Staubli PV-KBT4-EVO 2-UR User manual

1 / 11
MA273 (pl)
Instrukcja montażu
Złącze żeńskie PV PV-KBT4-EVO 2-UR
Złącze męskie PV PV-KST4-EVO 2-UR MC4-Evo 2
Treść:
Wprowadzenie............................................................... 1
Wskazówki bezpieczeństwa.......................................... 2
Wymagane narzędzia.................................................... 3
Wskazówki dotyczące konfiguracji złączy ..................... 5
Przygotowanie kabli ...................................................... 6
Zaciskanie ..................................................................... 7
Kontrola montażu .......................................................... 8
Łączenie i rozłączanie ................................................... 9
Wskazówki dotyczące instalacji .................................. 10
Dane techniczne.......................................................... 11
Wskazówki................................................................... 12
MA273 (en)
Assembly instructions
PV female coupler PV-KBT4-EVO 2-UR PV
PV male coupler PV-KST4-EVO 2-UR MC4-Evo 2
Content:
Introduction.................................................................... 1
Safety Instructions......................................................... 2
Tools required ............................................................... 3
Guideline for configuring the connectors....................... 5
Cable preparation.......................................................... 6
Crimping ........................................................................ 7
Assembly check ............................................................ 8
Mating and unmating..................................................... 9
Notes on installation .................................................... 10
Technical Data ............................................................ 11
Notes ........................................................................... 12
Wstęp
Złącza MC4-Evo 2 gwarantują wysoki stopień ochrony
IP65 i IP68 zgodnie z IEC 60529. System blokujący złą-
cza zgodnie z NEC 2020 gwarantuje optymalne zabez-
pieczenie przed niezamierzonym rozłączeniem. Odbloko-
wanie może być realizowane tylko przy użyciu klucza PV-
MS-PLS/2.
Introduction
MC4-Evo 2 connectors guarantee high ingress protection
of IP65 and IP68 according to IEC 60529. The locking
system of the connectors in accordance with NEC 2020
guarantees optimum prevention against unintended dis-
connection. Unlocking can be realized only using the tool
PV-MS-PLS/2.
Zatyczki uszczelniające
PV-BVK4 PV-SVK4
32.0716 32.0717
Złącze żeńskie
PV-KBT4-EVO 2/...
Złącze męskie
PV-KST4-EVO 2/...

2 / 11
Instrukcja bezpieczeństwa
Znaczenie instrukcji montażu
•Nieprzestrzeganie instrukcji montażu i bezpieczeń-
stwa może być przyczyną zagrażających życiu, ob-
rażeń spowodowanych porażeniem prądem elek-
trycznym, łukiem elektrycznym, pożarem lub awarią
systemu.
•Postępuj dokładnie według instrukcji montażu.
•Produkty Stäubli należy podłączać i użytkować
zgodnie z niniejszą instrukcją montażu i danymi
technicznymi.
•Zachowaj tę instrukcję montażu i przekaż ją kolej-
nym użytkownikom.
Safety instructions
Importance of the assembly instructions
Importance of the assembly instructions NOT following
the assembly and safety instructions could result in life-
threatening injuries due to electric shock, electric arcs,
fire, or failure of the system.
•Follow the entire assembly instructions.
•Use and install the product only according to this as-
sembly instructions and the technical data
•Safely store the assembly instructions and pass
them on to subsequent users.
Przeznaczenie
Złącze MC4 zapewnia kontakt elektryczny w obwodach
prądu stałego systemu fotowoltaicznego.
Możliwe jest zastosowanie złącza do innych celów niż w
systemie fotowoltaicznym, np. jako element niskonapię-
ciowy DC. Jednakże wtedy mogą występować inne wy-
magania i specyfikacje niż opisane w niniejszym doku-
mencie.
W celu uzyskania dalszych informacji prosimy o kontakt z
firmą Stäubli www.staubli.com/electrical
Intended use
The connector electrically connects components within
the DC circuits of a photovoltaic array.
