Stanley FATMAX FMHT82565-0 User manual

EN
kMΩ
INSTRUCTION MANUAL
Basic DMM
www.2helpU.com
WARNING: To reduce the risk of injury, read and
understand these safety warnings and instructions before
using the light. Keep these instructions with the light for future
reference. If you have questions or comments, contact us.
EN
DE
FR
IT
ES
FMHT82565-0
M A X
MIN
HOLD
2M
200k
20k
2k 200
9V
1.5V
200
600
600
200
20
2
200m
200m
20m
2m
V
V
A
kMΩ

2
Introduction
The instrument of this series is a small hand-held 3 1/2
digital multimeter. Stable, highly reliable and anti-drop per-
formance. It is provided with a LCD display of 15 mm height
for clear reading. The circuit design takes LSI double integral
A/D converter as its core under the protection of an overload
protection circuit, making it a superior and handy instrument.
It can be used to measure DC and AC voltage, DC current,
resistance, battery voltage, diodes and forin-circuit continuity
test.
Measurement features of the types of this
series:
Features
Alternating Voltage measurement V~
Direct Voltage measurement
Direct current measurement
Resistance measurement Ω
Diode measurement
On-off measurement
Battery measurement 1.5V
9V
Data hold
User Manual
EN

3
FRONT PANEL
EN
1 Display
3 1/2 digital LCD
display.
2 Function and range
switch
Select different functions
and range.
3 VΩmA Jack
4 COM Jack
5 10A Jack
6 Data hold button
Press the HOLD button.
The LCD will hold the last
reading measured and
display the H symbol.
When the button is
released, the instrument
will return to normal.
EN
MAX
MIN
HOL D
2M
200k
20k
2k
200
9V
1.5V
200
600
600
200
20
2
200m
200m
20m
2m
V
V
A
kMΩ
1
2
3
4
5
6

4
Safety Information
FMHT82565-0 Digital Multimeter is designed based on EN
61010-1, EN 61010-2-030, EN 61010-2-033, 600V CAT III
and pollution degree 2.
WARNING
The special attention should be paid when using the meter because
the improper usage may cause electric shock and damage the
meter. The safety measures in common safety regulations and
operating instruction should be complied with when using. In order
to make fully use of its functions and ensure safe operations please
comply with the usage in this section carefully.
Safety Signs
Important safety information. Read the manual.
High voltage with danger.
Ground.
Double Insulation (Class II safety equipment).
Fuse must be replaced as per the specification herein.
Accord with the related EU laws and regulations
~
AC (Alternating Current)
DC (Direct Current)
Conforms to UL STD. 61010-1, 61010-2-030, 61010-2-
033; Certified to CSA STD C22.2 NO. 61010-1, 61010-2-
030, 61010-2-033
Notice
• The instrument can only be used in conjunction with the probe for the
compliance with safety standards. If the probe needs replacing due
to damage, the replacement must be of the same type or the same
electrical specifications.
User Manual
EN

5
• Do not exceed the input limits specified for each range.
• When the instrument is measuring, do not touch the input
terminal not in use.
• When a measurement range is uncertain, turn the function/
range switch to the maximum range position.
• Before turning the function/range switch, make sure the probe
is open with the circuit being measured.
• Before on-line resistance measurement, turn off all power and
discharge all capacitors.
• Be careful when taking measurement of voltage higher than
60V DC/30V AC. Remember to keep your fingers behind the
hand shield of the probe.
• When measuring a TV set or switch power supply, watch for
pulse in the circuit that may damage the multimeter.
• Measure known voltage with the meter to verify that the meter
is working properly. If the meter is working abnormally, stop
using it immediately A protective device may be damaged.
If there is any doubt, please have the meter inspected by a
qualified technician.
• Before taking the measurement of voltage with the probe,
make sure there is no electronic element connected to the test
socket of the transistor.
Maintenance
• Before removing the rear cover, disconnect the probe from the
circuit to be measured.
• To protect the internal circuit, replace the fuse with one of the
same specification:
F1:FF 10AH 600V, 10KA; F2:FF 400mAH 600V, 10KA
• Don’t use the instrument until the rear cover is placed back
and the screws are tightened.
EN
EN

