Steinberg Systems SBS-PT-200S User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
PAKETWWAAGE / BRIEFWAAGE
USER MANUAL
POSTAL SCALE / LETTER SCALE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WAGA PACZKOWA POCZTOWA / WAGA POCZTOWA
NÁVOD K POUŽITÍ
VÁHA NA DOPISY / VÁHA NA DOPISY
MANUEL D´UTILISATION
PÈSE-LETTRE / PÈSE-LETTRE
ISTRUZIONI PER L’USO
BILANCIA PESALETTERE / BILANCIA PESALETTERE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BALANZA PESACARTAS / BALANZA PESACARTAS
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
POSTAI MÉRLEG
BRUGSANVISNING
POSTVÆGT
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES | HU | DA
SBS-PT-200S | SBS-PT-100S | SBS-PT-200SB SBS-PT-100SB
SBS-PT-200SK | SBS-PT-100SK SBS-PT-60SNL | SBS-PT-150SNL
SBS-PT-30SN SBS-PT-150SN | SBS-LW-40

DE
Produktname:
Paketwwaage
Briefwaage
EN
Product name:
Postal scale
Letter scale
PL
Nazwa produktu:
Waga paczkowa pocztowa
Waga pocztowa
CZ
Název výrobku
Váha na dopisy
Váha na dopisy
FR
Nom du produit:
Pèse-lettre
Pèse-lettre
IT
Nome del prodotto:
Bilancia pesalettere
Bilancia pesalettere
ES
Nombre del producto:
Balanza pesacartas
Balanza pesacartas
DE
Modell:
SBS-PT-200S
SBS-PT-100S
SBS-PT-200SB
SBS-PT-100SB
SBS-PT-200SK
SBS-PT-100SK
SBS-PT-60SNL
SBS-PT-150SNL
SBS-PT-30SN
SBS-PT-150SN
SBS-LW-40
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
DE
Importeur
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Importer
PL
Importer
CZ
Dovozce
FR
Importateur
IT
Importatore
ES
Importador
DE
Adresse von Importeur
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Importer address
PL
Adres importera
CZ
Adresa dovozce
FR
Adresse de
l'importateur
IT
Indirizzo
dell'importatore
ES
Dirección del
importador

Technische Daten
Beschreibung des Parameters
Parameterwert
Produktname
Paketwaage
Modell
SBS-PT-
200S
SBS-PT-
100S
SBS-PT-
200SB
SBS-PT-
100SB
Abmessungen [Länge x Breite
x Höhe + Fußhöhe; mm]
310 x 320 x 35 + 5
360 x 425
x 40 + 5
360 x 405
x 35 + 5
Länge des Verbindungskabels
zwischen Anzeige und
Wägeplattform (min-max; m)
1.1-2.2 1.4-3 1.1-2.2
Weight [kg]
2
3,8
3
Batterietyp
4 x AA
4 x AAA
Versorgungsquelle
DC 6V
DC 9V
Display
LCD-Anzeige
Betriebstemperatur[oC]
1-40
Mindestlast [kg]
2
1
2
1
Maximum load [kg]
200
100
200
100
Maximaler Überlastwert [kg]
300
150
300
150
Genauigkeit [kg]
0,1
0,05
0,1
0,05
Maßeinheit
kg; lb
Automatischer Schlafmodus Nach 180 Sekunden der
Inaktivität
Nach 120
Sekunden
der
Inaktivität
Nach 180
Sekunden
der
Inaktivität
Nullstellbereich [kg]
8
4
8
4
Beschreibung des Parameters
Parameterwert
Produktname
Paketwaage
ACHTUNG! Diese Bedienungsanleitung wurde für Sie maschinell übersetzt. Wir sind
stets bestrebt, eine akkurate Übersetzung zu liefern. Dennoch ist keine maschinelle
Übersetzung perfekt. Sie soll auch nicht die Übersetzung durch einen Menschen
ersetzen. Die offizielle Bedienungsanleitung ist die englische Version. Etwaige
Abweichungen oder Unterschiede in der Übersetzung sind wederbindend noch haben
sie eine rechtliche Wirkung für die Einhaltung oder Durchsetzung von Vorschriften.
Sollten Frage
n zur Genauigkeit der Informationen in der Bedienungsanleitung
aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die englische Version dieser Inhalte. Sie ist die
offizielle Version.

