Stanley FatMax TruLaser TLM 300 User manual

1-77-930 / 77-930

DIST
ON
MENU UNITS CLEAR
OFF
HIST
MEM
RCL
TIMER
TLM 300
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
?
min
min
max
1
5
4
3
7
6
2
9
10
8
11
17 16 15 14
12
18
1920 13

DIST
ON
MENUUNITSCLEAR
OFF
HIST
MEM
RCL
TIMER
TLM300
DIST
ON
MENUUNITSCLEAR
OFF
HIST
MEM
RCL
TIMER
TLM300
DIST
ON
MENUUNITSCLEAR
OFF
HIST
MEM
RCL
TIMER
TLM300
DIST
ON
MENU UNITS CLEAR
OFF
HIST
MEM
RCL
TIMER
TLM300
DIST
ON
MENU UNITS CLEAR
OFF
HIST
MEM
RCL
TIMER
TLM300
DIST
ON
MENU UNITS CLEAR
OFF
HIST
MEM
RCL
TIMER
TLM 300
DIST
ON
MENU UNITS CLEAR
OFF
HIST
MEM
RCL
TIMER
TLM 300
DIST
ON
MENU UNITS CLEAR
OFF
HIST
MEM
RCL
TIMER
TLM 300
DIST
ON
MENUUNITSCLEAR
OFF
HIST
MEM
RCL
TIMER
TLM300
DIST
ON
MENUUNITSCLEAR
OFF
HIST
MEM
RCL
TIMER
TLM300
= ?
12
3
DIST
ON
MENU
UNITS
CLEAR
OFF
MEM
RCL
HIST
TIMER
TLM30 0
DIST
ON
MENUUNITSCLEAR
OFF
HIST
MEM
RCL
TIMER
TLM 300
DIST
ON
MENUUNITSCLEAR
OFF
HIST
MEM
RCL
TIMER
TLM300
DIST
ON
MENUUNITSCLEAR
OFF
HIST
MEM
RCL
TIMER
TLM300
DIST
ON
MENU
UNITS
CLEAR
OFF
HIST
MEM
RCL
TIMER
TLM300

D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
Gebrauchsanweisung
User Manual
Manuel d'utilisation
Manuale d'uso
Manual de empleo
Manual de Operação
Gebruiksaanwijzing
Brugervejledning
Bruksanvisning
Brukerhåndbok
Käyttöohje
取扱説明書
用户手册
사용자 설명서
Instrukcja obsługi
Korisnički priručnik
Használati útmutató
Руководство пользователя
Příručka uživatele
Οδηγίες χρήσης

D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
1Inbetriebnahme
Stanley TLM 300 1.0.0 d
Gebrauchsanweisung
Version 1.0
Deutsch
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Stanley
TLM 300.
Die Sicherheitshinweise finden Sie
in der beigelegten Broschüre. Die
Sicherheitshinweise sowie die
Gebrauchsanweisung sollten vor der
ersten Inbetriebnahme aufmerksam durchgelesen
werden.
Hinweis: Die erste und die letzte Seite der Gebrauchs-
anweisung enthalten Skizzen. Diese Seiten sollten
während des Lesens ausgeklappt werden. Die Buch-
staben und Nummern in {} beziehen sich immer auf
die Skizzen.
Inhalt
Inbetriebnahme...................................................1
Menüfunktionen..................................................3
Bedienung............................................................5
Messen.................................................................6
Funktionen...........................................................6
Anhang............................................................... 10
Inbetriebnahme
Batterien einsetzen/ersetzen
Siehe Skizze {B} - Klappen Sie den Anschlagwinkel
heraus und schieben Sie die Verriegelung nach vorne,
um dann das Endstück nach unten abzuziehen. Durch
Verschieben der nun sichtbaren roten Verriegelung
können Sie das Batteriefach öffnen, um die Batterien
einzulegen oder auszutauschen. Nach dem Schliessen
des Batteriefachdeckels kann das Endstück wieder
aufgeschoben und die Verriegelung eingerastet
werden.
Das Batteriesymbol {C, 20} erscheint ständig blin-
kend im Display, wenn die Batteriespannung zu
niedrig ist. Ersetzen Sie die Batterien möglichst rasch.
• Batterien polrichtig einsetzen
• Nur Alkaline Batterien verwenden
• Batterien herausnehmen, wenn das Gerät über
längere Zeit nicht verwendet wird (Korrosionsge-
fahr)
Beim Batteriewechsel bleiben Einstellungen und Spei-
cherwerte erhalten.

