STEINEL DL Vario Quattro LED Owner's manual

01/2018 SENSOREN Version „M“
DE STEINEL Vertrieb GmbH
Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
www.steinel.de
AT Steinel Austria GmbH
Hirschstettner Strasse 19/A/2/2
AT-1220 Wien
Tel.: [phone]
[email protected]
CH PUAG AG
Oberebenestrasse 51
CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone]
[email protected]
GB STEINEL U.K. LTD.
25, Manasty Road · Axis Park
Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone]
[email protected]
IE Socket Tool Company Ltd
Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive · Ballycoolin · Dublin 15
Tel.: [phone]
[email protected]
FR STEINEL FRANCE SAS
ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
FR-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone]
[email protected]
NL Van Spijk B.V.
Postbus 2
5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 402
5688 HP OIRSCHOT
Tel. [phone]
[email protected]
www.vanspijk.nl
BE VSA Belgium
Hagelberg 29
BE-2440 Geel
Tel.: [phone]
[email protected]
www.vsabelgium.be
LU Minusines S.A.
8, rue de Hogenberg
LU-1022 Luxembourg
Tél. : [phone]
www.minusines.lu
ES SAET-94 S.L.
C/ Trepadella, n° 10
Pol. Ind. Castellbisbal Sud
ES-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone]
[email protected]
IT STEINEL Italia S.r.l.
Largo Donegani 2
IT-20121 Milano
Tel.: [phone]
[email protected]
www.steinel.it
PT F.Fonseca S.A.
Rua Joao Francisco do Casal, 87/89
Esgueira, 3800-266 Aveiro - Portugal
Tel. [phone]
[email protected]
www.ffonseca.com
SE KARL H STRÖM AB
Verktygsvägen 4
SE-553 02 Jönköping
Tel.: [phone]
[email protected]
www.khs.se
DK Roliba A/S
Hvidkærvej 52
DK-5250 Odense SV
Tel.: [phone]
www.roliba.dk
FI Oy Hedtec Ab
Lauttasaarentie 50
FI-00200 Helsinki
Puh.: +358/207 638 000
[email protected]
www.hedtec.fi/valaistus
NO Vilan AS
Olaf Helsetsvei 8
NO-0694 Oslo
Tel.: [phone]
[email protected]
www.vilan.no
GR PANOS Lingonis + Sons O. E.
Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens
Tel.: [phone]
[email protected]
TR SAOS Teknoloji Elektrik Sanayi ve
Ticaret Limited Şirketi
Halil Rıfat Paşa mahallesi
Yüzerhavuz Sokak
PERPA Ticaret Merkezi A Blok
Kat 5 No.313
Şişli / İSTANBUL
Tel.: [phone]
[email protected]
www.saosteknoloji.com.tr
CZ NECO SK, A.S.
Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
[email protected]
www.neco.sk
PL „LŁ“ Spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością sp.k.
Byków, ul. Wrocławska 43
PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
[email protected]
www.langelukaszuk.pl
HU DINOCOOP Kft
Radvány u. 24
HU-1118 Budapest
Tel.: [phone]
[email protected]
LT KVARCAS
Neries krantine 32
LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone]
[email protected]
EE Fortronic AS
Tööstuse tee 10,
EE-61715, Tõrvandi,
Ülenurme vald, Tartumaa
Tel.: [phone]
[email protected]
www.fortronic.ee
SI ELEKTRO – PROJEKT PLUS D.O.O.
Suha pri Predosljah 12
SI-4000 Kranj
PE GRENC 2
4220 Škofja Loka
Tel.: [phone]
GSM: 00386-40-856555
[email protected]
www.priporocam.si
SK NECO SK, A.S.
Ružová ul. 111
SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
[email protected]
www.neco.sk
RO Steinel Distribution SRL
505400 Rasnov, jud. Brasov
Str. Campului, nr.1
FSR Hala Scularie Birourile 4-7
Tel.: [phone]
www.steinel.ro
HR Daljinsko upravljanje d.o.o.
Bedricha Smetane 10
HR-10000 Zagreb
t/ 00385 1 388 66 77
[email protected]
www.daljinsko-upravljanje.hr
LV Ambergs SIA
Brīvības gatve 195-16
LV-1039 Rīga
Tel.: [phone]
www.ambergs.lv
BG ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
Бул. Климент Охридски № 68
1756 София, България
Тел.: [phone]
[email protected]
www.tashev-galving.com
RU REAL.Electro
109029, Москва
ул. Средняя
Калитниковская, д.26/27
Tel:[phone]
[email protected]
www.steinel-russland.ru
CN STEINEL China
Rm. 25A Huadu Mansion
No. 828-838 Zhangyang Road
200122 Shanghai, PR China
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.cn
[email protected]
110064550 06/2018_M Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.
DL Vario Quattro LED
Information
000000000 07/2013 Technische Änderungen vorbehalten.
RU CN BG LV LT EE HR SI RO PL SK CZ HU TR GR NO FI DK SE PT ES IT NL FR GB DE
STL_VARIO QUATTRO LED_BDAL_DIY_A5.indd 1 22.11.17 14:35
DEGBFRNLITESPTSEDKFINOGRTRHUCZSKPLROSIHREELTLVRUBGCN

- 2 - - 3 -
...
3.1
3.2
Ø 310
69
3.3
D
C
B
E
A
F
G
3.4 4
max Ø 16 m
2,5 m
max 2,5 m
2 m
4.1
I
O
5
5.1
5.2
Ø 6
6 mm
5.3
5.4
L
N
N L
DE� � � � � � � � � 6
GB � � � � � � � 11
FR� � � � � � � � 15
NL� � � � � � � � 19
IT � � � � � � � � 23
ES� � � � � � � � 27
PT� � � � � � � � 31
SE� � � � � � � � 35
DK � � � � � � � 39
FI � � � � � � � � 43
NO � � � � � � � 47
GR � � � � � � � 51
TR� � � � � � � � 55
HU � � � � � � � 59
CZ� � � � � � � � 63
SK� � � � � � � � 67
PL� � � � � � � � 71
RO � � � � � � � 75
SI � � � � � � � � 79
HR � � � � � � � 83
EE� � � � � � � � 87
LT � � � � � � � � 91
LV � � � � � � � � 95
RU � � � � � � � 99
BG � � � � � � 103
CN � � � � � � 107
Textteil beachten!