6
• Clean the housing of instrument only with a wet rag dripped
with little detergent but never chemical solution.
• In case of any abnormality, stop using it and sent it for
maintenance.
Accuracy Indicators
Accuracy:±(% of reading+digits) with one year of warranty.
Reference conditions: environmental temperature is from
18°C~28°C, relative humidity is not more than 80%.
General features:
Safety Class CAT III 600V
waterproof IP20
Fuse
F1:FF 10AH 600V,10KA;
F2:FF 400mA H 600V, 10KA
Power AAA 1.5V × 2 batteries
Maximum display value 1999
Over-range indication “OL”
Polarity display “–” for negative polarity
Low voltage indication “ ” on the display
Operating temperature 0~40°C(32~104°F)
Storage temperature -10~50°C(14~122°F)
Relative humidity <80% RH
Altitude <2000m
Dimension (L×W×H) 150×74×48mm
Weight about 220g
User Manual
EN

7
Direct voltage measurement
Range Resolution Accuracy
200mV 100μV ±0.5% of reading, ±3 digits
2V
1mV ±0.5% of reading, ±3 digits
20V 10mV ±0.5% of reading, ±3 digits
200V 100mV ±0.5% of reading, ±3 digits
600V 1V ±0.8% of reading, ±5 digits
Overload protection:
200mV range: 250V DC or RMS. AC
The rest range: 600V DC or RMS. AC
Alternating voltage measurement
Range Resolution Accuracy
200V 100mV ±1.0% of reading, ±10 digits
600V
1V ±1.2% of reading, ±10 digits
Overload protection: 600V DC or RMS. AC
Frequency range: 40Hz to 400Hz
Display: Average (effective value of sinusoid)
Direct current measurement
Range Resolution Accuracy
2mA 1μA ±1 % of reading, ±3 digits
20mA
10μA ±1 % of reading, ±5 digits
200mA 100μA ±1.5% of reading, ±5 digits
10A 10mA ±3% of reading, ±10 digits
Overload protection:
F1:FF 10AH 600V, 10KA; F2:FF 400mAH 600V, 10KA
When measured current is greater than 2A, the continuous measure-
ment time cannot be more than 2 minutes. Disconnect the current
and wait 10 minutes before making another measurement.
EN

8
Resistor
Range Resolution Accuracy
200Ω 0.1Ω ±1.2% of reading, ±5 digits
2kΩ
1Ω ±0.8% of reading, ±2 digits
20kΩ 10Ω ±0.8% of reading, ±2 digits
200kΩ 100Ω ±0.8% of reading, ±2 digits
2MΩ 1kΩ ±1.0% of reading, ±5 digits
Maximum open circuit voltage: 2.4V
Overload protection: 250V DC or RMS. AC
Diode and circuit on-off measurement
Range Description
When the on-resistance is smaller than 30Ω,
the built-in buzzer will beep.
Displays the approximate diode positive voltage.
Overload protection: 250V DC or RMS. AC
Battery voltage measurement
Position Resolution Load impedance
1.5V 0.001V 470
9V
0.01V 3000
Overload protection: F2:FF 400mA H 600V,10KA
Operating Instructions
Notices before operation:
1 Plug the instrument in, check the batteries, if it is low, the
symbol “ ” will display, requiring battery replacement;
otherwise follow the steps below.
User Manual
EN

9
2 The “ ” besides the probe jack indicates that the input
voltage or current should not exceed the specified limits
to protect the internal circuit.
3 Before measurement, turn the function/range switch to
the desired range.
Direct voltage measurement
1 Insert the red probe into the “VΩmA” jack and the black
one into the “COM” jack.
2 Turn the function/range switch to “ ” and connect the
probe to the power supply or load to be measured. The
polarity touched by the red probe will be on the display.
WARNING
1. If you do not know the measured voltage range in advance,
set the function/range switch to the maximum range, and then
gradually turn to smaller ranges until satisfactory resolution.
2. If the display shows “OL”, this indicates an overrange
measurement, and the switch should be set to a higher range.
3. Do not input a voltage of more than 600V, it is capable of
indicating a higher voltage, but with the risk of damaging the
inside circuit.
4. When taking the measurement of high voltage, pay special
attention to avoid an electric shock.
Alternating voltage measurement
1 Place the red probe into the “VΩmA” jack and the black
one into the “COM” jack.
2 Turn the function/range switch to “v~” and connect the
probe to the power supply or load to be measured.
Note: Refer to point 1, 2, 3, and 4 for direct voltage
measurement.
EN

