Steren HER-254 User manual

2
HER-254
Gracias por la compra de este producto Steren.
Este manual contiene todas las indicaciones necesarias para manejar su
nuevo Generador de tonos y probador de cables CAT5/6.
Por favor, revíselo completamente para estar seguro de cómo utilizar
apropiadamente el producto.
Para apoyo, compras y todo lo nuevo que tiene Steren,
visite nuestro sitio web:
www.steren.com
G
ENERAD
O
R DE T
O
N
OS
Y
PR
O
BAD
O
R DE
C
ABLE
S
C
AT
5/6
La información que se muestra en este manual sirve únicamente
como referencia sobre el producto. Debido a actualizaciones pueden
existir diferencias.
Por favor, consulte nuestra página web (www.steren.com) para
obtener la versión más reciente del instructivo.

3
1
.
C
ARA
C
TERÍ
S
TI
C
A
S
El generador de tonos (“pollo”) y probador de cables de red es un equipo que
conjuga en uno solo dos funciones principales para la construcción de redes,
permitiendo la identificación y configuración de cables de red para un correcto
mapeo de sus instalaciones y redes LAN.
También puede ser usado para identificar y localizar cualquier otro tipo de cable
en instalaciones en las cuales no se tiene el mapeo, ya sean cables telefónicos,
de datos o incluso eléctricos (sin energía).
1. Entrada para cable RJ45: Útil para probar
cables de red UTP/STP.
2. Indicador LED de detección de cable y estado
“STATUS”
3. Botón de cambio de función
4. Interruptor de encendido y cambio de función
(SCAN/OFF/TEST)
5. Indicador LED de prueba del cable “VERIFY”
6. Indicadores LED de mapeo
7. Cable RJ11: Para probar línea telefónica.
8.Cables con caimanes rojo y negro. Para probar
cables de telecomunicaciones. No conecte a un
cable vivo con más de 14 V CA o 10 V CD.
Transmisor
2
.
CO
NTR
O
LE
S

4
TEST: Prueba de cable, mapeo y conexión/cortocircuito.
SCAN: Emitir tono para encontrar cable.
OFF: Apagado
Interruptor de encendido y función
Interruptor de encendido y cambio de función en posición “TEST”:
Botón encendido y cambio de función
1
2
STATUS
SCAN
OFF
TEST
3
4
5
6
G
7
8
- Para probar un cable de telecomunicaciones abierto o en cortocircuito,
presione el botón de cambio de función durante 2 segundos, hasta que el LED
“VERIFY” deje de parpadear y se quede encendido.
- Conecte los caimanes a los extremos de un cable para probar si la
resistencia es alta o baja; según el brillo del LED número “1”, más brillante
significa resistencia baja, de lo contrario, la resistencia es alta.
- Presione el botón de cambio de función brevemente
para cambiar la velocidad de la exploración de lento a
rápido.

5
1
2
STATUS
SCAN
OFF
TEST
3
4
5
6
G
7
8
Interruptor de encendido y función en posición “SCAN”:
- Pulse el botón de cambio de función para cambiar la
frecuencia de búsqueda de cable de simple a doble y
viceversa.
- Mantenga presionado el botón de cambio de función durante 2 segundos,
cuando el LED “VERIFY” se encienda, podrá realizar la prueba de polaridad DC.
Conecte el caimán rojo al cable positivo y el negro cable al negativo, el LED
“VERIFY” se encenderá de color rojo. Si la polaridad está invertida, el LED se
encenderá de color verde.
Indicador de mapeo de cable
Cuando se hace mapeo de cable o se conecta a un
equipo de telecomunicaciones para comprobar el
estado de conexión, los LEDs “1” a “8” se encenderán
en orden.
El LED “G” indica que el conductor blindado está
conectado o que no hay conexión.
LED indicador para verificar y encontrar cable. Para buscar y verificar
alambre o cable.
LED indicador de la prueba de cable. Para indicar el resultado de las
pruebas.
1
2
STATUS
SCAN
OFF
3
4
5

