STIEBEL ELTRON AWG 315 GL User manual

INSTALLATION
INSTALLAZIONE
Wanddurchführung | Wall outlet | Traversée murale | Passaggio nella parete | Væggennemføring
» AWG315GL
» AWG315SR
» AWG315L
» AWG560H-GL
» AWG560H-SR
» AWG560V-GL
» AWG560V-SR
» AWG560L
» AWG600L

2| AWG 315-600
INSTALLATION
ALLGEMEINE HINWEISE
1. Allgemeine Hinweise
Dieses Dokument richtet sich an den Fachhandwerker.
Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf.
Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen
nachfolgenden Benutzer weiter.
fDieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.
Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt
beschrieben.
1.1 Zugehöriges Produkt
Dieses Dokument beschreibt die Montage folgender Wand-
durchführungen:
Wanddurchführung Bestellnummer
AWG 315 L 231039
AWG 560 L 231041
AWG 600 L 231044
AWG 315 GL 232955
AWG 560 H-GL 232956
AWG 560 V-GL 232957
AWG 315 SR 233836
AWG 560 H-SR 233837
AWG 560 V-SR 233838
1.2 Mitgeltende Dokumente
Bedienungs- und Installationsanleitung der Wärme-
pumpe oder des Lüftungsgerätes
1.3 Maßeinheiten
Hinweis Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Mil-
limeter.
2. Sicherheit
Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur
des Produktes darf nur von einem Fachhandwerker durchge-
führt werden.
!WARNUNG Verletzung
Die austretende kalte Luft kann in der Umgebung
des Luftaustrittes zu Kondensatbildung führen.
fVerhindern Sie bei niedrigen Temperaturen,
dass auf angrenzenden Fuß- und Fahrwegen
durch Eisbildung Rutschgefahr entsteht.
!VORSICHT Verletzung
Das Produkt hat scharfe Kanten, die bei unachtsa-
mer Handhabung zu Schnittverletzungen führen
können.
fSeien Sie vorsichtig im Umgang mit scharfkan-
tigen Gegenständen und tragen Sie Schutzklei-
dung, unter anderem Schutzhandschuhe.
Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschrif-
ten und Bestimmungen.
3. Produktbeschreibung
Dieses Produkt dient als Wanddurchführung für den Außenluft-
oder Fortluftkanal von Wärmepumpen oder Lüftungsgeräten.
Die Produkte AWGL sind für den Einbau in Kellerschächten.
Das Produkt ist einsetzbar bei Mauerdurchbrüchen mit belie-
bigem Wandaufbau.
Dieses Produkt verfügt über ein Wetterschutzgitter. Dahinter
bendet sich ein feinmaschiges Gitter, welches das Eindringen
von Tieren verhindern soll.
3.1 Lieferumfang
AWG 315 GL / AWG 315 SR
D0000058230
1
23
4
5
1 Wetterschutzgitter
2 Einschub
3 Wanddurchführung
4 Schlauchschelle mit Spannschloss
5 Isoliermatte
AWG 560 H-GL / AWG 560 H-SR
26_03_14_0075
1234
1 Wetterschutzgitter
2 Einschub
3 Wanddurchführung
4 Schlauchschelle mit Spannschloss

AWG 315-600 | 3
DEUTSCH
INSTALLATION
MONTAGE
AWG 560 V-GL / AWG 560 V-SR
D0000058931
1234
1 Wetterschutzgitter
2 Einschub
3 Wanddurchführung
4 Schlauchschelle mit Spannschloss
AWG 315 L
D0000058231
1
23
4
5
1 Gitter zum Schutz vor Kleintieren
2 Einschub
3 Wanddurchführung
4 Schlauchschelle mit Spannschloss
5 Isoliermatte
AWG 560 L
26_03_14_0109
1234
1 Gitter zum Schutz vor Kleintieren
2 Einschub
3 Wanddurchführung
4 Schlauchschelle mit Spannschloss
AWG 600 L
D0000058932
1
23
4
1 Gitter zum Schutz vor Kleintieren
2 Einschub
3 Wanddurchführung
4 Schlauchschelle mit Spannschloss
Außerdem im Lieferumfang enthalten:
-vier Blechschrauben (4,2x32) für die Verbindung von Ein-
schub und Wanddurchführung
-vier Schrauben (M5x10) zur Befestigung des Wetter-
schutzgitters am Einschub
-Wärmedämmband
-Bauschutzdeckel (in der Wanddurchführung eingesetzt)
-zwei Tropfschutzkappen (nicht für AWG L)
AWG 315 GL, AWG315SR, AWG315L, AWG600L:
-zweiteilige Montagehilfe
AWG 560 H-GL, AWG560H-SR, AWG560V-GL, AWG560V-SR,
AWG560L:
-dreiteilige Montagehilfe
3.2 Zubehör
-Luftleitblech
4. Montage
!Sachschaden
Das Wetterschutzgitter ist mit einer Tropfkante aus-
gestattet, damit herauslaufendes Kondensat nicht an
der Gebäudehülle herunterläuft und das Gebäude
beschädigt. Voraussetzung dafür ist, dass die Gebäu-
dehülle senkrecht ist.
Bei den L-Varianten ist die Tropfkante oben und hat
den Zweck, dass an der Wand herunter laufendes Was-
ser nicht in die Wanddurchführung gelangt.
!Sachschaden
In der Nähe der Wanddurchführung kann sich durch
austretende kalte Luft Kondensat bilden.
fHalten Sie ausreichend Abstand zu benachbarten
Wänden und Gegenständen ein.