D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
2
Inbetriebnahme Stanley TLM 300 1.0.0 d
Multifunktionales Endstück
Siehe Skizze {D}
Das Gerät kann für folgende Messsituationen adap-
tiert werden:
• Für Messungen von Kanten aus, klappen Sie den
Anschlagwinkel aus, bis er zum ersten Mal ein-
rastet. Siehe Skizze {F}.
• Für Messungen aus einer Ecke, klappen Sie den
Anschlagwinkel aus, bis er einrastet. Schieben Sie
dann den Anschlagwinkel mit einem leichten Druck
zur rechten Seite; der Anschlagwinkel lässt sich
nun ganz ausklappen - siehe Skizzen {D und F}.
Ein integrierter Sensor erkennt die Position des An-
schlagwinkels und passt den Nullpunkt des Gerätes an.
Integrierter Fernrohrsucher
Das Gerät verfügt auf der rechten Seite über einen
eingebauten Fernrohsucher, mit einer zweifachen
Vergrösserung. Der Fernrohrsucher ist im speziellen
für Messungen von grösseren Distanzen hilfreich.
Beim Durchschauen ist das Ziel dank zweifacher
Vergrösserung klar sichtbar. Bei Messungen ab 30 m
befindet sich der Laserpunkt in der Mitte des Faden-
kreuzes. Bei Entfernungen unter 30 m ist der Laser-
punkt nicht in der Mitte.
Libelle
Die eingebaute Libelle erleichtert die horizontale
Ausrichtung des Gerätes.
Tastatur
Siehe Skizze {A}:
1EIN/MESSEN
2MESSEBENE
3FLÄCHE
4VOLUMEN
5ECKWINKEL
6TRAPEZMESSUNG
7PLUS [+]
8IST-GLEICH [=]
9MENÜ
10 EINHEITEN
11 CLEAR/AUS
12 MINUS [-]
13 INDIREKTE MESSUNG (PYTHAGORAS)
14 SPEICHERABRUF/SPEICHER
15 HISTORISCHER SPEICHER/TIMER
Anzeige
Siehe Skizze {C}
1 Information über fehlerhafte Messung
2Laser"Aktiv"
3 Dachlänge
4 Messebene (vorne, Stativ, hinten, Eckenanschlag)
5 Maximalwert einer Dauermessung
6 Dachneigung (Winkel)
7 Minimalwert einer Dauermessung
8Trapezfläche
9 Historische Speicherwerte aufrufen

D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
3Menüfunktionen
Stanley TLM 300 1.0.0 d
10 Konstante speichern
11 Hauptzeile
12 Einheiten mit Exponenten (2/3), Grad
13 Eckwinkel
14 Hardwarefehler
15 Indirekte Messung - Pythagoras
16 Indirekte Messung - Pythagoras - Trapez/Teilhöhe
17 Drei Zusatzanzeigen (z.B. Zwischenwerte)
18 Fläche / Volumen
19 Offseteinstellung
20 Batterieanzeige
Menüfunktionen
Einstellungen
Im Menü können Einstellungen geändert werden.
Nach dem Abschalten, oder dem Batteriewechsel
bleiben die Einstellungen gespeichert.
Im Menü navigieren
Drücken Sie die MENÜ - Taste { A, 9 } wiederholt, um
durch die möglichen Menüfunktionen zu navigieren
(LICHT, SIGNALTON, OFFSETEINSTELLUNG, LASER, RESET).
Wenn Sie die gewünschte Menüfunktion erreicht
haben, bestätigen Sie die Auswahl mit der IST-
GLEICH - Taste {A, 8}. Durch die möglichen Einstel-
lungen navigieren Sie mit der PLUS - Taste {A, 7} oder
der MINUS - Taste {A, 12} und speichern die Einstel-
lung mit der IST-GLEICH - Taste {A, 8}.
Drücken Sie die CLEAR - Taste {A, 11}, um das Menü
ohne Speicherung der Einstellung zu verlassen.
Beleuchtung einstellen - Displaybe-
leuchtung
Drücken Sie kurz die MENÜ - Taste {A, 9}, um die
gewünschte Beleuchtungs-Einstellung zu wählen.
Mögliche Einstellungen:
–AUS
–EIN
– AUTO: Die Displaybeleuchtung bleibt nach dem
letzten Tastendruck 15 Sekunden lang einge-
schaltet.
)Eine dauernd eingeschaltete Displaybeleuch-
tung verkürzt die Batterielebensdauer.
)Werkseinstellung: AUTO - Displaybeleuchtung
Signalton (Beep) einstellen
Drücken Sie kurz die MENÜ - Taste {A, 9}, um die
gewünschte Signalton-Einstellung zu wählen.
Mögliche Einstellungen:
–EIN
–AUS
)Werkseinstellung: Signalton (BEEP) Ein

