STIEBEL ELTRON SN 5 SL User manual

275989
» SN 5 SL | SN 5 SLi comfort
» SN 10 SL | SN 10 SLi comfort
» SN 15 SL | SN 15 SLi comfort
comfort
85
°C
35
55 65
Eco
GEBRAUCHS- UND MONTAGEANLEITUNG
OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS
NOTICE D’UTILISATION ET DE MONTAGE
GEBRUIKS- EN MONTAGEAANWIJZING
Instrukcja obsługI I montażu
návod k použItí a k montážI
kezelésI és szerelésI utasítás

OFFENER (DRUCKLOSER) WARMWASSERSPEICHER | OPEN (PRESSURELESS) WATER HEATER |
CHAUFFE-EAU OUVERT (A ÉCOULEMENT LIBRE) | OPEN (DRUKLOZE) WARMWATERBOILER |
pojemnoścIowe, bezcIśnIenIowe ogrzewacze wody | beztlakový zásobníkový
ohřívač teplé vody | nyItott (nyomás nélkülI) melegvíz tároló | 


2
Deutsch Seite 6-7
Inhaltsverzeichnis
English page 8-10
List of contents
Français page 11-13
Sommaire
Nederlands bladzijde 14-16
Inhoudsopgave
Polski strona 20-22
Spis treści
Česky strana 24-26
Obsah
Magyar oldal 28-30
Tartalomjegyzék
Русский Страница31-33
Coäåрæаниå
1. Gebrauchsanleitung _________________________4
1.1 Gerätebeschreibung_____________________ 4
1.2 Das Wichtigste in Kürze ________________ 4
1.3 Bedienung ________________________________ 4
1.4 Wichtige Hinweise _______________________ 4
1.5 Pflege und Wartung_____________________ 4
1.6 Was tun wenn . . . ? _____________________ 4
1.7 Sonderzubehör___________________________ 4
2. Montageanleitung ___________________________5
2.1 Geräteaufbau ____________________________ 5
2.2 Gerätebeschreibung_____________________ 5
2.3 Technische Daten ________________________ 5
2.4 Vorschriften und Bestimmungen _____ 5
2.5 Wichtiger Hinweis _______________________ 5
2.6 Montageort _______________________________ 5
2.7 Gerätemontage___________________________ 5
2.8 Erstinbetriebnahme _____________________ 5
2.9 Servicehinweise __________________________ 5
3. Störungsbeseitigung ________________________6
4. Umwelt und Recycling_______________________6
5. Kundendienst und Garantie ________________7
1. Operating Instructions ______________________8
1.1 Description of Unit_______________________ 8
1.2 The most important points in brief ___ 8
1.3 Operation__________________________________ 8
1.4 Important Note ___________________________ 8
1.5 Care and Maintenance __________________ 8
1.6 What to do if....___________________________ 8
1.7 Special accessories ______________________ 8
2. Installation Instructions _____________________9
2.1 Unit Type __________________________________ 9
2.2 Description of Unit_______________________ 9
2.3 Technical Data ____________________________ 9
2.4 Regulations and Conditions____________ 9
2.5 Important Notes__________________________ 9
2.6 Installation Site __________________________ 9
2.7 Unit Installation __________________________ 9
2.8 First Use ___________________________________ 9
2.9 Service Notes _____________________________ 9
3. Fault Repair ________________________________ 10
4. Environment and recycling ________________ 10
5. Guarantee___________________________________ 10
1. Instructions d’utilisation à l‘usage _______ 11
1.1 Description de l’appareil ______________11
1.2 Sommaire des informations essenti-
elles _______________________________________11
1.3 Utilisation ________________________________11
1.4 Observations importantes _____________11
1.5 Entretien et maintenance _____________ 11
1.6 Que faire si … ?__________________________ 11
1.7 Accessoires spécifiques ________________11
2. Instructions de montage __________________ 12
2.1 Composants de l’appareil ____________12
2.2 Description de l’appareil ______________12
2.3 Caractéristiques techniques __________12
2.4 Normes et réglementations __________12
2.5 Remarque importante _________________12
2.6 Lieu de montage _______________________12
2.7 Montage de l’appareil _________________12
2.8 Première mise en service______________ 12
2.9 Instructions de maintenance ___________12
3. Dépannage _________________________________ 13
4. Environment et recyclage__________________ 13
5. Garantie _____________________________________ 13
1. Gebruiksaanwijzing _______________________ 14
1.1 Beschrijving van het toestel___________14
1.2 In kort bestek ____________________________14
1.3 Bediening ________________________________14
1.4 Belangrijke instructies _________________ 14
1.5 Reiniging en onderhoud ______________ 14
1.6 Wat te doen, indien . . . ? _____________14
1.7 Speciale accessoires ____________________ 14
2. Montageaanwijzing _______________________ 15
2.1 Opbouw van het toestel _______________ 15
2.2 Beschrijving van het toestel___________15
2.3 Technische gegevens ___________________ 15
2.4 Voorschriften en bepalingen__________15
2.5 Belangrijke instructies _________________ 15
2.6 Plaats van montage ____________________ 15
2.7 Montage van het toestel _______________ 15
2.8 Eerste inbedrijfsname__________________15
2.9 Service-instructies ______________________15
3. Verhelpen van storingen __________________ 16
4. Millieu en recycling ________________________ 16
5. Garantie _____________________________________ 16
1. Instrukcja obsługi _________________________ 20
1.1 Opis urządzenia _________________________20
1.2 Ważne wskazówki w skrócie__________20
1.3 Obsługa ___________________________________ 20
1.4 Ważna wskazówka______________________20
1.5 Konserwacja i czyszczenie_____________20
1.6 Co robić, gdy ...? ________________________20
1.7 Osprzęt dodatkowy _____________________ 20
2. Instrukcja montażu ________________________ 21
2.1 Budowa urządzenia ___________________21
2.2 Opis urządzenia _________________________21
2.3 Dane techniczne_________________________ 21
2.4 Przepisy i zalecenia_____________________ 21
2.5 Ważne wskazówki_______________________21
2.6 Miejsce montażu urządzenia _________21
2.7 Montaż urządzenia _____________________21
2.8 Pierwsze uruchomienie________________ 21
2.9 Wskazówki serwisowe _________________21
3. Usuwanie usterek _________________________ 22
4. Środowisko naturalne i recykling_________ 22
5. Gwarancja __________________________________ 22
1. Návod k použití ____________________________ 24
1.1 Popis přístroje ___________________________24
1.2 Nejdůležitější informace ve zkratce__ 24
1.3 Obsluha ___________________________________24
1.4 Důležité pokyny__________________________24
1.5 Ošetřování a údržba ____________________ 24
1.6 Co dělat, když . . .? _____________________24
1.7 Zvláštní příslušenství ___________________24
2. Instrukce k montáži ________________________ 25
2.1 Konstrukce přístroje ____________________25
2.2 Popis přístroje ___________________________25
2.3 Technická data___________________________ 25
2.4 Předpisy a ustanovení__________________25
2.5 Důležité pokyny__________________________25
2.6 Montážní místo _________________________25
2.7 Montáž přístroje_________________________25
2.8 První uvedení do provozu _____________25
2.9 Pokyny pro servis________________________25
3. Odstraňování závad _______________________ 26
4. Ekologie a recyklace _______________________ 26
5. Záruční podmínky__________________________ 26
1. Kezelési utasítás ___________________________ 28
1.1 A készülék leírása_______________________28
1.2 A legfontosabbak röviden _____________ 28
1.3 Kezelés ____________________________________28
1.4 Fontos figyelmeztetések _______________ 28
1.5 Tisztítás és karbantartás_______________ 28
1.6 Mit tegyenek, ha… ______________________ 28
2. Szerelési utasítás __________________________ 29
2.1 A készülék felépítése __________________ 29
2.2 A készülék leírása_______________________29
2.3 Műszaki adatok__________________________ 29
2.4 Előírások és meghatározások_________29
2.5 Fontos figyelmeztetések _______________ 29
2.6 A felszerelés helye _____________________29
2.7 A készülék felszerelés _________________29
2.8 Első üzembe helyezés__________________29
2.9 Szervízelőírások _________________________ 29
3. Hibaelhárítás _______________________________ 30
4. Környezet és újrahasznosítás______________ 30
5. Garancia_____________________________________ 30
1. Инструкция по эксплуатации _____ 31
   31
   31
  31
   31
 
 31
  31
  31
2. Инструкция по монтажу _________ 32
  32
   32
  32
  32
   32
  32
  32
  32
 
 32
3. Устранение неисправностей _____ 33
4. Окружающая среда и вторсырьё _ 33
5. Гарантия_______________________ 33

3
ba
70 mm
14 mm
G 1/2
d
comfort
85
°C
35
55 65
Eco
100 mm
h
i
e
3
4
C26_02_06_0045
2
1
5
6
7
8
C
A
F
B
G
E
D
26_02_06_0052
26_02_01_0067
26_02_06_0049 26_02_06_0048
26_02_06_0050
comfort
85
°C
35
55 65
Eco
35
°C
85
55 65
Eco
comfort
35
°C
85
55 65
Eco
comfort
35
°C
85
55 65
Eco
comfort
L N
L N PE
1/N/PE ~ 230 V
8731.01
L N
L N PE
1/N/PE ~ 230 V
4751.03
26_02_01_0389
Typ SN 5 SL
SN 5 SLi
SN 10 SL
SN 10 SLi
SN 15 SL
SN 15 SLi
a230 mm 275 mm 295 mm
b263 mm 295 mm 316 mm
d140 mm 200 mm 200 mm
e303 mm 387 mm 495 mm
h421 mm 503 mm 601 mm
i118 mm 116 mm 106 mm
d SN 10 SL | SN 10 SLi
SN 15 SL | SN 15 SLi
2 kW
C26_02_01_0070
SN 5 SL | SN 5 SLi: 200 mm
C26_02_06_0051
SN 15 SL | SN 15 SLi: 170 mm
SN 15 SL | SN 15 SLi: 320 mm
3,3 kW
C26_02_01_0069
SN 10 SL | SN 10 SLi: 130 mm
SN 15 SL | SN 15 SLi: 170 mm
SN 10 SL | SN 10 SLi: 260 mm
SN 15 SL | SN 15 SLi: 320 mm
2 kW
a
b
c
2 kW 3,3 kW