Modell
SBS-PT-200SK
SBS-PT-100SK
Abmessungen [Länge x Breite
x Höhe; mm]
360 x 405 x 65
Abmessung des Displays [mm]
135 x 65
Weight [kg]
3,5
Batterietyp
4 x AA
Versorgungsquelle
DC 6V
Display
LCD-Anzeige
Betriebstemperatur[oC]
1-40
Mindestlast [kg]
2
1
Maximum load [kg]
200
100
Maximaler Überlastwert [kg]
300
150
Genauigkeit [kg]
0,1
0,05
Maßeinheit
kg; lb
Automatischer Schlafmodus
Nach 180 Sekunden der Inaktivität
Nullstellbereich [kg]
8
4
Beschreibung des
Parameters
Parameterwert
Produktname
Paketwaage
Modell
SBS-PT-
60SNL
SBS-PT-
150SNL
SBS-PT-30SN
SBS-PT-
150SN
Abmessungen [Länge x
Breite x Höhe + Fußhöhe;
mm]
355 x 405 x 55 + 5 315 x 325 x 55 + 5
Länge des
Verbindungskabels
zwischen Anzeige und
Wägeplattform (min-max;
m)
1.1-2.2 1.1-3 1.1-2.2
Weight [kg]
4,7
3,7
Batterietyp
6 x AA
6 x AAA
Versorgungsquelle
DC 9V
Display
LCD-Anzeige
Betriebstemperatur[oC]
1-40
Mindestlast [kg]
0,4
0,4
0,1
1
Maximum load [kg]
60
150
30
150
Maximaler Überlastwert
[kg]
90 225 45 225
Genauigkeit [kg]
0,02
0,05
0,01
0,05
Maßeinheit
kg; lb

Automatischer
Schlafmodus
Nach 180 Sekunden
der Inaktivität
Nach 140
Sekunden
der
Inaktivität
Nach 180
Sekunden
der
Inaktivität
Nullstellbereich [kg]
2,4
6
0,12
6
Beschreibung des Parameters
Parameterwert
Produktname
Paketwaage
Modell
SBS-LW-40
Abmessungen [Länge x Breite
x Höhe; mm]
200 x 220 x 60
Abmessung des Displays [mm]
70 x 30
Weight [kg]
0,9
Batterietyp
3 x AAA
Versorgungsquelle
DC 9V
Display
LCD-Anzeige
Betriebstemperatur[oC]
1-40
Mindestlast [kg]
0,1
Maximum load [kg]
40
Maximaler Überlastwert [kg]
60
Genauigkeit [kg]
0,005
Maßeinheit
g; kg; lb; oz
Automatischer Schlafmodus
Nach 180 Sekunden der Inaktivität
Nullstellbereich [kg]
1,6
1. Allgemeine Beschreibung
Die Betriebsanleitung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen.
Das Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der
neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE
BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND ZU
VERSTEHEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, soll das Gerät
gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung korrekt bedient und gewartet werden. Die
technischen Daten und Spezifikationen in dieser Anleitung sind auf dem neuesten
Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, um die
Qualität zu verbessern.

Symbolerklärung
Das Produkt ent
spricht den Anforderungen der einschlägigen
Sicherheitsnormen.
Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.
Recycelbares Produkt.
ACHTUNG! oder WARNUNG! oder HINWEIS!
zur Beschreibung einer
jeweiligen Situation (allgemeines Warnzeichen).
ACHTUNG! Warnung vor elektrischer Spannung!
Stromversorgungssystem der Klasse II mit doppelter Isolierung.
ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen
nur der Veranschaulichung und können in einigen Details
vom tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen.
Die Bedienungsanleitung wurde in der deutschen Sprache verfasst. Bei den anderen
Sprachfassungen handelt es sich Übersetzungen aus dem Deutschen.
2. Anwendungssicherheit
ACHTUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die
Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu
einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren
Verletzungen oder zum Tod führen.