D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
4
Bedienung Stanley TLM 300 1.0.0 d
Messen mit Offset (Toleranzzuschlag)
Ein OFFSET addiert oder subtrahiert automatisch
einen definierten Wert von allen Messungen. Diese
Funktion erlaubt es, Toleranzen zu berücksichtigen
(z.B. Rohmasse im Vergleich zu Fertigmassen).
Wählen Sie die Menüfunktion OFFSETEINSTELLUNG
{C, 19} und bestätigen Sie mit der IST-GLEICH - Taste
{A, 8}. Passen Sie nun den Wert mit der PLUS - Taste
{A, 7} oder der MINUS - Taste {A, 12} an.
Indem Sie die Tasten länger drücken, werden die
Werte entsprechend schneller verändert. Wenn Sie
den gewünschten Offsetwert erreicht haben, bestäti-
gen Sie diesen mit der IST-GLEICH - Taste {A, 8}.
Solange ein OFFSET - Wert {C, 19} addiert bzw. sub-
trahiert wird, ist das Symbol in der Anzeige sichtbar.
Laser-Dauerbetrieb
Im Laser-Dauerbetrieb ist der Laser permanent einge-
schaltet.
Drücken Sie kurz die MENÜ - Taste {A, 9}, um die
gewünschte Laser-Einstellung zu wählen.
)Werkseinstellung: Laser-Dauerbetrieb AUS
Reset - Zurückstellen auf Werks-
einstellung
Wenn Sie die Menüfunktion RESET (RESET blinkt in
der Anzeige) wählen und dann mit der IST-GLEICH -
Taste {A, 8} bestätigen, nimmt das Gerät wieder die
Werkseinstellungen an.
ACHTUNG: Alle selbstgewählten Einstellungen und
auch gespeicherte Werte gehen dabei verloren.
Bedienung
Ein-/Ausschalten
EIN: Drücken Sie die EIN/MESSEN - Taste {A, 1}
kurz. Der Laser ist aktiv. Das Batteriesymbol
wird bis zur nächsten Tastenbetätigung ange-
zeigt.
AUS: Drücken Sie die AUS - Taste {A, 11} länger.
Um die Lebensdauer der Batterie zu verlän-
gern, wird - falls kein Tastendruck erfolgt -
der Laser nach 90 Sekunden und das Gerät
nach 3 Minuten ausgeschaltet.
CLEAR (Löschen) - Taste
Das Betätigen der CLEAR - Taste {A, 11} macht die
letzte Aktion rückgängig. Im Zuge einer Flächen- oder
Volumenfunktion können die Einzelmessungen
schrittweise gelöscht und neu gemessen werden.
Messebene einstellen
Wenn der Anschlagwinkel ausgeklappt ist, erkennt
das Gerät die Messebene automatisch, passt diese an
und errechnet die korrekte Distanz.
Standardmässig misst das Gerät ab Hinterkante.
Drücken Sie die MESSEBENE - Taste {A, 2}, um die
Messung einmalig ab Vorderkante auszulösen.