Follow written instructions!
Tenir compte de la partie texte !
Neem de tekst in acht!
Seguire attentamente le istruzioni¡
Téngase en cuenta el texto!
Siga as instruções escritas!
Iaktta texten!
Følg den skriftlige vejledning!
Huomioi tekstiosa!
Se de skriftlige instruksene!
Τηρείτε γραπτές οδηγίες!
Metin kısmını dikkate alın!
Szöveges részre figyelni!
Dodržujte informace v textové části!
Dodržiavajte informácie v textovej
časti!
Postępować zgodnie z instrukcją!
Respectaţi instrucţiunile scrise!
Upoštevajte besedilo!
Pridržavajte se pisanih uputa!
Järgige tekstiosa!
Laikykitės rašytinių instrukcijų!
Pievērsiet uzmanību teksta daļai!
Обратите внимание на текстовую
часть!
Прочетете инструкциите!
遵守文字说明要求!

- 4 - - 5 -
- 4 -
6.1
6.2
D E F
2 x OFF/ON
1 x OFF/ON
6.3
6.4
6.5
6.6
5.5
LN
5.6
5.7
5.8
I
O
6

- 11 -
GB
1� About this document
Please read carefully and keep in a safe place�
– Under copyright. Reproduction either in whole or
in part only with our consent.
– Subject to change in the interest of technical
progress.
Symbols
!
Hazard warning!
...
Reference to other information in the
document�
2� General safety precautions
Disconnect the power supply before
attempting any work on the unit�
• During installation, the electric power cable being
connected must not be live. Therefore, switch o
the power first and use a voltage tester to make
sure the wiring is o-circuit.
•Installing the sensor-switched light involves work
on the mains supply voltage. This work must
therefore be carried out professionally in accord-
ance with national wiring regulations and electrical
operating conditions. (e.g.: DE: VDE 0100,
AT: ÖVE / ÖNORM E8001-1, CH: SEV 1000)
• Only use genuine replacement parts.
• Repairs may only be made by specialist work-
shops.
3� DL Vario Quattro LED
Proper use
– The Vario Quattro is a sensor-switched light for
indoor and outdoor ceiling mounting.
The sensor-switched light is equipped with four
pyro sensors that detect the invisible heat emitted
by moving objects (people, animals, etc.). The
heat detected in this way is converted electronically
into a signal that switches the light ON. Heat is not
detected through obstacles, such as walls or panes
of glass, and will therefore not activate the light.
Note:
The light's shade is susceptible to scratching. The
light must not be installed near radiant heaters.
!
Package contents (Fig� 3�1)
– Sensor-switched light
– 3 spacers
– 3 wall plugs
– 3 screws
– Retaining strap
Product dimensions (Fig� 3�2)
Product components (Fig� 3�3)
ALight
BReach adjustment
CConnecting terminal
DTwilight setting
ETime setting
FNight light
GCeiling mount
Detection zone (Fig�3�4 )
4� Electrical connection
Wiring diagram (Fig�4�1 )
The mains supply lead is a 3-core cable (max. lead
diameter 19 mm):
L= phase conductor (usually black, brown or grey)
N= neutral conductor (usually blue)
PE = protective-earth conductor (green/yellow)
If you are in any doubt, identify the conductors
using a voltage tester; then disconnect from the
power supply again. Connect the phase conduc-
tor (L ) and neutral conductor (N ) to the terminal
block. Insulate protective-earth conductor (PE )
and place it next to terminal block.
Important:
Mixing up the connections will produce a short
circuit in the product or your fuse box. In this case,
you must identify the individual conductors once
again and reconnect them. A mains power switch
for turning the unit ON and OFF may of course be
installed in the mains supply lead.
The light source of this luminaire cannot be
replaced. If the light source needs to be replaced
(e.g. at the end of its service life), the complete
luminaire must be replaced.
GB

- 12 - - 13 -
Time setting (stay-ON time) (Fig�6�2/E)
The light's ON time can be set to any period from
approx. 5 seconds to a maximum of 30 minutes.
Any movement detected before this time elapses
restarts the stay-ON time (for switch-o delay).
Note:
After the light switches OFF, it takes approx. 1sec-
ond before it is able to start detecting movement
again. The light will only switch ON in response to
movement once this period has elapsed.
The shortest time setting is recommended when
adjusting the detection zone and performing the
functional test.
Night light (Fig�6�2/F)
The night-light function provides illumination at
approx. 15% light output when the brightness
setting is reached.
Any one of four settings can be selected for the
night-light function:
– OFF
– 10 minutes after selected time elapses
– 30 minutes after selected time elapses
– all night
Night light switches OFF every hour to measure
ambient brightness. Night light switches back ON
again after a short period.
Manual override function
If an optional mains switch is installed in the mains
supply lead, the following functions are available in
addition to simply switching light ON and OFF:
Manual override (Fig. 6.3)
1) Activate manual override:
Switch OFF and ON twice. The light is set to manual
override for 4 hours. Then it returns automatically to
sensor mode.
2) Deactivate manual override:
Switch OFF and ON once. Light switches OFF or
switches to sensor operation.
Important:
Switching must take place within 0.2 to 1 second.
Reach adjustment
Reach can be infinitely adjusted in four directions
via four control dials from 2 m to 8 m independently
of each other. The detection reach is selected via
the control dials (Fig�6�4 ).
Detection diagram (Fig�6�5)
The shaded zones show the areas that can be
masked out by customising the reach setting.
(Fig�6�6)
5� Mounting
• Check all components for damage.
• Do not use the product if it is damaged.
•Select an appropriate mounting location, taking the
reach and motion detection into consideration.
• When installing the sensor-switched light on
the ceiling, make sure the installation site is not
exposed to vibration.
