STEINEL DL Vario Quattro LED Owner's manual

01/2018 SENSOREN Version „M“
DE STEINEL Vertrieb GmbH
Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
www.steinel.de
AT Steinel Austria GmbH
Hirschstettner Strasse 19/A/2/2
AT-1220 Wien
Tel.: [phone]
[email protected]
CH PUAG AG
Oberebenestrasse 51
CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone]
[email protected]
GB STEINEL U.K. LTD.
25, Manasty Road · Axis Park
Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone]
[email protected]
IE Socket Tool Company Ltd
Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive · Ballycoolin · Dublin 15
Tel.: [phone]
[email protected]
FR STEINEL FRANCE SAS
ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
FR-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone]
[email protected]
NL Van Spijk B.V.
Postbus 2
5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 402
5688 HP OIRSCHOT
Tel. [phone]
[email protected]
www.vanspijk.nl
BE VSA Belgium
Hagelberg 29
BE-2440 Geel
Tel.: [phone]
[email protected]
www.vsabelgium.be
LU Minusines S.A.
8, rue de Hogenberg
LU-1022 Luxembourg
Tél. : [phone]
www.minusines.lu
ES SAET-94 S.L.
C/ Trepadella, n° 10
Pol. Ind. Castellbisbal Sud
ES-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone]
[email protected]
IT STEINEL Italia S.r.l.
Largo Donegani 2
IT-20121 Milano
Tel.: [phone]
[email protected]
www.steinel.it
PT F.Fonseca S.A.
Rua Joao Francisco do Casal, 87/89
Esgueira, 3800-266 Aveiro - Portugal
Tel. [phone]
[email protected]
www.ffonseca.com
SE KARL H STRÖM AB
Verktygsvägen 4
SE-553 02 Jönköping
Tel.: [phone]
[email protected]
www.khs.se
DK Roliba A/S
Hvidkærvej 52
DK-5250 Odense SV
Tel.: [phone]
www.roliba.dk
FI Oy Hedtec Ab
Lauttasaarentie 50
FI-00200 Helsinki
Puh.: +358/207 638 000
[email protected]
www.hedtec.fi/valaistus
NO Vilan AS
Olaf Helsetsvei 8
NO-0694 Oslo
Tel.: [phone]
[email protected]
www.vilan.no
GR PANOS Lingonis + Sons O. E.
Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens
Tel.: [phone]
[email protected]
TR SAOS Teknoloji Elektrik Sanayi ve
Ticaret Limited Şirketi
Halil Rıfat Paşa mahallesi
Yüzerhavuz Sokak
PERPA Ticaret Merkezi A Blok
Kat 5 No.313
Şişli / İSTANBUL
Tel.: [phone]
[email protected]
www.saosteknoloji.com.tr
CZ NECO SK, A.S.
Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
[email protected]
www.neco.sk
PL „LŁ“ Spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością sp.k.
Byków, ul. Wrocławska 43
PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
[email protected]
www.langelukaszuk.pl
HU DINOCOOP Kft
Radvány u. 24
HU-1118 Budapest
Tel.: [phone]
[email protected]
LT KVARCAS
Neries krantine 32
LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone]
[email protected]
EE Fortronic AS
Tööstuse tee 10,
EE-61715, Tõrvandi,
Ülenurme vald, Tartumaa
Tel.: [phone]
[email protected]
www.fortronic.ee
SI ELEKTRO – PROJEKT PLUS D.O.O.
Suha pri Predosljah 12
SI-4000 Kranj
PE GRENC 2
4220 Škofja Loka
Tel.: [phone]
GSM: 00386-40-856555
[email protected]
www.priporocam.si
SK NECO SK, A.S.
Ružová ul. 111
SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
[email protected]
www.neco.sk
RO Steinel Distribution SRL
505400 Rasnov, jud. Brasov
Str. Campului, nr.1
FSR Hala Scularie Birourile 4-7
Tel.: [phone]
www.steinel.ro
HR Daljinsko upravljanje d.o.o.
