Steinberg systems Sbs-pt-50/1 User manual

SBS-PT-50/1 | SBS-PT-200C | SBS-PT-100C

BEDIENUNGSANLEITUNG

PAKETWAAGE

USER MANUAL

INDUSTRIAL SCALE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WAGA PRZEMYSŁOWA

NÁVOD K POUŽITÍ

BALÍKOVÁ VÁHA

MANUEL D´UTILISATION

PÈSE-COLIS

ISTRUZIONI PER L’USO

BILANCIA PESAPACCHI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BALANZA PARA PAQUETERÍA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CSOMAGMÉRLEG

DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES

2 3

02.09.2020

 Deutsch

 English

 Polski

 Česky

 Français

 Italiano

 Español

 Magyar

PRODUKTNAME PAKETWAAGE-50KG 1G PAKETWAAGE 200KG PAKETWAAGE 100KG

PRODUCT NAME INDUSTRIAL SCALE

-50KG 1G

INDUSTRIAL SCALE

200KG

INDUSTRIAL SCALE

100KG

NAZWA PRODUKTU WAGA PRZEMYSŁOWA

-50KG 1G

WAGA PRZEMYSŁOWA

200K

WAGA PRZEMYSŁOWA

100K

NÁZEV VÝROBKU BALÍKOVÁ VÁHA

-50 KG / 1 G

BALÍKOVÁ VÁHA

200KG

BALÍKOVÁ VÁHA

100KG

NOM DU PRODUIT PÈSE-COLIS 50 KG 1G PÈSE-COLIS 200KG PÈSE-COLIS 100KG

NOME DEL PRODOTTO BILANCIA PESAPACCHI 50

KG 1 G

BILANCIA PESAPACCHI

200KG

BILANCIA PESAPACCHI

100KG

NOMBRE DEL PRODUCTO BALANZA PARA PAQUETERÍA

50 KG 1 G

BALANZA PARA

PAQUETERÍA 200KG

BALANZA PARA

PAQUETERÍA 100KG

TERMÉK NÉV CSOMAGMÉRLEG-50KG 1G CSOMAGMÉRLEG 200KG CSOMAGMÉRLEG 100KG

MODELL

SBS-PT-50/1 SBS-PT-200C SBS-PT-100C

PRODUCT MODEL

MODEL PRODUKTU

MODEL VÝROBKU

MODÈLE

MODELLO

MODELO

TÍPUS

IMPORTEUR

EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.

IMPORTER

DOVOZCE

IMPORTATEUR

IMPORTATORE

IMPORTADOR

IMPORTŐR

ADRESSE VON IMPORTEUR

UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU

IMPORTER ADDRESS

ADRES IMPORTERA

ADRESA DOVOZCE

ADRESSE DE L'IMPORTATEUR

INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE

DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR

AZ IMPORTŐR CÍME

TECHNISCHE DATEN

Die Begrie „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnungen

und Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf

PAKETWAAGE.

2.1. ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Achtung: Die Prinzipien der „elektrischen Sicherheit“ sollten

angewendet werden, wenn das Gerät mit Netzstrom

versorgt wird.

a) Der Gerätestecker muss mit der Steckdose kompatibel

sein. Ändern Sie den Stecker in keiner Weise.

Originalstecker und passende Steckdosen vermindern

das Risiko eines elektrischen Schlags.

b) Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten

Händen.

c) Verwenden Sie das Kabel nicht in unsachgemäßer

Weise. Verwenden Sie es niemals zum Tragen des

Geräts oder zum Herausziehen des Steckers. Halten

Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder geschweißte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

d) Wenn sich die Verwendung des Geräts in feuchter

Umgebung nicht verhindern lässt, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter (RCD). Mit einem

RCD verringert sich das Risiko eines elektrischen

Schlags.

e) Es ist verboten, das Gerät zu verwenden, wenn

das Netzkabel beschädigt ist oder oensichtliche

Gebrauchsspuren aufweist. Ein beschädigtes

Netzkabel sollte von einem qualizierten Elektriker

oder vom Kundendienst des Herstellers ersetzt

werden.

f) Tauchen Sie Kabel, Stecker bzw. das Gerät nicht

in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen

Stromschlag zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät

nicht auf nassen Oberächen.

g) ACHTUNG LEBENSGEFAHR! Tauchen und Halten Sie

das Gerät während des Reinigens oder des Betriebes

nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

2.2. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung

kann zu Unfällen führen. Handeln Sie vorausschauend,

beobachten Sie, was getan wird, und nutzen Sie Ihren

gesunden Menschenverstand bei der Verwendung des

Gerätes.

b) Bei Zweifeln, ob das Produkt ordnungsgemäß

funktioniert, oder wenn Schäden festgestellt werden,

wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des

Herstellers.

c) Das Produkt darf nur vom Hersteller repariert werden.

Reparieren Sie es nicht selbst!

d) Zum Löschen des Gerätes bei Brand oder Feuer, nur

Pulverfeuerlöscher oder Kohlendioxidlöscher (CO2)

verwenden.

e) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den

weiteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät an Dritte

weitergegeben werden, muss die Gebrauchsanleitung

mit ausgehändigt werden.

f) Verpackungselemente und kleine Montageteile

außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Parameter Werte

Produktname PAKET-

WAAGE-

50KG 1G

PAKET-

WAAGE

200KG

PAKET-

WAAGE

100KG

Modell SBS-

PT-50/1

SBS-

PT-200C

SBS-

PT-100C

Abmessungen

[mm]

250x250

x50

300x300

x34

Gewicht [kg] 2,95 1,85

Mindestlast [g] 10 200

Maximallast [kg] 50 200 100

Genauigkeit [g] 150

Batterieparameter 1,5V x 2AAA

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und

zuverlässige Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt

nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung

modernster Technologien und Komponenten sowie unter

Wahrung der höchsten Qualitätsstandards entworfen und

angefertigt.

VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG

GENAU DURCHGELESEN

UND VERSTANDEN WERDEN.

Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss

auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend

den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet

werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen

Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller

behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung

der Qualität Änderungen vorzunehmen.

Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.

Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der

deutschen Sprache.

Das Produkt erfüllt die geltenden

Sicherheitsnormen.

Gebrauchsanweisung beachten.

Recycling-Produkt.

ACHTUNG! oder WARNUNG! oder HINWEIS!

um auf bestimmte Umstände aufmerksam zu

machen (Allgemeines Warnzeichen).

ACHTUNG! Warnung vor elektrischer Spannung!

Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der

Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen

Schlägen, Feuer und/oder schweren Verletzungen

bis hin zum Tod führen.

HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind

Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen

Aussehen des Produkts abweichen können.

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

2. NUTZUNGSSICHERHEIT

BEDIENUNGSANLEITUNG

4 5

02.09.2020

2.3. PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen und

geistigen Fähigkeiten oder ohne entsprechende

Erfahrung und entsprechendes Wissen bedient

werden. Dies ist nur unter Aufsicht einer für die

Sicherheit zuständigen Person und nach einer

Einweisung in die Bedienung der Maschine gestattet.

b) Das Gerät darf nur von körperlich geeigneten

Personen bedient werden, die zu ihrem Benutzen

fähig und entsprechend geschult sind und die

diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden

haben und im Rahmen der Sicherheit und des

Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz geschult

wurden.

c) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten in der

Nähe des Geräts unter Aufsicht stehen, um Unfälle zu

vermeiden.

2.4. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS

a) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb

der Reichweite von Kindern sowie von Personen

aufzubewahren, welche weder das Gerät noch die

Anleitung kennen.

b) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern.

c) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen

nur von qualiziertem Fachpersonal und mit

Originalersatzteilen durchgeführt werden. Nur so wird

die Sicherheit während der Nutzung gewährleistet.

d) Um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu

gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten

Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden.

e) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, damit

sich nicht dauerhaft Schmutz festsetzt.

f) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durch eine

erwachsene Person durchgeführt werden..

g) Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts einzugreifen,

um seine Parameter oder Konstruktion zu ändern.

h) Geräte von Feuer – und Wärmequellen fernhalten.

i) Überlasten Sie das Gerät nicht.

3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN

Das Gerät dient zur präzisen Gewichtsmessung.

Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung

haftet allein der Betreiber.

3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG

Das Set besteht aus einer großen Waagschale, einem

Bedienfeld mit LCD-Anzeige und Netzkabel. Das Gerät

kann über ein Kabel oder Batterien mit Strom versorgt

werden.

3.2. ARBEIT MIT DEM GERÄT

3.2.1. BEDIENFELD

1) ON/OFF-Taste - - dient zum Ein- und Ausschalten des

Geräts

2) TARE-Taste - dient zum Tarieren, setzt den Zähler

unabhängig vom auf die Waagschale gelegten

Produkt zurück

3) MODE-Taste - dient zum Ändern der Maßeinheit

4) HOLD-Taste - (nur für das Modell SBS-PT-50/1): dient

zum Blockieren des Lesewertes (der Wert verschwindet

nicht von der Anzeige, obwohl das Produkt aus der

Waagschale genommen wurde)

3.2.2. WIEGEN

1. Stellen Sie die Waage auf eine ebene, stabile, trockene

und harte Oberäche, fern von heißen Oberächen

und außerhalb der Reichweite von Kindern.

2. Legen Sie die Batterien in das Gerät ein oder schließen

Sie das Netzkabel an und stecken Sie es in eine

Steckdose.

3. Drücken Sie die ON/OFF-Taste.

4. Warten Sie, bis „0“ auf der Anzeige erscheint.

5. L egen Sie den Gegenstand auf die Waagschale.

6. Lesen Sie den Wert nach einigen Sekunden ab, wenn

sich die Messung stabilisiert hat (drücken Sie MODE,

um die Einheit zu ändern).

HINWEIS: Auf der Anzeige kann eine Meldung erscheinen:

• „LO“- zeigt einen niedrigen Batteriestand an,

• „O_Ld“ - zeigt eine Überlastung an.

3.2.3. ÄNDERN DER AUTOMATISCHEN ABSCHALTZEIT

DES GERÄTS

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Überprüfen Sie, ob die Anzeige „0“ anzeigt.

3. Drücken Sie „TARE“, bis die Anzeige „APO 3“ anzeigt.

4. Drücken Sie „TARE“, um 1, 3 oder 5 Minuten zu wählen.

5. Drücken Sie „MODE“, um die Auswahl zu bestätigen.

HINWEIS: Das Gerät schaltet sich nur dann

automatisch ab, wenn es mit Batterie betrieben wird.

3.2.4. KALIBRIERUNG

1. Stellen Sie die Waage auf eine ebene, stabile und harte

Oberäche.

2. Schalten Sie die Waage ein.

3. Halten Sie „MODE“ 6 Sekunden lang gedrückt.

4. Verwenden Sie die Taste „TARE“, um einen Kalibrierwert

von 2,5 oder 10 kg zu wählen.

5. Drücken Sie die Taste „MODE“, um die Auswahl zu

bestätigen.

6. Legen Sie ein geeignetes Gewicht (entsprechend der

von Ihnen gewählten Werte) auf die Waage. Nachdem

sich der (letzte) Messwert stabilisiert hat, zeigt die

Anzeige „PASS“ an.

HINWEIS: Wenn das Gewicht nicht stabil ist oder die

Kalibrierung unterbrochen wird, zeigt die Anzeige

„Err“ an und schaltet sich automatisch aus.