6
1. Sonda para prueba por tono
2. LED de iluminación
3. Indicador de señal
4. Interruptor rotatorio de volumen
5. Interruptor de iluminación
6. Conector de audífonos
7. Indicadores de asignación
8. Entrada para cable RJ45
9. Botón de prueba
Receptor
Mapeo de cable
Para probar cables Cat3 y cables UTP/STP/SFTP Cat5 Cat5e Cat6,
conecte ambas terminales RJ-45 o RJ-11/12 al transmisor y receptor, ponga
el interruptor de encendido y función en la posición “TEST”, el LED “VERIFY”
parpadeará y empezará a procesar la asignación de cable.
Use el botón de cambio de función para cambiar la velocidad de exploración.
Directo: Todos los conductores 1 ~ 8/S del cable UTP/STP están conectados,
los LEDs 1 ~ 8/G se encenderán en orden tanto en el transmisor como en el
receptor. El LED “G” indica conexión a la malla o sin conexión.
Crossover: Los conductores 1 ~ 8/S del cable UTP/STP están conectados, los
LEDs 1 ~ 8/G tanto del transmisor como del receptor se encenderán en orden,
la secuencia de los indicadores 1 ~ 8/G no será la misma que en el receptor.
Sin conexión: Parte de los conductores 1 ~ 8/S del cable UTP/STP no
están conectados, los LEDs tanto en el transmisor como en el receptor 1 ~ 8/G
relacionados con estos conductores no encienden; los otros LEDs se iluminarán
en orden.

7
Corto: Los conductores 1 ~ 8/S del cable UTP/STP están todos conectados, los
LEDs 1 ~ 8/G en el transmisor se encienden en orden, pero los correspondientes
en el receptor no; los demás se encienden en orden.
Prueba del cable con equipos de conmutación
1. Use un cable UTP/STP. Conecte una terminal al transmisor, la otra terminal
al equipo de conmutación.
2. Coloque el interruptor encendido y cambio de función en la posición “TEST”,
los LEDs 1 ~ 8 LED del transmisor se encenderán en orden, indicando qué
conductores están conectados, los LEDs relacionados con los conductores se
apagarán si no hay conexión.
Tenga en cuenta que esta función sólo es para probar con el equipo conectado,
no puede verificar cable cruzado o en corto.
Encontrar cable
1. Conecte el transmisor al cable de prueba, puede elegir RJ-11, caimán o RJ45
según el tipo de cable a probar.
Mapeo de cable de telecomunicaciones CAT3
6P6C Los LEDs 2 ~ 7 se encenderán y los demás
deberán permanecer apagados.
6P4C Los LEDs 3 ~ 6 se encenderán y los demás
deberán permanecer apagados.
6P2C Los LEDs 4 y 5 se encenderán y los demás
deberán permanecer apagados.
Para la indicación de estado del cable de telecomunicaciones CAT3: crossover,
conexión o corto, consulte las instrucciones de la función mapeo de cable.

8
2. Coloque el interruptor de encendido y cambio de función en la posición
“SCAN”, el transmisor emitirá un tono de frecuencia dual. Si quiere cambiar a
frecuencia simple, presione el botón de cambio de función.
3. Mantenga presionado el botón de prueba y ponga la sonda lo más cerca
posible al cable o a la pared que contiene al cable. La bocina sonará cuando la
sonda de prueba esté cerca del cable probado (el indicador de la señal también
se iluminará). Si realiza la prueba a equipos de conmutación y el receptor suena
cerca de 2 o 3 cables, necesitará encontrar la señal más clara.
Es probable que en equipos de conmutación la señal tenga interferencia debido
a la señal de red. De ser posible, apague estos equipos.
OFF ON
1
2
STATUS
SCAN
OFF
TEST
3
4
5
6
G
7
8
Pruebas de conexión/cortocircuito de cables de telecomunicaciones
Deslice el interruptor de encendido y cambio de función
a la posición “TEST” y presione el botón de prueba por
2 segundos. El LED “VERIFY” se iluminará.
Conecte los caimanes a las terminales del enchufe
RJ-11 del cable de prueba.