The connector can be used for purposes other than those
in a photovoltaic array, e.g., as a LVDC component. If the
component is used for other purposes, then the require-
ments and specifications may be different from the ones
described in this document.
For more information, contact Stäubli
www.staubli.com/electrical
Wymagania wobec personelu
Montaż, instalacja i uruchomienie instalacji może być
przeprowadzony wyłącznie przez elektryka lub osobę po-
siadającą uprawnienia elektryczne.
•Elektryk to osoba posiadająca odpowiednie prze-
szkolenie zawodowe, wiedzę i doświadczenie w za-
kresie identyfikacji i unikania zagrożeń, których źró-
dłem może być elektryczność. Elektryk potrafi wy-
brać i stosować odpowiednie środki ochrony osobi-
stej.
•Osoba przeszkolona elektrycznie to osoba, która zo-
stała poinstruowana lub jest nadzorowana przez
elektryka i potrafi rozpoznać i uniknąć zagrożeń,
które mogą pochodzić od elektryczności.
Requirements for personnel
Only an electrician or electrically instructed person may
assemble, install, and commission the system.
•An electrician is a person with appropriate profes-
sionaltraining, knowledge, and experience to identify
and avoid the dangers that may originate from elec-
tricity. An electrician isable to choose and use suita-
ble personal protective equipment.
•An electrically instructed person is a person who is
instructed or supervised by an electrician and can
identify and avoid the dangers that may originate
from electricity.
Warunki wstępne dla instalacji i montażu
•NIGDY nie używaj w jakikolwiek sposób uszkodzo-
nego produktu
•Stosuj WYŁĄCZNIE narzędzia i procedury zatwier-
dzone przez Stäubli.
•Do złącza można montować TYLKO zatwierdzone
kable PV.
Prerequisites for installation and assembly
•NEVER use an obviously damaged product.
•ONLY tools and procedures approved by Stäubli
shall be used.
•ONLY approved PV-cables shall be assembled to
the connector.
Bezpieczny montaż i instalacja
Elementy elektryczne mogą pozostać pod napięciem po
odłączeniu.
•TYLKO wtedy należy instalować produkt, gdy układ
lub łańcuch fotowoltaiczny jest odłączony od napię-
cia.
Łączenie i rozłączanie
•ZAWSZE odłączaj napięcie w systemie fotowoltaicz-
nym przed połączeniem i rozłączeniem złączy.
•NIGDY nie odłączać złączy pod obciążeniem.
•NIGDY nie należy łączyć męskiej lub żeńskiej części
złącza Stäubli ze złączami innych producentów.
NIE należy modyfikować ani naprawiać produktów
•Złącze można zmontować tylko raz.
•NIE należy modyfikować złączy po montażu.
•Wymienić CAŁE uszkodzone złącza.
Safe assembly and mounting
Live parts can remain energized after isolation or discon-
nection.
•ONLY install the product when the photovoltaic-array
or -string is de-energized.
Mating and disconnecting
•ALWAYS de-energize the photovoltaic system be-
fore mating and disconnecting the connectors.
•NEVER disconnect the connectors under load.
•NEVER connect male or female part of Stäubli con-
nector with connectors of other manufacturers. PV-
cables shall be assembled to the connector.
Do NOT modify NOR repair component
•Mount connector only once.
•Do NOT modify connectors after assembly.
•Replace defective connectors

3 / 11
Wymagane narzędzia
(rys. 1)
Szczypce do zdejmowania izolacji
PV-AZM w tym wbudowane ostrza
do ściągania izolacji i klucz imbu-
sowy 2,5 mm.
Uwaga
Instrukcja obsługi MA267,
www.staubli.com/electrical
Tools required
(ill. 1)
Stripping pliers PV-AZM... including
built-in stripping blades and Allen
key 2.5 mm.
Note
Operating instructions MA267,
www.staubli.com/electrical
(rys. 2)
Szczypce zaciskowe PV-CZM z lo-
kalizatorem i szczękami.
Uwaga
Instrukcja obsługi MA251,
www.staubli.com/electrica
(ill. 2)
Crimping pliers PV-CZM... incl. loca-
tor and crimping die.