7. Schalten Sie die Waage aus.

3.3. REINIGUNG UND WARTUNG

HINWEIS: Der Kontakt der Waagschale mit der Haut kann

zu Korrosion des Geräts führen, daher wird empfohlen, die

gewogenen Objekte auf der Waagschale mit Handschuhen

oder, wenn möglich, mit einer Pinzette aufzulegen.

a) Bevor Sie anfangen zu reinigen, trennen Sie das Gerät

von der Stromversorgung.

b) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,

vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung

geschütztem Ort auf.

c) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl zu

besprühen oder in Wasser zu tauchen.

d) In Hinblick auf technische Ezienz und zur

Vorbeugung vor Schäden sollte das Gerät regelmäßig

überprüft werden.

e) Benutzen Sie einen weichen Lappen zur Reinigung.

f) Entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn es

über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.

g) Zum Reinigen darf man keine scharfen und/

oder Metallgegenstände (z.B. Drahtbürste oder

Metallspachtel) benutzen, weil diese die Oberäche

des Materials, aus dem das Gerät hergestellt ist,

beschädigen können.

h) Tauschen Sie die Batterien aus, wenn „Lo“ auf der

Anzeige erscheint.

SICHERE ENTSORGUNG VON AKKUMULATOREN UND

BATTERIEN

Verwenden Sie für das Gerät AAA Batterien mit 1,5 V.

Entnehmen Sie verbrauchte Batterien aus dem Gerät. Führen

Sie dazu die gleichen Schritte durch wie beim Einsetzen

der Batterien. Entsorgen Sie leere Batterien bei den

entsprechenden Abgabestellen.

ENTSORGUNG GEBRAUCHTER GERÄTE

Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll

entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei entsprechenden

Sammel- und Recyclinghöfen für Elektro- und

Elektronikgeräte ab. Überprüfen Sie das Symbol auf dem

Produkt, der Bedienungsanleitung und der Verpackung. Die

bei der Konstruktion des Gerätes verwendeten Kunststoe

können entsprechend ihrer Kennzeichnung recycelt werden.

Mit der Entscheidung für das Recycling leisten Sie einen

wesentlichen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Wenden

Sie sich an die örtlichen Behörden, um Informationen über

Ihre lokale Recyclinganlagen zu erhalten.

ACHTUNG!Obwohl das Gerät in Hinblick auf Sicherheit

entworfen wurde und über Schutzmechanismen

sowie zusätzlicher Sicherheitselemente verfügt,

besteht bei der Bedienung eine geringe Unfall-

oder Verletzungsgefahr. Es wird empfohlen, bei der

Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.

DE DE

6 7

02.09.2020

TECHNICAL DATA

The terms „device“ or „product“ are used in the warnings and

instructions to refer to INDUSTRIAL SCALE.

2.1. ELECTRICAL SAFETY

NOTA: Le regole di „sicurezza elettrica“ devono essere

applicate quando il dispositivo è alimentato dalla rete

elettrica.

a) The plug must t the socket. Do not modify the plug

in any way. Using original plugs and matching sockets

reduces the risk of electric shock.

b) Do not touch the device with wet or damp hands.

c) Use the cable only for its designated use. Never use it

to carry the device or to pull the plug out of a socket.

Keep the cable away from heat sources, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or tangled cables

increase the risk of electric shock.

d) If using the device in a damp environment cannot be

avoided, a residual current device (RCD) should be

applied. The use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

e) Do not use the device if the power cord is damaged or

shows obvious signs of wear. A damaged power cord

should be replaced by a qualied electrician or the

manufacturer‘s service centre.

f) To avoid electric shock, do not immerse the cord, plug

or device in water or other liquids. Do not use the

device on wet surfaces.

g) ATTENTION! DANGER TO LIFE! While cleaning, never

immerse the device in water or other liquids.

2.2. SAFETY IN THE WORKPLACE

a) Make sure the workplace is clean and well lit. A messy

or poorly lit workplace may lead to accidents. Try

to think ahead, observe what is going on and use

common sense when working with the device.

b) If you are unsure about whether the product is

operating correctly or if you nd damage, please

contact the manufacturer’s service centre.

c) Only the manufacturer’s service centre may make

repairs to the product. Do not attempt to make repairs

yourself!

d) In case of re, use a powder or carbon dioxide (CO2)

re extinguisher (one intended for use on live electrical

devices) to put it out.

e) Please keep this manual available for future reference.

If this device is passed on to a third party, the manual

must be passed on with it.

f) Keep packaging elements and small assembly parts in

a place not available to children.

2.3. PERSONAL SAFETY

a) The device is not designed to be handled by persons

(including children) with limited mental and sensory

functions or persons lacking relevant experience and/

or knowledge unless they are supervised by a person

responsible for their safety or they have received

instruction on how to operate the device.

b) The device can be handled only by physically t

persons who are capable of handling it, properly

trained, familiar with this manual and trained within

the scope of occupational health and safety.

Parameter

description Parameter value

Product name

INDUS-

TRIAL

SCALE-

50KG 1G

INDUS-

TRIAL

SCALE

200KG

INDUS-

TRIAL

SCALE

100KG

Model SBS-

PT-50/1

SBS-

PT-200C

SBS-

PT-100C

Dimensions [mm] 250x250

x50

300x300

x34

Weight [kg] 2,95 1,85

Minimum loading

[g] 10 200

Maximum loading

[kg] 50 200 100

Accuracy [g] 150

Batteries 1,5V x 2AAA

c) The device is not a toy. Children must be supervised to

ensure that they do not play with the device.

2.4. SAFE DEVICE USE

a) When not in use, store in a safe place, away from

children and people not familiar with the device who

have not read the user manual.

b) Keep the device out of the reach of children.

c) Device repair or maintenance should be carried out by

qualied persons, only using original spare parts. This

will ensure safe use.

d) To ensure the operational integrity of the device, do

not remove factory-tted guards and do not loosen

any screws.

e) Clean the device regularly to prevent stubborn grime

from accumulating.

f) The device is not a toy. Cleaning and maintenance may

not be carried out by children without supervision by

an adult person.

g) It is forbidden to interfere with the structure of

the device in order to change its parameters or

construction.

h) Keep the device away from sources of re and heat.

i) Do not overload the device.

3. USE GUIDELINES

The device is used for precise weight measurement.

The user is liable for any damage resulting from

unintended use of the device.

3.1. DEVICE DESCRIPTION

The set consists of a large scale pan, a control panel with an

LCD display and a power cord. The device can be powered

by a cable or batteries.

3.2. DEVICE USE

3.2.1. CONTROL PANEL

1) ON/OFF button - used to turn the device on or o

2) TARE button - used to tare; resets the counter

regardless of a product placed on the pan

3) MODE button: used to change the measurement unit

4) HOLD button (only for SBS-PT-50/1 model): used to

lock the reading value (the value will not disappear

from the display even though a product is removed

from the pan)

3.2.2. WEIGHTING

1. Place the scale on an even, stable, dry and hard

surface, away from any hot surfaces and out of the

reach of children.

2. Insert the batteries into the device or connect the

power cord and insert the plug into the socket.

3. Press the ON/OFF button.

4. Wait until the display shows „0“.

5. Put an object on the pan.

6. Read the value after a few seconds when the

measurement is stabilized (press MODE to change

the unit).

CAUTION: The display may show the indicator:

• „LO“ - informs about a low battery level,

• „O_Ld“ - informs about overload.

3.2.3. CHANGING THE AUTOMATIC SHUTDOWN TIME OF

THE DEVICE

1. Turn the device on.

2. Check if the display shows „0“.

3. Hold „TARE“ until the display shows „APO 3“.

4. Press „TARE“ to select 1, 3 or 5 minutes.

5. Press „MODE“ to conrm the choice.

CAUTION: The device will turn o automatically only

when it is running on battery.

3.2.4. CALIBRATION

1. Place the scale on an even, stable and hard surface.

2. Turn the scale on.

3. Press and hold „MODE“ for 6 seconds.

4. Select the calibration value 2.5 or 10 kg with the

„TARE“ button.

5. Conrm the choice by pressing the „MODE“ button.

6. Place the appropriate weight (according to the value

selected) on the pan. When the (last) reading is

stabilized, the display will show „PASS“.

CAUTION: If the weight becomes unstable or the

calibration is interrupted, the display will show “Err”

and will turn o automatically.

7. Turn the scale o.

3.3. CLEANING AND MAINTENANCE

CAUTION: Skin contact with the pan may cause corrosion

of the device, therefore it is recommended to put objects

to be weighed on the pan with gloves or, if possible, with

tweezers.

a) Always unplug the device before cleaning it.

b) Store the unit in a dry, cool place, free from moisture

and direct exposure to sunlight.

c) Do not spray the device with a water jet or submerge

it in water.

d) The device must be regularly inspected to check its

technical eciency and spot any damage.

e) Use a soft cloth for cleaning.

f) Do not leave the battery in the device if it will not be

used for a longer period of time.

g) Do not use sharp and/or metal objects for cleaning

(e.g. a wire brush or a metal spatula) because they may

damage the surface material of the appliance.

h) Replace the batteries when the display shows „Lo“.

SAFE REMOVAL OF BATTERIES AND RECHARGEABLE

BATTERIES

1.5V AAA batteries are installed in the devices. Remove

used batteries from the device using the same procedure

by which you installed them. Recycle batteries with the

appropriate organisation or company.

DISPOSING OF USED DEVICES

Do not dispose of this device in municipal waste systems.

Hand it over to an electric and electrical device recycling

and collection point. Check the symbol on the product,

instruction manual and packaging. The plastics used

to construct the device can be recycled in accordance

with their markings. By choosing to recycle you are

making a signicant contribution to the protection of our

environment. Contact local authorities for information on

your local recycling facility.

1. GENERAL DESCRIPTION

The user manual is designed to assist in the safe and

trouble-free use of the device. The product is designed

and manufactured in accordance with strict technical

guidelines, using state-of-the-art technologies and

components. Additionally, it is produced in compliance

with the most stringent quality standards.

DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE

THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS

USER MANUAL.

The product satises the relevant safety

standards.

Read instructions before use.

The product must be recycled.

WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!

Applicable to the given situation (general

warning sign).

ATTENTION! Electric shock warning!

Only use indoors.

To increase the product life of the device and to ensure

a trouble-free operation, use it in accordance with this user

manual and regularly perform the maintenance tasks. The

technical data and specications in this user manual are

up-to-date. The manufacturer reserves the right to make

changes associated with quality improvement.

The original operation manual is in German. Other

language versions are translations from German.

PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for

illustration purposes only and in some details may

dier from the actual machine.

LEGEND

ATTENTION! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in an electric shock, re

and/or serious injury or even death.

2. USAGE SAFETY

ATTENTION! Despite the safe design of the device

and its protective features, and despite the use of

additional elements protecting the operator, there is

still a slight risk of accident or injury when using the

device. Stay alert and use common sense when using

the device.

USER MANUAL

EN EN

8 9

02.09.2020

DANE TECHNICZNE

1. OGÓLNY OPIS

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym

i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany

i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy

użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy

zachowaniu najwyższych standardów jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY

DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia

należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane

techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są

aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania

zmian związanych z podwyższeniem jakości.

Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.

Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka

niemieckiego.

Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm

bezpieczeństwa.

Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.

Produkt podlegający recyklingowi.

UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!

opisująca daną sytuacje (ogólny znak

ostrzegawczy).

UWAGA! Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

elektrycznym!

Do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń.

UWAGA! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.

Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała lub śmierć.

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi

mają charakter poglądowy i w niektórych

szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego

wyglądu produktu.

Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w

opisie instrukcji odnosi się do WAGI PRZEMYSŁOWEJ.

2.1. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

UWAGA: Do zasad „bezpieczeństwa elektrycznego”

należy stosować się, gdy urządzenie zasilane jest z sieci

elektrycznej.

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda.

Nie modykować wtyczki w jakikolwiek sposób.

Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają

ryzyko porażenia prądem.

b) Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub

wilgotnymi rękoma.

c) Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy.