9
El LED “1” Se encenderá si los cables están conectados, y se apagará si los
cables están abiertos. El brillo del LED indica la resistencia de los cables; si se
ilumina intensamente indica baja resistencia, apagado indica alta resistencia.
Prueba de polaridad de línea telefónica
1. Coloque el interruptor de encendido y cambio de función en la posición
“SCAN”, presione el botón “TEST” y espere 2 segundos. El LED “STATUS” se
apagará y “VERIFY” se encenderá al mismo tiempo.
2. Conecte los caimanes a los dos hilos y enchufe el cable de prueba al
cable RJ-11.
3. Conecte el caimán rojo al cable positivo y el negro al negativo. Si el LED
“VERIFY” se enciende de color rojo la conexión es normal, si la conexión es
inversa se encenderá de color verde.
LED de iluminación: Si el lugar de trabajo es oscuro, encienda el LED
de iluminación.
Auricular: Si el ambiente de trabajo es ruidoso, use audífonos para que el
sonido sea más claro.
Indicador de batería baja
1. Coloque el interruptor de encendido y cambio de función en la posición
“TEST”. Si los LEDs “STATUS” y “VERIFY” parpadean al mismo tiempo, el
voltaje de la batería es inferior a 6 V y necesitará cambiarla.
Cuando se realiza cualquier prueba y el LED indicador está apagado o el
volumen del sonido es bajo, reemplace la batería.

10
Reemplazo de la batería
1. Quite la tapa del compartimento de las pilas.
2. Coloque una batería con carga teniendo en cuenta
la polaridad.
3. Vuelva a colocar la tapa.
Problema Solución
No recibe tono para
encontrar cable
• Revise las pilas o la conexión.
• Confirme que el interruptor de encendido y cambio
de función está en la posición “SCAN”.
• El probador está dañado; póngase en contacto
con el distribuidor.
Al realizar pruebas con
equipos de conmutación,
no se percibe el tono para
encontrar cable
• Es probable que haya interferencia de la señal de
red.
• Apague el equipo de conmutación.
La lectura de los LEDs de
mapeo es incorrecta • LED dañado, contacte al distribuidor. • Revise la conexión.
3. PROBLEMAS Y SOLUCIONES
L
E
M

11
4
. E
S
PE
C
IFI
C
A
C
I
O
NE
S
Generador:
Alimentación: 9 V (batería cuadrada)
frecuencia de tono: 1 kHz
Máx. distancia de mapa de cables: 300 m
Máx. corriente de trabajo: 45 mA
Máx. voltaje de la señal 8 VP -p
Prueba de continuidad
Protección de tensión 14 V AC o DC 10 V
Voltaje Indicador de batería baja: 6,0 V
Receptor:
Alimentación: 9 V (batería cuadrada)
Frecuencia: 1 kHz
Máx. corriente de trabajo: 90 mA
Voltaje Indicador de batería baja: 6,0 V
El diseño del producto y las especificaciones pueden cambiar sin
previo aviso.