D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
5Messen
Stanley TLM 300 1.0.0 d
Nach einer Messung springt die Messebene automa-
tisch auf die Standardeinstellung (hintere Messebene)
zurück. Siehe Skizze {G}.
Drücken Sie die MESSEBENE - Taste {A, 2} lange, um
die Messung dauerhaft ab Vorderkante auszulösen.
Drücken Sie die MESSEBENE - Taste {A, 2} nochmals
lange, um die Messebene auf "Messen mit dem Stativ"
zu stellen. Die Verwendung eines Stativs vermindert
das Wackeln beim Messen von langen Distanzen. Auf
der Rückseite des Gerätes befindet sich ein ¼" Stativ-
gewinde für die Verwendung eines Photostativs. Um
korrekte Messungen ausführen zu können, muss die
Messebene angepasst werden.
Um die Messebene wieder nach hinten zu verstellen,
drücken Sie kurz die MESSEBENE - Taste {A, 2}.
)
Die gewählte Messebene wird angezeigt { C, 4 }
Einheit einstellen
Drücken Sie kurz die EINHEITEN - Taste {A, 10}, um
die gewünschte Einheit zu wählen.
Mögliche Einheiten:
Messen
Einzeldistanzmessung
Drücken Sie die EIN/MESSEN - Taste {A, 1}, um den
Laser zu aktivieren. Das gewünschte Ziel anpeilen und
die EIN/MESSEN - Taste {A, 1} erneut drücken. Die
gemessene Distanz wird unmittelbar darauf in der
ausgewählten Einheit angezeigt.
Minimum-/Maximum-Messung
Diese Funktion erlaubt es, die minimale bzw. maximale
Distanz von einem bestimmten Messpunkt aus zu
bestimmen, sowie Abstände abzutragen. Siehe Skizze
{H}. Die Bestimmung von Raumdiagonalen (Maximal-
wert) oder aber von Horizontaldistanzen (Minmalwert)
sind mögliche Anwendungen. Drücken Sie die EIN/
MESSEN - Taste {A, 1} und halten Sie diese gedrückt,
bis Sie einen Signalton (Beep) hören - die Dauermes-
sung ist aktiviert. Bewegen Sie dann den Laserpunkt
grosszügig um den Zielpunkt - siehe Skizze {H} - (z.B.
die Ecke in einem Raum).
Drücken Sie die EIN/MESSEN - Taste {A, 1} nochmals,
um die Dauermessung zu stoppen. Die entspre-
chenden Maximal- und Minimalwerte erscheinen in der
Anzeige, sowie der zuletzt gemessene Wert in der
Hauptzeile.
Distanz Fläche Volumen
0,000 m 0,000 m² 0,000 m³
0,00 m 0,00 m² 0,00 m³
0 mm 0,000 m² 0,000 m³
0,00 ft 0,00 ft² 0,00 ft³
0,00 1/32 ft in 0,00 ft² 0,00 ft³
0'00'' 1/32 0,00 ft² 0,00 ft³
0,0 in 0,00 ft² 0,00 ft³
0 1/32 in 0,00 ft² 0,00 ft³
Distanz Fläche Volumen

D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
6
Funktionen Stanley TLM 300 1.0.0 d
Funktionen
Addition / Subtraktion
Um Messungen zu addieren oder zu subtrahieren
gehen Sie folgendermassen vor:
Messung +/- Messung +/- Messung +/- … = Ergebnis
Drücken der IST-GLEICH - Taste {A, 8} beendet die
Messabfolge und das Ergebnis wird in der Hauptzeile
angezeigt. Die jeweiligen Messwerte werden in den
Zusatzzeilen fortlaufend dargestellt. Drücken Sie die
CLEAR - Taste {A, 11}, um den letzten Schritt rück-
gängig zu machen.
Flächen und Volumen können auf dieselbe Art addiert
bzw. subtrahiert werden.
Fläche
Drücken Sie die FLÄCHE - Taste {A, 3} zur Flächen-
berechnung. Das entsprechende Symbol {C, 18}
erscheint im Display. Die erste zu messende Seite
blinkt. Machen Sie die zwei notwendigen Messungen,
das Ergebnis wird automatisch berechnet und in der
Hauptzeile dargestellt. Wenn Sie eine weitere Fläche
messen wollen, drücken Sie erneut die FLÄCHE -
Taste {A, 3}.
Volumen
Drücken Sie die VOLUMEN - Taste {A, 4} zur Volu-
menberechnung. Das entsprechende Symbol {C, 18}
erscheint im Display. Die erste zu messende Distanz
blinkt. Machen sie die drei notwendigen Messungen.
Das Ergebnis wird automatisch berechnet und in der
Hauptzeile dargestellt. Wenn Sie eine weiteres
Volumen messen wollen, drücken Sie erneut die
VOLUMEN - Taste {A, 4}.
Indirekte Messung (Pythagoras)
Das Gerät kann Distanzen mit dem Pythagoras-Satz
berechnen. Dieses Verfahren ist besonders hilfreich,
wenn die zu messende Distanz schwierig zu erreichen
ist.
• Stellen Sie sicher, dass Sie sich an die vorgege-
bene Messabfolge halten
• Alle Zielpunkte müssen vertikal oder horizontal
auf derselben Wandebene liegen
• Beste Ergebnisse erzielen Sie, wenn das Gerät um
einen festen Punkt gedreht wird (z. b. Anschlag-
winkel voll ausgeklappt und Gerät an einer Wand
angelegt)
• Für die Messungen kann die Minimum/Maximum
Funktion aufgerufen werden, indem die EIN/
MESSEN - Taste {A, 1} lange gedrückt wird. Der
Minimalwert wird für Messungen, die rechtwinklig
zum Ziel sein müssen, verwendet, der Maximal-
wert für alle anderen Messungen.