Nigdy nie używać go do przenoszenia urządzenia lub

do wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymać przewód

z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi

lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane

przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

d) Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia w

środowisku wilgotnym, należy stosować wyłącznik

różnicowo-prądowy (RCD). Używanie RCD zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

e) Zabrania się używania urządzenia, jeśli przewód

zasilający jest uszkodzony lub nosi wyraźne oznaki

zużycia. Uszkodzony przewód zasilający powinien być

wymieniony przez wykwalikowanego elektryka lub

serwis producenta

f) Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie

należy zanurzać kabla, wtyczki ani samego urządzenia

w wodzie lub innym płynie. Nie wolno używać

urządzenia na mokrych powierzchniach.

g) UWAGA – ZAGROŻENIE ŻYCIA! Podczas czyszczenia

lub użytkowania urządzenia nigdy nie wolno zanurzać

go w wodzie lub innych cieczach.

2.2. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY

a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre

oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może

prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,

obserwować co się robi i zachowywać rozsądek

podczas używania urządzenia.

b) W razie wątpliwości czy produkt działa poprawnie lub

stwierdzenia uszkodzenia należy skontaktować się z

serwisem producenta.

c) Naprawę produktu może wykonać wyłącznie

serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw

samodzielnie!

d) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do

gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać

wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2).

e) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej

późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało

zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim

należy przekazać również instrukcję użytkowania.

f) Elementy opakowania oraz drobne elementy

montażowe należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Opis parametru Wartość parametru

Nazwa produktu WAGA

PRZEMY-

SŁOWA-

-50KG 1G

WAGA

PRZEMY-

SŁOWA

200KG

WAGA

PRZEMY-

SŁOWA

100KG

Model SBS-

PT-50/1

SBS-

PT-200C

SBS-

PT-100C

Wymiary [mm] 250x250

x50

300x300

x34

Masa [kg] 2,95 1,85

Minimalne

obciążenie [g] 10 200

Maksymalne

obciążenie [kg] 50 200 100

Dokładność [g] 150

Parametry baterii 1,5V x 2AAA

2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA 2.3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

a) Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by

było użytkowane przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych funkcjach psychicznych,

sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że

są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za

ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki

dotyczące tego, jak należy obsługiwać urządzenie.

b) Urządzenie mogą obsługiwać osoby sprawne

zycznie, zdolne do jego obsługi i odpowiednio

wyszkolone, które zapoznały się z niniejszą instrukcją

oraz zostały przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i

higieny pracy.

c) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być

pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

2.4. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA

a) Nieużywane urządzenia należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób

nieznających urządzenia lub tej instrukcji obsługi.

b) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.

c) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być

wykonywana przez wykwalikowane osoby przy

użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.

d) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność

operacyjną urządzenia, nie należy usuwać

zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.

e) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić

do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.

f) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie i

konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci

bez nadzoru osoby dorosłej.

g) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia

celem zmiany jego parametrów lub budowy.

h) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.

i) Nie należy przeciążać urządzenia.

PAMIĘTAJ! Pomimo iż urządzenie zostało

zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało

odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia

dodatkowych elementów zabezpieczających

użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku

lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy z urządzeniem.

Zaleca się zachowanie ostrożności i rozsądku podczas

jego użytkowania.

3. ZASADY UŻYTKOWANIA

Urządzenie służy do precyzyjnego pomiaru masy.

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w

wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

ponosi użytkownik.

3.1. OPIS URZĄDZENIA

Zestaw składa się z dużej szali, panelu sterowania z

wyświetlaczem LCD oraz kabla zasilającego. Urządzenie

może być zasilane poprzez kabel lub baterie.

3.2. PRACA Z URZĄDZENIEM

3.2.1. PANEL STEROWANIA

1) Przycisk ON/OFF – służy do włączania lub wyłączania

urządzenia

2) Przycisk TARE- służy do tarowania, zeruje licznik

niezależnie od nałożonego na szalkę produktu

3) Przycisk MODE: służy do zmiany jednostki miary

4) Przycisk HOLD (tylko dla modelu SBS-PT-50/1): służy

do zablokowania wartości odczytu (wartość nie zniknie

z wyświetlacza pomimo zdjęcia produktu z szali)

3.2.2. WAŻENIE

1. Ustawić wagę na równej, stabilnej, suchej i twardej

powierzchni z dala od wszelkich gorących powierzchni

oraz poza zasięgiem dzieci.

2. Włożyć baterie do panelu sterowania lub podłączyć

adapter i włożyć wtyczkę do gniazdka.

3. Nacisnąć przycisk ON/OFF.

4. Odczekać aż na wyświetlaczu pojawi się „0”.

5. Umieścić przedmiot na szali.

6. Odczytać wartość po kilku sekundach, gdy pomiar się

ustabilizuje (wcisnąć MODE w celu zmiany jednostki).

UWAGA: Na wyświetlaczu może pojawić się wskaźnik:

• „LO”- informuje o niskim poziomie baterii,

• „O_Ld”- informuje o przeciążeniu.

3.2.3. ZMIANA CZASU AUTOMATYCZNEGO WYŁĄCZENIA

URZĄDZENIA

1. Włączyć urządzenie.

2. Sprawdzić czy na wyświetlaczu pokazuje się „0”.

3. Przycisnąć „TARE” aż na wyświetlaczu pokaże się

„APO 3”.

4. Przyciskać „TARE” w celu wyboru 1, 3 lub 5 minut.

5. Wcisnąć „MODE” w celu akceptacji wyboru.

UWAGA: Urządzenie wyłączy się automatycznie tylko

jeżeli pracuje na baterii.

3.2.4. KALIBRACJA

1. Ustawić wagę na równej, stabilnej i twardej

powierzchni.

2. Włączyć wagę.

3. Nacisnąć i przytrzymać „MODE” przez 6 sekund.

4. Przyciskiem „TARE” wybrać wartość kalibracji 2,5 lub

10 kg.

5. Przyciskiem „MODE” zatwierdzić wybór.

6. Umieścić odpowiedni odważnik (zgodnie z wyborem

wartości) na szali. Po ustabilizowaniu odczytu na

wyświetlaczu pojawi się napis „PASS”.

UWAGA: Jeżeli odważnik nie będzie stabilny lub

kalibracja zostanie przerwana, na wyświetlaczu pojawi

się „Err” i wyłączy się automatycznie.

7. Wyłączyć wagę.

3.3. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA: Kontakt szali ze skórą może powodować korozję

urządzenia dlatego zaleca się umieszczanie ważonych

przedmiotów na szali w rękawiczkach lub, jeśli jest to

możliwe, za pomocą pęsety.

a) Przed każdym czyszczeniem, a także jeżeli urządzenie

nie jest używane, należy wyciągnąć wtyczkę sieciową.

b) Urządzenie należy przechowywać w suchym i

chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i

bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

c) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem

wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.

d) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia

pod kątem jego sprawności technicznej oraz wszelkich

uszkodzeń.

e) Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki.

f) Nie pozostawiać baterii w urządzeniu, gdy nie będzie

ono używane przez dłuższy czas.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL PL

10 11

02.09.2020

g) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub

metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub

metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić

powierzchnię materiału, z którego wykonane jest

urządzenie.

h) Baterie należy wymienić gdy na wyświetlaczu pojawi

się „Lo”.

INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO USUNIĘCIA AKUMULATORÓW

I BATERII.

W urządzeniach zamontowane są baterie AAA 1,5V. Zużyte

baterie należy zdemontować z urządzenia postępując

analogicznie do ich montażu. Baterie przekazać komórce

odpowiedzialnej za utylizację tych materiałów.

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ.

Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać

niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne,

lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym

symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub

opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają

się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem.

Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub

innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą

Państwo istotny wkład w ochronę naszego środowiska.

Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych

urządzeń udzieli Państwu lokalna administracja.

NÁVOD K OBSLUZE

TECHNICKÉ ÚDAJE

Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních pokynech

a návodu se vztahuje na BALÍKOVÁ VÁHA.

2.1. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

POZNÁMKA: Pokud je zařízení napájeno ze sítě, je třeba

dodržovat pravidla „elektrické bezpečnosti”.

a) Daná zásuvka musí být se zástrčkou zařízení

kompatibilní. Zástrčku žádným způsobem

neupravujte. Originální zástrčky a příslušné zásuvky

snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Zařízení se nedotýkejte mokrýma nebo vlhkýma rukama.

c) Napájecí kabel nepoužívejte na jiné účely, než na které

je určen. Nikdy jej nepoužívejte k přenášení zařízení

nebo k vytahování zástrčky ze síťové zásuvky. Držte jej

mimo dosah tepla, oleje, ostrých hran nebo rotujících

dílů. Poškozené nebo zamotané elektrické napájecí

kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Pokud není možné vyhnout se práci se zařízením

ve vlhkém prostředí, používejte při tom proudový

chránič (RCD). Používání RCD snižuje nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

e) Je zakázáno používat zařízení, pokud je napájecí

kabel poškozený nebo má zjevné známky opotřebení.

Poškozený napájecí kabel musí být vyměněn

kvalikovaným elektrikářem nebo v servisním

středisku výrobce.

f) Aby nedošlo k zasažení elektrickým proudem, nesmíte

kabel, zástrčku ani samotné zařízení ponořovat do

vody nebo jiné tekutiny. Je zakázáno používat zařízení

na mokrém povrchu.

g) POZOR – OHROŽENÍ ŽIVOTA! Během čistění nebo

používání zařízení nikdy nesmí být ponořováno ve

vodě nebo jiných kapalinách.

2.2. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI

a) Na pracovišti udržujte pořádek a mějte dobré

osvětlení. Nepořádek nebo špatné osvětlení mohou

vést k úrazům. Buďte předvídaví a sledujte, co se

během práce kolem vás děje. Při práci se zařízením

vždy zachovávejte zdravý rozum.

b) Budete-li mít pochybnosti, zda výrobek funguje správně,

nebo zjistíte poškození, kontaktujte servis výrobce.

c) Výrobek může opravovat pouze servis výrobce.

Opravy neprovádějte sami!

d) V případě vzniku požáru k hašení zařízení pod napětím

používejte pouze práškové nebo sněhové hasicí

přístroje (CO2).

e) Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho pozdějšího

použití. V případě předánání zařízení třetím osobám

musí být spolu se zařízením předán rovněž návod k

obsluze.

f) Obalový materiál a drobné montážní prvky

uchovávejte na místě nedostupném pro děti.

2.3. OSOBNÍ BEZPEČNOST

a) Zařízení není určen k tomu, aby jej používaly osoby

(včetně dětí) s omezenými psychickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez

příslušných zkušeností a/nebo znalostí, ledaže

jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich

bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak zařízení

obsluhovat.

Popis parametru Hodnota parametru

Název výrobku

BALÍKO-

VÁ VÁ-

HA-50KG

BALÍ-

KOVÁ

VÁHA

200KG

BALÍ-

KOVÁ

VÁHA

100KG

Model SBS-

PT-50/1

SBS-

PT-200C

SBS-

PT-100C

Rozměry [mm] 250x250

x50

300x300

x34

Hmotnost [kg] 2,95 1,85

Minimální zatížení

[g] 10 200

Maximální zatížení

[kg] 50 200 100

Přesnost [g] 150

Parametry baterie 1,5V x 2AAA

1. VŠEOBECNÝ POPIS

Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé

používání. Výrobek je navržen a vyroben přesně podle

technických údajů s použitím nejnovějších technologií

a komponentů a se zachováním nejvyšších jakostních

standardů.

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE

TENTO NÁVOD A SNAŽTE SE JEJ POCHOPIT.

Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení

provádějte pravidelný servis a údržbu v souladu s pokyny

uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace

uvedené v návodu k obsluze jsou aktuální. Výrobce si

vyhrazuje právo provádět změny pro zvýšení kvality.

Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní

jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.

Výrobek splňuje požadavky příslušných

bezpečnostních norem.

Před použitím se seznamte s návodem.

Recyklovatelný výrobek.

UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo

PAMATUJTE! popisující danou situaci (všeobecná

výstražná značka).

VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

Pouze k použití ve vnitřních prostorech.

POZNÁMKA! Přečtěte si tento návod včetně všech

bezpečnostních pokynů. Nedodržování návodu

a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem,

požáru anebo těžkému úrazu či smrti.

POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou ilustrační.

V některých detailech se od skutečného vzhledu

stroje mohou lišit.

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ

PL CZ

12 13

02.09.2020

b) S výrobkem mohou pracovat pouze fyzicky zdravé

osoby, které jsou schopné ho obsluhovat. Musejí být

náležitě proškolené z hlediska bezpečnosti a ochrany

zdraví při práci a seznámené s tímto návodem.

c) Zařízení není hračka. Dohlížejte na děti, aby si nehrály

se zařízením.

2.4. BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

a) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo dosah dětí

a osob, které nejsou seznámeny se zařízením nebo

návodem k obsluze.

b) Udržujte zařízení mimo dosah dětí.

c) Opravu a údržbu zařízení by měly provádět pouze

kvalikované osoby za výhradního použití originálních

náhradních dílů. Zajistí to bezpečné používání zařízení.

d) Pro zachování navržené mechanické integrity zařízení

neodstraňujte předem namontované kryty nebo

neuvolňujte šrouby.

e) Pravidelně čistěte zařízení, aby nedošlo k trvalému

usazovaní nečistot.

f) Zařízení není hračka. Čištění a údržbu nesmí provádět

děti bez dohledu dospělé osoby.

g) Nezasahujte do zařízení s cílem změnit jeho parametry

nebo konstrukci.

h) Udržujte zařízení mimo zdroje ohně a tepla.

i) Zařízení nepřetěžujte.

3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ

Zařízení se používá k přesnému měření hmotnosti.

Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku použití

zařízení v rozporu s určením nese uživatel.

3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ

Sada se skládá z velké misky, ovládacího panelu s LCD

displejem a napájecího kabelu. Zařízení může být napájeno

kabelem nebo bateriemi.

3.2. PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM

3.2.1. OVLÁDACÍ PANEL

1) Tlačítko ON/OFF – slouží k zapnutí nebo vypnutí

zařízení

2) Tlačítko TARE- používá se pro tárování, resetuje

počítadlo bez ohledu na produkt umístěný na misce

3) Tlačítko MODE: slouží ke změně měrné jednotky

4) Tlačítko HOLD (pouze pro model SBS-PT-50/1): slouží

k uzamření hodnoty čtení (hodnota nezmizí z displeje,

i když je produkt vyjmut z misky)

3.2.2. VÁŽENÍ

1. Umístěte váhu na rovný, stabilní, suchý a tvrdý povrch,

mimo horké povrchy a mimo dosah dětí.

2. Vložte baterie do zařízení nebo připojte napájecí

kabel a zasuňte zástrčku do zásuvky.

3. Stiskněte tlačítko ON / OFF.

4. Počkejte, až se na displeji zobrazí „0”.

5. Položte předmět na misku.

6. Až se měření po několika sekundách stabilizuje,

přečtěte hodnotu měření (stisknutím tlačítka MODE

změňte jednotku).

POZNÁMKA: Na displeji se může zobrazit ukazatel:

• „LO”- informuje o nízké úrovni nabití baterie,

• „O_Ld”- informuje o přetížení.

3.2.3. ZMĚNA ČASU AUTOMATICKÉHO VYPNUTÍ ZAŘÍZENÍ

1. Zapněte zařízení.

2. Zkontrolujte, zda se na displeji zobrazuje „0”.

3. Stiskněte „TARE”, dokud se na displeji nezobrazí „APO

3”.

4. Stisknutím „TARE” vyberte 1, 3 nebo 5 minut.

5. Stisknutím “MODE” potvrďte svůj výběr.

POZNÁMKA: Zařízení se automaticky vypne, pouze

pokud je napájeno z baterie.

3.2.4. KALIBRACE

1. Umístěte váhu na rovný, stabilní a tvrdý povrch.

2. Zapněte váhu.

3. Stiskněte a podržte tlačítko „MODE” po dobu 6

sekund.

4. Pomocí tlačítka „TARE” vyberte kalibrační hodnotu 2,5

nebo 10 kg.

5. Výběr potvrďte stisknutím tlačítka „MODE”.

6. Umístěte příslušné závaží (podle vybrané hodnoty) na

misku. Po stabilizaci zobrazení (poslední) hodnoty se

na displeji zobrazí „PASS”.

POZNÁMKA: Pokud je hmotnost nestabilní nebo

je kalibrace přerušena, na displeji se zobrazí „Err” a

automaticky se vypne.

7. Vypněte váhu.

3.3. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

POZNÁMKA: Kontakt misky s kůží může způsobit korozi

zařízení, proto se doporučuje vážené předměty ukládat na

misku s použitím rukavic nebo pinzety.

a) Před každým čištěním a také tehdy, když zařízení

nepoužíváte, vytáhněte síťovou zástrčku že zásuvku.

b) Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,

chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu svitu.

c) Je zakázáno zařízení polévat vodou nebo je do vody

ponořovat.

d) Pravidelně provádějte revize zařízení a kontrolujte, zda

je technicky způsobilé a není poškozeno.

e) K čištění používejte měkký hadřík.

f) Pokud zařízení nebudete používat delší dobu,

vytáhněte z něj akumulátor/baterii.

g) K čištění nepoužívejte ostré ani kovové předměty

(například drátěný kartáč nebo kovovou obracečku),

protože mohou poškodit povrch materiálu, z něhož je

zařízení vyrobeno.

h) Vyměňte baterie, když se na displeji zobrazí „Lo”.

NÁVOD K BEZPEČNÉMU ODSTRANĚNÍ AKUMULÁTORŮ A

BATERIÍ

V zařízení se používají baterie AAA 1,5 V. Vybité baterie ze

zařízení vyjměte, postupujte v opačném pořadí než při jejich

vkládání. Pro zajištění vhodné likvidace baterie vyhledejte

příslušné místo/obchod, kde je můžete odevzdat.

LIKVIDACE OPOTŘEBENÝCH ZAŘÍZENÍ

Po ukončení doby používání nevyhazujte tento výrobek

společně s komunálním odpadem, ale odevzdejte jej k

recyklaci do sběrny elektrických a elektronických zařízení.

O tom informuje symbol umístěný na zařízení, v návodě

k obsluze nebo na obalu. Komponenty použité v zařízení

jsou vhodné pro zužitkování v souladu s jejich označením.

Díky zužitkování, recyklaci nebo jiným způsobům využití

opotřebených zařízení významně přispíváte k ochraně

životního prostředí. Informace o příslušné sběrně

opotřebených zařízení poskytne místní obecný nebo

městský úřad.

POZNÁMKA! I když zařízení bylo navrženo tak, aby

bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky,

tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při

práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu

nebo poranění. Doporučuje se zachovat opatrnost

a zdravý rozum při jeho používání.

DÉTAILS TECHNIQUES

Les notions d‘« appareil », de « machine » et de « produit »

gurant dans les descriptions et les consignes du manuel se

rapportent à/au PÈSE-COLIS.

2.1. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

REMARQUE : Les règles de « sécurité électrique » doivent

être appliquées lorsque l‘appareil est alimenté par le

secteur.

a) La che de l’appareil doit être compatible avec la

prise électrique. Ne modiez d‘aucune façon la che

électrique. L‘utilisation de la che originale et d‘une

prise électrique adaptée diminue les risques de chocs

électriques.

b) Ne touchez pas l‘appareil lorsque vos mains sont

humides ou mouillées.

c) N‘utilisez pas le câble d‘une manière diérant de son

usage prévu. Ne vous en servez jamais pour porter

l‘appareil. Ne tirez pas sur le câble pour débrancher

l‘appareil. Tenez le câble à l‘écart de la chaleur, de

l‘huile, des arêtes vives et des pièces mobiles. Les

câbles endommagés ou soudés augmentent le risque

de chocs électriques.

d) Si vous n‘avez d‘autre choix que de vous servir de

l’appareil dans un environnement humide, utilisez un

dispositif diérentiel à courant résiduel (DDR). Un DDR

réduit le risque de chocs électriques.

e) Il est interdit d‘utiliser l‘appareil si le câble

d‘alimentation est endommagé ou s‘il présente

des signes visibles d‘usure. Le câble d‘alimentation

endommagé doit être remplacé par un électricien

qualié ou le centre de service du fabricant.

f) Pour éviter tout risque d‘électrocution, n‘immergez

pas le câble, la prise ou l‘appareil dans l‘eau ou tout

autre liquide. N‘utilisez pas l‘appareil sur des surfaces

humides.

g) ATTENTION DANGER DE MORT ! Ne trempez et

n’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou dans

d’autres liquides pendant le nettoyage ou le

fonctionnement.

2.2. SÉCURITÉ AU POSTE DE TRAVAIL

a) Veillez à ce que votre poste de travail soit toujours

propre et bien éclairé. Le désordre ou un éclairage

insusant peuvent entraîner des accidents. Soyez

prévoyant, observez les opérations et faites preuve de

bon sens lorsque vous utilisez l’appareil.

b) En cas de doute quant au bon fonctionnement de

l‘appareil ou si vous constatez des dommages sur

celui-ci, veuillez communiquer avec le service client du

fabricant.

c) Seul le fabricant doit réparer le produit. Ne tentez pas

de réparer le produit par vous-même !

d) En cas de feu ou d’incendie, utilisez uniquement des

extincteurs à poudre ou au dioxyde de carbone (CO2)

pour étouer les ammes sur l’appareil.

e) Conservez le manuel d’utilisation an de pouvoir

le consulter ultérieurement. En cas de cession de

l’appareil à un tiers, l’appareil doit impérativement être

accompagné du manuel d’utilisation.

f) Tenez les éléments d’emballage et les pièces de

xation de petit format hors de portée des enfants.

Description

des paramètres

Valeur des paramètres

Nom du produit

PÈSE-

COLIS

50KG 1G

PÈSE-

COLIS

200KG

PÈSE-

COLIS

100KG

Modèle SBS-

PT-50/1

SBS-

PT-200C

SBS-

PT-100C

Dimensions

[mm]

250x250

x50

300x300

x34

Poids [kg] 2,95 1,85

Charge minimale

[g] 10 200

Charge

maximale [kg] 50 200 100

Précision [g] 150

Paramètres

batterie 1,5V x 2AAA

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE

L’objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation

sécuritaire et able de l’appareil. Le produit a été conçu et

fabriqué en respectant étroitement les directives techniques

applicables et en utilisant les technologies et composants

les plus modernes. Il est conforme aux normes de qualité

les plus élevées.

LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET

ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT

LA PREMIÈRE UTILISATION.

An de garantir le fonctionnement able et durable de

l’appareil, il est nécessaire d’utiliser et d’entretenir ce

dernier conformément aux consignes gurant dans le

présent manuel. Les caractéristiques et les spécications

contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se

réserve le droit de procéder à des modications à des ns

d’amélioration du produit.

La version originale de ce manuel a été rédigée en

allemand. Toutes les autres versions sont des traductions

de l’allemand.

Le produit est conforme aux normes de sécurité

en vigueur.

Respectez les consignes du manuel.

Collecte séparée.

ATTENTION!, AVERTISSEMENT! et REMARQUE!

attirent l’attention sur des circonstances

spéciques (symboles d’avertissement généraux).

ATTENTION ! Mise en garde liée à la tension

électrique !

Pour l'utilisation intérieure uniquement.

REMARQUE! Les illustrations contenues dans le

présent manuel sont fournies à titre explicatif. Votre

appareil peut ne pas être identique.

SYMBOLES

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION! Veuillez lire attentivement toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des instructions et des consignes de

sécurité peut entraîner des chocs électriques, des

incendies, des blessures graves ou la mort.