Mounting procedure
• Switch OFF power supply (Fig� 4�1)
• Mark drill holes (Fig�5�1)
• Drill holes and insert wall plugs (Fig�5�2)
• Installation with concealed power supply lead
(Fig�5�3)
• Installation with surface-mounted power supply
lead (Fig�5�4)
• Connect conductors (Fig�5�5 )
• Make settings ➔"6�Function"
• Attach retaining strap (Fig�5�6)
• Make plug connection (Fig�5�7)
• Fit light shade (Fig�5�8)
• Switch ON power supply (Fig�5�8)
6� Function
Factory settings:
Twilight level: 1000 lux
Time setting: 5 seconds
Night light: OFF
The sensor-switched light can be put into service after
mounting the enclosure and connecting to the mains
power supply. When putting into operation manually
at the mains switch, the light will switch OFF after
approx. 30seconds for the calibration phase and is
then activated for sensor mode. It is not necessary to
operate the mains switch a second time.
Functions - control dials (Fig�6�1 )
Twilight setting (response threshold)
(Fig�6�2/D)
The chosen response threshold can be infinitely
varied from approx. 2 to 1000 lux.
– Control dial set to = daylight mode
(depending on ambient brightness)
– Control dial set to = twilight mode
(approx. 2 lux)
The control dial must be turned to when
adjusting the detection zone and performing the
functional test in daylight.
Detection reach table
Adjustment Mounting height 2�5 m
radial tangential
12.4 m×2.4 m 4 m×4 m
23.2 m×3.2 m 6 m×6 m
33.6 m×3.6 m 7.3 m×7.3 m
44 m×4 m 8.6 m×8.6 m
54.4 m×4.4 m 10.2 m×10.2 m
65 m×5 m 12.6 m×12.6 m
76 m×6 m 15.7 m×15.7 m
86 m×6 m 16 m×16 m
Adjustment Mounting height 2�8 m
radial tangential
1 3 m×3 m 5.4 m×5.4 m
2 3.4 m×3.4 m 6.4 m×6.4 m
3 3.8 m×3.8 m 7.5 m×7.5 m
4 4.4 m×4.4 m 8.8 m×8.8 m
5 5.4 m×5.4 m 10.4 m×10.4 m
6 5.6 m×5.6 m 13.1 m×13.1 m
7 6 m×6 m 17 m×17 m
8 6 m×6 m 17.3 m×17.3 m
Adjustment Mounting height 3�0 m
radial tangential
13.4 m×3.4 m 6.2 m×6.2 m
23.6 m×3.6 m 6.6 m×6.6 m
34 m×4 m 7.7 m×7.7 m
44.8 m×4.8 m 9 m×9 m
56 m×6 m 10.6 m×10.6 m
66 m×6 m 13.4 m×13.4 m
76 m×6 m 17.9 m×17.9 m
86 m×6 m 18.1 m×18.1 m
Adjustment Mounting height 6�0 m
radial tangential
15.7 m×5.7 m 11 m×11 m
26 m×6 m 11.7 m×11.7 m
36.7 m×6.7 m 13.6 m×13.6 m
48 m×8 m 16 m×16 m
510 m×10 m 18.7 m×18.7 m
610 m×10 m 23.8 m×23.8 m
710 m×10 m 31.7 m×31.7 m
810 m×10 m 32 m×32 m
7� Maintenance
The light can be cleaned with a damp cloth (with-
out detergents) if dirty.
8� Disposal
Electrical and electronic equipment, accessories
and packaging must be recycled in an environmen-
tally compatible manner.
Do not dispose of electrical and electronic
equipment as domestic waste.
EU countries only:
Under the current European Directive on Waste
Electrical and Electronic Equipment and its imple-
mentation in national law, electrical and electronic
equipment no longer suitable for use must be
collected separately and recycled in an environ-
mentally compatible manner.
9� Manufacturer's warranty
This Steinel product has been manufactured with
utmost care, tested for proper operation and safety
and then subjected to random sample inspection.
Steinel guarantees that it is in perfect condition
and proper working order. The warranty period is
36 months and starts on the date of sale to the
consumer. We will remedy defects caused by ma-
terial flaws or manufacturing faults. The warran-
ty will be met by repair or replacement of defec-
tive parts at our own discretion. The warranty shall
not cover damage to wear parts, damage or de-
fects caused by improper treatment or mainte-
nance. Further consequential damage to other ob-
jects shall be excluded.
Claims under the warranty will only be accepted
if the unit is sent fully assembled and well-packed
with a brief description of the fault, a receipt or
invoice (date of purchase and dealer's stamp) to
the appropriate Service Centre.
Repair service:
If defects occur outside the warranty period or are
not covered by the warranty, ask your nearest ser-
vice station for the possibility of repair.
MANUFACTURER'S
1
3
5
YEAR
GB
WARRANTY
MANUFACTURER'S
YEAR
WARRANTY
MANUFACTURER'S
YEAR
WARRANTY
GB

- 14 -
10� Technical specifications
Dimensions Ø: 310 mm, height: 69 mm
Power supply 220-240 V 50/60 Hz
Output
• Operation
• Standby
10 W
0.45 W
Power factor 0.9
Light output 1000 lm
Light colour: 3000 K (warm white) 100 lm/W
Sensor technology PIR, 4 pyros
Angle of coverage 360°
Detection reach 16 x 16 m detection areas for a mounting height of 2.5 m,
can be reduced to an area of 4×4 m
Time setting 5 s - 30 min
Twilight setting 2-1000 lux
Night light OFF, 10 min, 30 min, all night
IP rating / protection class IP54 / II
Temperature range -20°C to +35°C
Impact resistance IK07
Malfunction Cause Remedy
Sensor-switched light without
power
■Fuse has tripped, not switched ON,
break in wiring
■Short circuit in mains power supply
lead
■Any mains switch OFF
■Activate, change fuse, turn ON
power switch, check wiring with
voltage tester
■Check connections
■Switch on mains switch
Sensor-switched light will not
switch ON
■Incorrect twilight setting selected
■Mains switch OFF
■Fuse has tripped
■Readjust
■Switch ON
■Activate, change fuse, check
connection if necessary
Sensor-switched light will not
switch OFF
■Continued movement within the
detection zone
■Check detection zone
Sensor-switched light
switches ON without any
identifiable movement
■Light not mounted for detecting
movement reliably
■Movement occurred, but not iden-
tified by the observer (movement
behind wall, movement of a small
object in immediate lamp vicinity
etc.)