D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
7Funktionen
Stanley TLM 300 1.0.0 d
Indirekte Messung - Bestimmen einer Strecke
mit 2 Hilfsmessungen
Siehe Skizze {I}
Drücken Sie die PYTHAGORAS - Taste {A, 13}, bis
das entsprechende Symbol in der Anzeige erscheint.
Im Symbol blinkt die zu messende Distanz. Nehmen
Sie die notwendigen Messungen vor. Das Ergebnis
wird in der Hauptzeile, die Teilmessergebnisse in den
Zusatzzeilen dargestellt.
Vorsicht: Achten Sie auf einen rechten Winkel
zwischen der ersten Messung und der zu bestim-
menden Distanz. Verwenden Sie die Minimum/
Maximum Funktion wie beschrieben.
Indirekte Messung - Bestimmen einer Strecke
mit 3 Hilfsmessungen
Siehe Skizze {J}
Drücken Sie die PYTHAGORAS - Taste {A, 13}, bis
das entsprechende Symbol in der Anzeige erscheint.
Im Symbol blinkt die zu messende Distanz. Nehmen
Sie die notwendigen Messungen vor. Das Ergebnis
wird in der Hauptzeile, die Teilmessergebnisse in den
Zusatzzeilen dargestellt.
Vorsicht: Achten Sie auf einen rechten Winkel
zwischen der zweiten Messung und der zu bestim-
menden Distanz. Verwenden Sie die Minimum/
Maximum Funktion wie beschrieben.
Indirekte Messung - Bestimmen einer Teil-
strecke mit 3 Hilfsmessungen
Siehe Skizze {K}
Drücken Sie die PYTHAGORAS - Taste {A, 13}, bis
das entsprechende Symbol in der Anzeige erscheint.
Im Symbol blinkt die zu messende Distanz. Nehmen
Sie die notwendigen Messungen vor. Das Ergebnis
wird in der Hauptzeile, die Teilmessergebnisse in den
Zusatzzeilen dargestellt.
VORSICHT: Achten Sie auf einen rechten Winkel zwi-
schen der zweiten und dritten Messung. Verwenden
Sie die Minimum/Maximum Funktion wie beschrieben.
Eckwinkel-Messung
Siehe Skizze {L}
Das Gerät kann einen Eckwinkel mit Hilfe des Winkel-
satzes berechnen. Diese Methode ist nützlich, um
beispielsweise die Wände auf Rechtwinkligkeit zu
überprüfen.
• Stellen Sie sicher, dass Sie sich an die vorgege-
bene Messabfolge halten
• Alle Zielpunkte müssen vertikal oder horizontal in
derselben Wandebene liegen
• Für die Messungen kann die Minimum/Maximum
Funktion aufgerufen werden, indem die EIN/
MESSEN - Taste {A, 1} lange gedrückt wird. Der
Minimalwert wird für die ersten beiden Messun-
gen verwendet, der Maximalwert für die dritte
Messung.
Drücken Sie die Eckwinkel - Taste {A, 5}, bis das
entsprechende Symbol in der Anzeige erscheint.

