line)
and the TLM160 (rear measuring reference) is
displayed.
If the TLM160 is moved along the staking out line, the
displayed distance is reduced. At a distance of 0.1 m
to the next staking out point the TLM160 starts to
beep. As soon as the staking out point is reached, the
beep changes and the auxiliary line starts to blink.
Repeat this procedure as often as needed.
The function is stopped by pushing the key.
Press this key once. This symbol is
displayed.
Press key and take the first measurement (e.g.
length)
Press key again and take the second measure-
ment (e.g. width)
Press this key twice.This symbol is
displayed.
Press key and take the first measurement (e.g.
length)
Press key again and take the second measure-
ment (e.g. width)
Press the key to take the third measurement
(e.g. height). The value is displayed in the
second line.
DIST
ON
DIST
ON
DIST
ON
DIST
ON
DIST
ON
DIST
ON

4
Appendix TLM160 1.0.0 gb
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
LT
LV
EST
TR
RO
BG
Appendix
Display Notices
All display notices are indicated by "InFo" or "Error".
The following errors can be corrected.
Technical Specifications
* in favourable conditions (optimal target surface, room
temperature) up to 12 m. In unfavourable conditions, such as
intensive sunshine, very weakly reflecting target surface or
large temperature fluctuations, measuring accuracy may
deteriorate to approx. ± 0.25 mm/m for distances above
12 m.
InFo Cause Correction
252 Temperature too
high Let device cool down.
253 Temperature too low Warm device up
255 Received signal too
weak, time for a
measurement too
long.
Use a target plate
256 Received signal too
strong Use a target plate (gray side)
257 Faulty measurement,
too much back-
ground light
Use a target plate
(brown side)
258 Measurement outside of the measuring
range
260 Laser beam inter-
rupted Repeat measurement
Error Cause Correction
Hardware error If this message
remains displayed
after switching the
device off and on
several times, please
contact our dealer-
ship.
Range (for extended
distances, use a target
plate)
0,05 m to 60 m
(0.2 ft to 197 ft)
Measuring accuracy (2 σ)
typically: ± 1.5 mm
(0.06 inch)*
Smallest unit displayed
1 mm
Laser class
II
Laser type
635 nm, < 1 mW
Automatic
power off
after 180 s
Display illumination
9
Continuous measure-
ment
9
Addition / subtraction
9
Battery life,
9 V compound battery
up to 5000 measurements
Dimensions and weight
124x56x34 mm, 155 g
Temperature range:
Storage
Operation
-25°C to +70°C
(-13°F to +158°F)
-0°C to+40°C
(+32°F to + 104°F)

5Appendix
TLM160 1.0.0 gb
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
LT
LV
EST
TR
RO
BG
Measuring Conditions
Range
Range is limited to 60 m.
At night, at dusk or if the targets are shaded, the
range increases without using a target plate. When
ambient light is intense and the targets have poor
reflecting properties, use a target plate!
Target Surfaces
Measuring errors can occur when measurements are
made targetting colourless liquids (e.g. water), clear
glass, polystyrene or similar semi-translucent
surfaces, as well as from highly reflecting targets that
deflect the laser.
Care
Clean with a soft, damp cloth. Never immerse the unit
in water. Never use aggressive cleaning agents or
solvents.
Warranty
The TLM160 comes with a two year warranty. For
more information on the warranty, please contact
our local dealership.
All rights reserved for changes.