12
Producto: Generador de tonos y probador de cables CAT5/6
Modelo: HER-254
Marca: Steren
PÓLIZA DE GARANTÍA
Esta póliza garantiza el producto por el término de un año en todas sus partes y mano de obra, contra
cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, a partir de la fecha de entrega.
CONDICIONES
1.- Para hacer efectiva la garantía, presente esta póliza y el producto, en donde fue adquirido o en
Electrónica Steren S.A. de C.V.
2.- Electrónica Steren S.A de C.V. se compromete a reparar el producto en caso de estar defectuoso sin
ningún cargo al consumidor. Los gastos de transportación serán cubiertos por el proveedor.
3.- El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días, contados a partir de la recepción del
producto en cualquiera de los sitios donde pueda hacerse efectiva la garantía.
4.- El lugar donde puede adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, así como hacer válida esta
garantía es en cualquiera de las direcciones mencionadas posteriormente.
ESTA PÓLIZA NO SE HARÁ EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS:
1.- Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales.
2.- Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
3.- Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personal no autorizado por Electrónica Steren S.A.
de C.V.
El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió
el producto. Si la presente garantía se extraviara, el consumidor puede recurrir a su proveedor para que le
expida otra póliza, previa presentación de la nota de compra o factura respectiva.
DATOS DEL DISTRIBUIDOR
Nombre del Distribuidor __________________________
Domicilio ______________________________________
Producto ______________________________________
Marca ________________________________________
Modelo _______________________________________
Número de serie ________________________________
Fecha de entrega ________________________________
ELECTRÓNICA STEREN S.A. DE C.V.
Camarones 112, Obrero Popular, 02840, México, D.F.
RFC: EST850628-K51
STEREN PRODUCTO EMPACADO S.A. DE C.V.
Biólogo Maximino Martínez No. 3408 Int. 2, 3 y 4, San
Salvador Xochimanca, México, D.F. 02870,
RFC: SPE941215H43
ELECTRÓNICA STEREN DEL CENTRO, S.A. DE C.V.
Rep. del Salvador 20 A y B, Centro, 06000, México. D.F.
RFC: ESC9610259N4
ELECTRÓNICA STEREN DE GUADALAJARA, S.A.
López Cotilla No. 51, Centro, 44100, Guadalajara, Jal.
RFC: ESG810511HT6
ELECTRÓNICA STEREN DE MONTERREY, S.A.
Colón 130 Pte., Centro, 64000, Monterrey, N.L. RFC:
ESM830202MF8
ELECTRÓNICA STEREN DE TIJUANA, S.A. de C.V.
Calle 2a, Juárez 7636, Centro, 22000, Tijuana, B.C.N.
RFC: EST980909NU5
En caso de que su producto presente alguna
falla, acuda al centro de distribución más
cercano a su domicilio y en caso de tener alguna
duda o pregunta por favor llame a nuestro Centro
de Atención a Clientes, en donde con gusto le
atenderemos en todo lo relacionado con su
producto Steren.
Centro de Atención a Clientes
01 800 500 9000

22
The instructions of this manual are for reference about the product. There may
be differences due to updates.
Please check our website (www.steren.com) to obtain the latest version of the
instruction manual.
HER-254
Thank You on purchasing your new Steren product.
This manual includes all the feature operations and troubleshooting necessary
to install and operate your new Steren´s Tone generator and CAT5/6
cable tester.
Please review this manual thoroughly to ensure proper
installation and operation of this product. For support, shopping,
and everything new at Steren, visit our website:
www.steren.com
TO
NE
G
ENERAT
O
R AND
C
AT
5/6
C
ABLE TE
S
TE
R

33
1
. HI
G
HLI
G
HT
S
The tone generator and Cat5/6 cable tester is a perfect device for network
installation, allowing cable identification and configuration for best LAN mapping
installations.
It can be used to identify and locate any other kind of cable into installations
where mapping is not required, even phone, data or electrical cables (without
energy).
1. RJ45 connector: Useful for testing UTP/ STP
cables.
2. Cable detection and state LED indicator
“STATUS”
3. Function button
4. Power and function switch (OFF/SCAN/TEST)
5. Cable test LED indicator “VERIFY”
6. Mapping LED indicators
7. RJ11 cable: To test telephone line.
8.Alligators
Transmitter
2
.
CO
NTR
O
L
S

44
TEST: Test, mapping and connection/short cable.
SCAN: Emit tone to find cable.
OFF: Shut down
Switch function
Power and function button “TEST”:
Power and change function button
1
2
STATUS
SCAN
OFF
TEST
3
4
5
6
G
7
8
- Press the function button for 2 seconds, until the “VERIFY” LED stops flashing
and stays on. You can test open/shorted telecom cable.
- By connecting the alligators to the wire ends, you can test if the resistance is
high or low according to the brightness of the number ‘1’ LED, brighter means
low resistance, otherwise, the resistance is high.
- Press the change function button briefly to change the
speed from slow to fast scanning.