D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
8
Funktionen Stanley TLM 300 1.0.0 d
Im Symbol blinkt die zu messende Distanz. Nehmen
Sie die notwendigen Messungen vor. Das Ergebnis
wird in der Hauptzeile, die Teilmessergebnisse in den
Zusatzzeilen dargestellt.
Trapez-Messung
Siehe Skizze {M}
Das Gerät kann Trapezwerte mit dem Pythagoras-
Satz berechnen. Dieses Verfahren ist z. B. hilfreich bei
der Bestimmung einer Dachlänge bzw. eines Dach-
winkels.
• Stellen Sie sicher, dass Sie sich an die vorgege-
bene Messabfolge halten
• Alle Zielpunkte müssen vertikal oder horizontal in
derselben Wandebene liegen
• Für die Messungen kann die Minimum/Maximum
Funktion aufgerufen werden, indem die EIN/
MESSEN - Taste {A, 1} lange gedrückt wird. Der
Minimalwert wird für die ersten beiden Messun-
gen verwendet, der Maximalwert für die dritte
Messung.
Drücken Sie die TRAPEZMESSUNG - Taste {A, 6}, bis
das entsprechende Symbol in der Anzeige erscheint.
Im Symbol blinkt die zu messende Distanz. Nehmen
Sie die notwendigen Messungen vor. Das Ergebnis
wird in der Hauptzeile, die Teilmessergebnisse in den
Zusatzzeilen dargestellt. Drücken Sie die TRAPEZ-
MESSUNG - Taste {A, 6} nach erfolgter Messung
lange, um zusätzliche Trapezinformationen, wie z.B.
Dachlänge, Dachwinkel und Trapezfläche anzuzeigen.
Speichern einer Konstante/Histori-
scher Speicher
Speichern einer Konstante
Es ist möglich, einen oft benötigten Wert zu spei-
chern und regelmässig aufzurufen z.B. die Höhe eines
Raumes. Messen Sie die gewünschte Distanz und
drücken Sie die SPEICHER - Taste {A, 14} so lange,
bis das Gerät die Speicherung durch einen Signalton
(Beep) bestätigt.
Aufruf der Konstante
Drücken Sie die SPEICHERABRUF - Taste {A, 14}
kurz, um die Konstante aufzurufen. Drücken Sie die
IST-GLEICH - Taste {A, 8}, um mit dem aufgerufenen
Wert weiterzurechnen.
Historischer Speicher
Drücken sie die HISTORISCHER SPEICHER - Taste
{A, 15} kurz, um die letzten 20 gemessenen Werte
(Messwerte oder Rechenergebnisse etc.) in umge-
kehrter Reihenfolge anzusehen. Verwenden Sie die
PLUS - Taste {A, 7} und die MINUS - Taste {A, 12},
um im historischen Speicher zu navigieren. Drücken
sie die IST-GLEICH - Taste {A, 8}, um ein Ergebnis aus
dem Speicher zum Weiterrechnen zu verwenden.

D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
9Anhang
Stanley TLM 300 1.0.0 d
Timer (Selbstauslöser)
Drücken und halten Sie die TIMER - Taste {A, 15}, um
die Timer-Funktion zu starten. Verwenden Sie die
PLUS - Taste {A, 7} und die MINUS - Taste {A, 12},
um die gewünschte Vorlaufzeit einzustellen (5 - 60
Sekunden). Die verbleibenden Sekunden bis zur
Messung werden angezeigt. Drücken Sie die EIN/
MESSEN - Taste {A, 1}, um den Countdown zu
starten. Die letzten 5 Sekunden werden mit einem
Signalton (Beep) heruntergezählt. Nach dem letzten
Signalton wird die Messung ausgeführt.
Anhang
Anzeigehinweise
Alle Anzeigehinweise werden entweder mit "InFo"
oder "Error" angezeigt. Die folgenden Fehler können
korrigiert werden:
InFo Ursache Abhilfe
204 Fehler in der Berech-
nung Vorgang wiederholen
206 KeinenAnschlag-
winkel erkannt
Anschlagwinkel korrekt
montieren. Wenn der
Fehler weiter auftritt,
den Anschlagwinkel
durch einen neuen
ersetzen (Ersatzteil)
252 Temperatur zu hoch Gerät abkühlen lassen
253 Temperatur zu
niedrig Gerät wärmen
255 Empfangssignal zu
schwach, Messzeit
zu gross, Distanz
> 100 m
Zieltafel benutzen
256 Eingangssignal zu
hoch Zieltafel benutzen (graue Seite)
257 Fehlmessung, zu viel
Hintergrundlicht Zieltafel benutzen (braune Seite)
260 Laserstrahl wurde
unterbrochen Messung wiederholen
Error Ursache Abhilfe
Hardwarefehler Falls diese Meldung
nach mehrmaligem
Einschalten immer
noch erscheint, ist Ihr
Gerät defekt. Rufen
Sie in diesem Fall Ihren
Händler an.
InFo Ursache Abhilfe