MANUEL D‘UTILISATION

14 15

02.09.2020

e) Utilisez un chion doux lors du nettoyage.

f) Ne laissez pas de piles dans l’appareil lorsque vous ne

comptez pas l’utiliser pendant une période prolongée.

g) N’utilisez aucun objet présentant des arêtes

tranchantes, ni objet métallique (tels qu’une brosse

ou une spatule en métal) pour le nettoyage car ils

pourraient endommager la surface de l’appareil.

h) Remplacez les piles lorsque l’écran ache « Lo ».

RECYCLAGE SÉCURITAIRE DES ACCUMULATEURS ET DES

PILES

Les piles suivantes sont utilisées dans l‘appareil : AAA 1,5 V.

Retirez les batteries usagées en suivant la même procédure

que lors de l’insertion. Pour la mise au rebut, rapportez les

batteries dans un endroit chargé du recyclage des vieilles

piles / remettez-les à une entreprise compétente.

MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGÉS

À la n de sa vie, ce produit ne doit pas être jeté dans les

ordures ménagères ; il doit impérativement être remis

dans un point de collecte et de recyclage pour appareils

électroniques et électroménagers. Un symbole à cet

eet gure sur le produit, l’emballage ou dans le manuel

d’utilisation. Les matériaux utilisés lors de la fabrication

de l’appareil sont recyclables conformément à leur

désignation. En recyclant ces matériaux, en les réutilisant ou

en utilisant les appareils usagés d’une autre manière, vous

contribuez grandement à protéger notre environnement.

Pour obtenir de plus amples informations sur les points de

collecte appropriés, adressez-vous à vos autorités locales.

2.3. SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) Cet appareil n‘est pas conçu pour être utilisé par les

personnes dont les facultés physiques, sensorielles

ou mentales sont limitées (enfants y compris), ni par

des personnes sans expérience ou connaissances

adéquates, à moins qu‘elles se trouvent sous

la supervision et la protection d‘une personne

responsable ou qu‘une telle personne leur ait transmis

des consignes appropriées en lien avec l‘utilisation de

l’appareil.

b) Seules des personnes aptes physiquement à se servir

de l‘appareil, qui ont suivi une formation appropriée

et ont lu ce manuel d‘utilisation peuvent utiliser le

produit. En outre, ces personnes doivent connaître les

exigences liées à la santé et à la sécurité au travail.

c) Cet appareil n‘est pas un jouet. Les enfants doivent

demeurer sous la supervision d’un adulte an qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

2.4. UTILISATION SÉCURITAIRE DE L‘APPAREIL

a) Les outils qui ne sont pas en cours d‘utilisation

doivent être mis hors de portée des enfants et des

personnes qui ne connaissent ni l‘appareil, ni le

manuel d‘utilisation s‘y rapportant.

b) Tenez l‘appareil hors de portée des enfants.

c) La réparation et l‘entretien des appareils doivent être

eectués uniquement par un personnel qualié, à

l‘aide de pièces de rechange d‘origine. Cela garantit

la sécurité d’utilisation.

d) Pour garantir l‘intégrité opérationnelle de l‘appareil,

les couvercles et les vis posés à l‘usine ne doivent pas

être retirés.

e) Nettoyez régulièrement l‘appareil pour en prévenir

l’encrassement.

f) Cet appareil n‘est pas un jouet. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent pas être eectués par des

enfants, à moins qu’ils se trouvent sous la supervision

d’un adulte responsable.

g) Il est défendu de modier l’appareil pour en changer

les paramètres ou la construction.

h) Gardez le produit à l’écart des sources de feu et de

chaleur.

i) Ne surchargez pas l’appareil.

3. CONDITIONS D’UTILISATION

L‘appareil est utilisé pour mesurer le poids avec précision.

L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour l’ensemble

des dommages attribuables à un usage inapproprié.

3.1. DESCRIPTION DE L‘APPAREIL

L‘ensemble se compose d‘un grand plateau, d‘un panneau

de commande avec écran LCD et d‘un câble d‘alimentation.

L‘appareil peut être alimenté par câble ou par piles.

3.2. UTILISATION DE L‘APPAREIL

3.2.1. PANNEAU DE CONTRÔLE

1) Bouton ON/OFF - pour allumer ou éteindre l‘appareil

2) Le bouton TARE est utilisé pour la tare, il permet de

mettre le compteur à zéro quel que soit le produit

placé sur le plateau

3) Bouton MODE : permet changer l‘unité de mesure

4) Bouton HOLD (uniquement pour le modèle SBS-

PT-50/1) : permet de bloquer la valeur de lecture (la

valeur ne disparaîtra pas de l‘achage même si vous

retirez le produit de la balance)

3.2.2. PESAGE

1. Placez la balance sur une surface plane, stable, sèche

et dure, loin de toute surface chaude et hors de portée

des enfants.

2. Insérez les piles dans l‘appareil ou connectez le câble

d‘alimentation et branchez dans une prise.

3. Appuyez sur le bouton ON/OFF.

4. Attendez que « 0 » apparaisse à l‘écran.

5. Placez l‘objet sur le plateau.

6. Lisez la valeur après quelques secondes lorsque le

résultat obtenu est stabilisé (appuyez sur MODE pour

changer d‘unité).

REMARQUE : L‘écran peut acher un indicateur :

• « LO » - indique un niveau de batterie faible,

• « O_Ld » - indique une surcharge.

3.2.3. MODIFICATION DE L‘HEURE D‘ARRÊT

AUTOMATIQUE

1. Allumez l‘appareil.

2. Vériez que l‘écran ache bien « 0 ».

3. Appuyez sur « TARE » jusqu‘à ce que l‘écran ache «

APO 3 ».

4. Appuyez sur « TARE » pour sélectionner 1, 3 ou 5

minutes.

5. Appuyez sur « MODE » pour valider la sélection.

REMARQUE: l‘appareil ne s‘éteint automatiquement

que s‘il est alimenté par des piles.

3.2.4. CALIBRAGE

1. Placez la balance sur une surface plane, stable et dure.

2. Allumez la balance.

3. Appuyez sur le bouton « MODE » et maintenez-le

enfoncé pendant 6 secondes.

4. Utilisez le bouton « TARE » pour sélectionner une

valeur de calibrage de 2,5 ou 10 kg.

5. Conrmez la sélection en appuyant sur « MODE ».

6. Placez le poids approprié (selon le choix de la valeur)

sur la balance. Une fois que la (dernière) lecture a été

stabilisée, l‘écran ache « PASS ».

REMARQUE : Si le poids n‘est pas stable ou si le

calibrage est interrompu, l‘écran ache « Err » et

s‘éteint automatiquement.

7. Éteignez la balance.

3.3. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

REMARQUE: Le contact de la balance avec la peau

peut provoquer la corrosion de l’appareil, il est donc

recommandé d’utiliser des gants ou, si possible, une

pincette pour placer les objets pesés sur la balance.

a) Avant de commencer le nettoyage, débranchez

l‘appareil de l‘alimentation électrique.

b) Conservez l’appareil dans un endroit propre, frais et

sec, à l’abri de l’humidité et des rayons directs du

soleil.

c) Il est interdit d’asperger l’appareil d’eau ou de

l’immerger dans l’eau.

d) Contrôlez régulièrement l’appareil pour vous assurer

qu’il fonctionne correctement et ne présente aucun

dommage.

ATTENTION ! Bien que l'appareil ait été conçu en

accordant une attention spéciale à la sécurité et qu'il

comporte des dispositifs de protection, ainsi que des

caractéristiques de sécurité supplémentaires, il n’est

pas possible d’exclure entièrement tout risque de

blessure lors de son utilisation. Nous recommandons

de faire preuve de prudence et de bon sens lorsque

vous utilisez l’appareil.

FR FR

16 17

02.09.2020

DATI TECNICI

Il termine „apparecchio“ o „prodotto“ nelle avvertenze

e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al

BILANCIA PESAPACCHI.

2.1. SICUREZZA ELETTRICA

NOTA: Le regole di „sicurezza elettrica“ devono essere

applicate quando il dispositivo è alimentato dalla rete

elettrica.

a) La spina del dispositivo deve essere compatibile con

la presa. Non cambiare la spina per alcun motivo. Le

spine e le prese originali riducono il rischio di scosse

elettriche.

b) Non toccare l‘apparecchio con mani umide o bagnate.

c) Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non

utilizzarlo mai per trasportare l‘apparecchio o

rimuovere la spina. Tenere il cavo lontano da fonti di

calore, oli, bordi appuntiti e da parti in movimento.

I cavi danneggiati o saldati aumentano il rischio di

scosse elettriche.

d) Se non è possibile evitare che il dispositivo venga

utilizzato in un ambiente umido, utilizzare un

interruttore dierenziale. Un interruttore dierenziale

riduce il rischio di scosse elettriche.

e) Si sconsiglia l‘uso dell‘ apparecchio qualora il cavo

di alimentazione sia danneggiato o presenti segni

di usura. Il cavo di alimentazione danneggiato deve

essere sostituito da un elettricista qualicato o dal

servizio di assistenza del fabbricante.

f) Per evitare scosse elettriche, non immergere il cavo,

la spina o il dispositivo in acqua o altri liquidi. Non

utilizzare il dispositivo su superci bagnate.

g) ATTENZIONE: PERICOLO DI MORTE! Non immergere il

dispositivo in acqua o altri liquidi durante la pulizia o

la messa in funzione.

2.2. SICUREZZA SUL LAVORO

a) Mantenere il posto di lavoro pulito e ben illuminato. Il

disordine o una scarsa illuminazione possono portare

a incidenti. Essere sempre prudenti, osservare che

cosa si sta facendo e utilizzare il buon senso quando si

adopera il dispositivo.

b) In presenza di dubbi sul corretto funzionamento del

dispositivo o se ci sono dei danni, rivolgersi al servizio

clienti del produttore.

c) Il prodotto può essere riparato soltanto dal fornitore.

Non auto-ripararlo.

d) In caso di incendio, utilizzare solo estintori a polvere o

ad anidride carbonica (CO2).

e) Conservare le istruzioni d‘uso per uso futuro. Nel caso

in cui il dispositivo venisse adato a terzi, consegnare

anche queste istruzioni.

f) Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti di

assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.

2.3. SICUREZZA PERSONALE

a) Questo dispositivo non è adatto per essere utilizzato

da persone, bambini compresi, con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali, così come da privi di

adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa eccezione

per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile

qualicato che si prenda carico della loro sicurezza e

abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.

Parametri

- Descrizione Parametri - Valore

Nome del

prodotto

BILANCIA

PESAPAC-

CHI-50KG

BILANCIA

PESA-

PACCHI

200KG

BILANCIA

PESA-

PACCHI

100KG

Modello SBS-

PT-50/1

SBS-

PT-200C

SBS-

PT-100C

Dimensioni [mm] 250x250

x50

300x300

x34

Peso [kg] 2,95 1,85

Minimo carico

[g] 10 200

Massimo carico

[kg] 50 200 100

Precisione [g] 150

Parametri

batteria 1,5V x 2AAA

b) Il dispositivo può essere usato solo da persone

con capacità siche adeguate che sono state

adeguatamente istruite e che hanno letto queste

istruzioni, le hanno capite e hanno appreso le norme

di sicurezza e di protezione sul posto di lavoro.

c) Questo dispositivo non è un giocattolo. I bambini

devono essere sorvegliati anché non giochino con

il prodotto.