Note
Operating instructions MA251,
www.staubli.com/electrical
(rys. 3)
Narzędzie do montażu i odblokowy-
wania PV-MS-PLS 1 zestaw –2 szt.
Nr art. 32.6058
Uwaga
Instrukcja obsługi MA270,
www.staubli.com/electrical
(ill. 3)
PV-MS-PLS Assembly and unlock-
ing tool, 1 set = 2 pcs.
Order No.32.6058
Note
Operating instructions MA270,
www.staubli.com/electrical
(rys. 4)
PV WZ zestaw kluczy dynamome-
trycznych, Nr art. 32.0065
lub inny klucz dynamometryczny
17mm
(ill. 4)
PV-WZ-Torque-Set,
Order No. 32.0065
or Torque wrench 17mm
(rys. 5)
Przyrząd kontrolny PV-EVO-PST,
Nr art. 32.6073
(ill. 5)
Test plug PV-EVO-PST,
Order No.32.6073
Przekrój przewodu
Typ
Nr produktu
mm2
AWG
1.5 / 2.5 / 4 / 6
(14 / 12 / 10 AWG)
PV-AZM-156
32.6027-156
4 / 6 / 10
(12 / 10 / 8 AWG)
PV-AZM-410
32.6027-410
i
i
Zakres zaciskania
Typ
Nr produktu
1,5 / 2,5 / 4 mm²
(14 / 12 AWG)
PV-CZM-40100
32.6020-40100
2,5 / 4 / 6 mm²
(14 / 12 / 10 AWG)
PV-CZM-41100
32.6020-41100
4 / 10 mm2
(12 / 8 AWG)
PV-CZM-42100
32.6020-42100
i
i
i
i

4 / 11
(rys. 6)
Nożyce do kabli PV-WZ-KS,
Nr art. 32.6080
Uwaga
Instrukcja obsługi MA705,
www.staubli.com/electrical
(ill. 6)
Cable cutter PV-WZ-KS,
Order No. 32.6080
Note
Operating instructions MA705,
www.staubli.com/electrical
i
i

5 / 11
Wytyczne dotyczące konfiguracji złączy
Wskazówka:
Jeśli stosowana średnica przewodu mieści się
pomiędzy dwoma dwoma różnymi zakresami, należy
zastosować mniejszy wkład uszczelniający.
Wybierz konfigurację złączy zweryfikowaną przez
TÜVRheinland
Kable podłączone do złącza powinny być odpowiednie do
stosowania w systemach fotowoltaicznych i powinny speł-
niać wymagania normy IEC 62930.
Guideline for configuring the connectors
Note:
Please use the smaller sealing size if the cable
diameter used is between two limits.
Choose connector configuration verified by TÜ-
VRheinland
Cables connected to the connector shall be suitable for
use in photovoltaic systems and shall comply with the re-
quirements of IEC 62930.
Tab. 1
Przekrój przewodu
b: wymiar kontrolny rys. 7
Typ
mm2
AWG
mm
1.5 - 2.5
14
~ 4
PV-K...T4-EVO 2/2.5I-UR
PV-K...T4-EVO 2/2,5X-UR
PV-K...T4-EVO 2/2.5II-UR
4 - 6
12/10
~ 5.8
PV-K...T4-EVO 2/6I-UR
PV-K...T4-EVO 2/6X-UR
PV-K...T4-EVO 2/6II-UR
10
8
~ 6.5
PV-K...T4-EVO 2/10X-UR
PV-K...T4-EVO 2/10II-UR
A: Zakres Ø kabla (mm) rys. 7
4.7 - 6.4
5.9 - 7.3
6.4 - 8.4
Wkłady uszczelniające
DI bordowy
DX żółty
DII szary
Wskazówka:
Przy wyborze kabli PV należy wziąć pod uwagę
następujące punkty:
- Materiał płaszcza kabla PV musi spełniać wymagania
klasy izolacji 1 zgodnie z IEC 60664-1.