10
Direct current measurement
1 Place the black probe into the “COM” jack. for current to be
measured not exceeding 200mA, put the red one into the
“VΩmA” jack. For current to be measured between 200mA and
10A, insert the red probe into the “10A” jack.
2 Set the function/range switch to the desired “ ” range, and
connect the probe in series with the load to be measured. The
current value and the polarity connected to the red probe will be
shown on the display.
WARNING
1. If you do not know the measured current range in advance, set the function/
range switch to the maximum range, and then gradually turn to smaller
ranges until satisfactory resolution.
2. If the display shows “OL”, this indicates an overrange measurement, and the
switch should be set to a higher range.
3. The symbol “ ” beside the probe indicates the maximum input current
is 200mA or 10A, depending on the inserted jack Overcurrent will blow the
fuse.
1 Place the black probe into the “COM” jack and the red one into
the “VΩmA” jack.
2 Turn the function/range switch to the “COM” jack, and connect
the probe to the resistor being measured and read the results on
the display.
WARNING
1. If the resistor being measured is greater than the maximum value of the
selected range, the display will show “OL”, requiring the selection of a higher
range. It normally takes a few seconds for the reading to get stable when
measuring a resistor larger than 1 MΩ.
2. In default of input, for instance, open circuit, the display shows “OL”.
3. When measuring an online resistor, de-energized the circuit being measured
and discharge all capacitors.
User Manual
EN

11
Diode measurement
1 Insert the black probe into the “COM” jack and the red one into
the “VΩmA” jack, then the red probe will be of positive polarity.
2 Turn the function/range switch to “ ”, and connect the red
probe to the positive pole of the diode being measured and the
black one to the negative pole, read the approximate forward
voltage drop of the diode on the display.
Circuit On-Off measurement
1 Insert the black probe into the “COM” jack and the red one into
the “VΩmA” jack.
2 Turn the function/range switch to the “ ” position and connect
the probes in parallel with two points of the circuit being
measured. If the resistance between the two points is less
than 30Ω, the built-in buzzer will beep to indicate the continuity
between the two points.
Battery voltage measurementt
1 Insert the red probe into the “VΩmA” jack and the black one into
the “COM” jack.
2 Turn the function/range switch to the range of “ ” and connect
the probe to the battery or load to be measured.
The polarity touched by the red probe will be on the display.
Replace test leads
Replace test leads if leads become damaged or worn.
WARNING
Use meet EN 61010-031 standard, rated CAT III 600V, MAX 10A or better test
leads.
EN

12
WARNING
To avoid electric shock, make sure the probes are
disconnected from the measured circuit before
removing the rear cover. Make sure the rear cover is
tightly screwed before using the instrument.
Replacing The Batteries
WARNING
To avoid electric shock, make sure that the test leads
have been clearly move away from the circuit under
measurement before opening the battery cover of the
meter.
WARNING
Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline,
standard (carbon-zinc), or rechargeable
(ni-cad, ni-mh, etc) batteries.
5.1.1 If the sign “ ” appears, it means that the batteries
should be replaced.
5.1.2 Loosen the fixing screw of the battery cover and remo-
ve it.
5.1.3 Replace the exhausted batteries with new ones.
5.1.4 Put the battery cover back and fix it again to its origin
form.
Note:
Do not reverse the polarity of the batteries.
R-00-05-XXXX
User Manual
EN

