Steinberg Systems SBS-PF-70/5 User manual

SBS-PF-70/5 | SBS-PF-100/10
BEDIENUNGSANLEITUNG
PAKETWAAGE
INSTRUKCJA
WAGI DO PACZEK
USER’S GUIDE
PARCEL SCALE
MODE D‘EMPLOI
BALANCE POIDS-PRIX
ISTRUZIONI D‘USO
BILANCIA PESAPACCHI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BALANZA DE PAQUETERÍA
DE | PL | EN | FR | IT | ES

2
1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der aktuellen Paketwaage von Steinberg Sys-
tems. Bitte lesen Sie die Anleitung aufmerksam um jederzeit die bestmöglichen
Ergebnisse mit Ihrer neuen Waage zu erzielen. Die Paketwaage von Steinberg
System vereint zuverlässigste und modernste elektronische Hardware mit aus-
geklügelter Software. Durch die Verwendung der neuesten Mikroprozessorgene-
ration, Hochgeschwindigkeits-, Hochgenauigkeits- A/D Umwandlungstechnologie
und einem speziell gefertigten Zitterbewegungs- Kompensationskreislauf, kann
diese Paketwaage schnell stabil und exakt messen. Diese Paketwaage ist bestens
geeignet für alle Wiegeanwendungen in Bereichen wie Versand, Lagerhaltung,
Inventur und Transport.
Hervorragende Qualität – Streng nach europäischer CE-Richtlinie gefertigt.
Beste Zuverlässigkeit – Modernste Technik, hochwertige Schaltkreise für eine
hohe Leistung und Langzeitstabilität.
Breites Anwendungsspektrum – Für Lagerung, Versand, Transport, etc.
Einfachste Bedienung – Nur 4 Tasten am Display für alle Funktionen.
Hoher Funktionsumfang – 2 Einheiten (Kilogramm, Pfund), TARA, Displaybeleuch-
tung.
2. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Um das Verletzungsrisiko durch Feuer oder Stromschlag zu minimieren, bitten
wir Sie stets einige grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, wenn Sie
dieses Gerät verwenden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und
vergewissern Sie sich, dass keine Fragen offen bleiben. Bewahren Sie diese Be-
triebsanleitung bitte sorgfältig in der Nähe des Produktes auf, um bei Fragen auch
später noch einmal nachschlagen zu können. Verwenden Sie immer einen geer-
deten Stromanschluss mit der richtigen Netzspannung! Falls Sie Zweifel haben,
ob der Anschluss geerdet ist, lassen Sie ihn durch einen qualizierten Fachmann
überprüfen. Benutzen Sie niemals ein defektes Stromkabel! Öffnen Sie dieses
Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung, genauso wenig mit nassen oder
feuchten Händen, außerdem sollten Sie die Paketwaage vor direkter Sonnenein-
strahlung schützen. Betreiben Sie das Gerät immer an einem geschützten Ort,
sodass niemand auf Kabel treten, über sie fallen und/oder sie beschädigen kann.
Ziehen Sie vor der Reinigung dieses Gerätes den Netzstecker und benutzen Sie
zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz von aggressivem
Putzmittel. Schalten Sie das Gerät aus, sobald Sie Ungereimtheiten in der Funk-
tionsweise feststellen. Genauso sollten Sie den Stromstecker rausziehen, wenn
Sie das Gerät nicht benutzen. Allgemeine Sicherheitshinweise zur Benutzung die-
ser Paketwaage Für eine gute Leistung und genaue Messergebnisse, seien Sie
vorsichtig im täglichen Betrieb und der Wartung.
3
DE
3
6
10
14
18
22
INHALT | CONTENU | CONTENT | CONTENUTO | CONTENIDO | TREŚĆ