Bedricha Smetane 10
HR-10000 Zagreb
t/ 00385 1 388 66 77
[email protected]
www.daljinsko-upravljanje.hr
LV Ambergs SIA
Brīvības gatve 195-16
LV-1039 Rīga
Tel.: [phone]
www.ambergs.lv
BG ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
Бул. Климент Охридски № 68
1756 София, България
Тел.: [phone]
[email protected]
www.tashev-galving.com
RU REAL.Electro
109029, Москва
ул. Средняя
Калитниковская, д.26/27
Tel:[phone]
[email protected]
www.steinel-russland.ru
CN STEINEL China
Rm. 25A Huadu Mansion
No. 828-838 Zhangyang Road
200122 Shanghai, PR China
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.cn
[email protected]
110064550 06/2018_M Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.
DL Vario Quattro LED
Information
000000000 07/2013 Technische Änderungen vorbehalten.
RU CN BG LV LT EE HR SI RO PL SK CZ HU TR GR NO FI DK SE PT ES IT NL FR GB DE
STL_VARIO QUATTRO LED_BDAL_DIY_A5.indd 1 22.11.17 14:35
DEGBFRNLITESPTSEDKFINOGRTRHUCZSKPLROSIHREELTLVRUBGCN

- 2 - - 3 -
...
3.1
3.2
Ø 310
69
3.3
D
C
B
E
A
F
G
3.4 4
max Ø 16 m
2,5 m
max 2,5 m
2 m
4.1
I
O
5
5.1
5.2
Ø 6
6 mm
5.3
5.4
L
N
N L
DE� � � � � � � � � 6
GB � � � � � � � 11
FR� � � � � � � � 15
NL� � � � � � � � 19
IT � � � � � � � � 23
ES� � � � � � � � 27
PT� � � � � � � � 31
SE� � � � � � � � 35
DK � � � � � � � 39
FI � � � � � � � � 43
NO � � � � � � � 47
GR � � � � � � � 51
TR� � � � � � � � 55
HU � � � � � � � 59
CZ� � � � � � � � 63
SK� � � � � � � � 67
PL� � � � � � � � 71
RO � � � � � � � 75
SI � � � � � � � � 79
HR � � � � � � � 83
EE� � � � � � � � 87
LT � � � � � � � � 91
LV � � � � � � � � 95
RU � � � � � � � 99
BG � � � � � � 103
CN � � � � � � 107
Textteil beachten!
Follow written instructions!
Tenir compte de la partie texte !
Neem de tekst in acht!
Seguire attentamente le istruzioni¡
Téngase en cuenta el texto!
Siga as instruções escritas!
Iaktta texten!
Følg den skriftlige vejledning!
Huomioi tekstiosa!
Se de skriftlige instruksene!
Τηρείτε γραπτές οδηγίες!
Metin kısmını dikkate alın!
Szöveges részre figyelni!
Dodržujte informace v textové části!
Dodržiavajte informácie v textovej
časti!
Postępować zgodnie z instrukcją!
Respectaţi instrucţiunile scrise!
Upoštevajte besedilo!
Pridržavajte se pisanih uputa!
Järgige tekstiosa!
Laikykitės rašytinių instrukcijų!
Pievērsiet uzmanību teksta daļai!
Обратите внимание на текстовую
часть!
Прочетете инструкциите!
遵守文字说明要求!

- 4 - - 5 -
- 4 -
6.1
6.2
D E F
2 x OFF/ON
1 x OFF/ON
6.3
6.4
6.5
6.6
5.5
LN
5.6
5.7
5.8
I
O
6

- 11 -
GB
1� About this document
Please read carefully and keep in a safe place�
– Under copyright. Reproduction either in whole or
in part only with our consent.
– Subject to change in the interest of technical
progress.
Symbols
!
Hazard warning!
...
Reference to other information in the
document�
2� General safety precautions
Disconnect the power supply before
attempting any work on the unit�
• During installation, the electric power cable being
connected must not be live. Therefore, switch o
the power first and use a voltage tester to make
sure the wiring is o-circuit.
•Installing the sensor-switched light involves work
on the mains supply voltage. This work must
therefore be carried out professionally in accord-
ance with national wiring regulations and electrical
operating conditions. (e.g.: DE: VDE 0100,
AT: ÖVE / ÖNORM E8001-1, CH: SEV 1000)
• Only use genuine replacement parts.
• Repairs may only be made by specialist work-
shops.
3� DL Vario Quattro LED
Proper use
– The Vario Quattro is a sensor-switched light for
indoor and outdoor ceiling mounting.