13
DE
Einführung
Dieses Gerät ist ein kompaktes, handgeführtes Digital-
Multimeter mit 3 1/2 Schritten. Es bietet eine stabile,
sehr zuverlässige Leistung sowie einen Schutz vor
Schäden bei Herunterfallen. Ein LCD-Display von 15 mm
Höhe sorgt für die klare Anzeige der Messergebnisse.
Das Stromkreisdesign nutzt einen LSI-Doppelintegral-
A/D-Wandler als Kern unter dem Schutz einer
Überlastungsschutzschaltung, wodurch eine überragende
Leistung und ein besonders praktisches Gerät entstehen. Es
eignet sich zur Messung von Gleich- und Wechselspannung,
Gleichstrom, Widerstand, Akkuspannung, Dioden- und
Durchgangsprüfungen.
Messmerkmale dieser Serie:
Merkmale
Wechselspannungsmessung V~
Gleichspannungsmessung
Gleichstrommessung
Widerstandsmessung Ω
Diodenmessung
Ein-Aus-Messung
Batteriemessung 1,5V
9V
Data Hold
User Manual

14
DE
VORDERSEITE
1 Display
LCD mit 3 1/2-Schritten.
2 Funktions- und
Bereichsschalter
Auswahl verschiedener
Funktionen und
Bereiche.
3 VΩmA-Buchse
4 COM-Buchse
5 10A-Buchse
6 Data Hold-Taste
Drücken Sie die
HOLD-Taste.
Das LCD speichert den
zuletzt gemessenen
Wert und zeigt dabei das
H-Symbol an.
Bei Loslassen der Taste
kehrt das Gerät zum
Normalbetrieb zurück.
MAX
MIN
HOL D
2M
200k
20k
2k
200
9V
1.5V
200
600
600
200
20
2
200m
200m
20m
2m
V
V
A
kMΩ
1
2
3
4
5
6

15
DE
Sicherheitshinweise
Das Digital-Multimeter FMHT82565-0 wurde gemäß EN 61010-1, EN
61010-2-030, EN 61010-2-033, 600 V CAT. III und Verschmutzungsgrad
2 entwickelt.
WARNUNG
Bei der Verwendung des Messgeräts sollte mit besonderer Vorsicht
vorgegangen werden, da unsachgemäße Verwendung einen
Stromschlag verursachen und das Messgerät beschädigen kann. Die
Sicherheitsmaßnahmen in den allgemeinen Sicherheitsvorschriften und
in der Betriebsanleitung sind bei der Verwendung immer zu beachten.
Um die Funktionen voll auszunutzen und einen sicheren Betrieb zu
gewährleisten, beachten Sie die Nutzungshinweise in diesem Abschnitt.
Sicherheitszeichen
Wichtige Sicherheitsinformationen. Lesen Sie das Handbuch.
Hochspannung mit Gefahrenpotenzial.
Erde.
Doppelte Isolierung (Sicherheitsausrüstung der Klasse II).
Die Ersatzsicherung muss den hier genannten Spezifikati-
onen entsprechen.
In Übereinstimmung mit den entsprechenden Gesetzen
und Verordnungen der EU
~
AC (Wechselstrom)
DC (Gleichstrom)
Entspricht UL STD. 61010-1, 61010-2-030, 61010-2-033;
zertifiziert nach CSA STD C22.2 NR. 61010-1, 61010-2-
030, 61010-2-033
Hinweis
• Das Gerät darf nur in Verbindung mit einer Sonde verwendet werden,
die den Sicherheitsnormen entspricht. Muss die Sonde aufgrund einer
Beschädigung ausgetauscht werden, dann muss der Ersatz vom gleichen
Typ sein oder den gleichen elektrischen Spezifikationen entsprechen.
User Manual

