Stiga Ht 48 li User manual

Tosasiepi portatile con alimentazione a batteria

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Електрическа машина за рязане на жив плет

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

Ručni trimer za živicu na bateriju

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.

Přenosné akumulátorové plotové nůžky

NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Bærbar batteridreven Hækkeklipper

BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Tragbare batteriebetriebene Heckenschere

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Φορητό ψαλίδι μπορντούρας μπαταρίας

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Battery powered hedge trimmer

OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Cortasetos portátil con alimentación por batería

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Elektriline hekilõikur

KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

Käsin kannateltava akkukäyttöinen pensasleikkuri

KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Taille-haie portatif alimenté par batterie

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

Prijenosne škare za živicu s baterijskim napajanjem

PRIRUČNIK ZA UPORABU

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Hordozható akkumulátoros sövénynyíró

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Rankinės akumuliatorinės gyvatvorių žirklės

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

Ar bateriju darbināms rokturamais dzīvžoga apgriezējs

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.

Преносен поткаструвач на грмушки на батерии

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Draagbare heggeschaar met accuvoeding

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Bærbar batteridrevet hekksaks

INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Ręczny sekator akumulatorowy

INSTRUKCJE OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

171506171/0 07/2017

HT 48 Li

Corta-sebes portátil alimentado a bateria

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

Mașină de tăiat garduri vii portabilă alimentată cu baterie

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.

Портативные шпалерные ножницы с батарейным питанием

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто

руководство по зксплуатации.

Prenosné akumulátorové plotové nožnice

NÁVOD NA POUŽITIE

UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.

Prenosni akumulatorski rezalnik grmičevja

PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

Ručni trimer za živu ogradu na bateriju

PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA

PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.

Batteridrivna handhållna häcksaxar

BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

Batarya beslemeli elde taşınabilir çit budama makinesi

KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT

БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ........................................................................... BG

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS

ČESKY - Překlad původního návodu k používání .......................................................................... CS

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............................................................... DA

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............................................................... DE

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων

..................................................................... EL

ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ..................................................................................... ET

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös .................................................................................... FI

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ........................................................................... HU

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas ............................................................................... LT

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģināl valodas ................................................................... LV

МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства ............................................................... MK

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

.................................................... NL

NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen ........................................................... NO

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ................................................................................. PL

PORTUGUÊS - Tradução do manual original ............................................................................... PT

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului ............................................................................. RO

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ...................................................................... RU

SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie ............................................................... SK

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ...................................................................................... SL

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original .................................................................. SV

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi .................................................................................... TR

10.3

10.1

10.8

10.2

10.7

10.5

10.610.4

Art.N.

Type:

- s/n

2 3

iii

5 6

7 8

[1]DATI TECNICI HT 48 Li

[2]Tensione V/DC 48

[3]Velocità senza carico /min 1600

[4]Velocità lama rpm 3200

[5]Lunghezza lama mm

570

[6]Capacità di taglio mm

[7]Peso senza gruppo batteria kg 2.7

[8]

[9]

Livello di pressione acustica misurato

(in base alla EN 60745-1)

- Incertezza

dB(A)

[10]

[9]

Livello di potenza acustica misurato

(in base allaEN 60745-1)

- Incertezza

dB(A)

[11]Livello di potenza acustica garantito

(in base alla 2000/14/EC) dB(A) 99

[12]

[9]Livello di vibrazioni (in base alla EN 60745-1)

- Incertezza m/s²

m/s² 3,6

1,5

[13]Gruppo batteria mod BT 48 Li 2.0

BT 48 Li 2.5

BT 48 Li 4.0

BT 48 Li 5.0

[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

[2] Напрежение

[3] Скорост без товар

[4] Скорост на острието

[5] Дължина на резеца

[6] Капацитет на рязане

[7] Тегло без акумулаторния блок

[8] Ниво на звуково налягане (съгласно

EN 60745-1)

[9] Несигурност на измерване

[10] Измерено ниво на акустична мощ-

ност (съгласно EN 60745-1)

[11]Гарантирано ниво на акустична

мощност (съгласно 2000/14/EC)

[12] Ниво на вибрации (съгласно EN

60745-1)

[13] Акумулаторен блок

[1] BS - TEHNIČKI PODACI

[2] Napon

[3] Brzina bez opterećenja

[4] Brzina sječiva

[5] Dužina sječiva

[6] Širina reza

[7] Težina bez baterije

[8] Razina zvučnog pritiska (na osnovu

standarda EN 60745-1)

[9] Mjerna nesigurnost

[10] Izmjerena razina zvučne snage (na

osnovu standarda EN 60745-1)

[11] Garantovana razina zvučne snage

(na osnovu standarda 2000/14/EC)

[12] Razina vibracija (na osnovu standar-

da EN 60745-1)