Wybór konfiguracji złącza przy zastosowaniu kabli z
certyfikatem UL
Wybierz odpowiednią konfigurację w Tab. 2, stosując wy-
łącznie kable z certyfikatem UL:
Wskazówka:
Przy wyborze kabli PV należy wziąć pod uwagę
następujące punkty:
- Materiał płaszcza kabla PV musi spełniać wymagania
klasy izolacji 1 zgodnie z IEC 60664-1.
Selection of connector configuration when using
cables certified at UL
Select the suitable configuration in Tab. 2 by using UL
certified cables only:
Tab. 2
b: wymiar kon-
trolny
Przekrój przewodu
A: Zakres Ø przewodu (mm)
Typ kabla
TYLZ (USE-2) do 600 V DC
ZKLA (PV-wire) do 1000 V DC
4.93 - 6.5
6.5 - 8.5
ZKLA (PV-wire) do 2000 V DC
5.58 - 6.5
5.76 - 7.45
6.5 - 8.5
mm
AWG (splot)
Typ / Type
~ 4
14
(19 - 49)
PV-K...T4-EVO 2/2.5I
PV-K...T4-EVO 2/2,5X
PV-K...T4-EVO 2/2.5II
~ 5.8
12
(19 - 65)
10
(19 - 105)
PV-K...T4-EVO 2/6I
PV-K...T4-EVO 2/6X
PV-K...T4-EVO 2/6II
~ 6.5
8
(19 - 168)
PV-K...T4-EVO 2/10X
PV-K...T4-EVO 2/10II
Wkłady uszczelniające
DI bordowy
DX żółty
DII szary
Uwaga
Nie należy zaciskać tych złączy na przewodach z
pojedynczą powłoką izolacyjną z polietylenu usie-
ciowanego (przewód XLPE). Stosowanie tego
typu przewodów w połączeniu ze złączami MC4-
Evo 2 jest niezgodne z wymaganiami UL 6703 Wy-
magania dotyczące odciążenia.
Attention
Do not assemble to single jacket cross-linked poly-
ethylene cable (XLPE cable). The use of this cable
type with MC4-Evo 2 connectors does not fulfill the
strain relief requirements of UL 6703.
i
i
i
i

6 / 11
Przygotowanie przewodu
Należy stosować przewody przyłączeniowe o strukturze
żył klasy 5 lub 6 zgodnie z IEC 60228 Dla zakresu za-
twierdzonego przez UL należy stosować przewody klasy
B lub wyższej.
Uwaga
Należy stosować przewody ocynowane.
Nie należy stosować przewodów bezpłaszczowych
lub już utlenionych. Wszystkie kable solarne Stäubli
posiadają wysokiej jakości, ocynowane przewod-
niki. Ze względów bezpieczeństwa, Stäubli zabra-
nia stosowania przewodów z PVC, jak również sto-
sowania przewodów niecynowanych typu H07RN-
F.
Cable preparation
For IEC applications cables with flexible conductors of
class 5 or 6 according to IEC 60228 shall be connected.
For the UL approved range applications power cables of
class B or higher shall be connected.
Attention
Used tinned copper conductors. Do not use
uncoated (bare*) nor already oxidized conduc-
tors. All Staubli solar cables have high-quality,
tinned conductors. For safety reasons, Stäubli
prohibits the use of PVC cables and the use of
non-tinned cables of type H07RN-F.
(rys. 7)
Sprawdź wymiary A i b zgodnie z
Tab. 1 i 2 (str. 5).
(ill. 7)
Check dimensions A and b in accord-
ance with Tab. 1 and 2 (page 5).
Właściwy dobór odpowiedniej konfiguracji:
Wskazówka:
Rozmiary uszczelek można łatwo odróżnić po kolorze:
DI - bordowy
DX - żółty
DII - szary
Proper selection of the appropriate configuration:
Note:
The usable seals can easily be distinguished by the
color:
DI - maroon
DX - yellow
DII - grey
(rys. 8)
Zdjąć izolację przewodu na długości
60-75 mm.
Uwaga:
Podczas zdejmowania izolacji nie na-
leży przecinać pojedynczych żył.