The sensor-switched light is equipped with four
pyro sensors that detect the invisible heat emitted
by moving objects (people, animals, etc.). The
heat detected in this way is converted electronically
into a signal that switches the light ON. Heat is not
detected through obstacles, such as walls or panes
of glass, and will therefore not activate the light.
Note:
The light's shade is susceptible to scratching. The
light must not be installed near radiant heaters.
!
Package contents (Fig� 3�1)
– Sensor-switched light
– 3 spacers
– 3 wall plugs
– 3 screws
– Retaining strap
Product dimensions (Fig� 3�2)
Product components (Fig� 3�3)
ALight
BReach adjustment
CConnecting terminal
DTwilight setting
ETime setting
FNight light
GCeiling mount
Detection zone (Fig�3�4 )
4� Electrical connection
Wiring diagram (Fig�4�1 )
The mains supply lead is a 3-core cable (max. lead
diameter 19 mm):
L= phase conductor (usually black, brown or grey)
N= neutral conductor (usually blue)
PE = protective-earth conductor (green/yellow)
If you are in any doubt, identify the conductors
using a voltage tester; then disconnect from the
power supply again. Connect the phase conduc-
tor (L ) and neutral conductor (N ) to the terminal
block. Insulate protective-earth conductor (PE )
and place it next to terminal block.
Important:
Mixing up the connections will produce a short
circuit in the product or your fuse box. In this case,
you must identify the individual conductors once
again and reconnect them. A mains power switch
for turning the unit ON and OFF may of course be
installed in the mains supply lead.
The light source of this luminaire cannot be
replaced. If the light source needs to be replaced
(e.g. at the end of its service life), the complete
luminaire must be replaced.
GB

- 12 - - 13 -
Time setting (stay-ON time) (Fig�6�2/E)
The light's ON time can be set to any period from
approx. 5 seconds to a maximum of 30 minutes.
Any movement detected before this time elapses
restarts the stay-ON time (for switch-o delay).
Note:
After the light switches OFF, it takes approx. 1sec-
ond before it is able to start detecting movement
again. The light will only switch ON in response to
movement once this period has elapsed.
The shortest time setting is recommended when
adjusting the detection zone and performing the
functional test.
Night light (Fig�6�2/F)
The night-light function provides illumination at
approx. 15% light output when the brightness
setting is reached.
Any one of four settings can be selected for the
night-light function:
– OFF
– 10 minutes after selected time elapses
– 30 minutes after selected time elapses
– all night
Night light switches OFF every hour to measure
ambient brightness. Night light switches back ON
again after a short period.
Manual override function
If an optional mains switch is installed in the mains
supply lead, the following functions are available in
addition to simply switching light ON and OFF:
Manual override (Fig. 6.3)
1) Activate manual override:
Switch OFF and ON twice. The light is set to manual
override for 4 hours. Then it returns automatically to
sensor mode.
2) Deactivate manual override:
Switch OFF and ON once. Light switches OFF or
switches to sensor operation.
Important:
Switching must take place within 0.2 to 1 second.
Reach adjustment
Reach can be infinitely adjusted in four directions
via four control dials from 2 m to 8 m independently
of each other. The detection reach is selected via
the control dials (Fig�6�4 ).
Detection diagram (Fig�6�5)
The shaded zones show the areas that can be
masked out by customising the reach setting.
(Fig�6�6)
5� Mounting
• Check all components for damage.
• Do not use the product if it is damaged.
•Select an appropriate mounting location, taking the
reach and motion detection into consideration.
• When installing the sensor-switched light on
the ceiling, make sure the installation site is not
exposed to vibration.
Mounting procedure
• Switch OFF power supply (Fig� 4�1)
• Mark drill holes (Fig�5�1)
• Drill holes and insert wall plugs (Fig�5�2)
• Installation with concealed power supply lead
(Fig�5�3)
• Installation with surface-mounted power supply
lead (Fig�5�4)
• Connect conductors (Fig�5�5 )
• Make settings ➔"6�Function"
• Attach retaining strap (Fig�5�6)
• Make plug connection (Fig�5�7)
• Fit light shade (Fig�5�8)
• Switch ON power supply (Fig�5�8)
6� Function
Factory settings:
Twilight level: 1000 lux
Time setting: 5 seconds
Night light: OFF
The sensor-switched light can be put into service after
mounting the enclosure and connecting to the mains
power supply. When putting into operation manually
at the mains switch, the light will switch OFF after
approx. 30seconds for the calibration phase and is
then activated for sensor mode. It is not necessary to
operate the mains switch a second time.