• Stellen Sie die Waage auf einen festen und stabilen Untergrund mit möglichst
wenig Vibration.
• Vermeiden Sie Umgebungen mit starken elektrischen oder magnetischen Fel-
dern.
• Verwenden Sie diese Waage nicht in Umgebungen mit starken Temperatur-
schwankungen.
• Zerlegen Sie diese Waage nicht – Dadurch resultierende Schäden sind nicht
durch die Gewährleistung abgedeckt.
• Wenden Sie keine übermäßige Kraft zum Wechsel der Batterien an.
• Bei Nichtbenutzung von mehr als 4 Wochen entfernen Sie die Batterien aus
der Waage.
• Überladen Sie die Waage nicht. Die Wiegezellen können beschädigen und dies
gefährdet die Gewährleistung.
• Lasse Sie niemals die Waage im belasteten Zustand stehen. Dadurch werden
die Messergebnisse der Wiegezellen nachteilig beeinusst.
• Kontrollieren Sie regelmäßig die Batterien. Wenn die Batterien erschöpft sind,
laden Sie diese bitte mit einem passenden Ladegerät auf oder wechseln Sie
diese aus.
• Versuchen Sie die Waage bitte nicht alleine zu reparieren. Wenden Sie sich
an Ihren Verkäufer.
3. VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
Prüfung nach Erhalt der Ware
Bei Erhalt der Ware, prüfen Sie bitte die Verpackung auf Unversehrtheit und öff-
nen Sie diese. Wenn die Verpackung Beschädigungen aufweist, so setzen Sie sich
bitte innerhalb von 3 Tagen in Verbindung mit der Transportgesellschaft und Ih-
rem Vertriebspartner, und dokumentieren Sie so gut wie möglich die Beschädi-
gungen. Stellen Sie das volle Paket nicht verkehrt herum auf! Sollten Sie das
Paket weiter transportieren, achten Sie bitte darauf, dass es horizontal und stabil
gehalten wird.
Entsorgung der Verpackung
Es wird darum gebeten, das Verpackungsmaterial (Pappe, Plastikbänder und Sty-
ropor) zu behalten, um im Servicefall das Gerät bestmöglich geschützt zurück-
senden zu können!
4
DE
4. TECHNICAL SPECIFICATION
Model 3112 SBS-PF-70/5 3113 SBS-PF-100/10
Class III
Precision 1/14000F.S.
Rated capacity 70 kg 100 kg
Standard division (e) 5 g 10 g
Max capacity 70 kg 100 kg
Min capacity 100g 200g
Resolution (Standard) 14000 10000
Zero range 0-1.4kg 0-2kg
Tare range 0-70kg 0-100 kg
Zero tracking range 0-10g 0-20g
Limit display 70 kg +9e 100 kg +9e
TASTEN UND FUNKTIONEN
ON/OFF: Drücken Sie diese Taste zum Ein/Aus -Schalten.
Z/T: Zero/Tare – Drücken Sie diese Taste um die Waage zu Tarieren (Behälter
abziehen) oder das Display zu Nullen.
UNIT: Drücken Sie diese Taste zur Wahl der Gewichtseinheit.
LAMP: Ein-/Ausschalten der Hinterleuchtung der Anzeigen.
5. WIEGEN
1. Es ist empfehlenswert, wenn Sie die Waage einschalten, für 20 Sekunden zu
warten und wieder auszuschalten. Nach dem erneuten Einschalten sind die
Wiegezellen auf Betriebstemperatur.
2. Nachdem das Display für ca. 2-3 Sekunden geblinkt hat, erscheint auf der
Anzeige “0.00” und die Waage ist nun Einsatzbereit. Wenn nicht, drücken Sie
bitte [Z/T].
3. Drücken Sie [UNIT] um die passende Einheit zu wählen. Die Reihenfolge der
Einheiten ist kg-lb (Kilogramm-Pfund).
4. Stellen Sie keine Objekte auf die Plattform, deren Masse mehr als das er-
laubte Gewicht beträgt. Bei einer zu hohen Belastung können die Wiegezellen
dauerhaft beschädigt werden. Hieraus resultierende Schäden sind nicht von
der Gewährleistung abgedeckt.
5. Lassen Sie die Waage bitte niemals länger als 10 Sekunden belastet. Ande-
renfalls können die darauf folgenden Messungen negativ beeinusst werden.
6. TARA
Nach dem Einschalten zeigt das Display “0.00” an. Stellen Sie nun den ge-
wünschten Behälter auf die Plattform und drücken Sie [Z/T]. Nun zeigt die
Waage wieder „0.00“ an und Sie können mit dem Wiegevorgang beginnen.
7. Schalten Sie die Waage durch Drücken der Taste [ON/OFF] aus.
5
DE

PL
INSTRUKCJA
WAGI DO PACZEK
1. OGÓLNE WSKAZÓWKI
Gratulujemy zakupu wagi do paczek rmy Steinberg Systems. Prosimy o uważne
przeczytanie instrukcji, żeby zawsze uzyskiwać najlepsze możliwe wyniki dzięki
Państwa nowej wadze. Waga do paczek Steinberg Systems jednoczy niezawod-
ny i najnowocześniejszy sprzęt elektroniczny z dopasowanym oprogramowaniem.
Dzięki zastosowaniu najnowszej generacji mikroprocesorów, technologii dużych
prędkości i dokładności przetwarzania A/D oraz specjalnie wyprodukowanego
obiegu kompensacyjnego szybkiej oscylacji ta waga do paczek mierzy szybko,
stabilnie i dokładnie. Waga do paczek nadaje się do wszelkich zastosowań w wy-
syłce, utrzymaniu magazynu, inwentaryzacji i transporcie. Ta waga do paczek
łączy nowoczesną i sprawdzoną mechanikę z aktualnymi opracowaniami technicz-
nymi, stanowiąc tym samym doskonały produkt końcowy. Waga jest wszechstron-
na, niezawodna, precyzyjna i łatwa w obsłudze.
Doskonała jakość – wyprodukowano ściśle według europejskiej normy CE.
Najwyższe bezpieczeństwo – 5 ogniw wagowych i platforma ze stali szlachetnej,
funkcja Auto Off.
Najlepsza niezawodność – najnowocześniejsza technika, wysokiej jakości obwody,
gwarantujące wysoką wydajność i stabilność w długim czasie.
Najszersze spektrum zastosowań – do magazynów, wysyłki, transportu, itp.
Najprostsza obsługa – tylko 4 przyciski na wyświetlaczu do obsługi
wszystkich funkcji.
Duży zakres funkcji – 2 jednostki (kilogram i funt), TARA, podświetlenie wyświe-
tlacza.
2. OGÓLNE ZALECENIA ODNOŚNIE UŻYTKOWANIA
W celu zminimalizowania ryzyka obrażeń na skutek działania ognia lub porażenia
prądem prosimy Państwa o stałe przestrzeganie kilku podstawowych zasad bez-
pieczeństwa podczas użytkowania urządzenia. Prosimy o staranne przeczytanie
niniejszej instrukcji użytkowania i upewnienie się, że znaleźli Państwo odpowiedzi
na wszystkie pytania dotyczące tego urządzenia. Prosimy o staranne przechowy-
wanie niniejszej instrukcji użytkowania w pobliżu produktu, aby w razie pojawienia
się pytań można było do niej jeszcze raz powrócić również w późniejszym czasie.
Prosimy zawsze stosować uziemione przyłącze prądu z prawidłowym napięciem
sieciowym (patrz instrukcja lub tabliczka znamionowa)! W razie wątpliwości w od-
niesieniu do tego, czy przyłącze jest uziemione, prosimy zlecić sprawdzenie tego
wykwalikowanemu specjaliście. Nigdy nie należy stosować niesprawnego kabla
zasilania! Urządzenia nie należy otwierać w wilgotnym lub mokrym miejscu ani też
mokrymi lub wilgotnymi rękoma.
Poza tym urządzenie należy chronić przed bezpośrednim promieniowaniem sło-
necznym. Urządzenie należy użytkować zawsze w bezpiecznym miejscu, tak aby
nikt nie mógł nadepnąć na kabel, przewrócić się o niego i/lub uszkodzić go.
7
PL