D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
10
Anhang Stanley TLM 300 1.0.0 d
Technische Daten
* Die maximale Abweichung kann bei ungünstigen Bedin-
gungen wie starkem Sonnenschein oder sehr schwach reflek-
tierender Zieloberfläche auftreten. Bei Entfernungen über
30 m kann - sofern keine Zieltafel verwendet wird - die maxi-
male Abweichung um ± 0.1 mm/m auf max. ± 10 mm steigen.
Reichweite (bei grös-
seren Entfernungen Ziel-
tafel verwenden) 0,05 m bis 200 m
Messgenauigkeit bis
30 m (2
σ , Standardab-
weichung)
typ.: ± 2 mm*
Kleinste Anzeigeeinheit 1 mm
Laserklasse II
Lasertyp 635 nm, < 1 mW
Ø Laserpunkt
(in Entfernung) 6 / 30 / 60 mm (10 / 50 / 100 m)
Autom. Abschaltung des
Lasers nach 90 s
Autom. Abschaltung des
Gerätes nach 180 s
LCD-Anzeige
9
Integrierter
Fernrohrsucher
9
Anzeigenbeleuchtung 9
Multifunktionaler
Anschlagwinkel
9
Timer (Selbstauslöser) 9
Distanzmessung 9
Maximum/Minimum-
Messung, Dauermessung 9
Historischer Speicher 20 Werte
Indirekte Messung
mittels Pythagoras
9
Fläche/Volumen-Berech-
nung von Raumdaten 9
Addition/Subtraktion 9
Trapezmessung 9
Winkelmessung 9
Batterielebensdauer,
Typ AA, 2 x 1,5V bis zu 10 000 Messungen
Schutz gegen Wasser
und Staub IP 54 spritzwassergeschützt
staubgeschützt,
Dimension 148 x 64 x 36 mm
Gewicht (mit Batterien)
~ 250 g
Temperaturbereich:
Lagerung
Betrieb
-25°C bis +70°C
(-13°F bis +158°F)
-10°C bis +50°C
(-14°F bis +122°F)

D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
11 Anhang
Stanley TLM 300 1.0.0 d
Messbedingungen
Reichweite
Bei Nacht, in der Dämmerung oder wenn das Ziel
abgeschattet ist, erhöht sich die Reichweite ohne
Verwendung der Zieltafel.
Verwenden Sie eine Zieltafel bei Tageslicht oder wenn
das Ziel schlechte Reflexionseigenschaften hat.
Oberflächen von Zielen
Messfehler sind möglich, wenn Sie gegen farblose
Flüssigkeiten (z.B. Wasser), unverstaubtes Glas,
Styropor oder ähnlich halblichtdurchlässige Oberflä-
chen messen.
Bei Zielen, die sehr stark reflektieren, kann der Laser-
strahl abgelenkt werden und Messfehler können
auftreten.
Bei nichtreflektierenden und dunklen Oberflächen
kann sich die Messzeit erhöhen.
Pflege
Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser. Wischen Sie
Schmutz mit einem weichen feuchten Tuch ab.
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- oder
Lösungsmittel. Behandeln sie das Gerät mit gleicher
Vorsicht wie ein Fernglas oder eine Kamera.
Garantie
Für den Stanley TLM 300 gewährt Stanley Works eine
zweijährige Garantie. Nähere Informationen dazu
erhalten Sie unter: www.stanleyworks.com
Bei Fragen zur Garantie wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler.
Änderungen (Skizzen, Beschreibungen und techni-
sche Daten) vorbehalten.