Functions - control dials (Fig�6�1 )
Twilight setting (response threshold)
(Fig�6�2/D)
The chosen response threshold can be infinitely
varied from approx. 2 to 1000 lux.
– Control dial set to = daylight mode
(depending on ambient brightness)
– Control dial set to = twilight mode
(approx. 2 lux)
The control dial must be turned to when
adjusting the detection zone and performing the
functional test in daylight.
Detection reach table
Adjustment Mounting height 2�5 m
radial tangential
12.4 m×2.4 m 4 m×4 m
23.2 m×3.2 m 6 m×6 m
33.6 m×3.6 m 7.3 m×7.3 m
44 m×4 m 8.6 m×8.6 m
54.4 m×4.4 m 10.2 m×10.2 m
65 m×5 m 12.6 m×12.6 m
76 m×6 m 15.7 m×15.7 m
86 m×6 m 16 m×16 m
Adjustment Mounting height 2�8 m
radial tangential
1 3 m×3 m 5.4 m×5.4 m
2 3.4 m×3.4 m 6.4 m×6.4 m
3 3.8 m×3.8 m 7.5 m×7.5 m
4 4.4 m×4.4 m 8.8 m×8.8 m
5 5.4 m×5.4 m 10.4 m×10.4 m
6 5.6 m×5.6 m 13.1 m×13.1 m
7 6 m×6 m 17 m×17 m
8 6 m×6 m 17.3 m×17.3 m
Adjustment Mounting height 3�0 m
radial tangential
13.4 m×3.4 m 6.2 m×6.2 m
23.6 m×3.6 m 6.6 m×6.6 m
34 m×4 m 7.7 m×7.7 m
44.8 m×4.8 m 9 m×9 m
56 m×6 m 10.6 m×10.6 m
66 m×6 m 13.4 m×13.4 m
76 m×6 m 17.9 m×17.9 m
86 m×6 m 18.1 m×18.1 m
Adjustment Mounting height 6�0 m
radial tangential
15.7 m×5.7 m 11 m×11 m
26 m×6 m 11.7 m×11.7 m
36.7 m×6.7 m 13.6 m×13.6 m
48 m×8 m 16 m×16 m
510 m×10 m 18.7 m×18.7 m
610 m×10 m 23.8 m×23.8 m
710 m×10 m 31.7 m×31.7 m
810 m×10 m 32 m×32 m
7� Maintenance
The light can be cleaned with a damp cloth (with-
out detergents) if dirty.
8� Disposal
Electrical and electronic equipment, accessories
and packaging must be recycled in an environmen-
tally compatible manner.
Do not dispose of electrical and electronic
equipment as domestic waste.
EU countries only:
Under the current European Directive on Waste
Electrical and Electronic Equipment and its imple-
mentation in national law, electrical and electronic
equipment no longer suitable for use must be
collected separately and recycled in an environ-
mentally compatible manner.
9� Manufacturer's warranty
This Steinel product has been manufactured with
utmost care, tested for proper operation and safety
and then subjected to random sample inspection.
Steinel guarantees that it is in perfect condition
and proper working order. The warranty period is
36 months and starts on the date of sale to the
consumer. We will remedy defects caused by ma-
terial flaws or manufacturing faults. The warran-
ty will be met by repair or replacement of defec-
tive parts at our own discretion. The warranty shall
not cover damage to wear parts, damage or de-
fects caused by improper treatment or mainte-
nance. Further consequential damage to other ob-
jects shall be excluded.
Claims under the warranty will only be accepted
if the unit is sent fully assembled and well-packed
with a brief description of the fault, a receipt or
invoice (date of purchase and dealer's stamp) to
the appropriate Service Centre.
Repair service:
If defects occur outside the warranty period or are
not covered by the warranty, ask your nearest ser-
vice station for the possibility of repair.
MANUFACTURER'S
1
3
5
YEAR
GB
WARRANTY
MANUFACTURER'S
YEAR
WARRANTY
MANUFACTURER'S
YEAR
WARRANTY
GB