8
PL
Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę sie-
ciową, a do czyszczenia używać jedynie wilgotnej ściereczki. Należy unikać sto-
sowania środków czyszczących (a zamiast nich używać np. octu) i uważać, aby
jakakolwiek ciecz nie dostała się do urządzenia i/lub tam nie pozostała. Należy
wyłączyć urządzenie natychmiast po zauważeniu nieprawidłowości w sposobie
jego funkcjonowania. Powinno się również wyciągnąć wtyczkę z gniazdka siecio-
wego, gdy urządzenie nie jest używane.
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla użytkowania tej wagi do paczek.
Dla dobrej wydajności i dokładnych wyników pomiarów zachować ostrożność przy
codziennej pracy i konserwacji.
• Ustawić wagę na twardym i stabilnym podłożu o możliwie niewielkich wibra-
cjach.
• Unikać otoczenia z silnymi polami elektrycznymi lub magnetycznymi.
• Nie stosować wagi w otoczeniu o znacznych wahaniach temperatury.
• Nie rozkładać wagi na części – gwarancja nie obejmuje powstałych z tego
powodu szkód.
• Nie stosować nadmiernej siły przy wymianie baterii.
• W przypadku nieużywania przez ponad 4 tygodnie wyjąć baterie z wagi.
• Nie przeładowywać wagi. Ogniwa mogą zostać uszkodzone i wyklucza to gwa-
rancję.
• Nigdy nie pozostawiać wagi w stanie obciążonym. Wpływa to trwale na wyniki
pomiarów ogniw.
• Regularnie kontrolować baterie. Po ich wyczerpaniu, naładować je odpowied-
nią ładowarką lub wymienić.
• Nie próbować samodzielnie naprawiać wagi. W celu naprawy zwrócić się do
sprzedawcy.
3. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Kontrola po otrzymaniu towaru
W momencie otrzymania towaru należy sprawdzić opakowanie pod kątem wystę-
powania ewentualnych uszkodzeń i otworzyć je. Jeżeli opakowanie jest uszkodzo-
ne prosimy o skontaktowanie się w przeciągu 3 dni z przedsiębiorstwem trans-
portowym lub Państwa dystrybutorem oraz o udokumentowanie uszkodzeń w jak
najlepszy sposób. Prosimy nie stawiać pełnego opakowania do góry nogami! Jeżeli
opakowanie będzie ponownie transportowane prosimy zadbać o to, by było ono
przewożone w pozycji poziomej i by było stabilne ustawione.
Utylizacja opakowania
Prosimy o zachowanie elementów opakowania (tektury, plastykowych taśm oraz
styropianu), aby w razie konieczności oddania urządzenia do serwisu można go
było jak najlepiej ochronić na czas przesyłki!
9
PL
4. SPECYFIKACJE
Model 3112 SBS-PF-70/5 3113 SBS-PF-100/10
Klasa III
Dokładność 1/14000F.S.
Obciążenie znamionowe 70 kg 100 kg
Podziałka standardowa 5 g 10 g
Obciążenie maksymalne 70 kg 100 kg
Obciążenie minimalne 100g 200g
Rozdzielczość standardowa 14000 10000
Zakres zerowania 0-1.4kg 0-2kg
Zakres tary 0-70kg 0-100 kg
Zakres śledzenia zerowania 0-10g 0-20g
Limit wyświetlania 70 kg +9e 100 kg +9e
Przyciski i funkcje
ON/OFF: Nacisnąć w celu włączenia/wyłączenia wagi.
Z/T: Zero/Tare – Nacisnąć, żeby wytarować wagę (zdjąć
pojemnik) lub wyzerować wyświetlacz.
UNIT: Nacisnąć w celu wyboru jednostki wagi.
LAMP: Podświetlenie wyświetlacza.
5. WAŻENIE
1. Zaleca się odczekanie 20 sekund po włączeniu wagi i ponowne jej wyłączenie.
Po włączeniu ogniwa będą miały temperaturę roboczą.
2. Po tym jak wyświetlacz zamiga przez około 2-3 sekundy, wyświetli się wska-
zanie „0.00” i waga będzie gotowa do pracy. Jeśli nie, nacisnąć przycisk [Z/T].
3. Nacisnąć [UNIT], żeby wybrać odpowiednią jednostkę. Kolejność jednostek to
kg-lb (kilogram-funt).
4. Nie ustawiać na platformie obiektów o masie większej niż dopuszczalna. Przy
zbyt dużym przeciążeniu ogniwa mogą zostać trwale uszkodzone. Gwarancja
nie pokrywa wynikających z tego szkód.
5. Nigdy nie pozostawiać wagi pod obciążeniem przez dłużej niż 10 sekund. W
przeciwnym razie może to negatywnie wpłynąć na pomiary.
6. TARA
Po włączeniu wyświetlacz wskazuje „0.00”. Ustawić żądany pojemnik na plat-
formie i nacisnąć przycisk [Z/T]. Waga ponownie wskazuje „0.00” i można
rozpocząć ważenie.
7. Wyłączyć wagę naciskając przycisk [ON/OFF].

