Stiga HT 500 Li 48 User manual
IT
Tosasiepi portatile con alimentazione a batteria
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
BS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
.
CS
DA
BRUGSANVISNING
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
EN
OPERATOR’S MANUAL
.
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D’UTILISATION
.
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
.
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
INSTRUKSJONSBOK
PL
171506280/1 10/2018
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
RU
SK
SL
SR
SV
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
.............................................................. BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA
DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung ..................................................................................... DE
................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................
...........................................................................
............................................................................... LT
.................................................................... LV
................................................................ MK
................................................... NL
......................................................................... NO
................................................................................ PL
............................................................................... PT
............................................................................ RO
..................................................................... RU
...................................................................................... SL
............................................................... SK
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
XX
XX
dB
L
WA
3
1
8
2
7
5
6
4
Art.N.
Type:
- s/n
V
1
2
D
F
C
B
A
E
G1 G2
50
'
15
m
XX
XX
XX
3
E C
DA
B
F
AB
B
AC
B
XX XX
XX XX
XX
7
A
B
6
A B
9
A
B
XX11
A
12 13
A
B
DATI TECNICI
V / DC 48
V / DC
585
Lunghezza di taglio 510
Capacità di taglio 27
Peso senza gruppo batteria
Codice dispositivo di taglio
15)
15)
2
2
BT 520 Li 48
BT 540 Li 48
BT 550 Li 48
Carica batteria CG 500 Li 48
CGF 500 Li 48
CGD 500 Li 48
a) NOTA: il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato attenendosi ad un metodo normalizzato di prova e
può essere utilizzato per fare un paragone tra un utensile e l’altro. Il valore totale delle vibrazioni può essere
utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione.
b) AVVERTENZA: l’emissione di vibrazioni nell’uso eettivo dell’utensile può essere diversa dal valore
totale dichiarato a seconda dei modi in cui si utilizza l’utensile. Pertanto è necessario,
durante il lavoro, adottare le seguenti misure di sicurezza volte a proteggere
l’operatore: indossare guanti durante l’uso, limitare i tempi d’utilizzo della macchina
e accorciare i tempi in cui si tene premuta la leva comando acceleratore.
[1]
NOMINAL
[1]
NOMINAL
[6] Duljina rezanja
[7] Širina reza
standarda EN 60745-1)
[11] Mjerna nesigurnost
osnovu standarda EN 60745-1)
standarda EN 60745-1)
[16] Baterija
[1]
NOMINAL
60745-1)
[1] DA - TEKNISKE DATA
[2]
NOMINAL
[4] Hastighed uden belastning
[5] Knivhastighed
[6] Klippelængde
[8] Vægt uden batterigruppe
EN 60745-1)
EN 60745-1)
til 2000/14/EC)
EN 60745-1)
[16] Batterigruppe
[17] Batterioplader
attesterede værdi afhængigt af den
[1]
[2] Versorgungsspannung und -frequenz
NOMINAL
[5] Messerlänge
[6] Schneidelänge
[10]
[
[17] Batterieladegerät
[1]
[2]
NOMINAL
EN 60745-1)
2000/14/EC)
[1]
[2]
NOMINAL
[4] Blade speed
[5] Blade lenght
[6] Cutting lenght
[10] Measured sound pressure level
EN 60745-2-15)
[15] Accessories available on request
another. The total vibration value can
evaluation.
is pressed.
[1]
NOMINAL
[4] Velocidad sin carga
[5] Velocidad de la cuchilla
[6] Longitud de corte
[7] Capacidad de corte
[10] Nivel de presión acústica
[14] Nivel de vibraciones
[15] Accesorios bajo pedido
la exposición.
en el uso efectivo del aparato puede ser
diferente al valor total dependiendo de
[1]
[14] Vibratsioonide tase
gaasihooba all.