16
DE
• Überschreiten Sie nicht die für jeden Bereich angegebenen
Eingangsgrenzwerte.
• Wenn das Gerät eine Messung vornimmt, darf die nicht
verwendete Eingangsklemme nicht berührt werden.
• Wenn ein Messbereich nicht genau bekannt ist, drehen Sie den
Funktions-/Bereichsschalter auf die Position für den maximalen
Bereich.
• Stellen Sie vor dem Betätigen des Funktions-/Bereichsschalters
sicher, dass der mit der Sonde gemessene Stromkreis offen ist.
• Schalten Sie vor der Widerstandsmessung an Leitungen alle
Stromquellen aus und entladen Sie alle Kondensatoren.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie eine Spannung messen, die höher
ist als 60V DC/30V AC. Denken Sie daran, die Finger hinter dem
Handschutz der Sonde zu halten.
• Achten Sie beim Messen eines Fernsehgeräts oder einer
Stromversorgung auf einen Impuls im Stromkreis, der das
Messgerät beschädigen könnte.
• Messen Sie mit dem Messgerät eine bekannte Spannung, um
sicherzustellen, dass das Messgerät ordnungsgemäß funktioniert.
Wenn das Messgerät nicht normal funktioniert, beenden Sie die
Benutzung sofort. Eine Schutzvorrichtung könnte beschädigt sein.
Im Zweifel lassen Sie das Messgerät von einem qualifizierten
Techniker überprüfen.
• Stellen Sie vor dem Messen der Spannung mit der Sonde sicher,
dass an die Testbuchse des Transistors kein elektronisches
Element angeschlossen ist.
Wartung
• Bevor Sie die hintere Abdeckung entfernen, trennen Sie die Sonde
von dem zu messenden Stromkreis.
• Um den internen Schaltkreis zu schützen, ersetzen Sie die
Sicherung durch eine mit den gleichen Spezifikationen:
F1:FF 10AH 600V, 10KA; F2:FF 400mAH 600V, 10KA
• Verwenden Sie das Gerät erst wieder, wenn die hintere Abdeckung
wieder aufgesetzt und die Schrauben festgezogen wurden.

17
DE
• Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts nur mit einem feuchten
Tuch, das mit wenig Reinigungsmittel befeuchtet wurde, aber
niemals mit einer Chemikalienlösung.
• Bei einer Anomalie darf das Gerät nicht mehr verwendet
werden und muss zur Wartung eingeschickt werden.
Genauigkeitsanzeigen
Genauigkeit: ±(% des Messwerts + Stellen) mit einem Jahr
Garantie. Referenzbedingungen: Umgebungstemperatur von
18°C~28°C, relative Luftfeuchtigkeit nicht mehr als 80%.
Allgemeine Merkmale:
Sicherheitsklasse CAT III 600V
wasserdicht IP20
Sicherung
F1:FF 10AH 600V, 10KA;
F2:FF 400mA H 600V, 10KA
Leistung 2 AAA-Batterien 1,5V
Maximaler Anzeigewert 1999
Bereichsüberschreitungsanzeige “OL”
Polaritätsanzeige “–” für negative Polarität
Niederspannungsanzeige “ ” auf dem Display
Betriebstemperatur 0~40°C (32~104°F)
Lagertemperatur -10~50°C (14~122°F)
Relative Feuchte <80% Rh
Höhe <2000m
Abmessungen (L×B×H) 150×74×48mm
Gewicht Etwa 220g
User Manual

18
DE
Gleichspannungsmessung
Bereich Auflösung Genauigkeit
200mV 100μV
±0,5% des Messwerts ±3 Stellen
2V 1mV ±0,5% des Messwerts ±3 Stellen
20V 10mV ±0,5% des Messwerts ±3 Stellen
200V 100mV ±0,5% des Messwerts ±3 Stellen
600V 1V ±0,8% des Messwerts ±5 Stellen
Überlastungsschutz:
200mV-Bereich: 250V DC oder RMS. AC
Restbereich: 600V DC oder RMS. AC
Wechselspannungsmessung
Bereich Auflösung Genauigkeit
200V 100mV
±1,0% des Messwerts ±10 Stellen
600V 1V ±1,2% des Messwerts ±10 Stellen
Überlastungsschutz: 600V DC oder RMS. AC
Frequenzbereich: 40Hz bis 400Hz
Display: Durchschnitt (effektiver Wert der Sinuskurve)
Gleichstrommessung
Bereich Auflösung Genauigkeit
2mA 1μA
±1 % des Messwerts ±3 Stellen
20mA 10μA ±1 % des Messwerts ±5 Stellen
200mA 100μA ±1,5% des Messwerts ±5 Stellen
10A 10mA ±3% des Messwerts ±10 Stellen
Überlastungsschutz:
F1:FF 10AH 600V, 10KA; F2:FF 400mAH 600V, 10KA
Wenn die gemessene Stromstärke höher als 2A ist, darf die
kontinuierliche Messzeit nicht mehr als 2 Minuten betragen. Trennen
Sie in dem Fall die Stromzufuhr und warten Sie 10 Minuten, bevor
Sie eine weitere Messung durchführen.