Der Begriff "Gerät" oder "Produkt" in den Warnhinweisen und in der Beschreibung der
Anleitung bezieht sich auf die POSTAL SCALE.
2.1. Elektrische Sicherheit
ACHTUNG! Die Richtlinien für die „elektrische Sicherheit“ müssen eingehalten
werden, wenn das Gerät über das Netzteil am Stromnetz angeschlossen ist.
a) Der Netzstecker des Geräts muss für die benutzte Netzsteckdose ausgelegt
sein. Nehmen Sie am Stecker keinerlei Modifikationen vor. Originalstecker und
passende Steckdosen vermindern das Risiko eines Stromschlags.
b) Der Kontakt zu geerdeten oder masseführenden Elemente, wie Rohre,
Heizkörper, Herde und Kühlschränke, muss vermieden werden. Es besteht ein
erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn der Körper geerdet ist und dem Gerät in
Kontakt kommt, das Regen, nassen Oberflächen und Arbeiten in einer
feuchten Umgebung direkt ausgesetzt ist. Das Eindringen von Wasser in das
Gerät erhöht das Risiko einer Beschädigung des Geräts und eines
Stromschlags.
c) Das Netzkabel darf nicht zweckentfremdet verwendet werden. Benutzen Sie
das Kabel niemals, um das Gerät zu transportieren oder den Stecker
herauszuziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten und
beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines Stromschlags.
d) Die Verwendung des Netzteil mit defektem Netzkabel oder bei offensichtliche
Gebrauchsspuren an diesem ist verboten. Ein beschädigtes Netzkabel sollte
von einem qualifizierten Elektriker oder vom Kundendienst des Herstellers
ersetzt werden.
e) Tauchen Sie Kabel, Stecker bzw. das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten, um einen Stromschlag zu vermeiden.
f) Nur die Verwendung eines Netzteils mit ausreichender Leistung ist zulässig.
Eine unzureichende Stromversorgung kann das Gerät beschädigen.
2.2. Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Bei Zweifeln an der Funktionstüchtigkeit des Geräts wenden Sie sich bitte an
den Kundendienst des Herstellers.
b) Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt
werden. Führen Sie Reparaturen nicht selbst durch!

c) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Sicherheitshinweisaufkleber. Falls
die Aufkleber unleserlich sind, müssen sie ersetzt werden.
d) Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Soll das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss auch die Gebrauchsanweisung mit
übergeben werden.
e) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
f) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
g) Bei der Verwendung dieses Geräts mit anderen Geräten beachten Sie auch an
andere Gebrauchsanweisungen.
2.3. Eigenschutz
a) Das Produkt ist nicht dazu bestimmt, von Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten psychischen, sensorischen und geistigen Funktionen oder
ohne ausreichende Erfahrung und/oder Kenntnisse verwendet zu werden, es
sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder wurden von dieser eingewiesen, wie dieses Gerät zu
bedienen ist.
b) Das Gerät darf nur von Personen bedient werden, die in der Lage sind, es zu
bedienen und die diese Betriebsanleitung gelesen haben und in
Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz unterwiesen wurden.
c) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
2.4. Sichere Verwendung des Geräts
a) Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die ON/OFF-Taste nicht richtig
funktioniert (sich nicht ein- und ausschalten lässt).
b) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Einstellungen, Reinigungs-
und Wartungsarbeiten vornehmen. Eine solche Vorbeugungsmaßnahme
verringert das Risiko eines versehentlichen Einschaltens.
c) Unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen, die
nicht mit dem Gerät oder dieser Anleitung vertraut sind, aufbewahren. Dieses
Gerät stellt in den Händen von unerfahrenen Benutzern eine Gefahr dar.
d) Halten Sie das Gerät in gutem Betriebszustand.
e) Das Gerät muss von Kindern ferngehalten werden.
f) Die Reparatur und Wartung der Geräte ist von qualifiziertem Personal unter
ausschließlicher Verwendung von Originalersatzteilen durchzuführen. Dies
gewährleistet eine sichere Verwendung.