4
1.1 Gerätebeschreibung
Der offene (drucklose) Warmwasserspeicher
hält ständig den Wasserinhalt mit der vorge-
wählten Temperatur bereit.
Beim Aufheizen tropft das Ausdehnungswas-
ser durch die Entnahmearmatur.
Es dürfen nur Armaturen für offene (drucklo-
se) Warmwasserspeicher installiert werden.
Wir empfehlen Stiebel Eltron Armaturen:
Best.-Nr. siehe 1.7 „Sonderzubehör".
1.2 Das Wichtigste in Kürze
• Gewünschte Warmwasserauslauftem-
peratur am Temperatur-Wählknopf (1)
einstellen.
• Gerät heizt, wenn Anzeige (2) leuchtet.
35
°C
85
55 65
Eco
comfort
1
C26_02_06_0053
2
1.3 Bedienung
Temperaturwahlstellung
°C = kalt. Bei dieser Einstellung ist der Spei-
cher vor Frost geschützt, nicht jedoch
Armatur und Wasserleitung.
Eco = empfohlene Energiesparstellung (ca.
60 °C), geringe Wassersteinbildung.
85 = max. einstellbare Temperatur.
Hinweis:
Auf Wunsch kann der Fachmann eine Tempe-
ratur-Begrenzung am Gerät vornehmen (siehe
2.8 „Erstinbetriebnahme“), so dass die Tempe-
ratur stufenlos bis zur Temperatur-Begrenzung
einstellbar ist.
Aufheizzeit:
Wird der gesamte Speicherinhalt entnommen,
verläuft die Aufheizzeit gemäß Diagramm.
35 °C 55 °C E 65 °C 85 °C
[min]
SN 15 SL|SLi
2kW
SN 10 SL|SLi
2kW
SN 15 SL|SLi
3,3kW
SN 5SL | SLi
2kW
40
35
30
25
20
15
10
5
0
Beispiel SN 5 SL | SN 5 SLi:
Temperaturwahl-Stellung 65 °C
Aufheizzeit ca. 9,5 min
1. Gebrauchsanleitung für den Benutzer und den Fachmann
Mischwassermenge:
Mit der Temperatur wählen Sie die Mischwas-
sermenge von z. B. 40 °C vor.
[ l ]
SN 15 SL | SLi
SN 10 SL | SLi
SN 5 SL | SLi
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
40 °C 55 °C E 65 °C 85 °C
Beispiel SN 5 SL | SN 5 SLi:
Temperaturwahl-Stellung 65 °C
Kaltwasserzulauf 15 °C
Mischwassermenge ca. 10 l
1.4 Wichtige Hinweise
• Der Warmwasserspeicher darf keinem Druck ausgesetzt werden.
Verschließen Sie niemals den Armaturen-
Auslauf und verwenden Sie keinen Perlator
oder einen Schlauch mit Strahlregler.
• Bei Temperatur-Einstellung größer 45 °C
kann sofort Wasser hoher Temperatur flie-
ßen!
• Halten Sie Kinder und Personen mit einge-
schränkten Fähigkeiten (körperlich / geistig)
von diesem Gerät fern, es sei denn, sie wer-
den durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist!
• Es ist sicher zu stellen, dass spielende Kin-
der keine Temperaturverstellung (auf hohe
Temperatur) am Gerät vornehmen —
Verbrühungsgefahr!
Ist das nicht zu vermeiden, empfehlen wir,
die am Gerät vom Fachmann einzustellende
Temperatur-Begrenzung.
• 2 kW-Ausführungen: Um eine Gefährdung
durch ein unbeabsichtigtes Rücksetzen des
Schutztemperaturbegrenzers im Störfall zu
vermeiden, dürfen die Gerät nicht über eine
Zeitschaltuhr versorgt werden.
Verkalkung kann den Auslauf verschließen
und so den Speicher unter Druck setzen.
Anzeichen für Verkalkung sind Siedegeräusche
und ein geringerer Wasserauslauf. Lassen Sie
in diesem Fall Gerät und Armatur vom Fach-
mann entkalken.
Bei Verwendung einer Duscharmatur (siehe
1.7 „Sonderzubehör") ist eine regelmäßige
Entkalkung (Entfernung von Kesselstein aus
dem Sprühkopf) notwendig.
Ein Abziehen des Temperatur-Reglerknopfes
ist nur durch den Fachmann zulässig!
Alle Informationen in dieser Gebrauchs- und
Montageanleitung müssen beachtet werden.
Sie geben wichtige Hinweise für die Sicher-
heit, Bedienung und Wartung des Gerätes.
1.5 Pflege und Wartung
Zur Pflege des Gehäuses genügt ein feuchtes
Tuch. Keine scheuernden oder anlösenden
Reinigungsmittel verwenden!
Wartungsarbeiten dürfen nur durch einen Fachmann erfolgen.
1.6 Was tun wenn . . . ?
. . . kein Warmwasser:
Temperatur-Wählknopf-Einstellung überprü-
fen, Stecker bzw. Sicherung überprüfen.
. . . Siedegeräusche im Speicher:
Gerät und Armatur vom Fachmann entkalken
lassen.
. . . siehe auch 3. „Störungsbeseitigung durch
den Benutzer und Fachmann“.
Sollte für ein anstehendes Problem ein Fach-
mann hinzugezogen werden, so sind ihm zur
besseren und schnelleren Hilfe folgende Daten
vom Geräte-Typenschild (8) mitzuteilen:
Typ: SN .. SL
Nr.: ...... - .... - ......
..............
C26_02_06_0054
1.7 Sonderzubehör
Stiebel Eltron Bestell-Nummern:
• Zweigriffarmatur
– Spültisch-Armatur:
WKM 22 24 34
– Dusch-Armatur:
WDM 22 24 35
• Einhebel-Mischarmatur
– Spültisch-Armatur:
MEK 22 24 43
– Dusch-Armatur:
MED 22 24 44

5
2. Montageanleitung für den Fachmann
Aufstellung und elektrischer Anschluss müssen
von einem Fachmann unter Beachtung dieser
Montageanleitung durchgeführt werden.
2.1 Geräteaufbau A
1 Temperatur-Wählknopf
2 Signallampe
3 Kaltwasseranschluss (blau)
4 Warmwasseranschluss (rot)
5 Elektro-Anschlussleitung
6 Aufhängeleiste
7 Elektroheizflansch
8 Geräte-Typenschild
2.2 Gerätebeschreibung
Offener (druckloser) Warmwasserspeicher für
die Übertischmontage zur Versorgung einer
Zapfstelle für die Erwärmung von Kaltwasser
nach DIN 1988 / EN 806.
Es dürfen nur Armaturen für offene (drucklo-
se) Warmwasserspeicher installiert werden.
Wir empfehlen Stiebel Eltron Armaturen:
Best.-Nr. siehe 1.7 „Sonderzubehör.
2.3 Technische Daten
Aktuelle Daten auf dem Geräte-Typenschild.
Typ SN 5 SL
SN5SLi SN10SL SN10SLi SN 15 SL SN5SLi SN 15 SL SN15 SLi
Nenninhalt 5 l 10 l 15 l 15 l
Bauart offen
Gewicht 3,0 kg 4,6 kg 6,2 kg
Heizleistung 2,0 kW 2,0 kW 2,0 kW 3,3 kW
Spannung 230 V
Durchfluss-
menge, max.
5
l/min
10
l/min
12
l/min
Schutzart
nach
DIN EN 60529
IP 24 D
Anschluss-
leitung mit
Stecker
ca. 650 mm
Temperatur-
Einstellbe-
reich
ca. 35 °C - 85 °C
(stufenlos einstellbar)
Tabelle 1
2.4 Vorschriften und Bestimmungen
• Eine einwandfreie Funktion und Betriebs-
sicherheit ist nur mit den für das Gerät
bestimmten Original Stiebel Eltron Zube-
hör- und Ersatzteilen gewährleistet.
• Bestimmungen des örtlichen Elektrizitäts-
versorgungs-Unternehmens und des
zuständigen Wasserversorgungs-Unterneh-
mens sind einzuhalten.
• DIN VDE 0100 und DIN 1988, EN 806.
• Der Auslauf der Armatur hat die Funktion
einer Belüftung. Auslaufstutzen und den
Armaturen-Schwenkarm nicht absperren.
Verwenden Sie keinen Perlator oder einen
Schlauch mit Strahlregler.
• Zum Anschluss des Gerätes ist eine Schutz-
kontakt-Steckdose erforderlich, diese
muss nach der Installation des Gerätes frei
zugänglich sein. Soll das Gerät fest an das
Wechselstromnetz angeschlossen werden
(Geräteanschlussdose), muss es über eine
Trennstrecke von mindestens 3 mm allpo-
lig vom Netz getrennt werden können.
SN 5 SL | SN 5 SLi und SN 10 SL | SN 10 SLi:
Die Installation mit direkter (festverlegter)
Elektroleitung ist nicht zulässig.
SN 15 SL | SN 15 SLi:
Eine Installation mit festverlegter An-
schlussleitung ist nur in Verbindung mit
dem Installationsbausatz "Elektrofestan-
schluss" (Stiebel-Eltron-Best.-Nr. 22 32 19)
möglich.
Nur mit diesem Installationsbausatz bleibt
die Schutzart IP 24 D erhalten.
2.5 Wichtiger Hinweis
Wird dieses Gerät dem Wasserdruck ausgesetzt, kann der Behälter undicht
werden und Wasserschäden verursachen.
2.6 Montageort B
Der Speicher ist in einem frostfreien Raum,
senkrecht, Wasseranschlüsse nach unten, zu
montieren.
Die höchstzulässige Länge der Verbindungs-
rohre, Armatur zum Gerät, beträgt 1 m. Wird
diese überschritten, muss in der Überlauf-
leitung ein Aufsatzrohrbelüfter installiert
werden.
2.7 Gerätemontage
• Aufhängeleiste montieren, Postion mit Hilfe
der Montageschablone (5 l-Gerät Seite 18-
19; 10 und 15 l in der Verpackung) bestim-
men. Befestigungsmaterial nach Festigkeit
der Wand bestimmen.
Die überschüssige Anschlussleitung kann in
das vorhandene Leitungsdepot Ceinge-
legt werden.
• Gerät aufhängen.
• Wasseranschlüsse montieren C, Durch-
flussmenge einstellen (siehe 2.3 Technische
Daten und Beschreibung Armatur).
Hinweis zu Zweigriff-Mischbatterie:
Die Betätigungsgriffe der Zweigriff-Misch-
batterien werden nach DIN 44897 ausgelie-
fert:
Kaltwasser links (blau)
Warmwasser rechts (rot).
2.8 Erstinbetriebnahme
(Darf nur durch den Fachmann erfolgen!)
I. Warmwasser-Ventil der Armatur öffnen
oder Einhand-Mischer auf "warm" stel-
len, bis Wasser blasenfrei austritt.
II. Netzstecker einstecken und Temperatur
wählen.
Trockenganggefahr! Bei Verwechs- lung der Reihenfolge spricht der Tem-
peratur-Begrenzer an.
2 kW: ... in diesem Fall ist Wasser einzufüllen
und das Gerät kurzzeitig vom Netz zu trennen.
3,3 kW: ... in diesem Fall sind Regler und
Temperatur-Begrenzer zu erneuern.
III. Temperaturwahl-Begrenzung F:
Nur bei gewünschter Temperaturwahl-
Begrenzung ist der Begrenzungsring un-
ter dem Temperatur-Wählknopf auf eine
max. Temperatur zu stecken.
IV. Schutzfolie vom Bedienteil abziehen.
Übergabe des Gerätes:
Dem Benutzer die Gerätefunktion erklären
und mit dem Gebrauch vertraut machen. Auf
mögliche Gefahren hinweisen (Verbrühung).
Diese Gebrauchs- und Montageanleitung zur
Aufbewahrung übergeben.
2.9 Servicehinweise
Bei allen Arbeiten Gerät elektrisch vom Netz trennen und das Gerät von
der Wand abnehmen.
• Gerät öffnen G:
a Reglerknopf und Begrenzungsring abzie-
hen, Schrauben entfernen.
bRiegelschrauben absenken.
c Gehäusekappe aufschwenken und
abnehmen.
d Nur bei SN 10 SL | SN 10 SLi und SN 15 SL |
SN 15 SLi:
Spannband (Herauskippsicherung) öffnen.
• Elektro-Anschlussleitung tauschen:
Bei Austausch der Anschlussleitung ist diese
mit dem Stiebel-Eltron-Ersatzteil
2 kW: Best.-Nr. 02 06 71, alternativ mit einer
Leitung H05VV-F3x1,0,
3,3 kW: Best.-Nr. 02 39 71, alternativ mit einer
Leitung H05VV-F3x1,5,
zu ersetzen.
Schaltplan D
• Positionierung Temperaturregler-/Tempe-
ratur-Begernzer-Fühler im Schutzrohr:
Beim Austausch oder Demontage des Tem-
peraturreglers / Temperatur-Begrenzers sind
die Fühler entsprechend Ein das Schutzrohr
einzuführen, zusätzlich beim SN 5 SL | SN 5 SLi
den Temperatur-Fühler unter den Erdungsste-
cker fixieren.
• Gerät entleeren:
Das Gerät über die Anschluss-Stutzen entlee-
ren.
• Entkalkung:
Heizflansch ausbauen, groben Kalk durch vor-
sichtiges Klopfen entfernen, Heizkörper bis zur
Flanschplatte in Entkalkungsmittel tauchen.
• Überprüfung des Schutzleiters nach BGV A3:
Netzstecker und Temperatur-Reglerknopf
ziehen. Die Überprüfung ist an der Tempe-
raturregler-Befestigungsschraube und an
dem Schutzleiterkontakt der Anschlussleitung
durchzuführen.
Deutsch