2.4. USO SICURO DEL DISPOSITIVO

a) Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori

dalla portata dei bambini e delle persone che non

hanno familiarità con il dispositivo e le istruzioni

d’uso.

b) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.

c) La riparazione e la manutenzione dell‘attrezzatura

devono essere eseguite esclusivamente da personale

specializzato qualicato e con pezzi di ricambio

originali. Ciò garantisce la sicurezza durante l‘uso.

d) Per garantire l‘integrità di funzionamento

dell‘apparecchio, i coperchi o le viti installati in

fabbrica non devono essere rimossi.

e) Pulire regolarmente l‘apparecchio in modo da evitare

l‘accumulo di sporcizia.

f) Questo apparecchio non è un giocattolo! La pulizia

e la manutenzione non devono essere eseguite da

bambini a meno che non siano sotto la supervisione

di un adulto.

g) È vietato intervenire sulla costruzione del dispositivo

per modicare i suoi parametri o la sua costruzione.

h) Tenere dispositivi lontano da fonti di fuoco e calore.

i) Non sovraccaricare il dispositivo.

3. CONDIZIONI D‘USO

Il dispositivo viene utilizzato per la misurazione precisa del

peso.

L‘operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da

un uso improprio.

3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

Il set è composto da un grande piatto, un pannello di

controllo con un display LCD e un cavo di alimentazione.

Il dispositivo può essere alimentato tramite cavo o batterie.

3.2. LAVORARE CON IL DISPOSITIVO

3.2.1. PANNELLO DI CONTROLLO

1) Pulsante ON/OFF - utilizzato per accendere o

spegnere il dispositivo

2) Pulsante TARE - utilizzato per calibrare, azzera il

contatore indipendentemente dal prodotto posto sul

piatto.

3) Pulsante MODE: serve per cambiare l’unità di misura.

4) Pulsante HOLD (solo per modello SBS-PT-50/1):

serve per bloccare il valore di lettura (il valore non

scomparirà dal display anche se il prodotto viene tolto

dal piatto)

3.2.2. PESATURA

1. Posizionare la bilancia su una supercie piana, stabile,

asciutta e dura, lontano da superci calde e fuori dalla

portata dei bambini.

2. Inserire le batterie nel dispositivo (o collegare il cavo di

alimentazione e inserire la spina nella presa).

3. Premere il pulsante ON/OFF.

4. Attendere nché il display non mostri „0“.

5. Mettere l’oggetto sul piatto.

6. Leggere il valore dopo alcuni secondi quando la

misurazione si è stabilizzata (premere MODE per

modicare l‘unità).

NOTA: Sul display potrebbe apparire l‘indicatore:

• „LO“ – indica il livello di batteria scarica,

• „O_Ld“ – indica il sovraccarico.

3.2.3. CAMBIO DEL TEMPO DI SPEGNIMENTO

AUTOMATICO DEL DISPOSITIVO

1. Accendere il dispositivo.

2. Vericare che il display mostri „0“.

3. Premere „TARE“ nché il display non mostri „APO 3“.

4. Premere „TARE“ per selezionare 1, 3 o 5 minuti.

5. Premere „MODE“ per accettare la scelta.

NOTA: il dispositivo si spegnerà automaticamente

solo quando è alimentato a batteria.

3.2.4. CALIBRAZIONE

1. Posizionare la bilancia su una supercie piana, stabile

e dura.

2. Accendere la bilancia.

3. Tenere premuto „MODE“ per 6 secondi.

4. Selezionare il valore di calibrazione 2,5 o 10 kg con il

pulsante „TARE“.

5. Confermare la selezione premendo il pulsante

„MODE“.

6. Posizionare il peso appropriato (in base al valore

selezionato) sulla bilancia. Quando la (ultima) lettura

è stabilizzata, il display mostrerà „PASS“.

NOTA: Se il peso diventa instabile o la calibrazione

viene interrotta, il display visualizzerà „Err“ e si

spegnerà automaticamente.

7. Spegnere la bilancia.

3.3. PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Il contatto della pelle con la sciarpa può

provocare la corrosione del dispositivo, pertanto si consiglia

di mettere gli articoli da pesare con guanti o, se possibile,

con pinzette.

a) Prima di compiere le operazioni di pulizia assicurarsi

sempre di staccare la spina del cavo di alimentazione.

b) Tenere l’apparecchio in un luogo asciutto, fresco,

protetto dall’umidità e dalla luce diretta del sole.

c) È vietato spruzzare il dispositivo con un getto d’acqua

o immergere il dispositivo in acqua.

d) Eettuare controlli regolari del dispositivo per

mantenerlo eciente e privo di danni.

e) Per la pulizia utilizzare un panno morbido.

f) Non lasciare la batteria nel dispositivo se il

funzionamento viene interrotto per un lungo periodo

di tempo.

g) Non utilizzare oggetti appuntiti o / e metallici (come

una spazzola o una spatola metallica) per la pulizia,

poiché potrebbero danneggiare la supercie del

materiale con cui è fatto il dispositivo.

h) Sostituire le batterie quando il display mostra „Lo”.

1. DESCRIZIONE GENERALE

Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro

e adabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato

e realizzato secondo le direttive tecniche e l‘utilizzo delle

tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli

standard di qualità più elevati.

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO

AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D‘USO.

Per un funzionamento duraturo e adabile del dispositivo

assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione

secondo le disposizioni presentate in questo manuale.

I dati e le speciche tecniche indicati in questo manuale

sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare

delle migliorie nel contesto del miglioramento dei propri

prodotti.

Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in

altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.

Il prodotto soddisfa le attuali norme di sicurezza.

Leggere attentamente le istruzioni.

Prodotto riciclabile.

ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA! per

richiamare l‘attenzione su determinate circostanze

(indicazioni generali di avvertenza).

ATTENZIONE! Pericolo di tensione elettrica!

Usare solo in ambienti chiusi.

AVVERTENZA! Le immagini in questo manuale sono

puramente dimostrative per cui i singoli dettagli

possono dierire dall‘aspetto reale dell‘apparecchio.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

2. SICUREZZA NELL‘IMPIEGO

ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d‘uso e di

sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze

e alle istruzioni può condurre a shock elettrici,

incendi, gravi lesioni o addirittura al decesso.

ATTENZIONE! Anche se l'apparecchiatura è

stata progettata per essere sicura, sono presenti

degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado

l'applicazione di queste misure supplementari di

sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si

raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.

ISTRUZIONI PER L’USO

IT IT

18 19

02.09.2020

SMALTIMENTO SICURO DELLE BATTERIE E DELLE PILE

Nel dispositivo vengono utilizzate le seguenti batterie: AAA

1.5V. Rimuovere le batterie usate dal dispositivo seguendo

la stessa procedura utilizzata per l’installazione. Per lo

smaltimento consegnare le batterie all’organizzazione/

azienda competente.

SMALTIMENTO DELLE ATTREZZATURE USATE

Questo prodotto, se non più funzionante, non deve

essere smaltito insieme ai normali riuti, ma deve essere

consegnato ad un’organizzazione competente per lo

smaltimento dei dispositivi elettrici e elettronici. Maggiori

informazioni sono reperibili sull’etichetta sul prodotto, sul

manuale di istruzioni o sull’imballaggio. I materiali utilizzati

nel dispositivo possono essere riciclati secondo indicazioni.

Riutilizzando i materiali o i dispositivi, si contribuisce

a tutelare l’ambiente circostante. Le informazioni sui

rispettivi punti di smaltimento sono reperibili presso le

autorità locali.

DATOS TÉCNICOS

Conceptos como „aparato“ o „producto“ en las advertencias

y descripciones de este manual se reeren a BALANZA PARA

PAQUETERÍA.

2.1. SEGURIDAD ELÉCTRICA

ATENCIÓN: Las reglas de „seguridad eléctrica“ deben

seguirse cuando el dispositivo se alimenta de la red eléctrica.

a) La clavija del aparato debe ser compatible con el

enchufe. No cambie la clavija bajo ningún concepto.

Las clavijas originales y los enchufes apropiados

disminuyen el riesgo de descarga eléctrica.

b) No toque el dispositivo con las manos mojadas o

húmedas.

c) No utilice el cable de manera inadecuada. Nunca tire

de él para desplazar el aparato o para desconectarlo

del enchufe. Por favor, mantenga el cable alejado

de bordes alados, aceite, calor o aparatos en

movimiento. Los cables dañados o soldados aumentan

el riesgo de descargas eléctricas.

d) En caso de no poder evitar que el aparato se emplee

en un entorno húmedo, utilice un interruptor de

corriente residual (RCD). Con este RCD reduce el

peligro de descargas eléctricas.

e) No utilice el dispositivo si el cable de alimentación

se encuentra dañado o presenta signos evidentes de

desgaste. Los cables dañados deben ser reemplazados

por un electricista o por el servicio del fabricante.

f) Para evitar electrocutarse, no se debe sumergir el

cable, los enchufes ni el propio aparato en agua

o en cualquier otro uido. No utilizar el aparato en

supercies mojadas.

g) ¡ATENCIÓN, PELIGRO DE MUERTE! Nunca sumerja el

equipo en agua u otros líquidos durante su limpieza o

funcionamiento.

2.2. SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO

a) Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado.

El desorden o la mala iluminación pueden provocar

accidentes. Tenga cuidado, preste atención al trabajo

que está realizando y use el sentido común cuando

utilice el dispositivo.

b) En caso de duda sobre si el producto funciona

correctamente o si detectara daños, póngase en

contacto con el servicio de atención al cliente del

fabricante.

c) El producto solamente puede ser reparado por el

fabricante. ¡No intente repararlo usted mismo!

d) En caso de incendio, utilice únicamente extintores

de polvo o dióxido de carbono (CO2) para apagar el

aparato.

e) Conserve el manual de instrucciones para futuras

consultas. Este manual debe ser entregado a toda

persona que vaya a hacer uso del dispositivo.

f) Los elementos de embalaje y pequeñas piezas de

montaje deben mantenerse alejados del alcance de

los niños.

2.3. SEGURIDAD PERSONAL

a) Este aparato no debe ser utilizado por personas

(entre ellas niños) con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o con falta de la experiencia

Parámetro

- Descripción Parámetro - Valor

Nombre

del producto

BALANZA

PARA

PAQUETE-

RÍA-50KG

BALAN-

ZA PARA

PAQUE-

TERÍA

200KG

BALAN-

ZA PARA

PAQUE-

TERÍA

100KG

Modelo SBS-

PT-50/1

SBS-

PT-200C

SBS-

PT-100C

Dimensiones

[mm]

250x250

x50

300x300

x34

Peso [kg] 2,95 1,85

Peso mínimo [g] 10 200

Peso máximo

[kg] 50 200 100

Precisión [g] 150

Parámetros de la

batería 1,5V x 2AAA

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo

seguro y able. El producto ha sido estrictamente diseñado

y fabricado conforme a las especicaciones técnicas y para

ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes,

manteniendo los más altos estándares de calidad.

ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,

LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE

Y ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.

Para garantizar un funcionamiento duradero y able del

aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo

de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los

datos técnicos y las especicaciones de este manual están

actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar

modicaciones para mejorar la calidad.

El texto en alemán corresponde a la versión original. Los textos

en otras lenguas son traducciones del original en alemán.

El producto cumple con las normas de seguridad

vigentes.

Respetar las instrucciones de uso.

Producto reciclable.

¡ATENCIÓN!, ¡ADVERTENCIA! o ¡NOTA! para

llamar la atención sobre ciertas circunstancias

(señal general de advertencia).

¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de tensión eléctrica!

Uso exclusivo en áreas cerradas.

¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos

ilustrativas, que podrían no coincidir exactamente

con la apariencia real del dispositivo.

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

2. SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones

e indicaciones de seguridad. La inobservancia de

las advertencias e instrucciones al respecto puede

provocar descargas eléctricas, incendios, lesiones

graves e incluso la muerte.

IT ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

20 21

02.09.2020

g) No utilizar para la limpieza objetos de metal

puntiagudos y/o alados (p.ej. cepillos metálicos o

espátulas de metal), ya que podrían dañar la supercie

del material del que está hecho el aparato.

h) Reemplace las pilas cuando la pantalla muestre „Lo“.