4| AWG 315-600
INSTALLATION
MONTAGE
4.1 Montageort (nur für AWG L)
Beachten Sie die Mindestgröße des Kellerschachtes, damit
ein ungehinderter Luftstrom möglich ist (siehe „Technische
Daten/ Mindestmaße des Kellerschachtes“).
Hinweis Achten Sie bei der Dimensionierung des Kellerschach-
tes darauf, dass der Einschub und das Wetterschutzgit-
ter von außen montiert werden müssen.
4.2 Wanddurchführung einbauen
fStellen Sie eine Önung in der Wand her (siehe „Techni-
sche Daten“).
AWG 315 GL / AWG315SR / AWG 315L / AWG600L
26_03_14_0078
AWG560H-GL / AWG560H-SR / AWG560V-GL/
AWG560V-SR / AWG560L
26_03_14_0079
fSchieben Sie die Montagehilfe an den eingeschnittenen
Stellen ineinander.
fSetzen Sie die Montagehilfe anschließend in die Wand-
durchführung ein.
Die Montagehilfe verhindert, dass sich die Wanddurchführung
bei den nächsten Arbeitsschritten verformt.
fSetzen Sie die Wanddurchführung in die Wandönung
ein.
Der ovale Anschluss-Stutzen, bzw. runde Anschluss-Stutzen
bei AWG 315 und 600, muss zur Gebäudeinnenseite gerichtet
sein. Wir empfehlen, die Wanddurchführung so einzubauen,
dass sie an der Gebäudeinnenseite wandbündig abschließt.
fDichten Sie an der Innenseite und an der Außenseite des
Gebäudes den Zwischenraum zwischen Wand und Wand-
durchführung mit einem nicht drückenden Montage-
schaum ab. Wir empfehlen 2K-PUR-Montageschaum.
fEntfernen Sie nach Fertigstellung der Abdichtung, z. B.
nach Aushärten der Wandeinschäumung, die Montagehil-
fe aus der Wanddurchführung.
fVerschließen Sie den Zwischenraum zwischen Wand und
Wanddurchführung im Gebäude luftdicht mit einem
Dichtband oder Kompriband.
Hinweis Die folgenden Arbeitsschritte erfolgen nach Fertig-
stellung der Gebäudeaußenwand, nachdem der Au-
ßenputz angebracht oder das Haus verklinkert ist.
D0000036429
4.3 Isolierung kürzen
Je nach Dicke der Gebäudehülle müssen die in der Wanddurch-
führung vormontierten Isoliermatten gekürzt werden.
50
26_03_14_0070
fKürzen Sie die Isoliermatten soweit, dass die Isoliermatte
50mm innerhalb der Wand-Außenkante endet.
4.4 Einschub montieren
fSchieben Sie den Einschub in die Wanddurchführung. Der
Einschub ist so konstruiert, dass ein Teil der Isoliermatte
nach außen gepresst wird und damit die Wanddurchfüh-
rung abgedichtet wird.
fDamit kein Wasser ins Gebäude eindringen kann, ver-
schließen Sie den Zwischenraum zwischen Wand und
Wanddurchführung außerhalb des Gebäudes. Verwenden
Sie das für die Bauart der Wand passende Dichtungsmate-
rial (z. B. Dichtungsfolie, Armierung oder dauerelastisches
Dichtmittel).

AWG 315-600 | 5
DEUTSCH
INSTALLATION
MONTAGE
4.4.1 AWG 315 GL / AWG 315 SR / AWG 315 L: Isoliermat-
te einkleben
D0000058225
3
2
1
1 Rückseite der Wanddurchführung
2 Isoliermatte, die Sie auf den Boden der Wanddurchfüh-
rung kleben müssen
3 ab Werk aufgeklebte Isoliermatte im Einschub
An die vier Wände des Einschubs sind ab Werk Isoliermatten
geklebt. Sie müssen die im Lieferumfang enthaltene Isolier-
matte hinter dem Einschub auf den Boden der Wanddurch-
führung kleben.
fMessen Sie die benötigte Tiefe der Isoliermatte von der
Rückseite der Wanddurchführung zu der im Einschub auf-
geklebten Isoliermatte.
fKürzen Sie bei Bedarf die mitgelieferte Isoliermatte auf die
gemessene Tiefe.
fZiehen Sie den Einschub aus der Wanddurchführung.
fZiehen Sie die Folie von der selbstklebenden Seite der
Isoliermatte ab.
fKleben Sie die Isoliermatte auf den Boden der
Wanddurchführung.
fDichten Sie die Fugen rund um die Isoliermatte ab, z.B.
mit Silikon.
fSchieben Sie den Einschub wieder in die
Wanddurchführung.
fDichten Sie die Fuge zwischen Einschub und der einge-
klebten Isoliermatte ab, z.B. mit Silikon.
4.4.2 Einschub befestigen
AWG 315 GL / AWG 315 SR / AWG560H-GL/
AWG560H-SR / AWG 560V-GL/ AWG560V-SR
26_03_14_0094_
1
3
2
AWG 315 L / AWG 560 L / AWG 600 L
26_03_14_0094_
1
3
2
1 Schraube 4,2x32
2 Schraube M5x10
3 Scheibe
Der Einschub verfügt über acht Positionsmarkierungen.
fSchrauben Sie an den vier Positionsmarkierungen in
den Seitenwänden die mitgelieferten Blechschrauben
(4,2x32) ein, um den Einschub mit der Wanddurchfüh-
rung zu verbinden.
4.5 Wetterschutzgitter montieren
fNehmen Sie den Bauschutzdeckel heraus, der innerhalb
der Wanddurchführung die Önung zum Anschluss-Stut-
zen abdeckt.
fBefestigen Sie das Wetterschutzgitter mit den mitgeliefer-
ten Schrauben (M5x10) in den Bohrungen des Einschubs.
Achten Sie darauf, dass die Tropfkante des Wetterschutz-
gitters nach unten zeigt.
Tropfschutzkappen montieren (nicht für AWGL)
26_03_14_0140
1
1 Tropfschutzkappen
fKleben Sie am linken und am rechten Ende der Tropfkante
die im Lieferumfang enthaltenen Tropfschutzkappen an,
z.B. mit Silikon.
Wetterschutzgitter rundherum abdichten
D0000076060
fDichten Sie den Spalt zwischen Gebäudewand und Au-
ßengitter rundherum ab.