EN
USER’S GUIDE
PARCEL SCALE
1. GENERAL INFORMATION
Thank you for purchasing this latest model parcel scale. Please read these instruc-
tions carefully before use to achieve the best results. Steinberg series electronic
postal scale combines reliable, advanced electrical hardware with good software.
Using Steinberg series micro-processor and high speed, high precision A/D co-
nversion technology, the Steinberg series of scales can reach steady state quickly
with strong anti-interference capability. This series of scales can be used for we-
ighing application in commercial trade, postal and postage applications, storage
and transportations. This scale is a combination of modern and proven mechanical
design, with today’s most advanced electronics to provide a superb feature set. It
is versatile, reliable, accurate and easy to operate.
Superb Quality – Strictly in accordance with European CE directives.
Strong Reliability – Cutting-edge technology, quality integrated circuit for high
performance and long time stability.
Broad Applicability – Popular and applicable in storage, for shipping, transporta-
tions, etc.
Easy to Use – Easy to operate by 4 handy control buttons on the display.
Complete Function – 2 units (kilogram, pound), ZERO/TARE, Display Light.
2. GENERAL SAFETY INFORMATION
To avoid injury from re or electric shock, please ensure compliance with safe-
ty instructions when using this device. Please read the instruction carefully and
make sure that you have understood it well. Keep the manual near the equipment
to be able to read it at any time. Always use current sources connected to the gro-
und and providing the necessary voltage (indicated on the label on the device). If
you have any doubt, let an electrician check that your outlet is properly grounded.
Never use a damaged power cable. Use the device in a protected location to avoid
damaging the equipment or endangering others. Before cleaning, disconnect it.
Use a soft damp cloth for cleaning. Avoid using detergent and make sure that no
liquid enters the unit. Turn off the device quickly if you notice any inconsistencies
in its function. An opening of the device without our approval leads to a loss of
warranty.
General safety information for the use of our scale
For good performance and precise measurement, be careful with daily operation
and maintenance.
• Use the scale on a hard surface with little vibration.
• Please avoid strong electrical or magnetic elds.
• Do not use it in a location where there is an obvious change of temperature.
• Do not dismantle it; damage caused by this will not be covered by the war-
ranty.
• Do not use excessive force for removing or replacing the battery cover.
11
EN

12
EN
• Remove the battery if the scale will not be used for over 4 weeks, remove
the battery.
• Do NOT overload scale. This will damage loadcell and void the warranty.
• Do NOT leave load placed on the scale for long. This will decrease scale’s ac-
curacy and shorten the life of loadcells.
• Check battery frequently. When scale runs out of power, charge battery with
its dedicated charger or replace it with a full one.
• Do NOT attempt to repair scale yourself. Contact your local representative.
3. CONSIGNING THE SCALE
Checking packaging upon consignment
When you received the goods proceed with opening the packaging if there are no
signs of damage. If there are signs of damage on packaging please send a deta-
iled list and report of all damage to the goods to your local representative within
3 days after delivering.
Disposing of packaging
The various items used for packaging (cardboard, plastic straps, polyurethane
foam) should be conserved, so that the device can be sent back to the service
center in best conditions in case of problem.
4. TECHNICAL SPECIFICATION
Model 3112 SBS-PF-70/5 3113 SBS-PF-100/10
Class III
Precision 1/14000F.S.
Rated capacity 70 kg 100 kg
Standard division (e) 5 g 10 g
Max capacity 70 kg 100 kg
Min capacity 100g 200g
Resolution (Standard) 14000 10000
Zero range 0-1.4kg 0-2kg
Tare range 0-70kg 0-100 kg
Zero tracking range 0-10g 0-20g
Limit display 70 kg +9e 100 kg +9e
Buttons and functions
ON/OFF: Press this button to turn on/off the scale.
Z/T: Zero/Tare – press this button to subtract the weight of
vessel, restore the display to zero.
UNIT: Press this button to select units of weight.
LAMP: Backlight control.
13
EN
5. WEIGHING
1. It is preferable to turn on the scale and let it on for approximately 20 seconds
to warm it up and then turn it off. Turn it again on again to use it.
2. After the display ashes for 2 or 3 seconds, it will show “0.00”and the scale is
ready for use. If not please press [Z/T].
3. Press [UNIT] and the units of weight will change. The order of units showing
is kg-lb (kilogram-Pound).
4. Do not place objects exceeding the capacity of the scale on the weighing plat-
form. If the scale is overloaded too much, it will be damaged and the damage
thus caused is not covered by the warranty.
5. Each time when weighing, the object weighed should not be kept on the
weighing platform for over 10 seconds. Otherwise the accuracy of the next
weighing can be affected.
6. TARE.
After turning on the scale and the display shows ”0.00”, place a tray or con-
tainer on the weighing platform, press [Z/T] and the display will show “0.00”
again.
7. Turn off the scale by pressing [ON/OFF].