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[5] Terän nopeus
[12] Mitattu äänitehotaso
[15] Tilattavat lisävarusteet
[1]
[2]
NOMINAL
[4] Vitesse à vide
[6] Longueur de coupe
[8] Poids sans groupe batterie
[12] Niveau de puissance acoustique
EN 60745-1)
[16] Groupe batterie
[17] Chargeur de batterie
avec un autre. La valeur totale des
[1]
NOMINAL
[6] Duljina rezanja
[7] Kapacitet rezanja
[11] Mjerna nesigurnost
standarda EN 60745-1)
[15] Dodatni pribor na upit
[16] Baterija
[1]
NOMINAL
[1]
[8] Svoris be baterijos
[1]
NOMINAL
[1]
NOMINAL
[14]
[1]
NOMINAL
[4] Snelheid onbelast
[5] Bladsnelheid
[6] Snijlengte
[7] Snijcapaciteit
EN 60745-1)
[14]
[15] Optionele accessoires
[16] Batterij-eenheid
[17] Batterijlader
in een voorafgaande evaluatie van de
blootstelling.
bedieningshendel van de versnelling zo
[1] NO - TEKNISKE DATA
[4] Hastighet uten belastning
[5] Bladhastighet
[6] Kuttelengde
[16] Batterienhet
[17] Batterilader
annet. Den totale vibrasjonsverdien
[1]
[2]
[14]
[1]
NOMINAL
[7] Capacidade de corte
[15] Acessórios a pedido
[16] Grupo bateria
[17] Carregador de bateria
diversa do valor total declarado de acordo
[1]
NOMINAL
cu EN 60745-1)
[15] Accesorii la cerere
[1]
[14]
[1]
NOMINAL
EN 60745-1)
[1]
napajanja NOMINAL
[5] Hitrost rezila
EN 60745-1)
[11] Merilna negotovost
[16] Enota baterije
izpostavitve.
[1]
NOMINAL
[11] Merna nesigurnost
EN 60745-1)
[1] SV - TEKNISKA
SPECIFIKATIONER
[4] Hastighet utan belastning
[5] Bladhastighet
[16] Batterigrupp
[17] Batteriladdare
[1]
SV - 1
SV
1. ALLMÄN INFORMATION
1.1
ANMÄRKNING eller VIKTIGT ger
föreskrifter eller annan information till tidigare
indikeringar och som syftar till att undvika
skador på maskinen eller orsaka andra skador.
vänster utgår från användaren i arbetsställning.
1.2
1.2.1 Figurer
Figurerna är vägledande. Delar på din
1.2.2
INDICE
1. ALLMÄN INFORMATION........................................ 1
2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER............................... 2
..................................... 4
....... 4
............................................. 5
...................................... 5
........................................ 6
4. UPPACKNING......................................................... 6
5. KONTROLLREGLAGE ........................................... 6
.......................................... 6
.............. 6
.......... 6
6. ANVÄNDNING AV MASKINEN............................... 7
................................... 7
........................................ 7
............................................................... 8
6.4 Arbete ............................................................ 8
6.5 Stopp.............................................................. 8
6.6 Efter användning ............................................
7. LÖPANDE UNDERHÅLL ........................................
..........................................
7.2 Batteri.............................................................
............. 10
... 10
................................. 10
......................... 10
............... 10
......................................................... 11
................................. 11
.................................... 11
10. FÖRFLYTTNING OCH TRANSPORT ................... 11
11. SERVICE OCH REPARATIONER ......................... 11
12. GARANTINS TÄCKNING...................................... 12
......................................... 12
14. FELSÖKNING......................................................
15. TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING........................... 14
15.1 Alternativa batterier ...................................... 14
15.2 Batteriladdare............................................... 14
SV - 2
2.
2.1 TRÄNING
DEN HÄR MASKINEN KAN
ORSAKA ALLVARLIGA SKADOR
OCH PERSONSKADOR. Läs noggrant
igenom instruktionerna för en korrekt
användning, förberedelse, underhåll,
start och stopp av maskinen.
Lär dig att känna igen reglagen och
använd maskinen på lämpligt sätt.
Lär dig att snabbt stänga av maskinen.
•
•
•
•
2.2
•
•
•
•
•
•
2.3 UNDER ANVÄNDNING
•
•
•
•
•
•
•
dolda faror och eventuella hinder
•
•
används nära en väg.
•
Beteenden
•
•
•
• Ställ dig i en fast och stabil position
•
• Spring aldrig utan gå.
•
•
•
•
•
•
stå stadigt på benen under arbetet.