6| AWG 315-600
INSTALLATION
MONTAGE
4.6 Luftschlauch anschließen
fAWG 560 H-GL, AWG560H-SR, AWG560V-GL,
AWG560V-SR, AWG560L: Passen Sie die Form des
Schlauches an den ovalen Anschluss-Stutzen der Wand-
durchführung an.
fDas Schlauchschellen-Schloss ist auf dem Schlauchschel-
len-Band vormontiert.
fSchieben Sie das freie Ende des Schlauchschellen-Bandes
in das Schlauchschellen-Schloss.
2 3
D0000060901
1
1 Schlauchschelle
2 Innenschlauch
3 Außenschlauch
fZiehen Sie den Außenschlauch und die Wärmedämmung
etwas zurück, sodass der Innenschlauch des Luftschlau-
ches etwas herausragt.
fStülpen Sie den Innenschlauch bis zur Hälfte über den
Anschluss.
D0000060902
fDichten Sie mit dem beiliegenden selbstklebenden Wär-
medämmband den Übergang vom Innenschlauch zum
Anschluss ab.
D0000072402
1
1 Folie
fZiehen Sie bei den schalloptimierten Schläuchen
(LSWP315-4 S, LSWP 560-4S) die Folie über den
Anschluss.
D0000072403
fDichten Sie bei den schalloptimierten Schläuchen
(LSWP315-4 S, LSWP 560-4S) mit dem beiliegenden
selbstklebenden Wärmedämmband den Übergang von
der Folie zum Anschluss ab.
D0000060903
fZiehen Sie den Außenschlauch zusammen mit der darun-
ter liegenden Wärmedämmung über den Anschluss.
fSchlagen Sie die Wärmedämmung so mit dem Außen-
schlauch ein, dass die Wärmedämmung nicht mehr zu
sehen ist.

AWG 315-600 | 7
DEUTSCH
INSTALLATION
TECHNISCHE DATEN
D0000060904
1
1 Schlauchschelle
fBefestigen Sie den Luftschlauch mit der Schlauchschelle
am Anschluss-Stutzen.
fSpannen Sie die Schlauchschelle, indem Sie mit einem
Schraubendreher die Schraube des Schlauchschel-
len-Schlosses im Uhrzeigersinn drehen.
5. Technische Daten
5.1 Maße
5.1.1 AWG 315 GL/ AWG315SR
95
627
422
422
314
D0000017267
5.1.2 AWG 560 H-GL / AWG 560 H-SR
510
340
725
290
422
D0000017268
5.1.3 AWG 560 V-GL/ AWG 560 V-SR
510
340
290
422
725
D0000017269
5.1.4 AWG 315 L
479
477
476 95
280
500
625
422
422
314
D0000017270
5.1.5 AWG 560 L
881
477
878
85
290
510
625
422
824
340
725
D0000017271
5.1.6 AWG 600 L
649
647
95
260
400
525
592
646
550
D0000017272