(ill. 8)
Strip cable insulation down by 6.0
mm to 7.5 mm.
Attention:
Do not cut single strands when strip-
ping the cable!.
i
i

7 / 11
Zaciskanie
(rys. 9)
•Otworzyć i przytrzymać zacisk
(K).
•Umieścić styk w odpowiednim
miejscu przekroju poprzecz-
nego.
•Obrócić końcówki zaciskowe
(C) do góry.
•Zwolnić uchwyt mocujący (K).
•Kontakt jest zablokowany w
uchwycie.
Wskazówka
Upewnij się, że styk jest
umieszczony w obudowie i jest
właściwie pozycjonowany przez
klamręzaciskowej.
Crimping
(ill. 9)
•Open clamp (K) and hold tight.
•Insert the contact in the appro-
priate cross-section range.
•Turn the crimping flaps (C) up-
wards.
•Release clamp (K).
•The contact is locked.
Wskazówka
Upewnij się, że styk jest
umieszczony w obudowie i jest
właściwie pozycjonowany przez
klamręzaciskową.
(rys. 10)
Lekko docisnąć szczypce, tak aby
końcówki zaciskowe znalazły się
wewnątrz wnęki szczęk zacisko-
wych.
(ill. 10)
Press the pliers gently together until
the crimping flaps are properly lo-
cated within the the crimping die.
(rys. 11)
Odizolowany przewód włożyć tak,
aby żyły przewodu dotykały uchwytu
zaciskowego. Zamknąć całkowicie
zaciskarkę.
(rys. 12)
Wizualnie skontrolować zaciskanie
pod względem kryteriów opisanych
w IEC 60352-2.
Upewnij się, że:
•wszystkie żyły są objęte przez
ramiona zacisku
•tuleja zaciskowa nie jest zde-
formowana i nie brakuje żad-
nej części końcówki zacisko-
wej
•zacisk jest symetryczny
•po stronie styku pinu widoczna
jest wystająca wiązka druci-
ków.
(ill. 11)
Insert the stripped cable end until
the cable strands come up against
the locator. Completely close the
crimping pliers.
(ill. 12)
Visually check the crimp according
to the criteria written in IEC 60352-2.
Confirm that:
•all of the strands have been
captured in the crimp sleeve
•the crimp sleeve is not de-
formed or missing any portion
of the crimp flaps
•that the crimp is symmetrical
•a “brush” of conductor strands
are visible on the contact side
of crimp.
i
i
C

8 / 11
Tab. 3
Kontrola montażu
(rys. 13)
Styk zaciśnięty na przewodzie wło-
żyć od tyłu w izolator aż do zatrza-
śnięcia. Po całkowitym wsunięciu
izolacji słychać dźwięk "kliknięcia".
Sprawdź, czy część metalowa jest
prawidłowo zatrzaśnięta, delikatnie
pociągając za przewód.
(rys. 14)
Włożyć bolec kontrolny odpowiednią
stroną do oporu do gniazda lub
wtyczki.
Gdy styk jest prawidłowo zamonto-
wany, białe oznaczenie na bolcu te-
stowym musi być nadal widoczne.
(rys. 15)
Dokręcić dławik kablowy za pomocą
PV-WZ-Torque-Set, przytrzymując
jednocześnie przód izolatora za po-
mocą PV-MS-PLS.
Wskazówka:
Moment dokręcenia należy
dobrać do użytych kabli solarnych w
każdym konkretnym przypadku.
Patrz tab. 3.
Wskazówka:
Zalecana jest kalibracja klucza
dynamometrycznego przed każdą
operacją montażu.
Assembly check
(ill. 13)
Insert the crimped contact into the
insulator of the male or female cou-
pler until engaged. You will typically
hear a “click” noise once fully en-
gaged. Pull gently the cable to verify
that the metal part is correctly en-
gaged.
(ill. 14)
Insert the appropriate end of the test
pin into the male or female coupler
as far as it will go. If the contact is
assembled properly the white mark
on the test pin must still be visible.