ELIMINACIÓN SEGURA DE ACUMULADORES Y BATERÍAS

En el aparato se utilizan baterías AAA 1,5V. Retire las baterías

usadas de la unidad siguiendo el mismo procedimiento

que para la instalación. Para deshacerse de las baterías,

entréguelas en una instalación/empresa acreditada para el

reciclaje.

ELIMINACIÓN DE DISPOSITIVOS USADOS

Tras su vida útil, este producto no debe tirarse al contenedor

de basura doméstico, sino que ha de entregarse en el

punto limpio correspondiente para recolección y reciclaje

de aparatos eléctricos. Al respecto informa el símbolo

situado sobre el producto, las instrucciones de uso o el

embalaje. Los materiales utilizados en este aparato son

reciclables, conforme a su designación. Con la reutilización,

aprovechamiento de materiales u otras formas de uso de

los aparatos utilizados, contribuirás a proteger el medio

ambiente. Para obtener información sobre los puntos de

recogida y reciclaje contacte con las autoridades locales

competentes.

y/o los conocimientos necesarios, a menos que

sean supervisadas por una persona responsable de

su seguridad o que hayan recibido de esta persona

responsable las indicaciones pertinentes en relación

al manejo del aparato.

b) El producto solamente puede utilizarse por personas

con la forma física adecuada para el trabajo, con el

equipo de protección personal apropiado, que hayan

leído atentamente y comprendido este manual

de instrucciones y que cumplan con la normativa

en materia de seguridad y salud para el trabajo

correspondiente.

c) Este aparato no es un juguete. Debe controlar que los

niños no jueguen con él.

2.4. MANEJO SEGURO DEL APARATO

a) Mantenga las herramientas fuera del alcance de los

niños y de las personas que no estén familiarizadas

con el equipo en sí o no hayan recibido las

instrucciones pertinentes al respecto.

b) Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños.

c) La reparación y el mantenimiento de los equipos

solo pueden ser realizados por personal cualicado

y siempre empleando piezas de repuesto originales.

Esto garantiza la seguridad durante el uso.

d) A n de asegurar la integridad operativa del

dispositivo, no se deben retirar las cubiertas o los

tornillos instalados de fábrica.

e) Limpie regularmente el dispositivo para evitar que la

suciedad se incruste permanentemente.

f) Este aparato no es un juguete. La limpieza y el

mantenimiento no deben ser llevados a cabo por

niños que no estén bajo la supervisión de adultos.

g) Se prohíbe realizar cambios en la construcción del

dispositivo para modicar sus parámetros o diseño.

h) Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de fuego

o calor.

i) No permita que el aparato se sobrecargue.

3. INSTRUCCIONES DE USO

El dispositivo se utiliza para medir el peso con precisión.

El usuario es responsable de los daños derivados de un uso

inadecuado del aparato.

3.1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

El conjunto consta de una bandeja grande, panel de control

con pantalla LCD y cable de alimentación. El dispositivo

puede ser alimentado por un cable o pilas.

3.2. MANEJO DEL APARATO

3.2.1. PANEL DE CONTROL

1) Botón ON/OFF – se utiliza para encender o apagar el

dispositivo

2) Botón TARE – se usa para tarar, restablece el contador

independientemente del producto colocado en la

bandeja

3) Botón MODE – se utiliza para cambiar la unidad de

medida

4) Botón HOLD (solo para el modelo SBS-PT-50/1) –

se utiliza para bloquear el valor de lectura (el valor

no desaparecerá de la pantalla, aunque se retire el

producto de la bandeja)

3.2.2. PESAJE

1. Coloque la báscula sobre una supercie uniforme,

estable, seca y dura, lejos de supercies calientes y

fuera del alcance de los niños.

2. Inserte las pilas en el dispositivo o conecte el cable de

alimentación e introduzca el enchufe en la toma.

3. Pulse el botón ON/OFF.

4. Espere hasta que en la pantalla se muestre „0“.

5. Ponga el artículo en la bandeja.

6. Lea el valor después de unos segundos, cuando la

medición se estabilice (presione MODE para cambiar

la unidad).

NOTA: La pantalla puede mostrar el indicador:

• „LO“ – informa sobre el nivel de batería bajo,

• „O_Ld“ – indica una carga excesiva.

3.2.3. CAMBIAR EL TIEMPO DE APAGADO AUTOMÁTICO

DEL DISPOSITIVO

1. Encienda el dispositivo.

2. Compruebe que la pantalla muestre „0“.

3. Presione „TARE“ hasta que la pantalla muestre „APO

3“.

4. Presione „TARE“ para seleccionar 1, 3 o 5 minutos.

5. Presione „MODE“ para aceptar su selección.

ATENCIÓN: El dispositivo se apagará automáticamente

solo cuando esté funcionando con batería.

3.2.4. CALIBRACIÓN

1. Coloque la báscula sobre una supercie uniforme,

estable y dura.

2. Encienda la báscula.

3. Mantenga pulsado „MODE“ durante 6 segundos.

4. Seleccione el valor de calibración 2,5 o 10 kg con el

botón „TARA“.

5. Conrme su selección presionando el botón „MODE“.

6. Coloque el peso apropiado (según el valor

seleccionado) en la báscula. Cuando se estabilice la

lectura, la pantalla mostrará „PASS“.

ATENCIÓN: Si el peso se vuelve inestable o se

interrumpe la calibración, la pantalla mostrará „Err“ y

se apagará automáticamente.

7. Apague la báscula.

3.3. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ATENCIÓN: El contacto de la piel con la bandeja puede

provocar la corrosión del dispositivo, por lo que se

recomienda poner los artículos a pesar con guantes o, si es

posible, con pinzas.

a) Antes de proceder a la limpieza, desconecte el

dispositivo del suministro eléctrico.

b) Guarde el aparato en un lugar seco, fresco y protegido

de la humedad y la radiación solar directa.

c) Prohibido rociar agua sobre el dispositivo o sumergirlo

en agua.

d) En lo que respecta a la eciencia técnica y posibles

daños, el dispositivo debe ser revisado regularmente.

e) Por favor, utilice un paño suave para la limpieza.

f) No deje la batería en la unidad si prevé no utilizar el

aparato durante un tiempo.

¡ATENCIÓN! Aunque en la fabricación de este aparato

se ha prestado gran importancia a la seguridad,

dispone de ciertos mecanismos de protección

extras. A pesar del uso de elementos de seguridad

adicionales, existe el riesgo de lesiones durante el

funcionamiento, por lo que se recomienda proceder

con precaución y sentido común.

22 23

02.09.2020

MŰSZAKI ADATOK

Az útmutató leírásában és a gyelmeztetésekben található

„berendezés” vagy „termék” alatt a CSOMAGMÉRLEG

értendő.

2.1. VILLAMOS BIZTONSÁG

Figyelem: A „villamos biztonsági” előírások betartandók,

amennyiben a berendezés elektromos hálózatról kerül

táplálásra.

a) A berendezés dugójának illenie kell a

csatlakozóaljzatba. Tilos a csatlakozó dugót bármilyen

módon módosítani. Az eredeti és a csatlakozó aljzatba

illő dugók csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Ne kezelje a berendezést vizes vagy nedves kézzel.

c) Nem szabad a vezetéket helytelenül használni. Ne

használja a tápvezetéket a berendezés hordozásához

vagy a dugó hálózati aljzatból való kihúzásához. Tartsa

a vezetéket távol hőforrástól, olajtól, éles élektől és

a mozgó részektől. A sérült vagy összekuszálódott

vezetékek növelik az áramütés veszélyét.

d) Amennyiben a berendezés nedves környezetben

történő használata nem elkerülhető, áram-

védőkapcsolót (RCD) kell beiktatni. Az áramvédő

kapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát.

e) Tilos a berendezés használata, amennyiben a

feszültségkábel sérült vagy az elhasználódás

jeleit viseli. A sérült hálózati kábelt szakképzett

villanyszerelővel, vagy a gyártó szervizével ki kell

cseréltetni.

f) Az áramütés elkerülése érdekében ne merítse a kábel,

a csatlakozódugót és magát a berendezést vízbe

vagy egyéb folyadékba. Tilos a berendezést nedves

felületen használni.

g) FIGYELEM – ÉLETVESZÉLY! A berendezést a tisztítása

és használata során tilos vízbe, vagy egyéb folyadékba

meríteni.

2.2. MUNKAHELYI BIZTONSÁG

a) Tartson rendet a munkavégzés helyén és ügyeljen

a megfelelő világításra. A rendetlenség és a rossz

világítás balesethez vezethet. A berendezés használata

során legyen előrelátó, ügyeljen a tevékenységre és

járjon el józan ésszel.

b) Amennyiben kétségei vannak a termék megfelelő

működése vagy megrongálódás megállapítása felől,

forduljon a gyártó szervizéhez.

c) A termék javítását kizárólagosan a gyártó szervize

végezheti el. Tilos a javítást önállóan elvégezni!

d) Tűz keletkezése esetén a feszültség alatt levő

berendezés oltásához kizárólagosan poroltó, vagy

habbal oltó (CO2) tűzoltó készüléket szabad használni.

e) Tegye el az útmutatót a későbbi használat érdekében.

Amennyiben a berendezés harmadik személynek

kerül átadásra, a berendezéssel együtt a használati

útmutatót is át kell adni.

f) A csomagolás részeit és az apróbb szerelési

alkatrészeket gyermekek által nem hozzáférhető

helyen kell tárolni.

Paraméter leírás Paraméter érték

Termék neve CSO-

MAG-

MÉRLEG-

50KG 1G

CSO-

MAG-

MÉRLEG

200KG

CSO-

MAG-

MÉRLEG

100KG

Modell SBS-

PT-50/1

SBS-

PT-200C

SBS-

PT-100C

Méretek [mm] 250x250

x50

300x300

x34

Tömeg [kg] 2,95 1,85

Minimális terhelés [g] 10 200

Maximális terhelés

[kg] 50 200 100

Mérési pontosság [g] 150

Elem paraméterek 1,5V x 2AAA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

2.3. SZEMÉLYES BIZTONSÁG

a) A berendezést nem kezelheti önálló cselekvésre

képtelen, korlátozott pszichés, zikai állapotú, vagy

értelmi fogyatékos, vagy megfelelő tudással vagy

tapasztalattal nem rendelkező személyek (beleértve

a gyermekeket) számára nem rendeltetett, kivéve,

ha a biztonságukért felelős személyek felügyelete

alatt vannak, vagy azoknak a berendezés kezelésére

vonatkozó utasításait követik.

b) A berendezést zikailag egészséges, a kezelésre

képes és megfelelő módon kiképzett személyek

kezelhetik, akik megismerkedtek a jelen útmutatóval,

valamint képzéssel rendelkeznek a munkabiztonság

és munkaegészség terén.

c) A berendezés nem játékszer. A gyermekeket felügyelni

kell, hogy nem játszanak a berendezéssel..

2.4. A BERENDEZÉS BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA

a) A használaton kívüli berendezést gyermekek, valamint

a berendezést, vagy a jelen használati utasítást nem

ismerő személyek által nem hozzáférhető helyen kell

tárolni.

b) Óvja a berendezést a gyermekektől.

c) A berendezés javítását és karbantartását szakképzett

személyekkel, kizárólag eredeti cserealkatrészek

felhasználásával kell elvégeztetni. Ez biztosítja a

biztonságos használatot.

d) A berendezés tervezett operatív integritásának

biztosítása érdekében nem szabad eltávolítani a

gyárilag felszerelt védőlemezeket, vagy kicsavarozni a

csavarokat.

e) A berendezést rendszeresen tisztítani kell, kerülve a

szennyeződések tartós leülepedését.

f) A berendezés nem játékszer. A tisztítását és

karbantartási munkáit felügyelet nélkül maradó

gyermekek nem végezhetik.

g) Tilos a berendezés szerkezetét a paraméterek, vagy a

felépítés módosítása céljából változtatni.

h) A berendezést tűzforrástól és hőforrástól tartsa távol.

i) Tilos a berendezést túlterhelni.