1Vue d'ensemble
TLM160 1.0.0 f
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
LT
LV
EST
TR
RO
BG
Manuel d'utilisation
Français
Veuillez lire attentivement les consi-
gnes de sécurité et le mode
d'emploi avant la première mise en
service du produit.
Vue d'ensemble
Clavier
Voir figure {A}:
1ToucheON/DIST(ON/MESURE)
2TouchePLUS[+]
3ToucheSURFACE/VOLUME
4 Touche UNITS/ (UNITES/ECLAIRAGE)
5ToucheCLEAR/OFF
6 Touche REFERENCE DE MESURE
7ToucheMOINS[-]
Affichage
Voir figure {B}
1Laser"ON"
2 Référence de mesure (avant/arrière)
3 Surface/Volume
4Icônepile
5 Ligne principale
6 Unités avec exposants (2/3)
7 Deuxième ligne (par ex. valeurs intermédiaires)
Mise en service
Insertion/Remplacement de la pile
Voir figure {C}. Enlever le couvercle du compartiment
pile. Insérer la pile en respectant la polarité. Refermer
le compartiment. Remplacer la pile si cette icône
clignote en permanence.
• Utiliser seulement des piles alcalines.
• Pour éviter des risques de corrosion, retirer la pile
en cas de non-utilisation prolongée.
Sélection de l'unité
Unités possibles:
Presser la touche jusqu'à ce que l'unité
requise s'affiche.
Distance Surface Volume
0.000 m 0.000 m² 0.000 m³
0.00 ft 0.00 ft² 0.00 ft³
0' 0'' 1/16 0.00 ft² 0.00 ft³
0.0 in 0.00 ft² 0.00 ft³
~1 sec.

2
Utilisation TLM160 1.0.0 f
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
LT
LV
EST
TR
RO
BG
Utilisation
Mise sous/hors tension
L'icône pile s'affiche jusqu'au prochain actionnement
d'une touche.
L'instrument s'éteint tout actionnée pendant trois
minutes.
Touche CLEAR
En cas d'utilisation de la fonction Surface ou Volume,
les mesures individuelles peuvent être effacées
graduellement et redéterminées.
Eclairage de l'affichage
Réglage de la référence de mesure
La référence de mesure arrière est le réglage par
défaut.
Après cette mesure, le réglage par défaut (référence
arrière) s'applique de nouveau. Voir figure {D}.
Mesure
Mesure de distance simple
Le résultat s'affiche immédiatement.
Mesure continue
Cette fonction permet de déterminer plusieurs
valeurs de distance. Voir figure {E}.
La dernière valeur mesurée est indiquée sur la ligne
principale.
Fonctions
Addition / Soustraction
Effectuer une mesure de distance.
Répéter cette opération si nécessaire. Le résultat
s'affiche respectivement sur la ligne principale, la
valeur précédente sur la deuxième ligne.
L'instrument et le laser s'allumeront.
Une pression longue met l'instrument
hors tension.
Annule la dernière action.
Active/désactive l'éclairage de l'affichage.
A pour effet d'effectuer la prochaine mesure à
partir du bord avant.
DIST
ON
~1 sec.
Active le laser. Une deuxième pression
déclenche la mesure de distance.
Presser la touche jusqu'à l'émission d'un
bip.
Presser la touche brièvement pour arrêter
la mesure continue.
La prochaine mesure sera ajoutée à la précé-
dente.
La prochaine mesure sera soustraite de la
précédente.
Annule la dernière opération.
DIST
ON
DIST
ON
~1 sec.
DIST
ON

3Fonctions
TLM160 1.0.0 f
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
LT
LV
EST
TR
RO
BG
Surface
Le résultat s'affiche sur la ligne principale.
Volume
La ligne principale affiche la surface calculée à partir
des deux valeurs mesurées.
Le volume est indiqué sur la ligne principale.
Implantation de mêmes distances
Il est possible de saisir des distances fixes, par
exemple lors du montage d'unités en bois. Le TLM160
affiche sur l'écran la distance prédéfinie de même
qu'un multiple de cette valeur. Dès qu'un tel point a
été atteint avec le TLM160, un bip retentit.
Saisie de la distance à implanter: presser longue-
ment. Sur l'écran, la ligne du haut, remplie de traits
transversaux, clignote. Ajuster avec et la
valeur de la ligne principale à la distance à implanter
requise. En cas de pression plus longue, le défilement
des chiffres est plus rapide.
affiche la distance à implanter ou un multiple sur
la ligne auxiliaire et démarre la mesure laser. Sur la
ligne principale, la distance entre le point à implanter
(ligne auxiliaire) et le TLM160 (référence de mesure
arrière) est indiquée.
Si l'on déplace le TLM160 lentement le long de la ligne
à implanter, la distance affichée diminue. A une
distance de 0,1 m jusqu'au prochain point à
implanter, le TLM160 commence à émettre des bips.
Dès que le point à implanter a été atteint, le bip
change et la ligne auxiliaire commence à clignoter.
Répéter cette opération autant de fois que voulu.
La fonction peut être interrompue à tout moment
avec .
Presser la touche une fois. L'icône
s'affiche.
Presser la touche et déterminer la première
cote (par ex. longueur)
Presser la touche et déterminer la deuxième
cote (par ex. largeur)
Presser la touche deux fois. L'icône
s'affiche.
Presser la touche et déterminer la première
cote (par ex. longueur).
Presser la touche et déterminer la deuxième
cote (par ex. largeur).
Presser la touche et déterminer la troisième
cote (par ex. hauteur). La valeur mesurée est
indiquée sur la deuxième ligne.
DIST
ON
DIST
ON
DIST
ON
DIST
ON
DIST
ON
DIST
ON