(ill. 15)
Tighten cable gland using PV-WZ-
Torque-Set while supporting the in-
sulator front with the PV-MS-PLS.
Note:
The acting tightening torque
must be adapted to the solar cables
used in each specific case. See Tab
3.
Note:
It is recommended to calibrate
the torque wrench in advance of any
assembly operation.
Przekrój kabli
Moment dokręcania
AWG
mm2
N∙m
14
2.5
4.5
12
4
4.0
10
6
3.5
8
10
4.0
i
i
i
i

8 / 11
Łączenie i rozłączanie
(rys. 16)
Łączenie:
Złącza połączyć ze sobą aż do usły-
szenia kliknięcia. Sprawdzić prawi-
dłowość zamocowania pociągając
za złącze kablowe (siła rozciągająca
maks. 20 N).
Uwaga:
Pozostawienie niecałkowicie
zatrzaśniętych złącz jest
niedozwolone, ponieważ może to
prowadzić do trwałego wygięcia
klipsów, a tym samym do
potencjalnej utraty funkcji
zamykania. Montaż musi być
zawsze sprawdzony wizualnie i
poprzez szarpnięcie.
(rys. 17)
Rozłączanie:
Wcisnąć bolce odblokowujące na-
rzędzia PV-MS-PLS na zaczepy blo-
kujące gniazda i rozdzielić złącze.
Mating and unmating
(ill. 16)
Mating:
Mate the cable coupler until a „click“
can be heard. Check correct en-
gagement by lightly pulling on the
connector (maximum pulling force:
20 N).
Attention:
Assembly of not fully engaged
connectors is not permitted as this
could lead to a permanent deflection
of clips and thus to a potential loss
of the locking function. The correct
assembly has to be verified at all
times.
(ill. 17)
Unmating:
Push the unlocking pins of PV-MS-
PLS onto the locking clips of the
socket and separate the coupling.

10 / 11
Uwagi dotyczące instalacji
Wskazówka:
Jeżeli złącze ma być stosowane w aplikacjach
niskonapięciowych DC do celów innych niż w systemach
fotowoltaicznych, prosimy o przestrzeganie instrukcji
zawartych w opisie technicznym Stäubli. Link
Ogólne wskazówki dotyczące montażu
•Niepołączone złącza muszą być chronione przed
wpływem środowiska (wilgoć, brud, kurz itp.) za po-
mocą zaślepek (gniazdo nr kat. 32.0716; wtyczka nr
kat. 32.0717).
•Nie należy łączyć zanieczyszczonych złączy.
•Złącza nie mogą mieć kontaktu z żadnymi chemika-
liami.
Prowadzenie kabli
Przy prowadzeniu kabli należy pozostawić co najmniej 20
mm kabla, który wychodzi bezpośrednio z uszczelki kablo-
wej bez zginania lub naprężania. Minimalny promień gię-
cia podano w specyfikacji producenta kabla.
Zanieczyszczone/uszkodzone złącza:
•Upewnij się, że złącze nie jest zanieczyszczone przez
czynniki środowiskowe (np. glebę, wodę, owady,
kurz).
•Upewnij się, że powierzchnia złącza nie jest zanie-
czyszczona (np. naklejkami, farbą, rurkami termo-
kurczliwymi).
•Złącza nie mogą leżeć bezpośrednio na powierzchni
dachu.
•Upewnij się, że złącze nie znajduje się w najgłębszym
miejscu.
•Okablowanie nie może znajdować się w miejscu, w
którym może zbierać się woda.
•Upewnij się, że złącze nie znajduje się w stojącej wo-
dzie.
•Upewnij się, że opaski kablowe nie są przymocowane
bezpośrednio do obudowy złącza.
Naprężenia mechaniczne:
•Upewnij się, że złącza nie są narażone na stałe me-
chaniczne naprężenia rozciągające lub wibracje.
•Złącza nie powinny być obciążane przez system za-
rządzania kablami.