■Securely mount enclosure
■Check detection zone
Sensor-switched light does
not switch ON despite
movement
■Rapid movements are suppressed
to minimise malfunctioning or de-
tection zone set too small
■Incorrect twilight setting selected
■Check detection zone
■Readjust
11� Troubleshooting

- 22 -
10� Technische gegevens
Afmetingen Ø: 310 mm, hoogte: 69 mm
Netaansluiting 220-240 V 50/60 Hz
Vermogen
• Ingeschakeld
• Stand-by
10 W
0,45 W
Vermogensfactor 0,9
Lichtvermogen 1000 lm
Lichtkleur 3000 K (warm wit) 100 lm/W
Sensortechniek PIR, 4 pyrosensoren
Registratiehoek 360 °
Registratiereikwijdte 16 x 16 m registratie-oppervlak bij 2,5 m montagehoogte,
te verkleinen tot een oppervlak van 4×4 m
Tijdinstelling 5 sec. - 30 min.
Schemerinstelling 2-1000 lux
Nachtlicht Uit, 10 min., 30 min., hele macht
Bescherming / beschermingsklasse IP 54 / II
Temperatuurbereik -20 tot +35 °C
Slagvastheid IK 07
Storing Oorzaak Oplossing
De sensorlamp is zonder
spanning
■Zekering gesprongen, niet
ingeschakeld, leiding onderbroken
■Kortsluiting in de stroomtoevoer
■Eventueel aanwezige netschakelaar
uit
■Zekering inschakelen, vervangen,
netschakelaar inschakelen, kabel
met spanningzoeker controleren
■Aansluitingen controleren
■Netschakelaar inschakelen
De sensorlamp schakelt
niet in
■Schemerinstelling verkeerd gekozen
■Netschakelaar UIT
■Zekering gesprongen
■Opnieuw instellen
■Inschakelen
■Zekering inschakelen, vervangen,
evt. aansluiting controleren
De sensorlamp schakelt
niet uit
■Permanente beweging in het
registratiebereik
■Bereik controleren
Sensorlamp schakelt zonder
herkenbare beweging in
■Lamp niet stabiel gemonteerd
■Beweging was aanwezig, werd
echter niet bemerkt door de waar-
nemer (beweging achter wand,
beweging van een klein object in de
directe omgeving van de lamp etc.)
■Behuizing vast monteren
■Bereik controleren
Sensorlamp schakelt ondanks
beweging niet in
■Snelle bewegingen worden onder-
drukt voor het verminderen van
storingen of het registratiebereik is
te klein ingesteld
■Schemerinstelling verkeerd gekozen
■Bereik controleren
■Opnieuw instellen
11� Storingen

- 35 -
SE
1� Om detta dokument
Läs noga igenom dokumentet och förvara det
väl!
– Upphovsrättsligt skyddat. Eftertryck, även delar
av texten, bara med vårt samtycke.
– Ändringar som görs pga den tekniska utveckling-
en, förbehålles.
Symbolförklaring
!
Varning för fara!
... Hänvisning till textställen i dokumentet�
2� Allmänna säkerhetsanvisningar
Bryt spänningen före alla arbeten på
produkten!
• Inkoppling måste utföras i spänningsfritt tillstånd.
Bryt strömmen och kontrollera med spännings-
provare att alla parter är spänningslösa.
• Eftersom sensorarmaturen installeras till nätspän-
ningen enligt gällande installationsföreskrifter
och anslutningskrav i respektive land. (t.ex.:
DE: VDE 0100, AT: ÖVE / ÖNORM E8001-1,
CH: SEV 1000)
• Använd endast originalreservdelar.
• Reparationer får bara genomföras i en auktorise-
rad verkstad.
3� DL Vario Quattro LED
Användning
– Vario Quattro är en sensorarmatur för takmonta-
ge inomhus och utomhus.
Sensorarmaturen är utrustad med fyra pyrosenso-
rer som känner av den osynliga värmestrålningen
från kroppar i rörelse (människor, djur, etc.). Den
registrerade värmestrålningen omvandlas på elek-
tronisk väg och lampan tänds. Värmestrålningen re-
gistreras inte genom olika hinder, som t.ex. väggar
eller glasrutor, och då sker ingen koppling.
Anmärkning:
Armaturens kupa är inte reptålig. Armaturen får inte
installeras i närheten av något som utstrålar värme
(fläktutlopp, skorsten etc).
!
Innehåll (bild 3�1)
– Sensorarmatur
– 3 avståndshållare
– 3 pluggar
– 3 skruven
– Säkerhetsavstånd
Produktmått (bild 3�2)
Översikt över enheter (bild 3�3)
AArmatur
BInställning av räckvidd
CAnslutningsplint
DSkymningsinställning
EEfterlystid
FNattljus
GTakfäste
Bevakningsområde (bild 3�4)
4� Elektrisk anslutning
Kopplingsschema (bild 4�1 )
Nätkabeln är en 3-ledarkabel (max. diameter på
ledningen 19 mm):
L= Fas (oftast svart, brun eller grå)
N= Neutralledare (oftast blå)
PE = Skyddsledare (grön-gul)
Vid osäkerhet, måste kabeln identifieras med en
spänningskontroll; gör den därefter spänningsfri
igen. Fas (L) och neutralledare (N) ansluts till
kopplingsplinten. Isolera skyddsledaren (PE ) och
bifoga den.
Viktigt:
En förväxling av anslutningarna leder till kortslutning
i armaturen eller i säkringsskåpet. I ett sådant fall
måste de enskilda kablarna identifieras igen och
anslutas på nytt. I nätkabeln kan naturligtvis en
strömställare för till- och frånkoppling installeras.