4
Annexes TLM160 1.0.0 f
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
LT
LV
EST
TR
RO
BG
Annexes
Messages affichés
Tous les messages comportent les textes "InFo" ou
"Error".
Les erreurs suivantes peuvent être corrigées:
Caractéristiques techniques
* jusqu'à 12 m dans des conditions favorables (bonne
surface de visée, température ambiante). Dans des condi-
tions défavorables, comme un fort ensoleillement, une
surface de visée faiblement réfléchissante ou de grandes
variations de température, l'écart peut augmenter de 0.25
mm/m sur des distances de plus de 12 m.
InFo Cause Solution
252 Température trop
haute Laisser refroidir l'instrument
253 Température trop
basse Réchauffer l'instru- ment
255 Signal de réception
trop faible, temps de
mesure trop long
Utiliser la plaque de
mire
256 Signal d'entrée trop
intense Utiliser la plaque de mire (face grise)
257 Mesure incorrecte.
Trop forte luminosité Utiliser la plaque de mire (face marron)
258 Mesure hors plage
260 Faisceau laser inter-
rompu Répéter la mesure
Error Cause Solution
Erreur de matériel Si ce message ne
s'éteint pas après
plusieurs mises sous/
hors tension,
contacter le reven-
deur.
Portée (utiliser une
plaque de mire pour les
grandes distances) 0,05 m à 60 m
Précision de mesure (2 σ)
typ.: ± 1.5 mm*
Plus petite unité affichée
1 mm
Classe laser
II
Type laser
635 nm, < 1 mW
Arrêt
automatique
au bout de 180 s
Eclairage de l'affichage
9
Mesure continue
9
Addition / Soustraction
9
Durée de vie de la pile,
pile monobloc 9 V
jusqu'à 5000 mesures
Dimensions et poids
124x56x34 mm, 155 g
Plage de température:
Stockage
Service
-25°C à +70°C
-0°C à +40°C

5Annexes
TLM160 1.0.0 f
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
LT
LV
EST
TR
RO
BG
Conditions de mesure
Portée
La portée est limitée à 60 m.
La nuit, au crépuscule ou quand les points visés se
trouvent à l'ombre, la portée augmente sans plaque
de mire. Utiliser la plaque de mire si l'environnement
est très lumineux et si l'on vise des points ayant de
mauvaises caractéristiques de réflexion!
Surfaces visées
Des erreurs de mesure peuvent survenir en cas de
visée de liquides incolores (par ex. eau), de verre sans
poussière, de polystyrène expansé ou de surfaces
translucides comparables de même qu'en cas de
visée d'objets fortement réfléchissants faisant dévier
le faisceau laser.
Entretien
Utiliser un chiffon humide doux pour le nettoyage. Ne
plonger jamais l'instrument dans l'eau. Ne pas utiliser
des produits de nettoyage ou solvants agressifs.
Garantie
Le TLM160 est assorti d'une garantie de deux ans.
Pour obtenir plus d'informations à ce sujet, veuillez
vous adresser au revendeur local.
Sous réserve de modifications.