g) Um die Funktionstüchtigkeit zu gewährleisten, dürfen die werksseitig
installierten Abdeckungen nicht entfernt und die Schrauben nicht gelöst
werden.
h) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, um dauerhafte Ablagerungen
von Schmutz zu verhindern.
i) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Die Reinigung und
Wartung darf ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht von Kindern durchgeführt
werden.
j) Es ist untersagt die Konstruktion des Produkts zu verändern, um die Parameter
oder Bauweise des Geräts zu modifizieren.
k) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden.
l) Das Gerät darf nicht überlastet werden.
m) Unbenutzte Batterien müssen für Kindern uneinsehbar aufbewahrt werden.
n) Höhe Luftfeuchtigkeit, die eine Kondensation verursachen kann, sowie
direkter Wasserkontakt müssen vermieden werden. Extreme Temperaturen
müssen vermieden werden. Die Waage darf nicht unmittelbar an sonnigen
Stellen oder in der Nähe von Klimaanlagen aufgestellt werden.
o) Stellen Sie die Waage nicht in der Nähe von offenen Fenstern oder Türen,
Klimaanlagen oder Ventilatoren auf, da dies zu instabilen Messergebnissen
aufgrund einer unzureichenden Luftzirkulation führen kann.
p) Lassen Sie das Gewicht nicht für längere Zeit auf der Waage. Dies führt zu einer
Reduktion der Messgenauigkeit und verkürzt die Lebensdauer der
Messsensoren.
q) Die Waage nicht während Regen oder Gewitter verwenden.
r) Vor einer Messung muss sichergestellt werden, dass das Gerät auf einer
stabilen Oberfläche steht und keinen Vibrationen und plötzlichen
Temperaturschwankungen ausgesetzt ist, die die Messergebnisse
beeinträchtigen können.
s) Die Waage darf keinen Stößen, mechanischen Druck oder Stürzen ausgesetzt
werden.
t) Benutzen Sie keine Funkgeräte, elektronische oder elektrostatische Geräte in
der Nähe der Waage (z.B. Handys). Dies kann zu ungenauen Messergebnissen
führen.
u) Es wird empfohlen, das Gewicht genau in der Mitte der Waage zu verteilen,
um eine möglichst genaue Messung zu gewährleisten.
v) Wenn Sie sich für einen Batteriewechsel entscheiden, ersetzen Sie alle
Batterien auf einmal.
w) Überschreiten Sie nicht das maximale Gewicht der Waage!
ACHTUNG!
Obwohl das Gerät so entwickelt wurde, dass es sicher ist,
besteht für den Benutzer beim Umgang mit dem Gerät trotz
angemessener Sicherheitsvorkehrungen und trotz der
Verwendung zusätzlicher Sicherheitsvorrichtungen dennoch

ein geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko. Es wird empfohlen,
bei der Verwendung Vorsicht und gesunden
Menschenverstand walten zu lassen.
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Einheit dient zur Messung des Gewichts von Briefen und Paketen, die auf die
Wiegeplattform gelegt werden.
Für allerlei Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der
Anwender.
3.1. Beschreibung des Geräts
SBS-PT-200S; SBS-PT-100S; SBS-PT-200SB; SBS-PT-100SB
1. Wägebrücke
2. Display mit Funktionstasten
3. Steckdose
* Die Modelle SBS-PT-200SB und SBS-PT-100SB haben einen zusätzlichen Griff an
der Wägeplattform.

4. Display
5. die Taste "ON/OFF" - schaltet das Gerät ein/aus.
6. die Taste "ZERO" - Nullstellung/Aufruf des Einstellungsmenüs
7. die Taste "UNIT" - Änderung der Maßeinheit
8. die Taste "TARE" - Tara-Funktion
9. die Taste "HOLD" - hält den Messwert fest
SBS-PT-200SK; SBS-PT-100SK

10. Griff
11. Steckdose
12. Wägebrücke
13. Display mit Funktionstasten

14. Display
15. die Taste "ON/OFF" - schaltet das Gerät ein/aus.
16. die Taste "TARE" - Tara-Funktion
17. die Taste "UNIT" - Änderung der Maßeinheit
18. die Taste "ZERO" - Nullstellung/Aufruf des Einstellungsmenüs
A. Anzeige für schwache Batterie
B. Indikator für Messfehler
C. Ausgewählter Indikator für die Maßeinheit
D. Nullstellungsanzeige

SBS-PT-60SNL; SBS-PT-150SNL
19. Display mit Funktionstasten
20. Verbindungskabel zwischen Anzeige und Wägeplattform
21. Wägebrücke

22. Montageplatte
23. Display
24. die Taste "ZERO" - Nullstellung/Einstieg in das Einstellungsmenü
25. die Taste "UNIT" - Änderung der Maßeinheit
26. die Taste "TARE" - Tara-Funktion
27. die Taste "HOLD" - hält den Messwert fest
28. Netzanschlussbuchse (auf dem Foto nicht sichtbar)
29. Druckschraube zur Sicherung des Anzeigewinkels
30. Verbindungskabel zwischen Anzeige und Wägeplattform
31. D-SUB-Buchse
32. der Schalter "I/O" (I - ein; O - aus)
SBS-PT-30SN; SBS-PT-150SN