Armaturens ljuskälla kan inte bytas ut; om ljuskällan
ändå måste bytas ut (t.ex. när den är uttjänt), så
måste hela armaturen bytas ut.
SE

- 36 - - 37 -
Notera:
Efter varje gång som lampan har släckts, avbryts
rörelsebevakningen i ca 1 sekund. Först efter att
denna tid har löpt ut, kan armaturen tända ljuset
igen vid en ny rörelse.
För inställningen av bevakningsområdet och för
funktionstestet, rekommenderas den kortaste tiden.
Nattljus (bild 6�2/F)
Nattljusfunktionen möjliggör en belysning med ca
15% av ljuseekten när det inställda ljusnivåvärdet
har uppnåtts.
Önskat nattljus för armaturen kan ställas in i fyra
lägen:
– FRÅN
– 10 minuter efter att inställd tid har löpt ut
– 30 minuter efter att inställd tid har löpt ut
– hela natten
Nattljuset släcks en gång i timmen för att mäta
omgivningens ljusnivå. Efter en kort stund tänds
nattljuset igen.
Permanentljus
Om en strömställare monteras i på nätanslutningen
(matningen), finns möjlighet till följande funktioner
förutom att bara tända och släcka:
Permanent ljus (bild 6.3)
1) Tillkoppla det fasta skenet:
Strömbrytare 2×FRÅN och TILL. Lampan ställs in
på fast sken under 4 timmar. Därefter övergår den
automatiskt i sensordrift igen.
2) Frånkoppla det fasta skenet:
Brytare 1×FRÅN och TILL. Armaturen slocknar
resp. går över i sensordrift.
Viktigt:
Kopplingarna måste genomföras inom 0,2 till 1 sekund.
Inställning av räckvidd
Räckvidden kan ställas in steglöst från 2 till 8 m via
fyra ställskruvar på fyra axlar oberoende av varan-
dra. Med ställskruvarna (bild 6�4) ställs räckvidden
för bevakningen in.
Bevakningsdiagram (bild6�5)
De streckade zonerna visar de områden som kan
utelämnas genom en individuell inställning av räck-
vidden. (bild 6�6)
5� Montage
• Kontrollera samtliga delar med avseende på
skador.
• Produkten får inte tas i drift om den är skadad.
• Välj en lämplig montageplats med hänsyn till
räckvidden och rörelsedetekteringen.
• Sensorarmaturen måste monteras vibrationsfritt
när den monteras i taket.
Montagesteg
• Bryt spänningen (bild 4�1)
• Markera borrhålen (bild 5�1)
• Borra hål och sätt i pluggar (bild 5�2)
• Kabel infällt montage (bild5�3)
• Utanpåliggande kabel (bild5�4)
• Anslut nätkabeln (bild 5�5)
• Företa inställningarna ➔"6�Funktion"
• Haka i säkerhetsbandet (bild 5�6)
• Anslut anslutningsplintarna (bild 5�7)
• Sätt på armaturen (bild 5�8 )
• Slå till spänningen (bild5�8)
6� Funktion
Fabriksinställningar:
Skymningsinställning: 1000 lux
Efterlystid: 5 sekunder
Nattljus: FRÅN
Efter lampkupans montage och nätanslutningens
installation, är sensorarmaturen klar att användas.
Om armaturen tänds manuellt med strömbrytare,
släcks den efter ca 30 sekunder för kalibrering och
är därefter aktiv i sensordrift. Strömbrytaren behö-
ver inte manövreras igen.
Funktioner ställskruvar (bild 6�1)
Skymningsnivå (aktiveringsnivå) (bild 6�2/D)
Armaturens aktiveringsnivå kan steglöst ställas in
mellan ca 2 till 1000 lux.
– Ställskruven på = drift i dagsljus ( oberoende
av ljusstyrka)
– Ställskruven på = aktivering vid skymning
(ca 2 lux)
För inställningen av bevakningsområdet och för funk-
tionstestet i dagsljus, måste ställskruven stå på .
Efterlystid (bild 6�2/E )
Önskad efterlystid för armaturen kan ställas in
steglöst från ca 5sek. till max. 30min. Varje rörelse
som detekteras innan denna tid har löpt ut, startar
om frånkopplingsfördröjningens efterlystid.
Tabell räckvidd för bevakningen
Inställning Montagehöjd 2,5 m
radiell tangentiell
12,4 m×2,4 m 4 m×4 m
23,2 m×3,2 m 6 m×6 m
33,6 m×3,6 m 7,3 m×7,3 m
44 m×4 m 8,6 m×8,6 m
54,4 m×4,4 m 10,2 m×10,2 m
65 m×5 m 12,6 m×12,6 m
76 m×6 m 15,7 m×15,7 m
86 m×6 m 16 m×16 m
Inställning Montagehöjd 2,8 m
radiell tangentiell
13 m×3 m 5,4 m×5,4 m
23,4 m×3,4 m 6,4 m×6,4 m
33,8 m×3,8 m 7,5 m×7,5 m
44,4 m×4,4 m 8,8 m×8,8 m
55,4 m×5,4 m 10,4 m×10,4 m
65,6 m×5,6 m 13,1 m×13,1 m
76 m×6 m 17 m×17 m
86 m×6 m 17,3 m×17,3 m
Inställning Montagehöjd 3,0 m
radiell tangentiell
13,4 m×3,4 m 6,2 m×6,2 m
23,6 m×3,6 m 6,6 m×6,6 m
34 m×4 m 7,7 m×7,7 m
44,8 m×4,8 m 9 m×9 m
56 m×6 m 10,6 m×10,6 m
66 m×6 m 13,4 m×13,4 m
76 m×6 m 17,9 m×17,9 m
86 m×6 m 18,1 m×18,1 m
Inställning Montagehöjd 6,0 m
radiell tangentiell
15,7 m×5,7 m 11 m×11 m
26 m×6 m 11,7 m×11,7 m
36,7 m×6,7 m 13,6 m×13,6 m
48 m×8 m 16 m×16 m
510 m×10 m 18,7 m×18,7 m
610 m×10 m 23,8 m×23,8 m
710 m×10 m 31,7 m×31,7 m
810 m×10 m 32 m×32 m
7� Skötsel
Armaturen kan rengöras med en fuktig trasa (utan
rengöringsmedel) när den är smutsig.