D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
1Start-up
Stanley TLM 300 1.0.0 gb
User Manual
Version 1.0
English
Congratulations on your purchase of a Stanley
TLM 300.
The safety instructions can be
found in a separate booklet, which
accompanies this user manual. The
safety instructions along with the
user manual should be read carefully before initial
operation.
Helpful Hint: The first and last page including the
pictures should be folded out and left open, whilst
reading through the manual. Letters and numbers in
braces {} refer to the illustrations.
Content
Start-up................................................................1
Menu functions ...................................................3
Operation.............................................................4
Measuring ............................................................5
Functions .............................................................6
Appendix ..............................................................9
Start-up
Inserting / replacing Batteries
See figure {B} - Open the positioning bracket.
Remove the locking clip and slide the endpiece down.
Slide the red locking mechanism to the side and open
the battery compartement. Insert new or replace
used batteries. Close battery cover, reinsert the
endpiece and fix locking clip.
The battery symbol {C, 20} appears permanently
blinking in the display when the battery voltage is too
low. The batteries should be replaced as soon as
possible.
• Pay attention to correct polarity.
•Usealkalinebatteries.
• Batteries should be removed if the device will not
be used for a long time (danger of corrosion).
When changing the batteries the settings and stack
content remain unchanged.

D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
2
Start-up Stanley TLM 300 1.0.0 gb
Multifunctional Endpiece
See figure {D}
The device can be used for different measurement
situations:
• For measurements from an edge open the posi-
tioning bracket until it locks in place. See figure
{F}.
• For measurements from a corner, open the posi-
tioning bracket until it locks in place, with a slight
push to the right the bracket can be turned
further. See figures {Dand F}.
A built-in sensor automatically detects the orienta-
tion of the positioning bracket and calculates the
corresponding distances accordingly.
Integrated telescopic viewfinder
The device is equipped with a telescopic viewfinder
on the right hand side. The viewfinder is especially
helpful when aiming at distant targets. When looking
through the viewfinder, the target is clearly visible
thanks to the 2x magnification. At distances beyond
30 m the laser spot is centered on the crosshair,
below 30 m the laser spot appears on the edge of the
crosshair, which is normal.
Level
The integrated bubble level allows simple horizontal
levelling of the instrument.
Keypad
See figure {A}:
1ON/MEASURING
2MEASUREMENT REFERENCE
3AREA
4VOLUME
5ROOM ANGLE
6TRAPEZOID MEASUREMENT
7PLUS [+]
8EQUAL [=]
9MENU
10 UNITS
11 CLEAR/OFF
12 MINUS [-]
13 INDIRECT MEASUREMENT PYTHAGORAS
14 RECALL/MEMORY
15 HISTORY/TIMER
Display
See figure {C}
1 Information about faulty measurement
2 Laser "Active"
3 Roof length
4 Measurement reference
5Maximumvalueofcontinuous measurement
6 Roof pitch (angle)
7 Minimum value of continuous measurement
8Trapezoidarea
9 Recall of historical storage

D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
3Menu functions
Stanley TLM 300 1.0.0 gb
10 Storage of constant
11 Main line
12 Units with exponents (2/3), Degree
13 Room angle
14 Hardware error
15 Indirect measurement - Pythagoras
16 Indirect measurement - Pythagoras - Trapezoid,
partial height
17 Three auxiliary lines (e.g. previous results)
18 Area / Volume
19 Offset setting
20 Battery indication
Menu functions
Presettings
The menu allows selection of the settings that will
remain in memory after the instrument is switched
off.
Navigation in the menu
Press the MENU -key {A, 9} repeatedly to scroll
through the possible menu functions (LIGHT, BEEP,
OFFSET, LASER, RESET).
When the desired menu option appears, select it with
the EQUAL - key {A, 8}, scroll through the possible
settings with the PLUS - key {A, 7} or the MINUS -
key {A, 12} and store the selected setting with the
EQUAL - key {A, 8}. Press CLEAR - key {A, 11} to
leave the menu without saving any changes in the
settings.
Selecting Light - display illumina-
tion
Press MENU - key {A, 9} briefly to select desired
LIGHT setting.
Possible settings:
–OFF
–ON
– AUTO: ON for 15 seconds
The display illumination remains on for 15 sec-
onds after the last key press.
)In permanent ON mode, the display illumina-
tion consumes more battery power.
)Default setting: Display illumination AUTO.
Selecting Beep
Press MENU - key {A, 9} briefly to select desired
BEEP setting.
Possible settings:
–ON
–OFF
)Default setting: BEEP ON.