8| AWG 315-600
INSTALLATION
TECHNISCHE DATEN
5.2 Datentabelle
AWG 315 GL AWG 560
H-GL
AWG 560 V-GL
232955 232956 232957
Höhe mm 490 490 894
Breite mm 483 897 483
Tiefe mm 627 627 627
Gewicht kg 12 19 19
Wandstärke mm 280 - 500 280 - 500 280 - 500
Druckverlust Fortluft
bei 1000 m³/h Pa 16
Druckverlust Außen-
luft bei 1000 m³/h Pa 16
Druckverlust bei
3000 m³/h Pa 26 24
Durchgangsöffnung
min. mm 450x450 830x430 430x830
Max. Luftmenge m³/h 1300 3500 3500
Farbe RAL 9006 RAL 9006 RAL 9006
AWG 315 SR AWG 560 H-SR AWG 560 V-SR
233836 233837 233838
Höhe mm 490 490 894
Breite mm 483 897 483
Tiefe mm 627 627 627
Gewicht kg 12 19 19
Wandstärke mm 280 - 500 280 - 500 280 - 500
Druckverlust Fortluft
bei 1000 m³/h Pa 16
Druckverlust Außen-
luft bei 1000 m³/h Pa 16
Druckverlust bei
3000 m³/h Pa 26 24
Durchgangsöffnung
min. mm 450x450 830x430 430x830
Max. Luftmenge m³/h 1300 3500 3500
Farbe silber-metallic silber-metallic silber-metallic
AWG 315 L AWG 560 L AWG 600 L
231039 231041 231044
Höhe mm 477 477 647
Breite mm 479 878 649
Tiefe mm 625 625 525
Gewicht kg 12 19 19
Wandstärke mm 280 - 500 280 - 500 260 - 400
Druckverlust Fortluft
bei 1000 m³/h Pa 2
Druckverlust Außen-
luft bei 1000 m³/h Pa 2
Druckverlust bei
3000 m³/h Pa 4 4
Durchgangsöffnung
min. mm 450x450 830x430 600x600
Max. Luftmenge m³/h 1500 3500 3500
Farbe Aluminium,
natureloxiert Aluminium, natureloxiert Aluminium, natureloxiert
5.3 AWGL: Mindestmaße des Kellerschachtes
T
B
100
26_03_14_0112
AWG 315 L AWG 560 L AWG 600 L
BBreite mm 600 1000 800
TTiefe mm 600 600 600
Hinweis In Ausnahmefällen kann die Wanddurchführung auch
in Lichtschächten mit einer Tiefe von 400mm instal-
liert werden.
fBeachten Sie, dass die Geräuschentwicklung zu-
nimmt je kleiner der Lichtschacht ist.

AWG 315-600 | 9
ENGLISH
INSTALLATION
General information
1. General information
This document is for contractors.
Note Read these instructions carefully before using the ap-
pliance and retain them for future reference.
Pass on the instructions to a new user if required.
f This symbol indicates that you have to do something. The
action you need to take is described step by step.
1.1 Relevant product
This document describes the installation of the following wall
outlets:
Wall outlet Part number
AWG 315 L 231039
AWG 560 L 231041
AWG 600 L 231044
AWG 315 GL 232955
AWG 560 H-GL 232956
AWG 560 V-GL 232957
AWG 315 SR 233836
AWG 560 H-SR 233837
AWG 560 V-SR 233838
1.2 Further applicable documents
Operating and installation instructions of the heat
pump or air conditioning unit
1.3 Units of measurement
Note All measurements are given in mm unless stated oth-
erwise.
2. Safety
Only qualied contractors should carry out installation, com-
missioning as well as maintenance and repair of the product.
WARNING Injury The discharged cold air can cause condensation to
be formed in the vicinity of the air outlet.
f Ensure that no risk of slipping due to ice forma-
tion occurs on adjacent footpaths and drive-
ways during low temperatures.
!CAUTION Injury
This product has sharp edges which can cause cuts
unless handled with care.
f Take care when handling objects with sharp
edges and wear protective equipment including
gloves.
Note Observe all applicable national and regional regula-
tions and instructions.
3. Product description
This product is used as a wall outlet for the outside air or dis-
charge air duct from heat pumps or air conditioning units.
Products AWG L are intended for installation in cellar ducts.
The product can be used in wall knock-outs with any wall con-
struction.
The product features a weather grille. Behind this is a ne
meshed grille designed to prevent animals getting in.
3.1 Standard delivery
AWG 315 GL / AWG 315 SR
26_03_14_0074
1
23
4
5
1 Weather grille
2 Insert
3 Wall outlet
4 Hose clip with tensioning closure
5 Insulating mat
AWG 560 H-GL / AWG 560 H-SR
26_03_14_0075
1234
1 Weather grille
2 Insert
3 Wall outlet
4 Hose clip with tensioning closure

10 | AWG 315-600
INSTALLATION
Mounting
AWG 560 V-GL / AWG 560 V-SR
D0000058931
1234
1 Weather grille
2 Insert
3 Wall outlet
4 Hose clip with tensioning closure
AWG 315 L
26_03_14_0074
1
23
4
5
1 Grille to keep out small animals
2 Insert
3 Wall outlet
4 Hose clip with tensioning closure
5 Insulating mat
AWG 560 L
26_03_14_0109
1234
1 Grille to keep out small animals
2 Insert
3 Wall outlet
4 Hose clip with tensioning closure
AWG 600 L
D0000058932
1
23
4
1 Grille to keep out small animals
2 Insert
3 Wall outlet
4 Hose clip with tensioning closure
Also part of the standard delivery:
-Four self-tapping screws (4.2x32) to connect the insert
and wall outlet
-Four screws (M5x10) for securing the weather grille to the
insert
-Installation aid:
Two sections for AWG 315 GL, AWG315SR, AWG315L
and AWG 600 L; three sections for AWG 560 H-GL,
AWG560H-SR, AWG560V-GL, AWG560V-SR and
AWG560L
-Thermal insulation tape
-Protective cover (tted in the wall outlet)
-Two anti-drip caps (not for the AWGL)
3.2 Accessories
-Air deector
4. Mounting
!Material losses
The weather grille is tted with a drip edge to prevent
condensate running down the building envelope and
damaging the building. A prerequisite for this is that
the building envelope is vertical.
With the L versions, the drip edge is at the top and
serves to prevent water running down the wall from
reaching the wall outlet.
!Material losses
Condensate can form near the wall outlet due to the
discharge of cold air.
f Maintain a sucient clearance to adjacent walls
and objects.