8� Avfallshantering
Elapparater, tillbehör och förpackning måste läm-
nas in till miljövänlig återvinning.
Kasta inte elapparater i hushållssoporna!
Gäller endast EU-länder:
Enligt det gällande europeiska direktivet om uttjänta
elektriska och elektroniska apparater och dess
omsättning i nationell lagstiftning, måste uttjänta
elapparater lämnas in till miljövänlig återvinning.
9� Tillverkargaranti
Denna Steinel-produkt är tillverkad med störs-
ta noggrannhet. Den är funktions- och säkerhets-
testad enligt gällande föreskrifter och har därefter
genomgått en stickprovskontroll. Steinel garante-
rar felfritt tillstånd och felfri funktion. Garantin gäller
i 36 månader från inköpsdagen. Vi åtgärdar brist-
fälligheter orsakade av material- eller tillverkningsfel.
Garantin uppfylls genom reparation eller utbyte av
bristfälliga delar efter vårt val. Garantin omfattar inte
slitage och skador orsakade av felaktigt hanterande
eller bristande underhåll och skötsel av produkten.
Följdskador på främmande föremål ersätts ej.
Garantin gäller endast då produkten, som inte får
vara demonterad, sändes väl förpackad med kort
beskrivning av felet och fakturakopia eller kvitto
(inköpsdatum och stämpel) till vår representant
eller lämnas till inköpsstället.
Reparationsservice:
Kontakta nästa serviceställe för reparationer efter
garantitidens utgång eller vid bristfälligheter som
inte omfattas av garantin.
TILLVERKAR
1
3
5
ÅRS
SE
GARANTI
TILLVERKAR
ÅRS
GARANTI TILLVERKAR
ÅRS
GARANTI
SE

- 38 -
10� Tekniska data
Mått Ø: 310 mm, höjd: 69 mm
Spänning 220-240 V 50/60 Hz
Effekt
• drift
• standby
10 W
0,45 W
Effektfaktor 0,9
Ljusflöde 1000 lm
Ljusfärg 3000 K (varmvit) 100 lm/W
Sensorteknik PIR, 4 pyro
Bevakningsvinkel 360 °
Bevakningsräckvidd 16 x 16 m bevakningsyta vid 2,5 m montagehöjd,
kan reduceras till en yta på 4×4 m
Efterlystid 5 sek. - 30 min.
Skymningsinställning 2-1000 lux
Nattljus Från, 10 min, 30 min, hela natten
Skyddsklass / Isolationsklass IP54 / II
Temperaturområde -20 till +35 °C
Slagtålighet IK 07
Störning Orsak Åtgärd
Sensorarmaturen utan
spänning
■Säkring har utlöst, inte påkopplad,
strömförsörjning avbruten
■Kortslutning i nätanslutningens
matarledning
■Eventuellt befintlig nätströmbrytare
FRÅN
■slå till säkringen, byt ut,
slå till spänningen, testa med
spänningsprovare
■Kontrollera anslutningarna
■Slå till nätströmbrytaren
Sensorarmaturen tänds inte ■Felaktig skymningsinställning
■Nätströmbrytare FRÅN
■Säkring har utlöst
■Ställ in på nytt
■Slå till
■Slå till säkringen, byt ut, kontrollera
evtl. anslutningen
Sensorlampan släcks inte ■Ständig rörelse i bevakningsområdet ■Kontrollera området
Sensorarmaturen tänds utan
förnimbar rörelse
■Armaturen inte korrekt monterad
■Rörelse fanns, men kunde inte
detekteras (rörelse bakom en vägg,
ett litet objekts rörelse i lampans
omedelbara närhet osv.)
■Fixera lampkupan
■Kontrollera området
Sensorarmaturen tänds inte
trots rörelse
■Snabba rörelser undertrycks för
att minimera feltändningar eller
bevakningsområdet är för litet
inställt
■Felaktig skymningsinställning
■Kontrollera området
■Ställ in på nytt
11� Driftstörningar

- 47 -
NO
1� Om dette dokumentet
Les dokumentet nøye og ta vare på det!
– Med opphavsrett. Ettertrykk, også i utdrag, kun
med vår tillatelse.
– Det tas forbehold om endringer som tjener
tekniske fremskritt.
Symbolforklaring
!
Advarsel om fare!
... Henvisning til tekststeder i dokumentet�
2� Generelle sikkerhetsinstrukser
Koble fra strømtilførselen før du foretar
arbeider på apparatet!
• Ved montering må strømledningen som skal
tilkobles, være uten spenning. Slå derfor først
av strømmen og bruk en spenningstester til å
kontrollere at strømtilførselen er stanset.
• Under installasjonen av sensorlampen kommer
man i berøring med strømnettet. Arbeidet skal
derfor utføres av fagfolk i henhold til de lokale
elektroinstallasjonsforskrifter og tilkoblingskrav
(f.eks.: DE: VDE 0100, AT: ÖVE / ÖNORM
E8001-1, CH: SEV 1000).
• Bruk kun originale reservedeler.
• Reparasjoner skal kun utføres på autoriserte
verksteder.
3� DL Vario Quattro LED
Forskriftsmessig bruk
– Vario Quattro er en sensorlampe for montering i
tak innen- og utendørs.
Sensorlampen er utstyrt med fire pyro-sensorer
som registrerer den usynlige varmeutstrålingen fra
mennesker og dyr etc. som beveger seg. Denne
registrerte varmestrålingen omdannes elektronisk
og lampen tennes. Det registreres ingen varmestrå-
ling gjennom hindre som f.eks. mur eller glassflater,
dvs. lampen slår seg ikke på.
NB:
Lampedekslet får lett riper. Lampen må ikke instal-
leres i nærheten av stråleovner.