33. Display mit Funktionstasten
34. Verbindungskabel zwischen Anzeige und Wägeplattform
35. Wägebrücke
36. D-SUB-Buchse (auf dem Foto nicht sichtbar)
37. Netzanschlussbuchse (auf dem Foto nicht sichtbar)

38. Display
39. die Taste "ON (ein) / OFF (aus)".
40. die Taste "HOLD" - hält den Messwert fest
41. die Taste "UNIT" - Änderung der Maßeinheit
42. die Taste "ZERO/TARE" - zuständig für die Funktion Nullstellen/Tarieren
43. Verbindungskabel zwischen Anzeige und Wägeplattform
44. Montageplatte
45. Druckschraube, mit der der Winkel des Displays eingestellt werden kann
A. Indikator für Messfehler
B. Ausgewählter Indikator für die Maßeinheit
C. Indikator für die Stabilität der Anzahl der bisher durchgeführten Messungen
D. Anzeige für niedrigen Batteriestand
E. Anzeige der Nullstellfunktion
F. Anzeige der Funktionserhaltung

GILT FÜR DIE MODELLE SBS-PT-60SNL; SBS-PT-150SNL; SBS-PT-30SN; SBS-PT-
150SN:
46. Einbauplatte für Computer
47. Energieversorgung
SBS-LW-40

49. Wägebrücke
50. Display
51. die Taste "ON (ein) / OFF (aus)".
52. die Taste "UNIT" - Änderung der Maßeinheit
53. die Taste "ZERO/TARE" - Funktion Nullstellung/Tarieren
54. die Taste "HOLD" - hält den Messwert fest
A. Ausgewählter Indikator für die Maßeinheit
B. Nullstellungsanzeige
C. Indikator für Messfehler
D. Anzeige der aktivierten Lesespeicherfunktion
E. Indikator für die Stabilität der Messwerte

3.2. Arbeitsvorbereitung
AUFSTELLUNG DES GERÄTS:
Die Umgebungstemperatur darf 40°C und die relative Luftfeuchtigkeit darf 85 %
nicht übersteigen. Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass eine gute
Luftzirkulation gewährleistet ist. Ein Mindestabstand von 10 cm muss von allen
Seiten des Geräts eingehalten werden. Das Gerät muss von heißen Oberflächen
ferngehalten werden. Das Gerät immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen,
feuerbeständigen und trockenen Oberfläche sowie außerhalb der Reichweite von
Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen, sensorischen oder
intellektuellen Fähigkeiten verwendet werden. Das Gerät sollte so aufgestellt
werden, dass der Netzstecker jederzeit erreicht werden kann. Vergewissern Sie sich,
dass die Stromversorgung des Geräts mit den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmt!
AUFHÄNGEN DES DISPLAYS (Modelle SBS-PT-60SNL; SBS-PT-150SNL; SBS-PT-
30SN; SBS-PT-150SN):
1. Bohren Sie ein Loch für einen Dübel an der Stelle, an der das Display installiert
werden soll.
2. Setzen Sie den Wandbolzen in das gebohrte Loch.
3. Auf der Rückseite des Displays befindet sich eine Montageplatte. In der
Montageplatte befinden sich zwei Löcher für Schrauben.
4. Stecken Sie die Schrauben durch die Löcher in der Montageplatte.
5. Positionieren Sie die Montageplatte am vorgesehenen Einbauort des Displays.
6. Schrauben Sie die Schrauben in die Wandstützen.
7. Verwenden Sie die Druckschrauben auf beiden Seiten des Displays, um es im
gewünschten Neigungswinkel zu sichern.
KALIBRIERUNG:
A. SBS-PT-200S; SBS-PT-100S; SBS-PT-200SB; SBS-PT-100SB1
- Schalten Sie das Gerät mit der Taste "ON/OFF" aus.
- Halten Sie die Taste "ZERO" einige Sekunden lang gedrückt und drücken Sie dann
die Taste "ON/OFF". Das Gerät schaltet sich ein und zeigt "X00.00" an. Der
Buchstabe "X" beginnt zu blinken.
- Wählen Sie die Kalibrierungseinheit (kg; Ib), indem Sie die Taste "UNIT" drücken.
- Ein blinkendes Symbol in der angezeigten Meldung zeigt an, dass die Ziffer
geändert werden kann. Wählen Sie mit der "HOLD"-Taste die zu ändernde Ziffer und
erhöhen Sie mit der "ZERO"-Taste den blinkenden Wert.