FR
MODE D‘EMPLOI
BALANCE D‘EXPÉDITION
1. INFORMATIONS GÉNÉRALES
Félicitation pour votre achat de la balance d’expédition Steinberg Systems. Veu-
illez consulter et lire ce guide attentivement an d’obtenir les meilleurs résultats
en utilisant votre balance. La balance poids-prix Steinberg System associe les ma-
tériels les plus modernes et les plus ables aux logiciels les mieux conçus. Cet ap-
pareil dispose d’un microprocesseur nouvelle génération, d’un degré de précision
élevé, d’une grande vitesse de calcul, de la technologie de conversion A/D et de
capteurs de précision compensateurs de mouvement, qui garantissent la rapidité
et l’exactitude des résultats. C’est l’outil idéal pour le pesage dans les domaines
de l’expédition, de l’entreposage, de l’inventaire et du transport.
Qualité remarquable - fabriqué dans le strict respect des normes européennes CE.
Fiabilité - la technologie la plus moderne, des circuits de grande qualité pour une
performance et une stabilité élevées.
Large champ d’application - pour stockage, expédition, transport, etc. Utilisation
simple - Seulement 4 touches à l’écran pour toutes les fonctions.
Haute fonctionnalité - 2 unités (kilogramme, livre), TARE, éclairage de l’écran.
2. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Pour réduire le risque de blessures dues au feu ou aux décharges électriques,
veillez à respecter constamment les consignes de sécurité lors de l’utilisation
de cet appareil. Veuillez lire soigneusement ces instructions d’emploi et assurez-
-vous d’avoir trouvé réponse à toutes vos questions avant d’utiliser l’appareil.
Conservez soigneusement cette notice à proximité de l’article, pour pouvoir la
consulter plus tard en cas de besoin. Utilisez toujours une prise électrique reliée à
la terre et avec la bonne tension secteur (v. Guide ou plaque signalétique)! Si vous
avez des doutes sur le fait que votre prise soit reliée à la terre, faites-le vérier
par un spécialiste qualié.
N’utilisez jamais un câble électrique défectueux! N’ouvrez pas l’appareil dans un
environnement humide ou mouillé, ni avec des mains humides ou mouillées. La
balance doit également être protégée des rayons directs du soleil. Ne mettez l’ap-
pareil en marche que dans un espace protégé, de manière à ce que personne ne
marche sur les câbles, ne se prenne les pieds dedans ni ne les abîme.
Pensez toujours à débrancher l’appareil avant de le nettoyer, et utilisez un chiffon
humide pour le nettoyage. Évitez l’utilisation de produits d’entretien agressifs.
Mettez l’appareil hors circuit dès que vous constatez un dysfonctionnement. Pen-
sez également à débrancher le cordon d’alimentation lorsque vous n’utilisez pas
l’appareil. Veillez à respecter les instructions générales pour une utilisation et des
performances optimales, et des résultats précis.
15
FR

• Placez la balance sur une surface plate et stable à l‘abri d‘éventuelles vibra-
tions et secousses.
• Évitez les endroits soumis à des champs électriques ou magnétiques forts.
• N‘utilisez pas cet appareil dans un environnement à température élevée.
• Ne démontez pas la balance - les dommages qui en résulteraient ne seraient
pas couverts par la garantie.
• Le changement des piles doit être effectué en douceur.
• Si la balance n‘est pas utilisée pendant plus de 4 semaines, retirez les piles.
• Ne surchargez pas la balance. Les cellules de pesage peuvent s‘en trouver
endommagées et cela menace la garantie.
• Ne laissez jamais le plateau de la balance chargé après utilisation. Cela peut
dérégler de manière irrémédiable les cellules de pesée.
• Contrôlez régulièrement les piles. Lorsque les piles sont épuisées, veuillez les
recharger ou les échanger avec des piles neuves.
• N‘essayez pas de réparer la balance par vous-même. Adressez-vous à votre
vendeur.
3. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Contrôlez le contenu de la livraison
A réception de la marchandise, veuillez vérier si l‘emballage est intact puis ou-
vrez le carton. Si l‘emballage est endommagé, veuillez prendre des photos con-
tacter votre vendeur et la société de transport dans les 3 jours. Ne modiez pas
l‘état du colis. Si vous devez le transporter, veillez à le tenir dans une position
horizontale et stable.
Traitement des déchets
Veuillez garder l‘emballage de l‘appareil (carton, plastique, polystyrène) an de
pouvoir le renvoyer dans les meilleures conditions en cas de besoin.
16
FR
4. DÉTAILS TECHNIQUES
Modèle 3112 SBS-PF-70/5 3113 SBS-PF-100/10
Classe III
Précision 1/14000F.S.
Capacité nominale 70 kg 100 kg
Plage de précision (e) 5 g 10 g
Capacité maximale 70 kg 100 kg
Capacité minimale 100g 200g
Résolution (norme) 14000 10000
Plage nulle 0-1.4kg 0-2kg
Plage de tarage 0-70kg 0-100 kg
Repérage du point nul 0-10g 0-20g
Limite de l'afchage 70 kg +9e 100 kg +9e
TOUCHES ET FONCTIONS
ON/OFF: Appuyez sur cette touche pour allumer/éteindre.
Z/T: Zero/Tare - Appuyez sur cette touche pour tarer la balance (ôtez le récipient)
ou remettre l‘écran à zéro.
UNIT: Appuyez sur cette touche pour choisir l‘unité de mesure.
LAMP: Allumer/éteindre le rétroéclairage de l‘écran.
5. PESAGE
1. Il est recommandé d‘allumer une première fois la balance, puis de l‘éteindre
au bout de 20 secondes. Après avoir rallumé une nouvelle fois la balance, cel-
le-ci aura atteint sa température de fonctionnement et sera prête à l‘usage.
2. L‘écran s‘allume, puis au bout de 2-3 secondes, afche la valeur „0.00“, la
balance est alors prête. Si ce n‘est pas le cas, appuyez sur [Z/T].
3. Pressez la touche [UNIT] pour choisir l‘unité de mesure. Celles-ci sont pla-
cées dans l‘ordre kg-lb (kilogramme-livre).
4. Ne posez sur la balance aucun objet dont le poids dépasse la capacité maxi-
male de l‘appareil. Si un poids trop élevé est chargé sur la balance, les cellules
de pesage peuvent s‘en trouver endommagées de façon dénitive. Les dom-
mages qui en résulteraient ne seraient pas couverts par la garantie.
5. Ne laissez pas d‘objet plus de 10 secondes sur le plateau de pesée. car cela
peut endommager la balance et affecter la précision des mesures.
6. TARER
Après la mise sous tension, l‘écran afche „0.00“. Placez maintenant le réci-
pient souhaité sur la plate-forme et appuyez sur [Z/T]. La balance indique à
nouveau „0.00“ et le pesage peut commencer.
7. Éteignez la balance en appuyant sur la touche [ON/OFF].
17
FR