AWG 315-600 |11
ENGLISH
INSTALLATION
Mounting
4.1 Installation location (only for AWG L)
Observe the minimum size of the cellar duct to enable an un-
restricted air ow (see "Specication/ Minimum dimensions
of the cellar duct").
Note When sizing the cellar duct, please note that the insert
and weather grille have to be tted from the outside.
4.2 Fitting the wall outlet
f Make an opening in the wall (see "Specication")
AWG 315 GL / AWG315SR / AWG 315L / AWG600L
26_03_14_0078
AWG560H-GL / AWG560H-SR / AWG560V-GL/
AWG560V-SR / AWG560L
26_03_14_0079
Push the parts of the installation aid together at the cut-out
points.
f Position the installation aid in the wall outlet.
The installation aid stops the wall outlet becoming deformed
as you carry out the next steps.
f Insert the wall outlet into the opening in the wall.
The oval connector, or round connector for AWG 315 and 600,
must be facing the inner surface of the building. We recom-
mend installing the wall outlet in such a way that it is posi-
tioned ush with the inner surface of the building.
f Seal the gap between the wall and the wall outlet from
the inside and outside of the building using non-expand-
ing xing foam. We recommend using 2K-PUR xing foam.
f Once the seal is complete, e.g. when the foam sealant has
hardened, remove the installation aid from the wall outlet.
f Seal the gap between the wall and the wall outlet in the
building with sealing tape or compression tape to make it
airtight.
Note Carry out the following steps once the outer wall of
the building is complete, after the external rendering
or brickwork has been applied to the house.
D0000036429
4.3 Trimming the insulation
Depending on the thickness of the building envelope, the in-
sulation mats pretted in the wall outlet may need trimming.
50
26_03_14_0070
f Trim the insulation mats until they end 50mm within the
outside edge of the wall.
4.4 Fitting the insert
f Push the insert into the wall outlet. The insert is designed
in such a way that part of the insulation mat is pressed
outwards, which seals the wall outlet.
f To prevent water getting into the building, seal the gap
between the wall and the wall outlet outside the build-
ing. Use sealing material that is suitable for the type of
wall (e.g. sealing foil, reinforcement or permanently elastic
sealant).

12| AWG 315-600
INSTALLATION
Mounting
4.4.1 AWG 315 GL / AWG 315 SR / AWG 315 L: Axing the
insulating mat
D0000058225
3
2
1
1 Rear of the wall outlet
2 Insulating mat which must be axed to the oor of the
wall outlet
3 Insulating mat in the insert, axed at factory
Insulating mats are axed to the four walls of the insert at the
factory. The insulating mat included in the standard delivery
must be axed behind the insert, to the oor of the wall outlet.
f Measure the depth of insulation required from the rear of
the wall outlet to the edge of the insulating mat axed to
the insert.
f If necessary, trim the supplied insulating mat to the meas-
ured depth.
f Pull the insert out of the wall outlet.
f Pull o the foil from the self-adhesive side of the insulat-
ing mat.
f Ax the insulating mat to the oor of the wall outlet.
f Seal the gaps around the insulating mat, e.g. with silicone.
f Push the insert back into the wall outlet.
f Seal the gap between the insert and the axed insulating
mat, e.g. with silicone.
4.4.2 Securing the insert
AWG 315 GL / AWG 315 SR / AWG560H-GL/
AWG560H-SR / AWG 560V-GL / AWG560V-SR
26_03_14_0094_
1
3
2
AWG 315 L / AWG 560 L / AWG 600 L
26_03_14_0094_
1
3
2
1 Screw 4.2x32
2 Screw M5x10
3 Washer/disc
The insert has eight position markers.
f Screw the self-tapping screws (4.2x32) provided into the
four positions marked in the side panels, in order to con-
nect the insert to the wall outlet.
4.5 Fitting the weather grille
f Remove the protective cover that covers the opening to
the connectors inside the wall outlet.
f Secure the weather grille in the holes in the insert using
the screws provided (M5x10). Ensure that the drip edge
of the weather grille is facing downwards.
Fit anti-drip caps (not for the AWG L)
26_03_14_0140
1
1 Anti-drip caps
f On the l.h. and r.h. ends of the drip edge, ax the anti-
drip caps supplied, possibly using silicone as an adhesive.
Sealing the weather grille all around
D0000076060
f Seal the gap between the building wall and the external
grille.
4.6 Connecting the air hose
f AWG 560 H-GL, AWG560H-SR, AWG560V-GL,
AWG560V-SR, AWG560L: Adapt the shape of the hose to
match the oval wall outlet connector.

AWG 315-600 |13
ENGLISH
INSTALLATION
Mounting
f The hose clip closure is pre-tted to the hose clip band.
f Push the free end of the hose clip band into the hose clip
closure.
2 3
D0000060901
1
1 Hose clamp
2 Internal hose
3 External hose
f Slightly pull back the external hose and the thermal insu-
lation, so that the internal hose of the air hose protrudes
a little.
f Invert the internal hose halfway down the connector.
D0000060902
f Seal the transition from the internal hose to the connector
with the self-adhesive thermal insulation tape supplied.
D0000072402
1
1 Hose sleeve
f Pull the sleeves of the sound-optimised hoses
(LSWP315-4 S, LSWP 560-4S) over the connections.
D0000072403
f For the sound optimised hoses (LSWP315-4 S, LSWP
560-4S), use the self adhesive thermal insulation pro-
vided to seal the transition from the hose sleeve to the
connection.
D0000060903
f Pull the external hose and the thermal insulation below it
over the connector.
f Tuck the thermal insulation into the outer hose in such a
way that the thermal insulation is no longer visible.
D0000060904
1
1 Hose clamp
f Secure the air hose to the connector using the hose clip.
f Tighten the hose clip by turning the screw in the hose clip
closure clockwise with a screwdriver.