!
Leveringsomfang (ill� 3�1)
– Sensorlampe
– 3 avstandsstykker
– 3 skrueinnsatser
– 3 skruer
– Sikringsbånd
Produktmål (ill� 3�2)
Apparatoversikt (ill� 3�3)
ALampe
BRekkeviddeinnstilling
CKoblingsklemme
DSkumringsinnstilling
ETidsinnstilling
FNattlys
GTakbrakett
Dekningsområde (ill�3�4)
4� Elektrisk tilkobling
Koblingsskjema (ill�4�1 )
Nettledningen består av en 3-ledet kabel
(maks. ledningsdiameter 19 mm):
L= fase (som regel svart, brun eller grå)
N= fase (som regel blå)
PE = jordleder (grønn-gul)
I tvilstilfeller må kabelen kontrolleres med en spen-
ningstester; deretter slås strømtilførselen av igjen.
Fase (L) og fase (N) kobles til kroneklemmen.
Jordledningen (PE ) isoleres og legges inn sammen
med de andre.
OBS:
Om koblingene forveksles, vil dette føre til kortslut-
ning i apparatet eller i sikringsskapet. I så tilfelle
må de enkelte kablene identifiseres og kobles til
på nytt. Det kan selvsagt monteres en bryter på
nettledningen til å slå AV og PÅ.
Lyskilden i denne lampen kan ikke skiftes ut. Der-
som lyskilden skal erstattes (f.eks. mot slutten av
levetiden), må hele lampen skiftes ut.
5� Montering
• Kontroller alle komponenter for skader
• Ikke ta produktet i bruk dersom det er skadet
• Velg et egnet monteringssted og ta hensyn til
rekkevidde og bevegelsesregistrering
• Påse at sensorlampen monteres slik i taket at
den ikke er utsatt for vibrasjoner
NO

- 48 - - 49 -
Nattlys (ill�6�2/F)
Nattlysfunksjonen gir en belysning med ca. 15% av
belysningseekten når innstilt lysstyrkeverdi er nådd.
Ønsket nattlys for lampen kan stilles inn på fire trinn:
– AV
– 10minutter etter at innstilt tid er omme
– 30minutter etter at innstilt tid er omme
– Hele natten
Nattlyset kobles av hver time for å måle lysstyrken i
omgivelsene. Etter kort tid kobles nattlyset på igjen.
Permanent lys
Dersom det monteres en nettbryter (ekstrautstyr)
på nettledningen, har man følgende funksjoner i
tillegg til enkel inn- og utkobling:
Permanent lys (ill. 6.3)
1) Tenne permanent lys:
Slå bryteren 2×AV og PÅ. Lampen tennes med
permanent lys i 4 timer. Deretter går den automa-
tisk over i sensordrift igjen.
2) Slukke permanent lys:
Bryter 1×AV og PÅ. Lampen slås AV eller går over
til sensordrift.
Viktig:
Koblingsprosessene må finne sted innen 0,2 til
1 sekund.
Rekkeviddeinnstilling
Med tre innstillingsknapper kan rekkevidden stilles
trinnløst inn fra 2 til 8m på fire separate akser.
Maks. dekningsrekkevidde stilles inn med
innstillingsknappene (ill�6�4)�
Registreringsdiagram (ill�6�5)
De skraverte sonene viser områder som kan ute-
lukkes ved hjelp av individuell rekkeviddeinnstilling.
(ill�6�6)
Fremgang ved montering:
• Slå av strømtilførselen (ill� 4�1 )
• Tegn borehull (ill�5�1 )
• Bor hull og sett inn plugger (ill�5�2).
• Montering ved skjult ledningsføring (ill�5�3 )
• Montering ved åpen ledningsføring (ill�5�4 )
• Koble til ledningen (ill�5�5 )
• Still inn ➔«6�Funksjon»
• Hekt på sikringsbåndet (ill�5�6)
• Koble til pluggforbindelsen (ill�5�7 )
• Sett på lampen (ill�5�8)
• Slå på strømtilførselen (ill�5�8 )
6� Funksjon
Fabrikkinnstillinger:
Skumringsinnstilling: 1000 lux
Tidsinnstilling: 5 sekunder
Nattlys: AV
Sensorlampen kan tas i bruk når huset er montert
og koblet til strømnettet. Tennes lampen manuelt
via nettbryter, slår den seg av etter ca. 30sekunder
for innmålingsfasen og er deretter aktivert for
sensordrift. Det er ikke nødvendig å aktivere
nettbryteren på nytt.
Innstillingsknappens funksjoner (ill�6�1)
Skumringsinnstilling (reaksjonsnivå) ( ill�6�2/D)
Ønsket reaksjonsnivå for lampen kan stilles inn
trinnløst fra ca. 2 til 1000lux.
– Innstillingsknappen stilt på = dagslysmodus
(uavhengig av lysstyrke)
– Innstillingsknappen stilt på = skumrings-
modus (ca. 2 lux)
Ved innstilling av dekningsområdet og for funk-
sjonstest i dagslys må innstillingsknappen stå på
.
Tidsinnstilling (belysningstid) (ill�6�2/E)
Ønsket belysningstid kan stilles trinnløst inn fra ca.
5sekunder til maks. 30minutter. Hver registrerte
bevegelse før denne tiden er utløpt starter belys-
ningstiden på nytt.
Merk:
Etter hver utkoblingsprosess er en ny bevegelses-
registrering avbrutt i ca. 1sekund. Først når denne
tiden er gått, kan lampen tenne lys ved bevegelse
igjen.
Ved innstilling av registreringsområdet og for
funksjonstesten anbefales det å stille inn kortest
mulig tid.