55
1
2
STATUS
SCAN
OFF
TEST
3
4
5
6
G
7
8
Power switch in “SCAN” position:
- Press the function button to change the search cable
frequency from simple to double and vice versa.
- Hold the function button for 2 seconds, when LED “VERIFY” turns on, you can
run the DC polarity test. Connect the red alligator to the positive wire and the
black to the negative wire, the “VERIFY” LED will light red.
If the polarity is reversed, the LED will turn green.
Mapping cable indicator
When cable mapping or connecting to a switch
equipment to check the connection status, the LEDs
“1” to “8” will turn on in order.
The LED “G” indicates that the shielded conductor is
connected or that there is no connection.
Cable search LED. To search and verify wire or cable.
Cable test LED indicator. For testing result .
1
2
STATUS
SCAN
OFF
3
4
5

66
1. Probe-test tone
2. LED lighting
3. Signal indicator
4. Rotary volume switch
5. Lighting switch
6. Headphones connector
7. Indicators allocation
8. RJ45 connector
9. Test button
Receiver
Cable mapping
To test UTP/STP/SFTP Cat5, Cat5e, Cat6, and Cat3 cables, connect both
terminals RJ-45 or RJ-11/12 to the transmitter and receiver, set the power and
function switch to the “TEST” position, the “VERIFY” LED will blink, and will begin
to process cable allocation.
Use the function button to change the scanning speed.
Direct: all 1 ~ 8/S conductors of the UTP/STP cable are connected, the LEDs 1 ~
8/G light up in order both the transmitter and the receiver. The “G” LED indicates
connection to the mesh or no connection.
Crossover: all cable conductors 1 ~ 8/S of the UTP/STP cable are connected,
the LEDs 1 ~ 8/G both the transmitter and the receiver will light up in order, the
sequence of the indicators 1 ~ 8/G will not be the same as that on the receiver.
Offline: motorists 1 ~ 8/S of the UTP/STP cable are not connected, the LEDs
both the transmitter and the receiver 1 ~ 8/G related to these drivers not light; the
other LEDs will illuminate in order.

77
Short: all conductors 1 ~ 8/S of the UTP/STP cable are connected, the LEDs
1 ~ 8/G in the transmitter light in order, but the corresponding receiver won’t,
others light in order.
Switch equipment cable test
1. Use a UTP/STP cable. Connect a terminal to the transmitter, the other terminal
to switching equipment.
2. Place the power and function switch in the “TEST” position, the LEDs 1 ~ 8 LED
on transmitter will light up in the order indicating which drivers are connected, the
LEDs related drivers will turn off if there is no connection.
Note that this function is only for testing with the connected equipment, cannot
verify crossover or shorted cable.
Find cable
1. Connect the transmitter to test cable, you can choose RJ-11, alligator or RJ45
cable to test.
For the telecommunications CAT3 cable status indicator: crossover, connection
or short, refer to the instructions of the mapping of cable function.
Mapping of telecommunications CAT3 cable
6P6C LEDs 2 ~ 7 will ignite and others must remain
turned off.
6P4C LEDs 3 ~ 6 will light up and the others must remain
turned off.
6P2C 4 and 5 LEDs will light up and the others must
remain turned off.

88
2. Place the power and function switch on the “SCAN” position, the transmitter
will emit a dual frequency tone. If you want to change to single-frequency, press
the function button.
3. Press and hold the test button and place the probe closer to cable or wall
containing the cable. The speaker will sound when test probe is close to
proven cable (signal indicator also lights up). If you perform the test switching
equipment, and receiver sound near 2 or 3 wires, you need to find the clearest
signal.
It probably be switching equipment signal interference due to network. If
possible, turn off these devices.
OFF ON
1
2
STATUS
SCAN
OFF
TEST
3
4
5
6
G
7
8
Connection/telecommunication cables short tests
Slide the power and switch to the “TEST” position
change and press the test button for 2 seconds. The
“VERIFY” LED will illuminate.
Connect the Caymans to test cable RJ-11 plug
terminals.