Notes on installation
Note:
If the connector is to be used in low-voltage DC
applications other than those in a photovoltaic array,
please consult the information as provided in the Stäubli
Technical Description Report. Link
General notes on installation
•Unmated connectors must be protected from envi-
ronmental impact(moisture, dirt, dust, etc.) with seal-
ing caps (socket orderno. 32.0716; plug order no.
32.0717).
•Do not mate contaminated connectors.
•Connectors must not come into contact with any
chemicals.
Cable routing
Cable management must allow a minimum of 20 mm of
cable that exits directly from the cable seal without bending
or stress. Refer to cable manufacturers specification for
minimum bending radius.
Contaminated/damaged connectors
•Do not allow connectors to be contaminated by the
environment (e.g. soil, water, insects, dust).
•Do not allow the connector to be contaminated on its
Surface (e.g. stickers, paint, heat shrink tubing)
•Do not allow that the connector is directly on the roof-
ing surface.
•Do not allow that the connector is at the lowest point
of cabling where water can collect
•Do not allow that the connector is in standing water
•Do not allow that cable ties to be mounted directly on
the connector body.
Mechanical stress:
•Check that the connectors are not subjected to a per-
manent mechanical tensile load or vibration.
•Connectors shall not be under strain from cable man-
agement.
i
i

11 / 11
Dane techniczne
Oznaczenie typu
MC4-Evo2
System złączy
Ø 4 mm
Napięcie znamionowe:
DC 1500 V (IEC 62852:2014+Amd.1:2020)
DC 1500 V (UL 6703)1)
DC 1500 (JET)
Prąd znamionowy IEC
39 A (2.5 mm²)
45 A (4.0 mm²)
53 A (6.0 mm²)
69 A (10.0 mm²)
Prąd znamionowy (UL)
30 A (14 AWG)
35 A (12 AWG)
50 A (10 AWG)
70 A (8 AWG)
Znamionowe napięcie impulsowe
16 kV (DC 1500 V)
Zakres temperatury otoczenia
-40°C...+85°C (IEC)/UL
Górna temperatura graniczna
115°C (IEC)
Zakres temperatur transportu/składowania
-40°C/+60°C
Wilgotność względna podczas transportu/ma-
gazynowania
<70%
Stopień ochrony, połączony
IP65/IP68 (1m, 1h)
nieopierzony
IP2X
Kategoria przepięciowa/ stopień zanieczysz-
czenia
CAT III/3
Rezystancja styku złączy wtykowych
0,20 mΩ
Polaryzacja złączy
Gniazdo = dodatni (plus)
Wtyczka = ujemny (minus)
System blokujący
Zatrzaskowy
Klasa bezpieczeństwa (IEC)
II
System kontaktowy
MULTILAM
Rodzaj zakończenia
Zaciskanie
Instrukcja bezpieczeństwa
Nie odłączać pod obciążeniem
Materiał kontaktów
Miedź cynowana
Materiał izolacyjny
PA
Klasa ogniowa
UL94-V0
Odporność na amoniak (TÜV Rheinland certi-
fied acc. to 2 PfG 1911/03.2011)
Q 60087448
Certyfikat TÜV-Rheinland zgodny z IEC
62852:2014 + Amd.1:2020
R 60127169
Certyfikat UL zgodnie z UL 6703
E343181
cTÜVus certified according UL6703
CU 72141256 01
Certyfikat JET
B20T0018
Certyfikat CQC
2013003030Z
Maksymalna wysokość nad poziomem morza
dla pracy
5000 m AK 60159398
Poziom temperatury zgodnie z IEC TS 63126
Temperature level 2 AK 60158904
1) Złącza zostały przebadane z kablami typu USE2 i PV-wire. Przekroje, które należy zastosować,
są podane w Tabeli 2 na stronie 5 niniejszej instrukcji montażu.
Producent:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 Allschwil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
Email: [e-mail]
www.staubli.com/electrical
Dystrybutor w Polsce:
Semicon Sp. z o.o.
ul. Zwoleńska 43/43a
04–761 Warszawa
Tel. [phone]
Fax [phone]
Email: [e-mail]
www.semicon.com.pl