STEPCRAFT M Series User manual

DE
EN
10/22
Montageanleitung.
Installation Manual.
Umhausung M-Serie
Enclosure M-Series

1
DE EN
Der Inhalt dieser Betriebsanleitung ist geistiges Eigentum der STEPCRAFT GmbH & Co. KG. Die Weitergabe oder Verviel-
fältigung (auch auszugsweise) ist nicht gestattet, es sei denn, wir haben es ausdrücklich schriftlich genehmigt. Zuwider-
handlungen werden strafrechtlich verfolgt.
URHEBERRECHT
The contents of these operating instructions are the intellectual property of the STEPCRAFT GmbH & Co. KG.
Forwarding or copying (also in excerpts) is not allowed without our explicit and written authorization. Any infringements
are prosecuted.
COPYRIGHT
2 x Schraube Linsenkopf M6x40
2 x Panhead Screw M6x40
1 x Halteblech
1 x Holding sheet
4 x Schraube Senkkopf M5x14
4 x Countersunk Screw M5x14
1 x Halteplatte
1 x Holding plate
2 x Schraube Linsenkopf M5x8
2 x Panhead Screw M5x8
4
1
5
2 3
Art.-Nr.: 12572Art.-Nr.: 12469
Art.-Nr.: 11935
Art.-Nr.: 12906
Art.-Nr.: 11415
Übersicht der Bauteile
Overview of Parts
Art.-Nr.: 12468
6
1 x Schleppkette
1 x Drag chain

2
DEEN
Führen Sie alle Kabel und Schläuche
durch die Öffnung am Boden der Umhau-
sung. Öffnen Sie alle Türen der Umhau-
sung sodass Sie die Fräsmaschine durch
die Türen hindurch annehmen können.
Heben Sie die Fräsmaschine zu zweit in
die Umhausung hinein.
Lead all the cables and hoses through the
hole in the base of the enclosure. Open all
doors of the enclosure so you can reach
the CNC machine through the doors. Lift
the CNC machine into the enclosure, with
the help of a second person.
Drehen Sie die Maschine vorsichtig in das
Gehäuse. Die Front der Maschine muss
zur Front der Umhausung zeigen.
Rotate the machine while lifting it into the
enclosure. The front of the machine has to
face the front of the enclosure.
Front
Front
Hinten
Rear
Hinten
Rear
Front
Front
Montage der Schleppkette
Installating the Drag Chain

3
DE EN
Richten Sie die Fräsmaschine so aus, dass hinten
ausreichend Raum für eine knickfreie Führung von
Kabeln und Schläuchen bleibt.
Align the machine in way that allows cables and
hoses to be lead without being bend sharply.
Schrauben Sie die zwei Schrau-
ben (4) oberhalb des Schrittmo-
tors von der X-Achse los.
Unscrew the two screws (4)
above the X-axis stepper motor.

4
DEEN
Befestigen Sie dann das Halteblech (1) mit den beiden
Schrauben an der gleichen Stelle, an der Sie soeben die
Schrauben gelöst haben. Das L-Stück der Platte muss da-
bei nach unten zeigen. Schrauben Sie die Halteplatte (2)
mit den beiden Schrauben (3) lose an die Führung am
Rahmen der Umhausung. Nehmen Sie die Tabelle zur
rechten als Anhaltspunkt für die Entfernung, gemes-
sen von der hintersten Stelle in der Umhausung.
Now tighten the holding sheet (1)
with the L facing downwards.
Use the very screws and screw
holes from the last step. Loosely
screw the holding plate (2) onto the guide on the bottom of the
enclosure's frame, using part (3). Use the table to the right as
reference for the position, measured from the very back of the
enclosure.
Schrauben (5) Sie dann jeweils
das Endstück der Schleppkette
(6) auf das Halteblech (1) und
auf die Halteplatte. Die Öffnun-
gen der jeweils letzten Kettenglie-
der müssen aufwärts zeigen.
Screw (5) the drag chain's (6) end
parts to the holding sheet (1),
respective the holding plate (2).
The opening of the chain's last el-
ement has to face upwards.
Maschine / Machine Richtwert / Reference value
M.500 13 - 14 cm
M.700 41 - 42 cm
M.1000 58 - 59 cm

5
DE EN
Durch die rückwärtige Klappe der Umhausung können Sie nun alle Kabel und Schläuche mit der Maschine verbinden.
Verfahren Sie mit Ihrer Maschine entlang der Y-Achse, um festzustellen, ob die Ausrichtung der Schleppkette den volle
Verfahrwege zulässt. Sollte das nicht zutreffen, schieben Sie die Halteplatte entsprechend in der Führung zurecht. Wenn
die Verfahrwege vollständig gefahren werden können, schrauben Sie die Halteplatt schlussendlich fest.
Reaching through the rear door ap of the enclosure, you can now connect all the cables and hoses to your milling ma-
chine. Move the Y-axis to check if the travel paths are fully accessible. Should the drag chain come under stress, move
the holding plate to counter it. If you are sure that all movements are possible without putting strain on the drag chain,
tighten the holding plate onto the guide.

v 1.0
STEPCRAFT Inc.
151 Field Street
Torrington, CT 06790
United States
tel.: [phone]
mail: [email protected]
net: www.stepcraft.us
STEPCRAFT GmbH & Co. KG
An der Beile 2
58708 Menden (Sauerland)
Germany
tel.: [phone]
mail: [email protected]
net: www.stepcraft-systems.com