14| AWG 315-600
INSTALLATION
Specication
5. Specication
5.1 Dimensions
5.1.1 AWG 315 GL/ AWG315SR
95
627
422
422
314
D0000017267
5.1.2 AWG 560 H-GL / AWG 560 H-SR
510
340
725
290
422
D0000017268
5.1.3 AWG 560 V-GL/ AWG 560 V-SR
510
340
290
422
725
D0000017269
5.1.4 AWG 315 L
479
477
476 95
280
500
625
422
422
314
D0000017270
5.1.5 AWG 560 L
881
477
878
85
290
510
625
422
824
340
725
D0000017271
5.1.6 AWG 600 L
649
647
95
260
400
525
592
646
550
D0000017272
5.2 Data table
AWG 315 GL AWG 560
H-GL
AWG 560
V-GL
232955 232956 232957
Height mm 490 490 894
Width mm 483 897 483
Depth mm 627 627 627
Weight kg 12 19 19
Wall thickness mm 280 - 500 280 - 500 280 - 500
Exhaust air pressure drop at
1000m³/h
Pa 16
Outdoor air pressure drop at
1000m³/h
Pa 16
Pressure drop at 3000m³/h Pa 26 24
Min. outlet aperture mm 450x450 830x430 430x830
Max. air flow rate m³/h 1300 3500 3500
Colour RAL 9006 RAL 9006 RAL 9006
AWG 315 SR AWG 560
H-SR
AWG 560
V-SR
233836 233837 233838
Height mm 490 490 894
Width mm 483 897 483
Depth mm 627 627 627
Weight kg 12 19 19
Wall thickness mm 280 - 500 280 - 500 280 - 500
Exhaust air pressure drop at
1000 m³/h
Pa 16
Outdoor air pressure drop at
1000 m³/h
Pa 16
Pressure drop at 3000m³/h Pa 26 24
Min. outlet aperture mm 450x450 830x430 430x830
Max. air flow rate m³/h 1300 3500 3500
Colour silver-me-
tallic
silver-me-
tallic
silver-me-
tallic
AWG 315 L AWG 560 L AWG 600 L
231039 231041 231044
Height mm 477 477 647
Width mm 479 878 649
Depth mm 625 625 525
Weight kg 12 19 19
Wall thickness mm 280 - 500 280 - 500 260 - 400
Exhaust air pressure drop at
1000 m³/h
Pa 2
Outdoor air pressure drop at
1000 m³/h
Pa 2
Pressure drop at 3000m³/h Pa 4 4
Min. outlet aperture mm 450x450 830x430 600x600
Max. air flow rate m³/h 1500 3500 3500
Colour Aluminium,
anodised
Aluminium,
anodised
Aluminium,
anodised

AWG 315-600 |15
ENGLISH
INSTALLATION
Specication
5.3 Minimum dimensions of the cellar duct
(only for AWGL)
T
B
100
26_03_14_0112
AWG 315 L AWG 560 L AWG 600 L
BWidth mm 600 1000 800
TDepth mm 600 600 600
Note In exceptional cases, the wall outlet can also be in-
stalled in light wells with a depth of 400mm.
f Please note that the smaller the light well, the
greater the noise emissions will be.

16 | AWG 315-600
INSTALLATION
REMARQUES GÉNÉRALES
1. Remarques générales
Ce document s'adresse aux installateurs.
Remarque. Veuillez lire attentivement cette notice avant utilisa-
tion et conservez-la.
Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas
échéant.
fCe symbole vous indique que vous devez agir. Les actions
nécessaires sont décrites étape par étape.
1.1 Produit correspondant
Ce document décrit la pose des traversées murales suivantes:
Traversée murale Réf. commande
AWG 315 L 231039
AWG 560 L 231041
AWG 600 L 231044
AWG 315 GL 232955
AWG 560 H-GL 232956
AWG 560 V-GL 232957
AWG 315 SR 233836
AWG 560 H-SR 233837
AWG 560 V-SR 233838
1.2 Documentation applicable
Instructions d'utilisation et d'installation de la pompe
à chaleur ou de l'appareil de ventilation
1.3 Unités de mesure
Remarque. Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indi-
quées en millimètres.
2. Sécurité
L'installation, la mise en service, la maintenance et les répa-
rations du produit ne doivent être eectuées que par un ins-
tallateur.
AVERTISSEMENT Blessure L’air froid rejeté peut entraîner la formation de
condensats à proximité de la sortie d’air.
En cas de températures très basses, évitez tout
risque de glissade sur les chaussées et trottoirs avoi-
sinants en raison de la formation de glace.
!ATTENTION Blessure
Le produit présente des arêtes vives qui peuvent
provoquer des coupures s'il est manipulé de ma-
nière imprudente.
fManipulez avec précaution les objets à arêtes
vives et portez des vêtements de protection,
dont des gants.
Remarque. Tenez compte de la législation et des prescriptions
nationales et locales.
3. Description du produit
Ce produit sert à faire passer à travers un mur le canal d'air
extérieur ou rejeté des pompes à chaleur ou des appareils de
ventilation. Les produits AWG L sont destinés être intégrés dans
les soupiraux.
Le produit peut être utilisé dans des ouvertures de murs de
structure quelconque.
Ce produit est équipé d'une grille de protection contre les
intempéries. Juste derrière se trouve une grille à n maillage
destinée à empêcher aux animaux d'y rentrer.
3.1 Fourniture
AWG 315 GL / AWG 315 SR
26_03_14_0074
1
23
4
5
1 Grille de protection contre les intempéries
2 Élément à insérer
3 Traversée murale
4 Collier pour exibles avec tendeur
5 Tapis isolant
AWG 560 H-GL / AWG 560 H-SR
26_03_14_0075
1234
1 Grille de protection contre les intempéries
2 Élément à insérer
3 Traversée murale
4 Collier pour exibles avec tendeur