19
DE
Widerstand
Bereich Auflösung Genauigkeit
200Ω 0,1Ω
±1,2% des Messwerts ±5 Stellen
2kΩ 1Ω ±0,8% des Messwerts ±2 Stellen
20kΩ 10Ω ±0,8% des Messwerts ±2 Stellen
200kΩ 100Ω ±0,8% des Messwerts ±2 Stellen
2MΩ 1kΩ ±1,0% des Messwerts ±5 Stellen
Maximale Leerlaufspannung: 2,4V
Überlastungsschutz: 250V DC oder RMS. AC
Ein-Aus-Messung von Diode und Schaltkreis
Bereich Beschreibung
Wenn der Einschaltwiderstand kleiner als 30Ω ist,
gibt der eingebaute Summer einen Signalton ab.
Die ungefähre positive Diodenspannung wird angezeigt.
Überlastungsschutz: 250V DC oder RMS. AC
Batteriespannungsmessung
Position Auflösung Lastimpedanz
1,5V 0,001V 470
9V
0,01V 3000
Überlastungsschutz: F2:FF 400mA H 600V, 10KA
Bedienanweisungen
Hinweise vor dem Betrieb:
1 Schließen Sie das Gerät an und überprüfen Sie die
Batterien; wenn der Ladezustand gering ist, wird das
Symbol “ ” angezeigt und ein Batteriewechsel ist
erforderlich; ansonsten folgen Sie den Schritten unten.
User Manual

20
DE
2 Das „ “ neben der Sondenbuchse gibt an, dass die
Eingangsspannung oder der Strom die spezifizierten
Grenzen nicht überschreiten sollte, damit der interne
Schaltkreis geschützt bleibt.
3 Stellen Sie vor der Messung den Funktions-/
Bereichsschalter auf den gewünschten Bereich.
Gleichspannungsmessung
1 Stecken Sie die rote Sonde in die Buchse „VΩmA“ und
die schwarze in die Buchse „COM“.
2
Stellen Sie den Funktions-/Bereichsschalter auf „
“ und schließen Sie die Sonde an die zu messende
Stromversorgung oder Last an. Die Polarität, die von der
roten Sonde berührt wird, wird auf dem Display angezeigt.
WARNUNG
1. Wenn Sie den gemessenen Spannungsbereich nicht im Voraus
kennen, stellen Sie den Funktions-/Bereichsschalter auf den
maximalen Bereich und dann schrittweise auf kleinere Bereiche,
bis eine zufriedenstellende Auflösung erreicht ist.
2. Wenn auf dem Display „OL“ angezeigt wird, weist dies auf eine
Messbereichsüberschreitung hin und der Schalter sollte auf einen
höheren Bereich eingestellt werden.
3. Führen Sie keine Spannung von mehr als 600V zu; eine höhere
Spannung kann zwar angezeigt werden, jedoch mit der Gefahr,
dass der interne Stromkreis beschädigt wird.
4. Achten Sie besonders bei der Messung von Hochspannung
darauf, einen Stromschlag zu vermeiden.
Wechselspannungsmessung
1 Stecken Sie die rote Sonde in die Buchse „VΩmA“ und
die schwarze in die Buchse „COM”.
2 Stellen Sie den Funktions-/Bereichsschalter auf „v~“
und schließen Sie die Sonde an die zu messende
Stromversorgung oder Last an.
Anmerkung: Punkt 1, 2, 3 und 4 informieren über die
Messung von Direktspannung.