[13] Baterija

[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY

[2] Napájecí napětí

[3] Rychlost bez nákladu

[4] Rychlost nože

[5] Délka kotouče

[6] Max. průměr stříhaného materiálu

[7] Vlastnosti sekací struny / čepele

vyžínače; (čepel vyžínače) / (sekací

struna)

[8] Úroveň akustického tlaku (dle EN

60745-1)

[9] Nepřesnost měření

[10] Úroveň naměřeného akustického

výkonu (dle EN 60745-1)

[11] Úroveň zaručeného akustického

výkonu (dle 2000/14/EC)

[12] Úroveň vibrací (dle EN 60745-1)

[13] Akumulátor

[1] DA - TEKNISKE DATA

[2] Forsyningsspænding

[3] Hastighed uden belastning

[4] Knivhastighed

[5] Klingelængde

[6] Skræekapacitet

[7] Vægt uden batterigruppe

[8] Lydtryksniveau (i henhold til EN

60745-1)

[9] Måleusikkerhed

[10] Målt lydeektniveau (i henhold til

EN 60745-1)

[11] Garanteret lydeektniveau (i hen-

hold til 2000/14/EC)

[12] Vibrationsniveau (i henhold til EN

60745-1)

[13] Batterigruppe

[1] DE - TECHNISCHE DATEN

[2] Versorgungsspannung

[3] Leerlaufdrehzahl

[4] Klingengeschwindigkeit

[5] Messerlänge

[6] Schnittstärke

[7] Gewicht ohne Akku

[8] Schalldruckpegel (gemäß EN

60745-1)

[9] Messungenauigkeit

[10] Gemessener Schallleistungspegel

(gemäß EN 60745-1)

[11] Garantierter Schallleistungspegel

(gemäß 2000/14/EC)

[12] Vibrationspegel (gemäß EN

60745-1)

[13] Akku

[1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

[2] Τάση και

[3] Ταχύτητα χωρίς φορτίο

[4] Ταχύτητα λάμας

[5] Μήκος λάμας

[6] Ικανότητα κοπής

[7] Βάρος γκρουπ μπαταρίας

[8] Στάθμη ακουστικής πίεσης (με βάση το

πρότυπο EN 60745-1)

[9] Αβεβαιότητα μέτρησης

[10] Μετρημένη στάθμη ακουστικής ισχύος

(με βάση το πρότυπο EN 60745-1)

[11] Εγγυημένη στάθμη ακουστικής ισχύος

(με βάση το πρότυπο 2000/14/EC)

[12] Επίπεδο κραδασμών (με βάση το

πρότυπο EN 60745-1)

[13] Γκρουπ μπαταρίας

[1] EN - TECHNICAL DATA

[2] Voltage

[3] No load speed

[4] Blade speed

[5] Blade lenght

[6] Cutting capacity

[7] Weight without battery pack

[8] Measuered sound pressure level (according

to ISO EN 60745-1)

[9] Uncertainty

[10] Measuered sound power level (according

to EN 60745-1)

[11] Guaranteed sound power level (according

to 2000/14/EC)

[12] Vibration level (according to EN 60745-1)

[13] Battery pack

[1] ES - DATOS TÉCNICOS

[2] Tensión

[3] Velocidad sin carga

[4] Velocidad de la cuchilla

[5] Longitud de la cuchilla

[6] Capacidad de corte

[7] Peso sin grupo de batería

[8] Nivel de presión acústica (según EN

60745-1)

[9] Incertidumbre de medida

[10] Nivel de potencia acústica medido

(según EN 60745-1)

[11] Nivel de potencia acústica garantizado

(según 2000/14/EC)

[12] Nivel de vibraciones (según EN 60745-1)

[13] Grupo de batería

[1] ET - TEHNILISED ANDMED

[2] Toite pinge

[3] Kiirus ilma koormuseta

[4] Lõiketera kiirus

[5] Tera pikkus

[6] Lõikevõimsus

[7] Kaal ilma akuta

[8] Helirõhu tase (vastavalt EN 60745-1)

[9] Mõõtemääramatus

[10] Mõõdetud müravõimsuse tase (va-

stavalt EN 60745-1)

[11] Garanteeritud müravõimsuse tase

(vastavalt 2000/14/EC)

[12] Vibratsioonide tase (vastavalt EN

60745-1)

[ 1 3 ] A k u

[1] FI - TEKNISET TIEDOT

[2] Syöttöjännite ja

[3] Nopeus ilman kuormaa

[4] Terän nopeus

[5] Terän pituus

[6] Leikkuukapasiteetti

[7] Paino ilman akkuyksikköä

[8] Akustisen paineen taso (EN 60745-

1:n mukaisesti)

[9] Mittauksen epävarmuus

[10] Mitattu äänitehotaso (EN 60745-1:n

mukaisesti)