6
Störung Ursache Behebung
Kein warmes Wasser trotz voll ge-
öffnetem Warmwasserventil.
Keine Spannung. Benutzer / Fachmann: Sicherungen in der Hausinstallation überprüfen.
Verkalkung des Strahlreglers. Benutzer / Fachmann: Strahlregler der Armatur reinigen ggf. erneuern.
Schutz-Temperatur-Begrenzer
(STB) / Begrenzer hat angespro-
chen.
Fachmann: Fehlerursache beheben (Temperaturregler erneu-
ern).
Hinweis Schutz-Temperatur-Begrenzer (STB) /
Begrenzer:
2 kW-Gerät » STB wird automatisch zurückgesetzt,
wenn das Gerät spannungsfrei geschaltet wurde.
3,3 kW-Gerät » Begrenzer austauschen.
Siedegeräusch im Speicher Verkalkung im Speicher. Fachmann: Gerät entkalken.
3. Störungsbeseitigung für den Benutzer und Fachmann
Tabelle 2
Entsorgung von Transportverpackung
Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen an-
kommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte
helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und über-
lassen Sie die Verpackung dem Fachhandwerk
bzw. Fachhandel.
Stiebel Eltron beteiligt sich gemeinsam mit
dem Großhandel und dem Fachhandwerk/
Fachhandel in Deutschland an einem wirk-
samen Rücknahme- und Entsorgungskonzept
für die umweltschonende Aufarbeitung der
Verpackungen.
Entsorgung von Altgeräten in Deutschland
Geräte mit dieser Kennzeichnung ge- hören nicht in die Restmülltonne und
sind getrennt zu sammeln und zu entsorgen.
Im Rahmen des Elektro- und Elektronikgerä-
tegesetzes (ElektroG) ist die kostenlose Rück-
gabe dieses Altgerätes bei Ihrer kommunalen
Sammelstelle gewährleistet.
Die Hersteller sorgen im Rahmen der Pro-
duktverantwortung für eine umweltgerechte
Behandlung und Verwertung der Altgeräte.
Weitere Informationen erhalten Sie über Ihre
Kommune oder Ihren Fachhandwerker/Fach-
händler.
Die Geräte oder Geräteteile dürfen nicht als
unsortierter Siedlungsabfall über den Haus-
müll bzw. die Restmülltonne beseitigt werden.
Über das Rücknahmesystem werden hohe
Recyclingquoten der Materialien erreicht, um
Deponien und die Umwelt zu entlasten. Damit
leisten wir gemeinsam einen wichtigen Bei-
trag zum Umweltschutz.
Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte ach-
ten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit der
Materialien.
Die Voraussetzung für eine Material-Wieder-
verwertung sind die Recycling-Symbole und
die von uns vorgenommene Kennzeichnung
nach DIN EN ISO 11469 und DIN EN ISO 1043,
damit die verschiedenen Kunststoffe getrennt
gesammelt werden können.
Entsorgung außerhalb Deutschlands
Die Entsorgung von Altgeräten hat fach- und
sachgerecht nach den örtlich geltenden Vor-
schriften und Gesetzen zu erfolgen
4. Umwelt und Recycling

7
7
5. Kundendienst und Garantie Stand: 11/2006
Garantie-Urkunde
Verkauft am:___________________________________________________________________________________
Diese Angaben entnehmen Sie bitte dem Geräte-Typenschild.
Nr.:
Kleinspeicher
SN 5 SL, SN 10 SL, SN 15 SL comfort
SN 5 SLi, SN 10 SLi, SN 15 SLi comfort (Zutreffenden Gerätetyp unterstreichen)
7
Technik zum Wohlfühlen
Stempel und Unterschrift des Fachhändlers:
Sollte einmal eine Störung an einem der Pro-
dukte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit
Rat und Tat zur Seite.
Rufen Sie uns einfach unter nachfolgender
Service-Nummer an:
01803 70 20 20
(0,09 €/min; Stand 11/06)
oder schreiben uns an:
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG
- Kundendienst -
Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden
E-Mail: [e-mail]
Telefax-Nr. 01803 70 20 25
(0,09 €/min; Stand 11/06)
Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite
aufgeführt.
Selbstverständlich hilft unser Kundendienst
auch nach Feierabend! Den Stiebel Eltron-
Kundendienst können Sie an sieben Tagen in
der Woche täglich bis 22.00 Uhr telefonisch
erreichen – auch an Sonn- und Samstagen
sowie an Feiertagen.
Im Notfall steht also immer ein Kundendienst-
techniker für Sie bereit. Das ein solcher Son-
derservice auch zusätzlich entlohnt werden
muss, wenn kein Garantiefall vorliegt, werden
Sie sicherlich verstehen.
Diese Garantiebedingungen regeln zusätz-
liche Garantieleistungen von Stiebel Eltron
gegenüber dem Endkunden, die neben die
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des
Kunden treten. Daher werden auch gesetzliche
Gewährleistungsansprüche des Kunden
gegenüber seinen sonstigen Vertragspartnern,
insbesondere dem Verkäufer des mit der Ga-
rantie versehenen Stiebel Eltron-Gerätes, von
dieser Garantie nicht berührt.
Diese Garantiebedingungen gelten nur für
solche Geräte, die vom Endkunden in der
Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte
erworben werden. Ein Garantievertrag kommt
nicht zustande, soweit der Endkunde ein
gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seiner-
seits von einem anderen Endkunden erwirbt.
Inhalt und Umfang der Garantie
Stiebel Eltron erbringt die Garantieleistungen,
wenn an Stiebel Eltron-Geräten ein Herstel-
lungs- und/oder Materialfehler innerhalb der
Garantiezeit auftritt. Diese Garantie umfasst
jedoch keine Leistungen von Stiebel Eltron für
solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder
Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer
oder elektrochemischer Einwirkung, fehler-
hafter Aufstellung bzw. Installation sowie un-
sachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder
unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw. Ver-
wendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen
sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder
unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen
oder sonstigen Naturerscheinungen.
Die Garantie erlischt, wenn an dem Gerät
Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen
durch nicht von Stiebel Eltron autorisierte
Personen, vorgenommen wurden.
Die Garantieleistung von Stiebel Eltron umfasst
die sorgfältige Prüfung des Gerätes, wobei
zunächst ermittelt wird, ob ein Garantiean-
spruch besteht. Im Garantiefall entscheidet
allein Stiebel Eltron, auf welche Art der Fehler
behoben werden soll. Es steht Stiebel Eltron
frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen
zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige
ausgewechselte Teile werden Eigentum von
Stiebel Eltron.
Für die Dauer und Reichweite der Garantie
übernimmt Stiebel Eltron sämtliche Material-
und Montagekosten.
Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles
aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsan-
sprüche gegen andere Vertragspartner
Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungs-
pflicht von Stiebel Eltron.
Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen
erbringt, übernimmt Stiebel Eltron keine Haf-
tung für die Beschädigung eines Gerätes durch
Diebstahl, Feuer, Aufruhr o. ä. Ursachen.
Über die vorstehend zugesagten Garantie-
leistungen hinausgehend kann der Endkunde
nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen
mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die
durch ein Stiebel Eltron-Gerät verursacht
werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb
des Gerätes entstandener Schäden, geltend
machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden
gegen Stiebel Eltron oder Dritte bleiben jedoch
unberührt.
Garantiedauer
Die Garantiezeit beträgt 24 Monate für jedes
Stiebel Eltron-Gerät, das im privaten Haushalt
eingesetzt wird und 12 Monate für jedes
Stiebel Eltron-Gerät, welches in Gewerbebe-
trieben, Handwerksbetrieben, Industriebe-
trieben oder gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird. Die Garantiezeit beginnt für
jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes
an den Erst-Endabnehmer. Zwei Jahre nach
Übergabe des jeweiligen Gerätes an den Erst-
Endabnehmer erlischt die Garantie, soweit die
Garantiezeit nicht nach vorstehendem Absatz
12 Monate beträgt.
Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen
erbringt, führt dies weder zu einer Verlän-
gerung der Garantiefrist noch wird durch die
erbrachte Garantieleistung eine neue Garan-
tiefrist in Gang gesetzt. Dies gilt für alle von
Stiebel Eltron erbrachten Garantieleistungen,
inbesondere für etwaige eingebaute Ersatz-
teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen
Gerätes.
Inanspruchnahme der Garantie
Garantieansprüche sind vor Ablauf der
Garantiezeit, innerhalb von zwei Wochen
nachdem der Mangel erkannt wurde, unter
Angabe des vom Kunden festgestellten Feh-
lers des Gerätes und des Zeitpunktes seiner
Feststellung bei Stiebel Eltron anzumelden.
Als Garantienachweis ist die vom Verkäufer
des Gerätes ausgefüllte Garantieurkunde, die
Rechnung oder ein sonstiger datierter Kauf-
nachweis beizufügen. Fehlt die vorgenannte
Angabe oder Unterlage, besteht kein Garantie-
anspruch.
Garantie für in Deutschland erworbene,
jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzte
Geräte
Stiebel Eltron ist nicht verpflichtet, Garantie-
leistungen außerhalb der Bundesrepublik
Deutschland zu erbringen. Bei Störungen
eines im Ausland eingesetzten Gerätes, ist
dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten
des Kunden an den Kundendienst in Deutsch-
land zu senden. Die Rücksendung durch
Stiebel Eltron erfolgt ebenfalls auf Gefahr und
Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche An-
sprüche des Kunden gegen Stiebel Eltron oder
Dritte bleiben auch in diesem Fall unberührt.
Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte
Für außerhalb Deutschlands erworbene Ge-
räte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die
jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gege-
benenfalls die Lieferbedingungen der Länder-
gesellschaft bzw. des Importeurs.
Deutsch