AWG 315-600 |17
FRANÇAIS
INSTALLATION
MONTAGE
AWG 560 V-GL / AWG 560 V-SR
D0000058931
1234
1 Grille de protection contre les intempéries
2 Élément à insérer
3 Traversée murale
4 Collier pour exibles avec tendeur
AWG 315 L
26_03_14_0074
1
23
4
5
1 Grille de protection contre les petits animaux
2 Élément à insérer
3 Traversée murale
4 Collier pour exibles avec tendeur
5 Tapis isolant
AWG 560 L
26_03_14_0109
1234
1 Grille de protection contre les petits animaux
2 Élément à insérer
3 Traversée murale
4 Collier pour exibles avec tendeur
AWG 600 L
D0000058932
1
23
4
1 Grille de protection contre les petits animaux
2 Élément à insérer
3 Traversée murale
4 Collier pour exibles avec tendeur
Sont également fournis:
-quatre vis à tôle (4,2x32) pour relier l’élément à insérer et
la traversée murale
-quatre vis (M5x10) pour xer la grille de protection contre
les intempéries sur l’élément à insérer
-auxiliaire de montage:
en deux parties pour AWG 315 GL, AWG315SR, AWG315L
et AWG 600 L,
en trois parties pour AWG 560 H-GL, AWG560H-SR,
AWG560V-GL, AWG560V-SR et AWG560L
-bande calorifuge
-
plaque d'obturation provisoire (en place dans la traversée murale)
-
deux capuchons pare-gouttes (non disponibles pour AWGL)
3.2 Accessoires
-Déecteur
4. Montage
!Dommages matériels
La grille de protection contre les intempéries est équi-
pée d’un larmier pour que les condensats puissent
s’évacuer sans s’écouler le long de l’enveloppe du bâti-
ment, ce qui pourrait endommager cette dernière. La
condition préalable est la position verticale de l'enve-
loppe. Dans le cas des variantes L, le lamier est situé
en haut et il a pour but d’empêcher l’intrusion d’eau
s’écoulant le long du mur dans la traversée murale.
!Dommages matériels
L’air froid rejeté peut créer de la condensation à proxi-
mité de la traversée murale.
fRespectez une distance susante par rapport aux
murs et objets voisins.

18 | AWG 315-600
INSTALLATION
MONTAGE
4.1 Lieu de montage (uniquement AWG L)
Veuillez respecter les dimensions minimales pour le soupi-
rail, de sorte à permettre le passage sans entrave de l’air (voir
«Caractéristiques techniques/ Cotes minimales du soupirail»).
Remarque. Lors du dimensionnement du soupirail, prenez note
que l’élément à insérer et la grille de protection contre
les intempéries doivent être posés depuis l’extérieur.
4.2 Montage de la traversée murale
fRéalisez une ouverture dans le mur (voir «Caractéristiques
techniques«).
AWG 315 GL / AWG315SR / AWG 315L / AWG600L
26_03_14_0078
AWG560H-GL / AWG560H-SR / AWG560V-GL/
AWG560V-SR / AWG560L
26_03_14_0079
fEmboîtez l'auxiliaire de montage au niveau des endroits
pratiqués.
fEnsuite, insérez l'auxiliaire de montage dans la traversée
murale.
L'auxiliaire de montage empêche que la traversée murale ne se
déforme au cours des étapes de travail suivantes.
fInsérez l'auxiliaire de montage dans l'ouverture pratiquée
dans le mur.
Le manchon de raccordement ovale, ou rond sur AWG 315 et
600, doit être orienté vers l’intérieur du bâtiment. Nous recom-
mandons d'encastrer la traversée murale de telle sorte qu'elle
aeure avec la face intérieure du bâtiment.
fÀ l’intérieur et sur la façade extérieure du bâtiment, étan-
chéiez l’interstice entre le mur et la traversée murale
avec une mousse de montage non expansive. Nous vous
recommandons d’utiliser de la mousse de montage polyu-
réthane bi-composant.
fUne fois l’étanchéité réalisée, p. ex. une fois que la mousse
a durci, retirez l’auxiliaire de montage de la traversée
murale.
fObturez hermétiquement l’interstice entre le mur et la
traversée murale dans le bâtiment à l’aide d’une bande
étanche ou d’une Compriband.
Remarque. Les étapes de travail suivantes sont eectuées une fois
que le mur extérieur du bâtiment est terminé, crépi
appliqué et clins posés.
D0000036429
4.3 Raccourcissement de l'isolant
En fonction de l'épaisseur de l'enveloppe du bâtiment, il peut
être nécessaire de raccourcir les tapis isolants déjà montés dans
la traversée murale.
50
26_03_14_0070
fRaccourcissez les tapis isolants de sorte que le tapis iso-
lant arrive à 50 mm de l'arête extérieure du mur.
4.4 Montage de l'élément à insérer
fInsérez dans la traversée murale l'élément à insérer. L'élé -
ment à insérer est construit de telle sorte qu'une partie du
tapis isolant est comprimée vers l'extérieur, ce qui rend la
traversée murale étanche.
fPour éviter toute inltration de l’eau dans le bâtiment,
obturez l’interstice entre le mur et la traversée murale à
l’extérieur du bâtiment. Utilisez le matériau d’étanchéité
adapté à la construction du mur (par ex. feuille d’étan-
chéité, armature ou produit d’étanchéité à élasticité
permanente).