Tabell rekkeviddeinnstilling
Innstilling Monteringshøyde 2,5 m
radial tangential
12,4 m×2,4 m 4 m×4 m
23,2 m×3,2 m 6 m×6 m
33,6 m×3,6 m 7,3 m×7,3 m
44 m×4 m 8,6 m×8,6 m
54,4 m×4,4 m 10,2 m×10,2 m
65 m×5 m 12,6 m×12,6 m
76 m×6 m 15,7 m×15,7 m
86 m×6 m 16 m×16 m
Innstilling Monteringshøyde 2,8 m
radial tangential
13 m×3 m 5,4 m×5,4 m
23,4 m×3,4 m 6,4 m×6,4 m
33,8 m×3,8 m 7,5 m×7,5 m
44,4 m×4,4 m 8,8 m×8,8 m
55,4 m×5,4 m 10,4 m×10,4 m
65,6 m×5,6 m 13,1 m×13,1 m
76 m×6 m 17 m×17 m
86 m×6 m 17,3 m×17,3 m
Innstilling Monteringshøyde 3,0 m
radial tangential
13,4 m×3,4 m 6,2 m×6,2 m
23,6 m×3,6 m 6,6 m×6,6 m
34 m×4 m 7,7 m×7,7 m
44,8 m×4,8 m 9 m×9 m
56 m×6 m 10,6 m×10,6 m
66 m×6 m 13,4 m×13,4 m
76 m×6 m 17,9 m×17,9 m
86 m×6 m 18,1 m×18,1 m
Innstilling Monteringshøyde 6,0 m
radial tangential
15,7 m×5,7 m 11 m×11 m
26 m×6 m 11,7 m×11,7 m
36,7 m×6,7 m 13,6 m×13,6 m
48 m×8 m 16 m×16 m
510 m×10 m 18,7 m×18,7 m
610 m×10 m 23,8 m×23,8 m
710 m×10 m 31,7 m×31,7 m
810 m×10 m 32 m×32 m
7� Stell
Skulle lampen bli skitten, kan den rengjøres med en
fuktig klut (uten rengjøringsmiddel).
8� Avfallsbehandling
Elektriske apparater, tilbehør og emballasje skal
resirkuleres på en miljøvennlig måte.
Ikke kast elektriske apparater i
husholdningsavfallet.
Gjelder kun EU-land:
I henhold til gjeldende europeiske retningslinjer for
elektriske apparater og brukte elektriske apparater,
og i samsvar med nasjonal lovgivning, skal elektris-
ke apparater som ikke lenger kan benyttes, samles
opp atskilt fra annet søppel og gjenvinnes på en
miljøvennlig måte.
9� Produsentgaranti
Dette Steinel-produktet er fremstilt med største
nøyaktighet. Det er testet mht. funksjon og sikker-
het i henhold til gjeldende forskrifter og deretter un-
derkastet en stikkprøvekontroll. Steinel gir full ga-
ranti for feilfri kvalitet og funksjon. Garantitiden
utgjør 36 måneder, regnet fra dagen apparatet ble
solgt til forbrukeren. Vi utbedrer mangler som kan
føres tilbake til fabrikasjonsfeil eller feil ved materia-
lene. Garantien ytes ved reparasjon eller ved at
deler med feil byttes ut. Garantien bortfaller ved
skader på slitasjedeler, eller ved skader eller man-
gler som er oppstått som følge av ukyndig bruk
eller vedlikehold. Følgeskader ved bruk (skader
på andre gjenstander) dekkes ikke av garantien.
Garantien ytes bare hvis hele apparatet pakkes
godt inn og sendes til importøren. Legg ved en kort
beskrivelse av feilen samt kvittering eller regning
(kjøpsdato og forhandlers stempel).
Reparasjonsservice:
Etter garantitidens utløp, eller ved mangler som
ikke dekkes av garantien, kan du spørre forhandle-
ren om muligheter for reparasjon.
PRODUSENT
1
3
5
ÅRS
NO
GARANTI
PRODUSENT
ÅRS
GARANTI
PRODUSENT
ÅRS
GARANTI
NO

- 50 -
10� Tekniske spesifikasjoner
Mål Ø: 310 mm, høyde: 69 mm
Spenning 220-240 V 50/60 Hz
Effekt
• Drift
• Standby
10 W
0,45 W
Effektfaktor 0,9
Lyseffekt 1000 lm
Lysfarge 3000 K (varmhvit) 100 lm/W
Sensorteknologi PIR, 4 pyro-sensorer
Dekningsvinkel 360 °
Registreringsrekkevidde 16 x 16 m dekningsflate ved 2,5 m monteringshøyde,
kan reduseres til en flate på 4×4 m
Tidsinnstilling 5 sek. - 30 min.
Skumringsinnstilling 2-1000 lux
Nattlys Av, 10 min., 30 min., hele natten
Kapslingsgrad / beskyttelsesklasse IP54 / II
Temperaturområde -20 til +35 °C
Slagstyrke IK 07
Feil Årsak Tiltak
Sensorlampen har ikke
spenning
■Sikringen er gått, ikke slått på,
brudd på ledningen
■Kortslutning i nettledningen
■En eventuell nettbryter er slått av
■Aktiver sikringen, sett i ny,
slå på ledningsbryteren, kontroller
ledningen med spenningstester
■Kontroller koblingene
■Slå på nettbryter
Sensorlampen tennes ikke ■Det er valgt feil skumringsinnstilling
■Nettbryter er AV
■Sikringen har reagert
■Still inn på nytt
■Slå på
■Aktiver sikringen, sett i ny,
kontroller ev. koblingene
Sensorlampen slukkes ikke ■Permanente bevegelser i deknings-
området
■Kontroller området
Sensorlampen tennes uten
åpenbar grunn
■Lampen er ikke bevegelsessikkert
montert
■Det er bevegelser i området som
observatøren ikke ser (bevegelser
bak vegg, et lite objekt beveger seg
i umiddelbar nærhet av lampen etc.)
■Monter lampehuset godt
■Kontroller området
Sensorlampen tennes ikke
på tross av bevegelser
■Raske bevegelser undertrykkes for
feilminimering, eller det er innstilt et
for lite dekningsområde
■Det er valgt feil skumringsinnstilling
■Kontroller området
■Still inn på nytt
11� Driftsfeil

15
FR
DE GARANTIE
AN
FABRICANT DE GARANTIE
ANS
FABRICANT