8
1. Operating Instructions for the user and engineer
1.1 Description of Unit
The open (pressure-less) water heater con-
stantly maintains the water content at the
preset temperature.
On heating, the expansion water drips through
the outlet fitting.
Only fittings for open (pressureless) water
heaters may be installed.
We recommend Stiebel Eltron fittings: for or-
der no. see 1.7 "Special accessories".
1.2 The most important points
in brief
• Set the desired hot water temperature
at the temperature selector (1)
• The unit is heating when the display (2)
lights.
35
°C
85
55 65
Eco
comfort
1
C26_02_06_0053
2
1.3 Operation
Temperature setting
°C = cold. On this setting, the unit, but not
the fitting or water pipe, is protected
from frost
Eco = recommended energy-saving setting
(approx. 60 °C), low limescale forma-
tion
85 = max. temperature setting.
Note:
On request, the engineer can restrict the tem-
perature on the unit (see 2.8 “First Use”) so
that the temperature can be set anywhere up
to the temperature limit.
Heating time:
If the entire water content is used, the heating
time is that shown on the diagram.
35 °C 55 °C E 65 °C 85 °C
[min]
SN 15SL| SLi
2kW
SN 10SL| SLi
2kW
SN 15SL| SLi
3,3kW
SN 5 SL | SLi
2kW
40
35
30
25
20
15
10
5
0
Example SN 5 SL | SN 5 SLi:
Temperature setting: 65 °C
Heating time: approx. 9.5 minutes
Mixed water quantity:
Using the temperature, you set a mixed water
quantity for e.g. 40 °C.
[ l ]
SN 15 SL | SLi
SN 10 SL | SLi
SN 5 SL | SLi
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
40 °C 55 °C E 65 °C 85 °C
Example SN 5 SL | SN 5 SLi:
Temperature setting: 65 °C
Cold water feed: 15 °C
Mixed water quantity: approx. 10 l
1.4 Important Note
• The water heater must not be pres- surized. Never block the fitting outlet
and do not use a Perlator or hose with jet
controller.
• If the temperature is set higher than 45 °C,
very hot water can flow immediately!
• Keep children and the disabled (physi-
cal/mental) away from this unit unless they
are supervised by a person responsible for
their safety or have been given instructions
on how to use it.
• Ensure that children do not adjust the tem-
perature (to a high temperature) on the unit
when playing - Risk of scalding!
• We recommend the use of the temperature
restrictor set by the engineer, unless abso-
lutely necessary otherwise.
• 2 kW versions: to avoid danger from ac-
cidental resetting of the protective tempera-
ture restrictor in the case of a fault, the unit
must not be connected via a timer switch.
Limescale can block the outlet and hence pres-
surize the heater.
Signs of limescale are boiling sounds and
reduced water flow. In this case have the unit
and fitting descaled by an engineer
On use of a shower fitting (see 1.7 Special Ac-
cessories), regular descaling is necessary (re-
moval of limescale from the spray head).
The thermostat knob may only be removed by
an engineer.
All information in these Operating and Instal-
lation Instructions must be observed. The
instructions contain important information for
safety, operation and maintenance of the unit.
1.5 Care and Maintenance
To clean the unit, simply wipe with a damp
cloth. Do not use abrasive or aggressive clean-
ing agents.
Maintenance work should only be performed by an engineer.
1.6 What to do if....
...there is no hot water:
Check the thermostat, plug and fuse.
...there is a boiling sound from the unit:
Have the unit and fitting descaled by an en-
gineer.
...see also 3. „Fault repair by the user and
engineer”.
If an engineer is called for a problem, to help
him resolve this more quickly and efficiently,
please give him the information below on the
unit rating plate (8):
Typ: SN .. SL
Nr.: ...... - .... - ......
..............
C26_02_06_0054
1.7 Special accessories
Stiebel Eltron order numbers:
• Two-handle tempering fittings
- sink fitting:
WKM 22 24 34
- shower fitting:
WDM 22 24 35
• Single lever mixer fittings
- sink fitting:
MEK 22 24 43
- shower fitting:
MED 22 24 44

9
2. Installation Instructions for the engineer
Installation and electrical connection may
only be carried out by an engineer in accord-
ance with these instructions.
2.1 Unit Type A
1Temperature selection knob
2 Indicator light
3Cold water connection (blue)
4Hot water connection (red)
5Electrical connection line
6Suspension rail
7Electric heating flange
8Rating plate
2.2 Description of Unit
Open (pressureless) water heater for oversink
installation, to supply a water tap, for heating
cold water to EN 806.
Only fittings for open (pressureless) water
heaters may be installed.
We recommend Stiebel Eltron fittings: for or-
der no. see 1.7 "Special accessories".
2.3 Technical Data
Current data on the rating plate.
Type SN 5SL
SN5SLi SN10SL SN10SLi SN 15 SL SN5SLi SN 15 SL SN15 SLi
Nominal ca-
pacity
5 l 10 l 15 l 15 l
Design open
Weight 3,0 kg 4,6 kg 6,2 kg
Heating
power
2,0 kW 2,0 kW 2,0 kW 3,3 kW
Voltage 230 V
Flow rate,
max.
5
l/min
10
l/min
12
l/min
Protection to
EN 60529
IP 24 D
Connection
line with
plug
ca. 650 mm
Temperature
setting range
ca. 35 °C - 85 °C
(fully adjustable)
Table 1
2.4 Regulations and Conditions
• Perfect function and operating safety can
only be guaranteed with the original
Stiebel Eltron accessories and spare parts
designed for the unit.
• The conditions of the local electricity sup-
ply company and competent water supply
authority must be observed.
• The fitting outlet serves for ventilation. Do
not block the outlet connector or fitting
swivel arm. Do not use a perlator or hose
with jet regulator.
• An earthed socket is required for connec-
tion of the unit which must remain freely
accessible after installation of the unit.
If the unit is permanently connected to
the AC network (unit connection socket),
it must be able to be isolated from the
network via a separation gap of at least
3 mm in all poles.
SN 5 SL | SN 5 SLi and SN 10 SL | SN 10 SLi:
Installation with direct (fixed) electrical
lines is not permitted.
SN 15 SL and SN 15 SLi:
Installation with fixed connection lines
is only permitted in conjunction with the
installation kit "Permanent electrical con-
nection" (Stiebel Eltron order no. 22 32 19).
Only with this installation kit is protection
class IP 24 D retained.
2.5 Important Notes
If this unit is exposed to water pres- sure, the container may leak and
cause water damage.
2.6 Installation Site B
The heater should be installed in a frost-free
room, vertically with water connections at the
bottom.
The maximum permitted length of connecting
pipe from fitting to unit is 1 m. If this is ex-
ceeded, an additional pipe ventilator must be
installed in the overflow line.
2.7 Unit Installation
• Mount the suspension rail, position using
mounting template (5 l unit pages 18-19;
10 and 15 l in pack). Select fixing materials
according to the strength of the wall.
Excess line length can be stored in the cable
holder Cprovided.
• Suspend the unit.
• Fit the water connections C, set the flow
rate (see 2.3 Technical Data and Description
of Unit).
Note on two-handle mixer set:
The control handles for the two-handle mi-
xer set are supplied to DIN 44897:
cold water left (blue)
hot water right (red).
2.8 First Use
(By the engineer only!)
I. Open the hot water fitting or set the one-
hand mixer to “warm” until the water
emerges free from bubbles.
II. Connect the electrical plug and select the
temperature.
Danger of running dry! If the sequence is changed, the pro-
tective temperature restrictor will trip in.
2 kW: ... in this case, add water and isolate
the unit from the power supply briefly.
3,3 kW: ... in this case, replace the thermo-
stat and temperature limiter.
III. Temperature setting restrictor F:
Only if the restricted temperature setting
is required is the max. temperature set
via the restrictor ring.
IV. Remove protective film from controls.
Unit hand-over:
Explain to the user how the unit works and
how to operate it. Point out any possible dan-
gers (scalding). Give him these Installation
and Operating Instructions for safe keeping.
2.9 Service Notes
Before all work, first isolate the unit from the power supply and remove
the unit from the wall.
• Open unit G:
a Pull off thermostat and temperature re-
strictor ring. Remove screw.
b Lower locking bolt
c Swivel housing cover aside and remove.
d For SN 10 SL | SN 10 SLi and SN 15 SL |
SN 15 SLi only:
open clamp band (protection against tilt-
ing).
• Replace electrical power line:
To replace the connecting line use Stiebel
Eltron.
2 kW: Order no. 02 06 71, or with an
H05VV-F3x1.0 line
3.3 kW: Order no. 02 39 71, or with an
H05VV-F3x1.5 line.
Circuit diagram D
• Positioning of thermostat / temperature
restrictor sensor in protective pipe:
When replacing or removing the thermostat /
restrictor, insert the sensor in the protective
pipe according to E; on SN 5 SL and SN 5 SLi,
also attach the temperature sensor below the
earth plug.
• Drain unit:
The unit is drained via the connector.
• Descaling:
Remove heating flange, remove coarse scale
by careful tapping, immerse heating element
in limescale remover up to the flange plate.
• Checking earth conductor to BGV A3:
Disconnect the plug and remove the thermo-
stat. Test at the thermostat fixing screw and
earth contact of the connection line.
English

10
5. Guarantee
For guarantees please refer to the pespec-
tive terms and conditions of supply for your
country.
4. Environment and recycling
The installation, electrical connection and first operation of this appliance
should be carried out by a qualified installer.
The company does not accept liability for
failure of any goods supplied which accor-
dance with the manufacturer‘s instructions.
3. Environment and
recycling
Recycling of obselete appliances
Appliances with this label must not be
disposed off with the general waste.
They must be collected separately and
disposed off according to local regulations.
3. Environment et
recyclage
Collecte et recyclage des produits en n de vie
Les appareils munis de ce symbole ne doivent
pas être mis avec les ordures mé-
nagères, mais doivent être collectés
séparément et recyclés. La collecte et le
recyclage des produits en n de vie doivent être
effectués selon les dispositions et les décrets
locaux.
3. Milieu en recycling
Recycling van oude toestellen
Toestellen met dit kenmerk horen niet
thuis in de vuilnisbak en zijn apart in
te zamelen en te recyclen.
De recycling van oude toestellen moet steeds
vakkundig en volgens de ter plaatse geldende
voorschriften en wetgeving plaats vinden.
3. Środowisko naturalne i
recykling
Przetwarzanie zużytych urządzeń.
Urządzenia oznakowane tym
znakiem nie mogą być wyrzucane
do pojemników na śmieci, należy je
zbierać i utylizować osobno.
Przetwarzanie zużytych urządzeń musi
być dokonana zgodnie z obowiązującymi
przepisami lokalnymi.
3. Ekologie a recyklace
Zpracování odpadů ze starých přístrojů
Přístroje s tímto označením nepatří
do popelnice a je nutno je odděleně
sbírat a likvidovat.
Zpracování odpadů ze starých přístrojů má
odborný a věcný základ v místně platných
předpisech a zákonech.
3. Környezet és
újrahasznosítás
Régi készülékek ártalmatlanítása
Ezzel a jelzéssel ellátott készülékeket
ne tegye a háztartási hulladékok közé,
külön kell gyűjteni és ártalmatlanítani !
A régi készülékek ártalmatlanításánál a hely-
ileg érvényes előírásokat és törvényeket kell
szakszerűen alkalmazni.
English
Nederlands
Česky
Français
Polska
Magyar
3. Medio ambiente y
reciclaje
Eliminación de aparatos viejos
No tirar los aparatos que lleven esta
identicación junto con la basura no
clasicada. Se deben recoger y elimi-
nar de forma especial.
La eliminación de aparatos viejos se debe
realizar de forma adecuada y competente, de
acuerdo con las normas y leyes locales vigentes.
3. Окружающая
среда и вторсырьё
Утилизация устаревших приборов
Приборы с этой характеристикой
не относятся к утилизации
обычных отходов, их следует
собирать и утилизировать отдельно.
Утилизация устаревших
приборов должна производиться
квалифицированно, а также согласно
местным предписаниям и законам
Español
Русский
3. Ambiente e
reciclagem
Eliminação ao m da vida útil dos aparelhos
Não lançar os aparelhos que incorpore
esta identicação juntamente com lixo
não classicado. Devem-se recolher e
eliminar de forma especial.
A eliminação de aparelhos velhos deve-se
realizar apropriada e correctamente de acordo
com as normas e legislação locais vigentes.
Português
3. РесйвÜллпí кбй
бíбкýклщуз
Уíищожаваíе íа остарели уреди.
Уреди, които притежават
горепосочения надпис не бива
да се изхвърлят в контейнерите
за отпадъци, а трябва да се събират и
унищожават разделно.
Унищожаване на подобни бракувани
уреди трябва да се извършва
компетентно и в съответствие с
местните разпоредби и закони.
Български
3. Umwelt und
Recycling
Entsorgung von Altgeräten
Geräte mit dieser Kennzeichnung
gehören nicht in die Restmülltonne
und sind getrennt zu sammeln und zu
entsorgen.
Die Entsorgung von Altgeräten hat fach- und
sachgerecht nach den örtlich geltenden Vor-
schriften und Gesetzen zu erfolgen.
Deutsch
3. Fault Repair for the user and engineer
Fault Cause Rectification
No hot water despite hot water fit-
ting being fully open.
No power. User / Engineer: Check fuses on domestic system.
Limescale on jet regulator. User / Engineer: Clean or replace jet regulator on fitting.
Protective temperature restrictor
(STB) has tripped.
Engineer: Eliminate cause of fault (replace thermostat).
Note on protective temperature restrictor (STB) / re-
strictor:
2 kW unit: STB resets automatically when the unit
power supply is disconnected
3.3 kW unit: Replace restrictor.
Boiling sound in heater. Limescale in heater. Engineer: Descale unit.
Table 2