AWG 315-600 |19
FRANÇAIS
INSTALLATION
MONTAGE
4.4.1 AWG 315 GL / AWG 315 SR / AWG 315 L: Collage du
tapis isolant
D0000058225
3
2
1
1 Face arrière de la traversée murale
2 Tapis isolant à coller sur le fond de la traversée murale
3 Tapis isolant collé en usine dans l’élément à insérer
Des tapis isolants sont collés en usine sur les quatre parois de
l’élément à insérer. Vous devez coller le tapis isolant fourni sur
le fond de la traversée murale, à l’arrière de l’élément à insérer.
fMesurez la longueur de tapis nécessaire entre la face
arrière de la traversée murale et l’extrémité du tapis déjà
collé dans l’élément à insérer.
fSi besoin est, raccourcissez le tapis isolant fourni à la lon-
gueur mesurée.
fDéboîtez l’élément à insérer de la traversée murale.
fEnlevez le lm protégeant l’autocollant du tapis.
fCollez le tapis sur le fond de la traversée murale.
fJointoyez le pourtour du tapis au mastic silicone par
exemple.
fReplacez l’élément à insérer dans la traversée murale.
fÉtanchéiez l’interstice entre le mur du bâtiment et la
grille de protection contre les intempéries au mastic sili-
cone par exemple.
4.4.2 Fixation de l’élément à insérer
AWG 315 GL / AWG 315 SR / AWG560H-GL/
AWG560H-SR / AWG 560V-GL / AWG560V-SR
26_03_14_0094_
1
3
2
AWG 315 L / AWG 560 L / AWG 600 L
26_03_14_0094_
1
3
2
1 Vis 4,2x32
2 Vis M5x10
3 Rondelle
L'élément à insérer présente huit repères de position.
fVissez les vis à tôle (4,2x32) fournies dans les quatre re-
pères des parois latérales an de relier l’élément à insérer
à la traversée murale.
4.5 Montage de la grille de protection contre
les intempéries
fRetirez la plaque d'obturation provisoire qui obture
l'ouverture vers le manchon de raccordement dans la tra-
versée murale.
fFixez la grille de protection contre les intempéries en vis-
sant les vis (M5x10) fournies dans les trous de l’élément à
insérer. Veillez à ce que le larmier de la grille de protection
contre les intempéries soit orienté vers le bas.
Montage des capuchons pare-gouttes (non disponibles
pour AWGL)
26_03_14_0140
1
1 Capuchon pare-gouttes
fCollez les capuchons pare-gouttes fournis aux extrémités
gauche et droite du larmier, à l’aide de silicone p. ex.
Étanchéication du pourtour de la grille de protection
contre les intempéries
D0000076060
fÉtanchéiez l’interstice entre le mur du bâtiment et la
grille extérieure.

20| AWG 315-600
INSTALLATION
MONTAGE
4.6 Raccordement de la gaine d’air
fAWG 560 H-GL, AWG560H-SR, AWG560V-GL,
AWG560V-SR, AWG560L: ajustez la forme du exible au
manchon de raccordement ovale de la traversée murale.
fLa fermeture du collier de serrage est prémontée sur le
ruban de collier de serrage.
fInsérez l’extrémité libre du ruban de collier de serrage
dans la fermeture du collier.
2 3
D0000060901
1
1 Collier
2 Gaine intérieure
3 Gaine extérieure
fRemontez un peu la gaine extérieure et l’isolation ther-
mique pour que la gaine intérieure de la gaine d’air puisse
dépasser un peu.
fPlacez la gaine intérieure jusqu’à la moitié du raccord.
D0000060902
fFermez la jonction entre la gaine intérieure et le raccord à
l’aide de la bande calorifuge autocollante fournie.
D0000072402
1
1 Film
fSerrez le lm sur le raccord pour les gaines d’air à isolation
phonique (LSWP315-4 S, LSWP 560-4S).
D0000072403
fPour les gaines d’air à isolation phonique (LSWP315-4S,
LSWP 560-4S), étanchéiez la jonction entre le lm et
le raccord à l’aide de la bande calorifuge autocollante
fournie.
D0000060903
fRemontez la gaine extérieure avec l’isolation thermique
sur le raccord.
fRemontez la gaine extérieure sur l’isolation thermique
jusqu’à ce qu’elle ne soit plus visible.