•
•
•
•
Ett regelbundet underhåll och en
•
•
•
VIKTIGT Följande säkerhetsföreskrifter
integrerar de säkerhetsföreskrifter, som
nns i batteriets och batteriladdarens
bruksanvisning, som bifogats maskinen.
•
•
SV - 4
•
•
• Använd inte batteriladdaren på platser
•
2.6
•
•
•
•
tas bort och deponeras separat på en
återanvändning. Återanvändningen
3. LÄRA KÄNNA MASKINEN
3.1 BESKRIVNING AV MASKINEN
3.1.1
•
• att användas av en enda användare.
3.1.2
•
•
•
•
•
SV - 5
•
•
VIKTIGT En felaktig användning av maskinen
medför att garantin upphör. I detta fall avsäger sig
tillverkaren allt ansvar och användaren ska stå
för utgifter som beror på egendomsskador eller
kroppsskador (användaren eller andra personer).
3.1.3
3.2
VARNING! FARA!
Denna
VARNING!
50
'
15
m
Se till att alla
personer eller husdjur håller
Klass II
Dubbel isolering
VIKTIGT Förstörda eller oläsliga etiketter
måste bytas. Beställ nya etiketter hos
din auktoriserade serviceverkstad.
3.3
1.
2.
3.
6.
7.
VIKTIGT Använd identieringsuppgifterna
på produktens märkplåt varje gång som
du kontaktar en serviceverkstad.
VIKTIGT Ett exempel på en försäkran
om överensstämmelse nns på de
sista sidorna i handboken.
SV - 6
A. Motor:
B.
C.
D.
E.
F. Batteri
G. Batteriladdare
G1
G2
UPPACKNING
VIKTIGT De säkerhetsföreskrifter som
ska följas beskrivs i kap. 2. Respektera
noggrant dessa anvisningar för att inte
riskera allvarliga risker eller faror.
Uppackningen ska utföras på en plan och
stabil yta, med utrymme som är tillräckligt
för att ytta maskinen och emballagen
med hjälp av lämpliga utrustningar.
1.
2.
3.
KONTROLLREGLAGE
.
VIKTIGT Under föryttning,
håll aldrig ngret på knappen för
att undvika oavsiktlig start.
BLADETS KONTROLLSPAK
reglera bladets hastighet.
Regleringen av handtaget
ska göras när säkerhetsknappen
inte trycks ner (släckt ljus).
SV - 7
6. ANVÄNDNING AV MASKINEN
VIKTIGT De säkerhetsföreskrifter som
ska följas beskrivs i kap. 2. Respektera
noggrant dessa anvisningar för att inte
riskera allvarliga risker eller faror.
6.1
6.1.1
•
6.1.2
Utför arbetet med säkerhetsknappen
inaktiv (släckt ljus).
1.
2.
3.
VIKTIGT Innan maskinen används, se till
att frigöringsspaken gått tillbaka i låst läge
och att det bakre handtaget är stabilt.
Under arbetet ska det bakre
handtaget alltid vara vertikalt, oberoende
av positionen för skärsystemet.
6.2
Utför alltid säkerhetskontroller
innan användningen.
6.2.1
Resultat
och på bladet
Inte tilltäppta
Blad
Batteri
Hela isoleringen
6.2.2
Resultat
1.
2.
Other manuals for HT 500 Li 48
7
Table of contents
Other Stiga Trimmer manuals
Stiga
Stiga HTJ 550 User manual
Stiga
Stiga HT 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga MH 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga B 1.0 EJ User manual
Stiga
Stiga TR 48 LI User manual
Stiga
Stiga ST 311 User manual
Stiga
Stiga HT 80 Li User manual
Stiga
Stiga T 26 J User manual
Stiga
Stiga LT 20 Li S User manual
Stiga
Stiga SH 60 User manual
Stiga
Stiga SGT 350 User manual
Stiga
Stiga BC 900 D Li 48 User manual
Stiga
Stiga LT 20 Li S User manual
Stiga
Stiga LT 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga ST 475 User manual
Stiga
Stiga SH 160 User manual
Stiga
Stiga SHT 500 User manual
Stiga
Stiga LT 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga LT 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga SHT 4620A User manual