11
Français English
1. Instructions d’utilisation à l‘usage de l‘utilisateur et de l‘installateur
1.1 Description de l’appareil
Le chauffe-eau ouvert (à écoulement libre)
maintient la quantité d’eau qu’il renferme à
une température préréglée constante.
Lors de la montée en température, de l’eau
de dilatation s’écoule de la robinetterie de
prélèvement.
Seules des robinetteries pour chauffe-eau
ouverts (à écoulement libre) peuvent être ins-
tallées. Nous vous recommandons les robinet-
teries Stiebel Eltron:
N° de référence – voir 1.7 « accessoires spéci-
fiques ».
1.2 Sommaire des informations
essentielles
• Régler la température de sortie souhai-
tées pour l‘eau chaude sanitaire à l’aide
du sélecteur de température (1).
• L’appareil chauffe quand le témoin (2)
s’allume.
35
°C
85
55 65
Eco
comfort
1
C26_02_06_0053
2
1.3 Utilisation
Réglage de la température
°C = froid. Dans cette position, le chauffe-
eau est protégé du gel, mais pas la
robinetterie ni les conduites d’eau.
Eco = position économique recommandée
(environ 60 °C), entartrage minimum.
85 = température maximale réglable.
Remarque:
Si l’utilisateur le souhaite, l’installateur peut
limiter la température au niveau de l’appa-
reil (voir 2.8 « Première mise en service »),
afin que la température puisse être réglée en
continu jusqu’à la limite de température.
Temps de montée en température:
Si la totalité du contenu du chauffe-eau est
prélevée, le temps de montée en température
est celui du diagramme.
35 °C 55 °C E 65 °C 85 °C
[min]
SN 15SL| SLi
2kW
SN 10SL| SLi
2kW
SN 15SL| SLi
3,3kW
SN 5 SL | SLi
2kW
40
35
30
25
20
15
10
5
0
Exemple SN 5 SL | SN 5 SLi:
Réglage de la température 65 °C
Temps de montée en température ca. 9,5 min
Débit d’eau mitigée:
En réglant la température, vous pouvez préré-
gler le débit d’eau mitigée pour obtenir, par
exemple, de l’eau à une température de 40 °C.
[ l ]
SN 15 SL | SLi
SN 10 SL | SLi
SN 5 SL | SLi
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
40 °C 55 °C E 65 °C 85 °C
Exemple SN 5 SL | SN 5 SLi:
Sélection de la température 65 °C
Eau froide d’appoint 15 °C
Débit d’eau d’appoint ca. 10 l
1.4 Observations importantes
• Le chauffe-eau ne doit pas être mis sous pression. Ne jamais obturer la
sortie de la robinetterie et ne jamais utiliser
de brise-jet ou un flexible muni d’un régula-
teur de jet.
• Si la température réglée est supérieure à
45 °C, un écoulement d’eau à haute tempé-
rature peut se produire immédiatement !
• Veillez à tenir les enfants et personnes pré-
sentant des handicaps (physiques / mentaux)
éloignés de cet appareil, à moins qu’ils ne
soient accompagnés d’une personne chargée
de leur surveillance ou que celle-ci leur ait
donné des instructions concernant l’utilisa-
tion de l’appareil !
• Veillez à ce que les enfants qui jouent ne
risquent pas de modifier la température
(température élevée) au niveau de l’appareil
– Risque de brûlure!
• Si ce risque ne peut pas être évité, nous
vous recommandons de demander à l’instal-
lateur de régler la température limitée.
•Modèles 2 kW: Afin d’éviter tout désagré-
ment généré par un déclenchement intem-
pestif du limiteur de sécurité à réarmement
en cas de panne, l’appareil ne devra pas être
alimenté au travers d’une horloge de pro-
grammation.
Un dépôt de calcaire peut boucher l’écoule-
ment d’eau et produire ainsi une mise sous
pression du chauffe-eau.
Les signes d’un entartrage sont des bruits
d’ébullition et un écoulement d’eau restreint.
Dans ce cas, faire détartrer le chauffe-eau et la
robinetterie par l’installateur.
En cas d’utilisation d’une robinetterie de dou-
che (voir 1.7 « accessoires spécifiques »), un
détartrage régulier (détartrage du pommeau)
s’impose.
Le retrait du bouton du sélecteur de tempéra-
ture ne doit être effectué que par un installa-
teur qualifié!
Les informations de cette notice d’utilisation et
de montage doivent être respectées. La notice
contient de précieuses informations qui garan-
tissent le bon fonctionnement, la sécurité, et
la longévité de votre appareil.
1.5 Entretien et maintenance
Un chiffon humide est amplement suffisant
pour l’entretien du capot. Ne jamais utiliser
des produits de nettoyage abrasifs ou corro-
sifs!
Les travaux de maintenance doivent être effectués exclusivement par un
spécialiste.
1.6 Que faire si … ?
. . . pas d’eau chaude:
Vérifier le réglage du sélecteur de tempéra-
ture, le connecteur ou le fusible.
. . . bruits d’ébullition dans le chauffe-eau:
Faire détartrer l’appareil et la robinetterie par
un spécialiste
. . . voir également 3. « Dépannage par l’utili-
sateur et l’installateur»
Si vous devez faire appel à un spécialiste pour
résoudre un problème qui persiste, afin qu’il
puisse vous venir en aide mieux et plus rapi-
dement, vous devez lui communiquer les in-
formations suivantes figurant sur la plaquette
signalétique (8) de l’appareil.
Typ: SN .. SL
Nr.: ...... - .... - ......
..............
C26_02_06_005
1.7 Accessoires spécifiques
Numéros de commande Stiebel Eltron:
• Robinetterie mélangeuse
– Robinetterie pour lavabo
WKM 22 24 34
– Robinetterie de douche
WDM 22 24 35
• Mitigeur simple
– Robinetterie de lavabo
MEK 22 24 43
– pour éviers
MED 22 24 44

12
2. Instructions de montage pour l’installateur
L’installation et le raccordement électriques
doivent exclusivement être effectués par un
spécialiste, compte tenu des consignes visées
dans cette notice de montage.
2.1 Composants de l’appareil A
1Sélecteur de température
2 Voyant lumineux
3Arrivée d’eau froide (bleu)
4Sortie d’eau chaude (rouge)
5Cordon d’alimentation
6Barrettes d’accrochage
7Corps de chauffe
8 Plaquette signalétique de l’appareil
2.2 Description de l’appareil
Chauffe-eau ouvert (à écoulement libre) à
monter sous l’évier, destiné à alimenter un
seul point de puisage et pour la montée en
température d’eau froide selon EN 806.
Seules des robinetteries pour chauffe-eau
ouverts (à écoulement libre) peuvent être
installées. Nous vous recommandons les ro-
binetteries Stiebel Eltron : N° de commande,
voir 1.7 « Accessoires spécifiques ».
2.3 Caractéristiques techniques
Se référer aux indications de la plaquette si-
gnalétique de l’appareil.
Type SN 5SL
SN5SLi SN10SL SN10SLi SN 15 SL SN5SLi SN 15 SL SN15 SLi
Capacité no-
minale
5 l 10 l 15 l 15 l
Construction Ecoulement libre
Poids 3,0 kg 4,6 kg 6,2 kg
Puissance de
chauffe
2,0 kW 2,0 kW 2,0 kW 3,3 kW
Tension 230 V
Débit maxi-
mal
5
l/min
10
l/min
12
l/min
Indice de pro-
tection selon
EN 60529
IP 24 D
Cordon d’ali-
mentation
avec fiche
ca. 650 mm
Plage de
réglage de la
température
ca. 35 °C - 85 °C
(réglage en continu)
Tableau 1
2.4 Normes et réglementations
• Le bon fonctionnement et la sécurité d’utili-
sation de cet appareil ne sont garantis que
moyennant l’utilisation d’accessoires et de
pièces de rechange d’origine Stiebel Eltron.
• Les dispositions de l’entreprise locale de
distribution d’électricité et du service des
eaux doivent être respectées.
• La sortie de la robinetterie fait office d’aé-
rateur. Ne pas obstruer la tubulure de sor-
tie ni le bras pivotant de la robinetterie.
Ne jamais utiliser un brise-jet ou un flexi-
ble muni d’un régulateur de jet.
• Pour le raccordement de l’appareil, une
prise avec terre est requise. Après ins-
tallation de l’appareil, celle-ci doit être
librement accessible. En cas de raccorde-
ment fixe de l’appareil au secteur (boîte
de raccordement de l’appareil), celui-ci
doit être séparé du réseau au moyen d’un
dispositif de coupure omnipolaire complé-
mentaire ayant une ouverture de minimum
3 mm.
SN 5 SL | SN 5 SLi et SN 10 SL | SN 10 SLi:
L’installation à l’aide d’une conduite élec-
trique directe (fixe) est interdite.
SN 15 SL et SN 15 SLi:
Une installation avec une conduite de rac-
cordement fixe n’est possible qu’en com-
binaison avec le kit d’installation « raccor-
dement électrique fixe » (Stiebel-Eltron-N°
de commande 22 32 19) qui permet de
respecter l’indice de protection IP 24 D.
2.5 Remarque importante
Si cet appareil est soumis à la pres- sion hydraulique, le réservoir peut
présenter des fuites et provoquer une
inondation.
2.6 Lieu de montage B
Le chauffe-eau doit être installé dans un local
hors gel, à la verticale, les raccordements hy-
drauliques étant orientés vers le haut.
La longueur maximale admissible des tubes
de raccordement, entre la robinetterie et l’ap-
pareil, est limitée à 1 m. Si cette longueur est
dépassée, il convient d’installer un aérateur
pour tuyaux.
2.7 Montage de l’appareil
• Monter les barrettes d’accrochage. En dé-
terminer la position au moyen du gabarit
de montage, Déterminer (appareil 5 l, pa-
ges 18 et 19 ; 10 et 15 l dans l’emballage)
• Suspendre l’appareil.
• Monter les raccordements d’eau C. Régler
le débit (voir caractéristiques techniques et
Description de l’appareil).
Indication concernant le mélangeur à deux
commandes :
Les commandes du mélangeur, sont équi-
pés suivant DIN 44 897:
eau froide à gauche (bleu)
eau chaude à droite (rouge).
2.8 Première mise en service
(Peut exclusivement être effectuée par un spé-
cialiste!)
I. Ouvrir la vanne d’eau chaude de la ro-
binetterie ou positionner le mitigeur sur
« chaud » jusqu’à ce que l‘eau qui en
sort ne contienne plus de bulles.
II. Brancher la prise secteur et sélectionner
la température.
Risque de marche à sec ! En cas d’in- version des opérations, le limiteur de
sécurité de température se déclenche.
2 kW: ... dans ce cas, il faut remplir d’eau
l’appareil et le déconnecter brièvement du
secteur.
3,3 kW: ... dans ce cas, le régulateur et le
limiteur de température doivent être rem-
placés.
III. Limitation de la température F:
La température max. est réglée au
moyen de l’anneau de limitation uni-
quement en fonction de la limitation de
température souhaitée.
IV. Retirer le film de protection de l’élément
de commande.
Remise de l’appareil:
Expliquer le fonctionnement de l’appareil à
l’utilisateur et le familiariser avec son utilisa-
tion. Attirer son attention sur les risques éven-
tuels (brûlure). Lui remettre le présent manuel
d’utilisation et de montage, afin qu’il puisse le
conserver.
2.9 Instructions de maintenance
Pour tous les travaux, séparer l’appa-
reil du secteur et décrocher l’appareil
du mur.
• Ouvrir l’appareil G:
aRetirer le bouton du thermostat et l’an-
neau de limitation de la température. Des-
serrer les vis.
bAbaisser la vis de verrouillage
cFaire pivoter le capot et le retirer.
dOuvrir la sangle (protection contre le bas-
culement) uniquement dans les modèles
SN 10 SL | SN 10 SLi et SN 15 SL | SN 15 SLi.
• Changement de la conduite de raccorde-
ment électrique :
2 kW: N° de commande 02 06 71,
alternativement à l’aide d’une conduite
H05VV-F3x1,0,
3,3 kW: N° de commande 02 39 71,
alternativement à l’aide d’une conduite
H05VV-F3x1,5,
Plan de raccordement électrique D
• Positionnement de la sonde du thermostat
dans le doigt de gant :
En cas de remplacement ou de démontage du
régulateur de temps / limiteur de températu-
re, les sondes correspondantes Edoivent être
introduites dans le doigt de gant. En outre,
pour le modèle SN 5 SL | SN 5 SLi, la sonde
de température doit être fixée sous la fiche de
mise à la terre.
• Vidange de l’appareil :
L’appareil doit être vidé par les raccords.
• Détartrage :
Démonter le corps de chauffe. Enlever le
calcaire en surface en tapant prudemment.
Tremper la résistance jusqu’à la bride dans un
produit détartrant.
• Test du conducteur de protectionselon BGV A3:
Retirer la fiche de réseau et le bouton du
thermostat. Ce test est effectué sur la vis de
fixation du thermostat et au niveau des bornes
de terre de la conduite de raccordement.