IT
ISTRUZIONI D‘USO
BILANCIA PESAPACCHI
1. INFORMAZIONI GENERALI
Vi ringraziamo per aver acquistato la bilancia pesapacchi di Steinberg Systems.
Leggere attentamente le istruzioni d`uso per poter ottenere i migliori risultati
possibili dalla vostra bilancia. La bilancia pesapacchi di Steinberg unisce la piu`
moderna tecnologia hardware ad un software ingegnoso. Questa bilancia possiede
la piu` moderna generazione di microprocessori, una tecnologia ad alta velocita`
e ad alta precisione con un veloce circuito di commutazione di energia CC/CA non-
che’ un circuito di compensazione su misura. Questi elementi rendono le nostre
bilance stabili, precise e consentono di ottenere risultati di misurazione veloci. La
bilancia pesapacch si presta a tutte le procedure di pesata ed e’ adatta all`impiego
nei reparti di spedizione, stoccaggio, inventario e trasporto.
L`ottima qualita’ e’ garantita dal rispetto totale delle normative europee CE, sulle
quali ci siamo basati per la realizzazione della nostra vasta gamma di prodotti.
Vasto campo d`applicazione - per stoccaggio, spedizione, trasporto, ecc. Funzio-
namento semplice - solo 4 tasti sul display per tutte le funzioni.
Vasta gamma di funzioni - 2 unità (Kg, libbra), TARA, illuminazione del display.
2. NORMATIVE DI SICUREZZA GENERALI
Per minimizzare il rischio di ferite o di folgorazioni si prega di osservare sempre
le misure di sicurezza prima dell`uso. Cio’ e’ importante al ne di comprendere
l`esatto funzionamento dello strumento. Conservare attentamente le istruzioni
d`uso del prodotto per poterle consultare in caso di necessita’. La messa a terra
deve sempre essere effettuata correttamente e l`apparecchio deve ricevere la
giusta quantita’ di corrente.
Se non sapete se il cavo di messa a terra e’ allacciato correttamente, fatelo con-
trollare da un operaio specializzato.
Non utilizzare mai un cavo difettoso! Non utilizzare l`apparecchio in ambienti
umidi e non maneggiarlo con le mani bagnate o umide. Proteggere inoltre la
bilancia pesapacchi dal contatto diretto coi raggi solari. Utilizzare l`apparecchio
in un ambiente protetto e assicurarsi che nessuno possa inciampare su cavi e/o
danneggiarlo.
Prima di pulire l`apparecchio solo con un panno umido e togliere il cavo di cor-
rente dalla spina. Evitare l`uso di detergenti aggressivi. Spegnere l’apparecchio
non appena notate anomalie nella modalita’ di funzionamento. Allo stesso modo,
staccare la spina di corrente, se non utilizzate l’apparecchio. Questa bilancia pe-
sapacchi vi garantisce sempre precisi risultati di misurazione.
19
IT

• Sistemare la bilancia su una supercie piana e stabile. Le vibrazioni devono
essere minime.
• Evitare gli ambienti con un campo elettrico o magnetico forte.
• Non utilizzare la bilancia in luoghi con forti sbalzi di temperatura.
• Non smontare la bilancia - danni risultanti da cio‘ non sono coperti dalla ga-
ranzia.
• Fare attenzione a non utilizzare forza eccessiva quando cambiate la batteria.
• Se non utilizzate la bilancia per piu‘ di 4 settimane rimuovete la batteria.
• NON sovraccaricare la bilancia. Le celle di pesata potrebbero danneggiarsi e
cio‘ puo‘ mettere in pericolo la garanzia.
• Non lasciare mai un carico sulla bilancia per molto tempo. Questo potrebbe
inuenzare negativamente i risultati di misurazione.
• Controllare regolarmente la batteria. Se le batterie sono scariche, ricaricatele
oppure sostituitele.
• Si prega di non riparare la bilancia da se‘ ma di mettersi in contatto col proprio
venditore.
3. PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
Si prega di vericare le seguenti
A ricezione merce il pacco deve essere intatto. Se la confezione risulta dann-
eggiata, contattare entro 3 giorni la compagnia di trasporto, e il rivenditore do-
cumentando i danni il piú precisamente possibile. Non capovolgere la confezione!
Nel caso in cui fosse necessario trasportare il pacco, ssarlo in posizione orizzon-
tale in modo da evitare possibili danni.
Imballaggio
Si prega di conservare l´intero imballaggio (cartone, nastro adesivo e polistirolo),
nel caso in cui per problemi di funzionamento fosse necessario rispedire il prodot-
to al Servizio Clienti!
20
IT
4. CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello 3112 SBS-PF-70/5 3113 SBS-PF-100/10
Classe III
Precisione 1/14000F.S.
Portata nominale 70 kg 100 kg
Divisione standard (e) 5 g 10 g
Capacita‘ massima 70 kg 100 kg
Capacita‘ minima 100g 200g
Risoluzione (standard) 14000 10000
Campo zero 0-1.4kg 0-2kg
Campo tara 0-70kg 0-100 kg
Azzeramento 0-10g 0-20g
Campo display 70 kg +9e 100 kg +9e
TASTI E FUNZIONI
ON/OFF: Premere questo tasto per accendere o spegnere l`apparecchio.
Z/T: Zero/Tara - Premere questo tasto per tarare la bilancia (togliere il conteni-
tore) o per azzerare il display.
UNIT: Premere questo tasto per selezionare le unità di peso.
LAMP: Accensione e spegnimento della retroilluminazione delle indicazioni.
5. PESARE
1. Si consiglia di accendere la bilancia, attendere 20 secondi e rispegnerla. Ac-
cendendo nuovamente la bilancia, la temperatura delle celle di pesata si im-
posta automaticamente.
2. Dopo che il display si e‘ illuminato per 2 o 3 secondi, compare l`indicazione
“0.00” e la bilancia e‘ pronta all`uso. Se cosi‘ non fosse, premete [Z/T].
3. il tasto [UNIT] per selezionare l` unita‘ adatta. Si puo` scegliere tra (libbra
e chilogrammo).
4. Non disporre oggetti sulla piattaforma, che abbiano un peso superiore a quel-
lo massimo consentito. Se la bilancia e‘ in sovraccarico le celle di pesata
possono essere danneggiate irrimediabilmente. I danni dovuti ad un sovrac-
carico della bilancia non sono coperti dalla garanzia.
5. Non lasciare la bilancia carica per piu` di 10 secondi per evitare che le misu-
razioni successive siano imprecise.
6. Tara: dopo l`accensione il display mostra l`indicazione “ 0.00„. Ora mettere
il contenitore sulla piattaforma di pesata e premere [Z/T]. La bilancia mostra
nuovamente l`indicazione „0.00“. Adesso potete iniziare a pesare gli articoli.
7. Spegnere la bilancia premendo il tasto [ON/OFF].
21
IT

ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BALANZA DE PAQUETERÍA
1. INFORMACIÓN GENERAL
Gracias por la compra de esta balanza para paquetería de Steinberg Systems. Lea
este manual de instrucciones con detenimiento para obtener unos resultados pre-
cisos. Este producto de Steinberg Systems combina la más moderna tecnología en
Hardware y Software. Gracias a la utilización de sosticados microprocesadores,
precisos y rápidos conversores A/D, así como un sistema de compensación contra
las vibraciones, podrá obtener una gran exactitud de medición. Estos elementos
convierten esta balanza en la solución ideal para la gestión de envíos, almacenaje
e inventario.
Calidad excepcional: fabricada según los estrictos estándares de calidad de la CE.
Muy able: los últimos avances en tecnología junto con sus circuitos de alta gama
garantizan gran rendimiento y durabilidad.
Apta para varios campos de aplicación: almacenaje, logística,
transporte, etc.
Manejo sencillo: dispone de solamente 4 teclas para
todas las funciones.
Amplia gama de funciones: 2 unidades de peso (kilogramo, libra), TARA, pantalla
con iluminación.
2. MEDIDAS DE SEGURIDAD
Le pedimos que tenga en cuenta ciertas precauciones antes del uso de este di-
spositivo para evitar posibles daños por quemadura o descarga eléctrica. Lea
con detenimiento este manual de instrucciones y asegúrese de entender todas las
consignas de seguridad. Asimismo, le aconsejamos que lo mantenga siempre a
mano para aclarar posibles dudas que le puedan surgir durante su uso. Por otro
lado, le rogamos que utilice siempre una toma eléctrica con tierra y el voltaje ade-
cuado. Si tuviese dudas respecto a la toma del suministro eléctrico, consulte a un
electricista. ¡Nunca utilice un cargador defectuoso! Evite abrir este dispositivo en
un ambiente húmedo o con las manos mojadas. Además, se ruega no exponer la
balanza a una radiación solar directa. Utilice siempre este dispositivo en un lugar
adecuado, donde nadie pise el cable o pueda tropezarse con la balanza y dañarla.
Antes de proceder con la limpieza de este dispositivo, asegúrese de desenchu-
farlo. Utilice solo un paño húmedo para la limpieza y evite utilizar detergentes
agresivos. Apague inmediatamente este dispositivo tan pronto como detecte ir-
regularidades en su funcionamiento. Asimismo recomendamos desenchufar este
aparato siempre que no lo utilice. Tenga en cuenta los siguientes consejos de
utilización de esta balanza para obtener un buen rendimiento y unos resultados
precisos:
23
ES