3. A HASZNÁLAT SZABÁLYAI

A berendezés a tömeg pontos mérését szolgálja.

A nem rendeltetés szerinti használatból eredő bárminemű

kárért a felhasználó a felelős.

3.1. A BERENDEZÉS LEÍRÁSA

A készlet a nagyméretű mérőserpenyőből, az LCD kijelzős

vezérlőpanelből és feszültségkábelből áll. A berendezés

vezetéken keresztül, vagy elemmel üzemeltethető.

3.2. A BERENDEZÉS MŰKÖDTETÉSE

3.2.1. VEZÉRLŐPANEL

1) ON/OFF” nyomógomb – a berendezés bekapcsolását

vagy kikapcsolását szolgálja

2) A TARE nyomógomb - a tárázást szolgálja, lenullázza

a számlálót, függetlenül a serpenyőbe helyezett

terméktől

3) MODE nyomógomb: mértékegység váltás.

4) HOLD nyomógomb (csak a SBS-PT-50/1 modellnél):

a leolvasott érték blokkolása (az érték nem tűnik el a

kijelzőről a termék serpenyőről történő levétele után

sem)

3.2.2. MÉRÉS

1. Helyezze a mérleget egyenletes, stabil, száraz és

kemény felületre, forró felületektől és gyermekektől

távol.

2. Helyezze be az elemeket a vezérlőpanelbe, vagy

csatlakoztassa a dugót az aljzatba.

3. Nyomja meg az ON OFF gombot.

4. Várja meg, míg a kijelzőn megjelenik a „0”.

5. Helyezze a tárgyat a mérőserpenyőbe.

6. Olvassa le az értéket néhány másodperc elteltével,

amikor az stabilizálódik (nyomja meg a MODE gombot

a mértékegység váltáshoz).

FIGYELEM: A kijelzőn megjelenhet a következő felirat:

• „LO”- mely az elem alacsony feszültségét jelzi,

• „O_Ld”- a túlterhelést jelzi.

3.2.3. A BERENDEZÉS AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁSI

IDEJÉNEK MÓDOSÍTÁSA

1. Kapcsolja be a berendezést.

2. Ellenőrizze, hogy a kijelzőn megjelenik a „0”.

3. Nyomja meg a „TARE” gombot, míg a kijelzőn

megjelenik az „APO 3”.

4. Nyomja meg a „TARE.” gombot az 1, 3 vagy 5 perc

kiválasztásához.

5. Nyomja meg a „MODE” gombot a választás

megerősítéséhez.

Figyelem: A berendezés automatikusan kikapcsol, ha

elemről működik.

3.2.3. KALIBRÁLÁS

1. Helyezze a mérleget sima, stabil és kemény felületre.

2. Kapcsolja be a mérleget.

3. Nyomja le és tartsa lenyomva a „MODE” gombot 6

másodpercig.

4. A „TARE” gombbal válassza ki a 2, 5 vagy 10 kg

kalibrálását.

5. A „MODE” gombbal erősítse meg a választást.

6. Helyezze rá a megfelelő súlyt (az érték kiválasztásának

megfelelően) a mérőserpenyőre. A kijelzés

stabilizálódása után a kijelzőn megjelenik a „PASS”

felirat.

F IGYELEM: Amennyiben a súly nem nem stabil, vagy a

kalibrálás félbeszakításra kerül, a kijelzőn megjelenik

az „Err” felirat és automatikusan kikapcsol.

7. Kapcsolja ki a mérleget.

3.3. TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA

FIGYELEM: A mérőserpenyő bőrrel való érintkezése a

berendezés korrodálásához vezethet, ezért ajánlott a mért

tárgyakat kesztyűben, vagy ha lehetséges, csipesszel feltenni

a mérőserpenyőre.

a) Minden tisztítás előtt, vagy amennyiben a berendezés

nincs használatban, húzza ki hálózati dugót.

b) A berendezést száraz és hűvös helyen tárolja, védve a

párától és a közvetlen napsütéstől.

c) Tilos a berendezést vízsugárral locsolni, vagy a

berendezést vízbe mártani.

d) A berendezést rendszeresen át kell vizsgálni a

műszaki működőképessége, valamint az esetleges

megrongálódások tekintetében.

1. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS

Az útmutató a biztonságos és zavarmentes használat

segítését szolgálja. A termék szigorú műszaki

követelmények alapján, a legújabb technológiák és

komponensek alkalmazásával, a legmagasabb minőségi

standardok betartásával került megtervezésre és

elkészítésre.

A MUNKA ELKEZDÉSE ELŐTT GONDOSAN

OLVASSA EL ÉS ÉRTELMEZZE A JELEN ÚTMUTATÓT.

A berendezés hosszú és zavarmentes üzemeltetése

érdekében gondoskodni kell a megfelelő kezelésről és

karbantartásról, az útmutatóban található utasításoknak

megfelelően. A jelen használati utasításban található műszaki

adatok és specikációk aktuálisak. A gyártó fenntartja

magának a jogot a minőség növelésével kapcsolatos

módosítások megtételéhez.

JELMAGYARÁZAT

A termék megfelel az megfelelő biztonsági

szabványok követelményeinek.

A használat előtt olvassa el az útmutatót.

A termék újrahasznosítható.

FIGYELEM! vagy FIGYELMEZTETÉS! vagy

EMLÉKEZZEN RÁ! mely az adott helyzetet írja le

(általános gyelmeztető jel).

FIGYELEM! Figyelmeztetés az elektromos

áramütés veszélyéről!

FIGYELEM! Tűzveszély - könnyen éghető

anyagok!

FIGYELEM! A jelen használati utasítás áttekintő

jellegű és egyes részletekben eltérhet a termék valódi

kinézetétől.

Az eredeti útmutató az útmutató német verziója. A többi

nyelvi verzió a német nyelvről fordított nyelvi változat.

2. BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA

FIGYELEM! Olvassa el a biztonsággal kapcsolatos

gyelmeztetéseket és az összes útmutatót. A

gyelmeztetések és utasítások gyelmen kívül

hagyása áramütéshez, tűzesethez és/vagy komoly

sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM! Annak ellenére, hogy a berendezés úgy

került megtervezésre, hogy az biztonságos legyen,

valamint a felhasználót védő további alkatrészekkel

került felszerelésre, továbbra is fennáll a berendezés

üzemeltetése közbeni baleset, vagy sérülés kis

mértékű kockázata. Ajánlott a berendezés használata

alatt óvatosan és a józan ész szerint eljárni.

HUHU

24 25

02.09.2020

NAMEPLATE TRANSLATIONS

1 2 3 4 5

DE Produktname Modell Leistung Maximum Minimum

EN Product Name Model Power Maximum Minimum

PL Nazwa produktu Model Moc Maksimum Minimum

CZ Název výrobku Model Jmenovitý výkon Maximum Minimum

FR Nom du produit Modèle Puissance Maximum Minimum

IT Nome del prodotto Modello Potenza Massimo Minimo

ES Nombre del producto Modelo Potencia Máximo Mínimo

6 7 8 9

DE Ablesbarkeit Produktionsjahr Ordnungsnummer Importeur

EN Division Production year Serial No. Importer

PL Podziałka Rok produkcji Numer serii Importer

CZ Dělení Rok výroby Sériové číslo Dovozce

FR Divisions Année de production Numéro de serie Importateur

IT Incrementi Anno di produzione Numero di serie Importatore

ES Pasos Año de producción Número de serie Importador

Importer: expondo Polska sp. z o.o. sp. k

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Product Name Industrial Scale-50KG 1g

Model SBS-PT-50/1

Power 2xAAA Battery 1.5V

Max. 50kg

Min. 10g

Division 1g

Production Year

Serial No.

e) A tisztításhoz használjon puha kendőt.

f) Ne hagyja az elemet a berendezésben, amennyiben

az hosszabb ideig használaton kívül marad.

g) A tisztításhoz nem szabad éles és/vagy fém

eszközöket (pl. drótkefét, vagy fém lapátot) használni,

mert azok megrongálhatják a berendezés anyagának

felületét.

h) Cserélje ki az elemet, ha a kijelzőn megjelenik a „Lo”

felirat.

AZ AKKUMULÁTOR ÉS AZ ELEM BIZTONSÁGOS

ELTÁVOLÍTÁSÁNAK ÚTMUTATÓJA.

A berendezésekben AAA 1,5V típusú elemek kerültek

beépítésre. Az elhasználódott elemeket a berendezésből

a beszereléssel azonos módon kell eltávolítani. Az elemet

az ilyen anyagok megsemmisítéséért felelős intézménynél

kell leadni.

AZ ELHASZNÁLÓDOTT BERENDEZÉSEK MEGSEMMISÍTÉSE.

A használati időszak befejezése után tilos a jelen terméket

a háztartási hulladékkal együtt kidobni, hanem azt le kell

adni az elektromos és elektronikus berendezéseket gyűjtő

és megsemmisítő helyen. Erre utal a terméken, a használati

utasításon, vagy a csomagoláson feltüntetett jelölés. A

berendezésben alkalmazott műanyagok a rendeltetésnek

megfelelő újrahasznosításra alkalmasak. Az anyagok újbóli

felhasználásának köszönhetően, vagy a berendezések

más formában történő felhasználásával Ön komoly

mértékben kiveszi részét a környezetünk védelmében.

Az elhasználódott berendezések megsemmisítésével

foglalkozó illetékes helyekről információ a helyi

közigazgatási szervektől szerezhet..

26 27

02.09.2020

NOTES/NOTIZEN NOTES/NOTIZEN

expondo.de

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall

gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit

der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr

weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung

zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen

Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die

rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem

Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES

ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE

[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung

von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).

Umwelt – und Entsorgungshinweise

Utylizacja produktu

Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczo-

nego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie

z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segre-

gacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych

i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem,

nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!

For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.

CONTACT

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7

66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: info@expondo.de

Other manuals for SBS-PT-50/1

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Steinberg Systems Scale manuals

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-PS-500N User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-KW- 300KC User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-LW-1200-MAX User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-PT-30/1 User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-PF-70/5 User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-PF-200 User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-PW-60/5 User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-PW-30L User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-KW-1TE User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-PW-302E User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-TW-3C User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-PF-100A1 User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-KW-1000/10O User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-PF-150 User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-KW-1000/10G User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-KW-3000ZM User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-HCS-30 User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-CS-3000 User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-PW-402C User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-PW-301CC User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-DFS-10 User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-LW-300E User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-PF-300/50 User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-PW-60/5P User manual

Popular Scale manuals by other brands

Kayoba

Kayoba 821-024 User instructions

Redmond

Redmond RS-719 Instructions for use

Emos

Emos PT-918 quick start guide

Rice Lake

Rice Lake MSI-4260 IS Technical manual

Dymo

Dymo DYMO S150 Digital Shipping Scale and 4XL Label... user guide

Denver Instrument

Denver Instrument XE-100A operating instructions

IEE

IEE SLB324-14XI reference guide

US Balance

US Balance US-Storm Use & care instructions

Seca

Seca 869 UK Instruction manual and guarantee

inventum

inventum PW521G instruction manual

KEDSUM

KEDSUM Digital Electronic Kitchen Scale operating instructions

Redmond

Redmond RS-708-E user manual

OHAUS

OHAUS Adventurer Pro Balances Service manual

Brecknell

Brecknell LPS Series User instructions

KOREHEALTH

KOREHEALTH KoreScale Gen 2 user manual

Pennsylvania Scale Company

Pennsylvania Scale Company 7800 Technical manual

Beurer

Beurer GS 39 Instructions for use

Jata hogar

Jata hogar 532 instructions

Steinberg Systems SBS-PT-50/1 User manual

Popular Scale manuals by other brands