13
Français
5. Garantie
La garantie est à faire valoir dans le pays
où l’appareil a été acheté. A cette fin, il faut
prendre contact avec la filiale Stiebel Eltron
concernée, à défaut l’importateur agréé.
Le montage, les raccordements, la maintenance ainsi que la première
mise en service sont à réaliser par un instal-
lateur qualifié.
Le fabricant ne saurait être rendu responsa-
ble des dommages causés par un appareil
qui n’aurait pas été installé ou utilisé confor-
mément à la notice de montage et d’utilisa-
tion jointe à l’appareil.
4. Environment et recyclage
3. Environment and
recycling
Recycling of obselete appliances
Appliances with this label must not be
disposed off with the general waste.
They must be collected separately and
disposed off according to local regulations.
3. Environment et
recyclage
Collecte et recyclage des produits en n de vie
Les appareils munis de ce symbole ne doivent
pas être mis avec les ordures mé-
nagères, mais doivent être collectés
séparément et recyclés. La collecte et le
recyclage des produits en n de vie doivent être
effectués selon les dispositions et les décrets
locaux.
3. Milieu en recycling
Recycling van oude toestellen
Toestellen met dit kenmerk horen niet
thuis in de vuilnisbak en zijn apart in
te zamelen en te recyclen.
De recycling van oude toestellen moet steeds
vakkundig en volgens de ter plaatse geldende
voorschriften en wetgeving plaats vinden.
3. Środowisko naturalne i
recykling
Przetwarzanie zużytych urządzeń.
Urządzenia oznakowane tym
znakiem nie mogą być wyrzucane
do pojemników na śmieci, należy je
zbierać i utylizować osobno.
Przetwarzanie zużytych urządzeń musi
być dokonana zgodnie z obowiązującymi
przepisami lokalnymi.
3. Ekologie a recyklace
Zpracování odpadů ze starých přístrojů
Přístroje s tímto označením nepatří
do popelnice a je nutno je odděleně
sbírat a likvidovat.
Zpracování odpadů ze starých přístrojů má
odborný a věcný základ v místně platných
předpisech a zákonech.
3. Környezet és
újrahasznosítás
Régi készülékek ártalmatlanítása
Ezzel a jelzéssel ellátott készülékeket
ne tegye a háztartási hulladékok közé,
külön kell gyűjteni és ártalmatlanítani !
A régi készülékek ártalmatlanításánál a hely-
ileg érvényes előírásokat és törvényeket kell
szakszerűen alkalmazni.
English
Nederlands
Česky
Français
Polska
Magyar
3. Medio ambiente y
reciclaje
Eliminación de aparatos viejos
No tirar los aparatos que lleven esta
identicación junto con la basura no
clasicada. Se deben recoger y elimi-
nar de forma especial.
La eliminación de aparatos viejos se debe
realizar de forma adecuada y competente, de
acuerdo con las normas y leyes locales vigentes.
3. Окружающая
среда и вторсырьё
Утилизация устаревших приборов
Приборы с этой характеристикой
не относятся к утилизации
обычных отходов, их следует
собирать и утилизировать отдельно.
Утилизация устаревших
приборов должна производиться
квалифицированно, а также согласно
местным предписаниям и законам
Español
Русский
3. Ambiente e
reciclagem
Eliminação ao m da vida útil dos aparelhos
Não lançar os aparelhos que incorpore
esta identicação juntamente com lixo
não classicado. Devem-se recolher e
eliminar de forma especial.
A eliminação de aparelhos velhos deve-se
realizar apropriada e correctamente de acordo
com as normas e legislação locais vigentes.
Português
3. РесйвÜллпí кбй
бíбкýклщуз
Уíищожаваíе íа остарели уреди.
Уреди, които притежават
горепосочения надпис не бива
да се изхвърлят в контейнерите
за отпадъци, а трябва да се събират и
унищожават разделно.
Унищожаване на подобни бракувани
уреди трябва да се извършва
компетентно и в съответствие с
местните разпоредби и закони.
Български
3. Umwelt und
Recycling
Entsorgung von Altgeräten
Geräte mit dieser Kennzeichnung
gehören nicht in die Restmülltonne
und sind getrennt zu sammeln und zu
entsorgen.
Die Entsorgung von Altgeräten hat fach- und
sachgerecht nach den örtlich geltenden Vor-
schriften und Gesetzen zu erfolgen.
Deutsch
3. Dépannage par l’utilisateur et l’installateur
Panne Cause Solution
Pas d’eau chaude alors que la
vanne d’eau chaude est complète-
ment ouverte.
Pas de tension. Utilisateur / installateur: Contrôler les fusibles de l’installation domestique.
Entartrage du régulateur de jet. Utilisateur / installateur: Nettoyer ou remplacer le régulateur de jet de la
robinetterie.
Le limiteur de température de
protection (LTP) s’est déclenché.
Installateur: résoudre la cause de la panne (changer le thermos-
tat).
Remarque concernant le limiteur de température de
protection (LTP) / limiteur :
Appareil 2 kW : le LTP se réarme automatiquement
lorsque l’appareil a été mis hors tension.
Appareil 3,3 kW : remplacer le limiteur.
Bruit d’ébullition dans le chauffe-
eau.
Entartrage du chauffe-eau. Installateur: étartrer l’appareil.
Tableau 2

14
1. Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker en de vakman
1.1 Beschrijving van het toestel
De open (drukloze) warmwaterboiler houdt de
waterinhoud permanent op de geselecteerde
temperatuur.
Bij het opwarmen druipt het uitzettingswater
door de aftaparmatuur.
Er mogen uitsluitend armaturen voor open
(drukloze) warmwaterboilers worden geïnstal-
leerd. Wij adviseren Stiebel Eltron armaturen:
best.-nr. zie 1.7 “Speciale accessoires”.
1.2 In kort bestek
• Gewenste warmwateruitlaattempera-
tuur op de temperatuurkeuzeknop (1)
instellen.
• Toestel verwarmt, indien de indicator
(2) brandt.
35
°C
85
55 65
Eco
comfort
1
C26_02_06_0053
2
1.3 Bediening
Temperatuurkeuzestand
°C = koud. Bij deze instelling is de boiler
tegen vorst beschermd, echter niet het
armatuur en de waterleiding.
Eco = aanbevolen energiespaarstand (ca.
60 °C), geringe ketelsteenvorming.
85 = max. instelbare temperatuur.
Opmerking:
Op verzoek kan de vakman een temperatuur-
begrenzing op het toestel tot stand brengen
(zie 2.8 „Eerste inbedrijfname”), zodat de
temperatuur traploos tot aan de temperatuur-
begrenzing kan worden ingesteld.
Opwarmtijd:
Wanneer de gehele boilerinhoud wordt ge-
bruikt, verloopt de opwarmtijd volgens het
diagram.
35 °C 55 °C E 65 °C 85 °C
[min]
SN 15SL| SLi
2kW
SN 10SL| SLi
2kW
SN 15SL| SLi
3,3kW
SN 5 SL | SLi
2kW
40
35
30
25
20
15
10
5
0
Voorbeeld SN 5 SL | SN 5 SLi:
Temperatuurkeuzestand 65 °C
Opwarmtijd ca. 9,5 min
Hoeveelheid mengwater:
Met de temperatuur selecteert u de mengwa-
terhoeveelheid van bijv. 40 °C.
[ l ]
SN 15 SL | SLi
SN 10 SL | SLi
SN 5 SL | SLi
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
40 °C 55 °C E 65 °C 85 °C
Voorbeeld SN 5 SL | SN 5 SLi:
Temperatuurkeuzestand 65 °C
Koudwatertoevoer 15 °C
Hoeveelheid mengwater ca. 10 l
1.4 Belangrijke instructies
• De warmwaterboiler mag niet aan druk blootgesteld zijn.
Sluit de armatuuruitlaat nooit af en gebruik
geen perlator of een slang met straalrege-
laar.
• Bij temperatuurinstelling van boven 45 °C
kan er meteen water met een hoge tempera-
tuur uitstromen!
• Houd kinderen en personen met beperkte
vaardigheden (lichamelijk / psychisch) bij dit
toestel uit de buurt, tenzij ze onder toezicht
staan van een voor hun veiligheid verant-
woordelijke persoon en van deze persoon
instructies ten aanzien van het gebruik van
het toestel hebben ontvangen!
• Men dient ervoor te zorgen, dat spelende
kinderen geen temperatuurverstelling (naar
hoge temperatuur) aan het toestel tot stand
brengen -
Gevaar voor verbranding!
• Indien dit niet te vermijden is, adviseren
wij om een door de vakman in te stellen
temperatuurbegrenzing aan het toestel te
realiseren.
• 2 kW - uitvoeringen: Om gevaren door een
onopzettelijk terugzetten van de bescherm-
temperatuurbegrenzer in geval van storing te
vermijden, mag het toestel niet via een timer
worden gevoed.
Verkalking kan de uitlaat doen dichtslibben en
daardoor de boiler onder druk zetten.
Tekenen die op verkalking duiden zijn kookge-
luiden en een geringere wateruitlaat. Laat in
dat geval het toestel en de armatuur door een
vakman ontkalken.
Bij het gebruik van een douchearmatuur (zie
1.7. Speciale toebehoren) is een regelmatige
ontkalking (verwijderen van ketelsteen uit de
sproeikop) noodzakelijk.
Het verwijderen van de temperatuurregelknop
mag uitsluitend door de vakman worden ge-
daan!
Alle informatie in deze gebruiks- en montage-
aanwijzing moet worden nageleefd.
Deze bevat belangrijke aanwijzingen t.b.v. de
veiligheid en de bediening en het onderhoud
van het toestel.
1.5 Reiniging en onderhoud
Voor het reinigen van de omkasting is een
vochtige doek voldoende. Gebruik geen schu-
rende of oplossende reinigingsmiddelen!
Onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend door een vakman worden
uitgevoerd.
1.6 Wat te doen, indien . . . ?
. . . geen warmwater:
Instelling van de temperatuurkeuzeknop con-
troleren, stekker resp. zekering controleren.
. . . kookgeluiden in de boiler:
Toestel en armatuur door een vakman laten
ontkalken.
. . . zie ook 3. “Verhelpen van storingen door
de gebruiker en vakman”.
Mocht er voor een aanwezig probleem een
vakman worden ingeschakeld, dan dienen
hem om een betere en snellere hulp te krijgen
de volgende gegevens van het typeplaatje (8)
te worden meegedeeld:
Typ: SN .. SL
Nr.: ...... - .... - ......
..............
C26_02_06_0054
1.7 Speciale accessoires
Stiebel Eltron bestelnummers:
• Tweegreepsmengkraan
– Aanrechtarmatuur:
WKM 22 24 34
– Douche-armatuur:
WDM 22 24 35
• Eengreepsmengkraan
– Aanrechtarmatuur:
MEK 22 24 43
– Douche-armatuur:
MED 22 24 44