• Coloque la balanza en una supercie plana y estable, con la menor vibración
posible.
• Evite ambientes próximos a fuertes campos magnéticos.
• Evite utilizar esta balanza en zonas con importantes oscilaciones térmicas.
• No desmonte este dispositivo para no perder la validez de la garantía.
• Evite forzar la batería si tuviese que cambiarla.
• En caso de no utilizar la balanza durante más de 4 semanas, retire la batería.
• No sobrecargue la balanza, ya que las celdas de carga podrían dañarse y pro-
vocar que la balanza no garantice la precisión de los resultados.
• No deje un objeto sobre el plato si no utiliza la balanza, ya que podría perju-
dicar la exactitud de los resultados.
• Controle regularmente el estado de la batería. Si la batería está agotada,
recárguela con un adaptador compatible o sustitúyala por una nueva.
• Evite reparar la balanza usted mismo. Diríjase al vendedor para que le infor-
me de cómo proceder.
3. CONSEJOS PREVIOS AL PRIMER USO DE LA BALANZA
Cuando reciba la mercancía, compruebe el estado del embalaje con detenimiento,
y ábralo. En caso de que el embalaje estuviese dañado, póngase en contacto con
el transportista y el vendedor en un plazo de 3 días y trate de documentar los
daños lo mejor posible. ¡No le dé la vuelta al paquete! Si tuviera que
transportar el paquete, asegúrese de mantenerlo en una posición horizontal
y lo más estable posible.
Eliminación del embalaje
¡Rogamos mantenga el embalaje original (cartón, bridas de plástico y poliesti-
reno) para poder enviar el aparato lo mejor protegido posible en caso de que fuera
necesaria una reparación!
24
ES
4. INFORMACIÓN TÉCNICA
Modelo 3112 SBS-PF-70/5 3113 SBS-PF-100/10
Clase III
Precisión 1/14000F.S.
Capacidad máxima 70 kg 100 kg
Lectura (e) 5 g 10 g
Carga máxima 70 kg 100 kg
Capacidad mínima 100 g 200 g
Resolución (estándar) 14000 10000
Rango de cero 0-1.4 kg 0-2 kg
Rango de tara 0-70 kg 0-100 kg
Rango de la trazabilidad de
cero
0-10 g 0-20 g
Peso límite que muestra la
pantalla
70 kg +9e 100 kg +9 e
TECLAS Y FUNCIONES
ON/OFF: presione esta tecla para encender y apagar el dispositivo.
Z/T: Cero/Tara. Presione esta tecla para tarar la balanza (restar el peso del reci-
piente) o para ponerla a cero.
UNIT: presione esta tecla para seleccionar la unidad de pesaje.
LAMP: sirve para apagar y encender la iluminación de la pantalla.
5. PESO
1. Para que las celdas de carga estén a la temperatura óptima de trabajo, se
recomienda encender la balanza, esperar 20 segundos y apagarla. A continu-
ación, puede volver a encenderla y estará lista para pesar.
2. Después de que la pantalla parpadee durante 2-3 segundos, se mostrará
„0.00“ y la balanza estará lista para ser usada. En caso de que no sea así,
presione por favor [Z/T].
3. Presione la tecla [UNIT] para seleccionar la unidad de pesaje. La secuencia de
unidades es kg-lb (kilogramo- libra).
4. No coloque ningún objeto cuya masa exceda la capacidad máxima de la ba-
lanza. En caso de sobrecarga, existe el riesgo de dañar las celdas de carga, lo
cual queda exento de la cobertura de la garantía.
5. No deje la balanza cargada más de 10 segundos, ya que puede perjudicar la
precisión de los pesajes sucesivos.
6. TARA
Después de encender la balanza, la pantalla mostrará „0.00“. Coloque el
recipiente deseado sobre el plato y presione [Z/T]. La balanza mostrará de
nuevo „0.00“ y podrá empezar a pesar los objetos.
7. Apague la balanza presionando la tecla [ON/OFF].
25
ES

26 27
DE
Hiermit bestätigen wir, dass die hier in dieser Anleitung aufgeführten Geräte
CE-konform sind.
EN
We hereby certify that the appliances listed in this manual are CE compliant.
FR
Par la présente, nous conrmons que les appareils présentés dans ce mode d´emploi
sont conformes aux normes Ce.
PL
Niniejszym potwierdzamy, że urządzenia opisane w tej instrukcji są zgodne z
deklaracją CE.
IT
Con la presente documentazione si certica che i dispositivi descritti all´interno del
manuale sono conformi alle vigenti norme CE.
ES
Por la presente confIrmamos que los dispositivos detallados en este manual cumplen
con la normativa de la CE.
Instrukcja bezpiecznego usunięcia akumulatorów i baterii.
Instrukcja opracowana zgodnie z ustawą z dnia 24 kwietnia 2009 r. o bateriach i
akumulatorach (Dz. U. 2009 nr 79 poz. 666) rozdz. 2 art. 11, nakładającą na pro-
ducentów urządzeń elektronicznych obowiązek dołączenia instrukcji demontażu
baterii i akumulatorów.
1. W wagach platformowych:
3112 Steinberg Systems SBS-PF-70/5
3113 Steinberg Systems SBS-PF-100/10
zamontowane są baterie cynkowo-węglowe 9V 400mAh.
2. Przed przystąpieniem do demontażu należy bezwzględnie wyłączyć wagę.
3. Demontaż baterii znajdującej się w terminalu z wyświetlaczem: zdjąć pokrywę
i wyjąć baterię.
4. Baterię przekazać komórce odpowiedzialnej za utylizację tych materiałów.
5. Usuwanie zużytych urządzeń
Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu po-
przez normalne odpady komunalne, lecz należy go oddać do punktu zbiórki i re-
cyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym symbol, um-
ieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu.
Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia zgodnie
z ich oznaczeniem. Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub in-
nym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo istotny wkład w
ochronę naszego środowiska.
Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń udzieli Państwu ad-
ministracja gminna.

www.steinbergsystems.de
Hersteller an Verbraucher
Sehr geehrte Damen und Herren,
gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall
gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit
der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr
weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.
In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung
zuzuführen. Die öffentlich - rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen
Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die
rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.
Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem
Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.
[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK - ALTGERÄTE
[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung
von Elektro- und Elektronikgeräten (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG).
Umwelt- und Entsorgungshinweise
CONTACT
emaks spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością sp.k.
Ul. Dekoracyjna 3
65-155 Zielona Góra
Nr. kom.: [phone]
E-mail: [email protected] www.expondo.de
Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne, lecz należy
go oddać do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym symbol, umieszczony na
produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu.
Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki powtórnemu użyciu,
wykorzystaniu materiałów lub innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo istotny wkład w ochronę
naszego środowiska.
Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń udzieli Państwu administracja gminna.
For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.