15
Nederlands
2. Montageaanwijzing voor de vakman
Plaatsing en elektrische aansluiting moeten
door een vakman worden uitgevoerd met in-
achtneming van deze montageaanwijzing.
2.1 Opbouw van het toestel A
1 Temperatuurkeuzeknop
2 Signaallampje
3 Koudwateraansluiting (blauw)
4 Warmwateraansluiting (rood)
5 Elektro-aansluitkabel
6 Ophangstrip
7 Verwarmingsflens
8 Kenplaatje
2.2 Beschrijving van het toestel
Open (drukloze) warmwaterboiler voor de
montage onder het aanrecht om een tappunt
van water te voorzien om koud water te ver-
hitten conform EN 806.
Er mogen uitsluitend armaturen voor open
(drukloze) warmwaterboilers worden geïn-
stalleerd.
Wij adviseren Stiebel Eltron armaturen:
best nr. zie 1.7 „Speciale accessoires“.
2.3 Technische gegevens
Actuele gegevens op het kenplaatje.
Type SN 5SL
SN5SLi SN10SL SN10SLi SN 15 SL SN5SLi SN 15 SL SN15 SLi
Nominaal
volume
5 l 10 l 15 l 15 l
Constructie open
Gewicht 3,0 kg 4,6 kg 6,2 kg
Verwar-
mingscapa-
citeit
2,0 kW 2,0 kW 2,0 kW 3,3 kW
Spanning 230 V
Debiet, max. 5
l/min
10
l/min
12
l/min
Afdichtings-
norm con-
form
EN 60529
IP 24 D
Aansluitlei-
ding
ca. 650 mm met stekker
Tempera-
tuurinstelbe-
reik
ca. 35 °C - 85 °C
(traploos instelbaar)
Tabel 1
2.4 Voorschriften en bepalingen
• Een foutloze werking en bedrijfsveilig-
heid is alleen gegarandeerd, wanneer
originele Stiebel Eltron - accessoires en
reserveonderdelen die voor het toestel
bestemd zijn worden gebruikt.
• De voorschriften van de plaatselijke
energievoorzieningsbedrijven en van het
plaatselijke waterleidingbedrijf moeten
worden nageleefd.
• De uitlaat van de armatuur heeft de func-
tie van ontluchting. Uitlaataansluiting en
de armatuurzwenkarm niet afsluiten.
Gebruik geen perlator of een slang met
straalregelaar.
• Voor het aansluiten van het toestel is een
geaard stopcontact vereist. Dit moet na
het installeren van het toestel vrij toegan-
kelijk zijn. Mocht het toestel vast op het
wisselstroomnet worden aangesloten (wis-
selstroomnet), dan moet het via een mini-
male afstand van tenminste 3 mm over alle
polen van het net worden gescheiden.
SN 5 SL | SN 5 SLi en SN 10 SL | SN 10 SLi:
De installatie met directe (vast aangelegde)
elektrokabel is niet toegestaan.
SN 15 SL en SN 10 SLi:
Het installeren met vast aangelegde aan-
sluitkabel is alleen mogelijk in combinatie
met de installatiekit “Vaste elektroaanslui-
ting” (Stiebel-Eltron-best.-nr. 22 32 19).
Alleen met deze installatiekit blijft de af-
dichtingsnorm IP 24 D gehandhaafd.
2.5 Belangrijke instructies
Wanneer dit toestel aan waterdruk wordt blootgesteld, kan het reservoir
ondicht worden en waterschade veroorza-
ken.
2.6 Plaats van montage B
De boiler dient in een vorstvrije ruimte, verti-
caal, met de wateraansluitingen naar boven,
te worden gemonteerd.
De maximaal toegestane lengte van de ver-
bindingsbuizen, armatuur naar het toestel,
bedraagt 1 m. Wanneer deze wordt overschre-
den, moet er in de warmwaterleiding een
extra beluchter worden geinstalleerd.
2.7 Montage van het toestel
• Ophanglijst monteren, positie met behulp
van de montagesjabloon (5 l-toestel pagina
18 - 19; 10 en 15 l in de verpakking) vast-
leggen.
Bevestigingsmateriaal afhankelijk van de
stabiliteit van de wand uitkiezen. De over-
tollige aansluitkabel kan in het aanwezige
kabeldepot Cworden gelegd.
• Toestel ophangen.
• Wateraansluitingen monteren C, debiet
instellen (zie 2.3 Technische gegevens en
Beschrijving van het toestel).
Opmerking bij de 2 greeps mengkraan:
De knoppen op de 2 greeps mengkranen
worden geleverd volgens DIN 44897. Dat wil
zeggen, dat de warmwaterknop rechts zit
en de koudwaterknop links.
2.8 Eerste inbedrijfsname
(Mag uitsluitend door een vakman worden
gedaan!)
I. Warmwater-kraan van de armatuur
losdraaien of eengreepsmengkraan op
“warm” zetten, totdat er water zonder
luchtbellen naar buiten komt.
II. Stekker in het stopcontact steken en tem-
peratuur instellen.
Droogkookgevaar! Bij verwisseling van de volgorde spreekt de tempera-
tuurbegrenzer aan.
2 kW: In dat geval dient het water te worden
bijgevuld en het toestel dient kortstondig van
het net te worden gescheiden.
3,3 kW: In dat geval dienen de regelaar en
temperatuurbegrenzer te worden vervangen.
III. Temperatuurkeuzebegrenzing F:
Alleen bij gewenste temperatuurkeuze-
begrenzing wordt de max. temperatuur
d.m.v. een begrenzingsring ingesteld.
IV. Beschermfolie van het bedieningselement
aftrekken.
Overdracht van het toestel:
De werking van het toestel moet aan de ge-
bruiker worden uitgelegd en hij dient met
het gebruik vertrouwd te worden gemaakt. Er
dient op mogelijke gevaren te worden gewe-
zen (verbranding).
Deze gebruiks- en montageaanwijzing dient te
worden overhandigd om bewaard te worden
voor later gebruik.
2.9 Service-instructies
Bij alle werkzaamheden moet het toestel van het stroomnet worden ge-
scheiden en het toestel dient van de wand te
worden afgenomen.
• Toestel openen G:
a Temperatuurregelaarknop en tempera-
tuurbegrenzingsring aftrekken. Schroeven
eruitdraaien.
b Grendelschroeven omlaag draaien.
c Kap van de behuizing omhoog zetten en
afnemen.
dAlleen bij SN 10 SL | SN 10 SLi en SN 15 SL |
SN 15 SLi: spanband (beveiliging tegen
uitkantelen) losmaken.
• Elektro-aansluitkabel vervangen:
Bij vervanging van de aansluitkabel dient deze
te worden vervangen door een Stiebel-Eltron-
reserveonderdeel.
2 kW: best.-nr. 020617, als alternatief door een
kabel H05VV-F3x1,0,
3,3 kW: best.-nr. 023971, als alternatief door
een kabel H05VV-F3x1,5, te vervangen,
te vervangen.
Schakelschema D
• Positionering temperatuurregelaar-voeler
in de beschermbuis:
Het vervangen of demontage van de tempera-
tuurregelaar / temperatuurbegrenzer dienen
de voelers overeenkomstig Ein de be-
schermbuis te worden geplaatst, daarnaast bij
de SN 5 SL en SN 5 SLi de temperatuurvoeler
onder de aardingsstekker vastmaken.
• Toestel leegmaken:
Het toestel dient via de aansluitstompen te
worden leeggemaakt.
• Ontkalking:
Bedradingsset demonteren, grove kalk ver-
wijderen door voorzichtig te kloppen, ver-
warmingselement tot aan de flensplaat in het
ontkalkingsmiddel dompelen.
• Controleren van de veiligheidsaarddraad
conform BGV A3:
Netstekker en temperatuurregelaarknop uit-
trekken. De controle dient aan de bevesti-
gingsschroef van de temperatuurregelaar en
aan het veiligheidsaarddraadcontact van de
aansluitkabel te worden uitgevoerd.

16
5. Garantie
Aanspraak op garantie bestaat uitsluitend in
het land waar het toestel gekocht is.
U dient zich te wenden tot de vestiging van
Stiebel Eltron of de importeur hiervan in het
betreffende land.
De montage, de electrische installatie, het onderhoud en de eerste inbedrijf-
name mag uitsluitend worden uitgevoerd
door gekwalificeerd personeel.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor de-
fecte toestellen, welke niet volgens de bijge-
leverde gebruiks -en montageaanwijzing zijn
aangesloten of worden gebruikt.
4. Millieu en recycling
3. Environment and
recycling
Recycling of obselete appliances
Appliances with this label must not be
disposed off with the general waste.
They must be collected separately and
disposed off according to local regulations.
3. Environment et
recyclage
Collecte et recyclage des produits en n de vie
Les appareils munis de ce symbole ne doivent
pas être mis avec les ordures mé-
nagères, mais doivent être collectés
séparément et recyclés. La collecte et le
recyclage des produits en n de vie doivent être
effectués selon les dispositions et les décrets
locaux.
3. Milieu en recycling
Recycling van oude toestellen
Toestellen met dit kenmerk horen niet
thuis in de vuilnisbak en zijn apart in
te zamelen en te recyclen.
De recycling van oude toestellen moet steeds
vakkundig en volgens de ter plaatse geldende
voorschriften en wetgeving plaats vinden.
3. Środowisko naturalne i
recykling
Przetwarzanie zużytych urządzeń.
Urządzenia oznakowane tym
znakiem nie mogą być wyrzucane
do pojemników na śmieci, należy je
zbierać i utylizować osobno.
Przetwarzanie zużytych urządzeń musi
być dokonana zgodnie z obowiązującymi
przepisami lokalnymi.
3. Ekologie a recyklace
Zpracování odpadů ze starých přístrojů
Přístroje s tímto označením nepatří
do popelnice a je nutno je odděleně
sbírat a likvidovat.
Zpracování odpadů ze starých přístrojů má
odborný a věcný základ v místně platných
předpisech a zákonech.
3. Környezet és
újrahasznosítás
Régi készülékek ártalmatlanítása
Ezzel a jelzéssel ellátott készülékeket
ne tegye a háztartási hulladékok közé,
külön kell gyűjteni és ártalmatlanítani !
A régi készülékek ártalmatlanításánál a hely-
ileg érvényes előírásokat és törvényeket kell
szakszerűen alkalmazni.
English
Nederlands
Česky
Français
Polska
Magyar
3. Medio ambiente y
reciclaje
Eliminación de aparatos viejos
No tirar los aparatos que lleven esta
identicación junto con la basura no
clasicada. Se deben recoger y elimi-
nar de forma especial.
La eliminación de aparatos viejos se debe
realizar de forma adecuada y competente, de
acuerdo con las normas y leyes locales vigentes.
3. Окружающая
среда и вторсырьё
Утилизация устаревших приборов
Приборы с этой характеристикой
не относятся к утилизации
обычных отходов, их следует
собирать и утилизировать отдельно.
Утилизация устаревших
приборов должна производиться
квалифицированно, а также согласно
местным предписаниям и законам
Español
Русский
3. Ambiente e
reciclagem
Eliminação ao m da vida útil dos aparelhos
Não lançar os aparelhos que incorpore
esta identicação juntamente com lixo
não classicado. Devem-se recolher e
eliminar de forma especial.
A eliminação de aparelhos velhos deve-se
realizar apropriada e correctamente de acordo
com as normas e legislação locais vigentes.
Português
3. РесйвÜллпí кбй
бíбкýклщуз
Уíищожаваíе íа остарели уреди.
Уреди, които притежават
горепосочения надпис не бива
да се изхвърлят в контейнерите
за отпадъци, а трябва да се събират и
унищожават разделно.
Унищожаване на подобни бракувани
уреди трябва да се извършва
компетентно и в съответствие с
местните разпоредби и закони.
Български
3. Umwelt und
Recycling
Entsorgung von Altgeräten
Geräte mit dieser Kennzeichnung
gehören nicht in die Restmülltonne
und sind getrennt zu sammeln und zu
entsorgen.
Die Entsorgung von Altgeräten hat fach- und
sachgerecht nach den örtlich geltenden Vor-
schriften und Gesetzen zu erfolgen.
Deutsch
3. Verhelpen van storingen voor de gebruiker en de vakman
Storing Oorzaak Oplossing
Geen warm water, hoewel de
warmwaterkraan geheel geopend
is.
Geen spanning. Gebruiker / vakman: Zekeringen in de huisinstallatie controleren.
Verkalking van de straalregelaar. Gebruiker / vakman: Straalregelaar van de armatuur reinigen en evt. ver-
vangen.
Beschermende temperatuurbe-
grenzer (STB) heeft aangesproken.
Vakman: Oorzaak van de storing verhelpen (temperatuurrege-
laar vervangen).
Opmerking: Beschermtemperatuurbegrenzer (STB) /
begrenzer:
2 kW-toestel: STB wordt automatisch teruggezet,
wanneer het spanningsloos wordt geschakeld.
3,3 kW-toestel: begrenzer vervangen.
Kookgeluiden in de boiler. Verkalking in de boiler. Vakman: Toestel ontkalken.
Tabel 2

17
Nederlands
Notitie

18
comfort
85
°C
35
55 65
Eco
289 mm
140 mm
263 mm
421 mm
comfort
85
°C
35
5565
Eco
SN 5 SL | SN 5 Sli
Montageschablone | Mounting Template | Gabarit de montage | Montagesjabloon |
Szablon montażowy | Montážní šablona | Szerelősablon | Русский

19
comfort
85
°C
35
55 65
Eco
289 mm
140 mm
263 mm
421 mm
comfort
85
°C
35
5565
Eco
26_02_06_0056

20
1. Instrukcja obsługi dla Użytkownika i Instalatora
1.1 Opis urządzenia
Pojemnościowe bezciśnieniowe ogrzewacze
wody użytkowej utrzymują temperaturę wody
na stałym , nastawionym poziomie.
Przy nagrzewaniu z armatury kapie nadmiar
wody.
Do ogrzewaczy SN 5 SL | SN 5 SLi, SN 10 SL |
SN 10 SLi, SN 15 SL | SN 15 SLi comfort mogą
być stosowane wyłącznie armatury bezciś-
nieniowe. Zalecane jest stosowanie armatur
oferowanych przez Stiebel Eltron (patrz pkt.
1.7 „Osprzęt dodatkowy”).
1.2 Ważne wskazówki w
skrócie
• Żądaną temperaturę ciepłej wody użyt-
kowej wypływającej z urządzenia należy
nastawić pokrętłem regulatora tempera-
tury (1).
• Woda jest ogrzewana, gdy świeci się
lampka kontrolna (2).
35
°C
85
55 65
Eco
comfort
1
C26_02_06_0053
2
1.3 Obsługa
Dobór temperatury
°C = zimna. W pozycji tej ogrzewacz wody
zabezpieczony jest przed zamarzaniem.
Nie jest natomiast zabezpieczona
armatura, ani instalacja wodna.
Eco = Zalecana pozycja ekonomiczna (ok.
60 °C). Minimalne tworzenie się osadu
wapiennego.
85 = maksymalna, nastawialna temperatura.
Wskazówka:
Na życzenie Użytkownika Instalator / Serwisant
może nastawić ograniczenie temperatury wody
w urządzeniu, zapewniając bezstopniową re-
gulację do wartości temperatury ograniczonej,
(patrz pkt. 2.8 „Pierwsze uruchomienie”).
Czas nagrzewania:
Jeżeli zużyta zostanie cała pojemność zbiorni-
ka ponowne nagrzewanie przebiegać będzie
zgodnie z poniższym wykresem.
35 °C 55 °C E 65 °C 85 °C
[min]
SN 15SL| SLi
2kW
SN 10SL| SLi
2kW
SN 15SL| SLi
3,3kW
SN 5 SL | SLi
2kW
40
35
30
25
20
15
10
5
0
Przykład SN 5 SL | SN 5 SLi:
Nastawa temperatury 65 °C
Czas nagrzewania ok. 9,5 min
Ilość wody podmieszanej:
Ilość wody podmieszanej zależna jest od na-
stawy temperatury. Przykład: wybieramy wodę
podmieszaną o temperaturze 40 °C.
[ l ]
SN 15 SL | SLi
SN 10 SL | SLi
SN 5 SL | SLi
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
40 °C 55 °C E 65 °C 85 °C
Przykład SN 5 SL | SN 5 SLi:
Nastawa temperatury 65 °C
Temperatura zimnej wody 15 °C
doprowadzonej do ogrzewacza
Ilość wody podmieszanej ok. 10 litrów
1.4 Ważna wskazówka
• Urządzenia nie wolno poddawać działaniu ciśnienia. Nie należy zamy-
kać wypływu wody z armatury, nie używać
perlatora, ani węża z regulatorem strumie-
nia.
• Przy doborze temperatury powyżej 45 °C
może natychmiast wypływać gorąca woda.
Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia.
• Z tego względu należy zwrócić szczególną
uwagę na dzieci i osoby o ograniczonych
funkcjach ruchowych i umysłowych i zapew-
nić im stały nadzór osoby znającej zasady
użytkowania urządzenia.
• W celu uniknięcia przestawienia urządze-
nia na wyższą temperaturę należy uniemoż-
liwić dostęp bawiących się dzieci do urzą-
dzenia - niebezpieczeństwo poparzenia!
• Jeśli nie jest to jednak możliwe Producent
zaleca nastawienie przez Instalatora / Serwi-
santa ograniczenia temperatury.
•Wersja o mocy 2 kW: w celu wykluczenia
prawdopodobieństwa samoistnego odblo-
kowania ogranicznika temperatury bezpie-
czeństwa w przypadku wystąpienia usterki
ogrzewacza nie wolno zasilać poprzez pro-
gramator czasowy.
Osad wapienny może spowodować zamknięcie
odpływu przez co urządzenie znajdzie się pod
ciśnieniem.
Oznaką zakamienienia są odgłosy wrzenia
oraz zmniejszony strumień wody wypływającej
z urządzenia. W takim przypadku konieczne
jest fachowe usunięcie osadu z elementu
grzejnego i armatury.
W przypadku zastosowania armatury pryszni-
cowej (patrz 1.7 Osprzęt dodatkowy) konieczne
jest regularne usuwanie kamienia z głowicy
prysznicowej.
Zdjęcia pokrętła regulatora temperatury może
dokonać jedynie Instalator lub Serwisant.
Należy przestrzegać wszystkich informacji
niniejszej instrukcji ponieważ zawierają one
ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,
prawidłowej obsługi i konserwacji urządzenia.
1.5 Konserwacja i czyszczenie
Prace konserwacyjne dotyczące np. sprawdzenia bezpieczeństwa elektrycz-
nego mogą być wykonane jedynie przez upraw-
nionego Instalatora lub Serwisanta!
Regularne przeglądy zwiększają bezpieczeństwo
eksploatacji urządzenia. Wszelkie zaistniałe
usterki urządzenia należy usuwać niezwłocznie,
niezależnie od corocznych przeglądów.
Prawie każda woda przy wysokich tempe-
raturach powoduje powstawanie kamienia.
Osadza się on w urządzeniu i ogranicza jego
funkcjonowanie oraz żywotność. W związku
z tym należy dokonywać okresowego odka-
mieniania grzałki ogrzewacza. Częstotliwość
określi Instalator lub Serwisant.
Do utrzymania w czystości elementów obudo-
wy urządzenia wystarczy wilgotna ściereczka,
zamoczona w roztworze mydła. Nie należy
stosować żadnych szorujących lub rozpuszcza-
jących środków czystości!
1.6 Co robić, gdy ...?
... brak ciepłej wody
Sprawdzić ustawienie pokrętła regulatora
temperatury. Sprawdzić bezpieczniki domowej
instalacji elektrycznej oraz wtyczkę przewodu
zasilającego.
... słyszalne są odgłosy wrzenia w zbiorniku
zlecić odkamienianie urządzenia Instalatorowi
lub Serwisantowi
… patrz także pkt 3 „usuwanie usterek przez
Użytkownika i Instalatora / Serwisanta
Jeżeli do usunięcia zaistniałej usterki niezbęd-
na jest pomoc Serwisanta, dla przyspieszenia
pomocy należy przy zgłoszeniu przekazać mu
następujące dane z tabliczki znamionowej (8):
Typ: SN .. SL
Nr.: ...... - .... - ......
..............
C26_02_06_0054
1.7 Osprzęt dodatkowy
Numery katalogowe Stiebel Eltron
• armatury dwuzaworowe
- do zlewozmywaków
WKM 22 24 34
- dprysznicowe
WDM 22 24 35
• armatury jednouchwytowe mieszające
- do zlewozmywaków
MEK 22 24 43
- dprysznicowe
MED 22 24 44