[11] Taattu äänitehotaso (2000/14/EC:n

mukaisesti)

[12] Tärinätaso (EN 60745-1:n mukai-

sesti)

[13] Akkuyksikkö

[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNI-

QUES

[2] Tension

[3] Vitesse à vide

[4] Vitesse de la lame

[5] Longueur de la lame

[6] Capacité de coupe

[7] Poids sans groupe batterie

[8] Niveau de pression acoustique (selon

la norme EN 60745-1)

[9] Incertitude de la mesure

[10] Niveau de puissance acoustique

mesuré (selon la norme EN 60745-1)

[11] Niveau de puissance acoustique ga-

ranti (selon la norme 2000/14/EC)

[12] Niveau de vibrations (selon la norme

EN 60745-1)

[13] Groupe batterie

[1] HR - TEHNIČKI PODACI

[

2] Napon

[3] Brzina bez opterećenja

[4] Brzina Oštrice

[5] Dužina sječiva

[6] Kapacitet rezanja

[7] Težina bez baterije

[8] Razina zvučnog tlaka (na osnovu

standarda EN 60745-1)

[9] Mjerna nesigurnost

[10] Izmjerena razina zvučne snage (na

osnovu standarda EN 60745-1)

[11] Zajamčena razina zvučne snage (na

osnovu standarda 2000/14/EC)

[12] Razina vibracija (na osnovu standar-

da EN 60745-1)

[13] Baterija

[1] HU - MŰSZAKI ADATOK

[2] Tápfeszültség

[3] Sebesség terhelés nélkül

[4] Kés sebessége

[5] Vágóél hossza

[6] Vágásteljesítmény

[7] Tömeg akkumulátor egység nélkül

[8] Hangnyomásszint (EN 60745-1

szabvány alapján)

[9] Mérési bizonytalanság

[10] Mért zajteljesítmény szint (EN

60745-1 szabvány alapján)

[11] Garantált zajteljesítmény szint

(2000/14/EC szabvány alapján)

[12] Vibrációszint EN 60745-1 szabvány

alapján)

[13] Akkumulátor egység

[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS

[2] Maitinimo

[3] Greitis tuščiąja eiga

[4] Pjovimo disko greitis

[5] Peilio ilgis

[6] Pjovimo plotis

[7] Svoris be baterijos

[8] Garso slėgio lygis (pagal „EN 60745-

1“)

[9] Matavimo paklaida

[10] Išmatuotas garso galios lygis (pagal

„EN 60745-1“)

[11] Garantuojamas garso galios lygis

(pagal „2000/14/EC“)

[12] Vibracijų lygis (pagal „EN 60745-1“)

[13] Baterijos blokas

[1] LV - TEHNISKIE DATI

[2] Barošanas

[3] Brīvgaitas ātrums

[4] Asmens ātrums

[5] Asmeņa garuma

[6] Zāģējuma dziļums

[7] Svars bez bateriju paketes

[8] Skaņas spiediena līmenis (Saskaņā

ar EN 60745-1 prasībām)

[9] Mērījumu kļūda

[10] Izmērītais skaņas intensitātes

līmenis (Saskaņā ar EN 60745-1

prasībām)

[11] Garantētais skaņas intensitātes

līmenis (Saskaņā ar 2000/14/EC

prasībām)

[12] Vibrāciju līmenis (Saskaņā ar EN

60745-1 prasībām)

[13] Bateriju pakete

[1] MK - ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

[2] Волтажа

[3] Брзина без оптеретување

[4] Брзина на сечилото

[5] Должина на сечилото

[6] Капацитет на сечењето

[7] Тежина без батерии

[8] Ниво на акустичен притисок

(според EN 60745-1)

[9] Отстапување од мерењата

[10] Измерено ниво на акустична

моќност (според EN 60745-1)

[11] Гарантирано ниво на акустична

моќност (според 2000/14/EC)

[12] Ниво на вибрации (според EN

60745-1)

[13] Батерии

[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS

[2] Spanning

[3] Snelheid onbelast

[4] Bladsnelheid

[5] Lengte snijblad

[6] Snijcapaciteit

[7] Gewicht zonder batterij-eenheid

[8] Niveau geluidsdruk (op basis van EN

60745-1)

[9] Meetonzekerheid

[10] Gemeten akoestisch vermogen (op

basis van EN 60745-1)

[11] Gewaarborgd akoestisch vermogen

(op basis van 2000/14/EC)

[12] Niveau trillingen (op basis van EN

60745-1)

[13] Batterij-eenheid

[1] NO - TEKNISKE DATA

[2] Matespenning

[3] Hastighet uten belastning

[4] Bladhastighet

[5] Lengde knivblad

[6] Kuttekapasitet

[7] Vekt uten batterienhet

[8] Lydtrykknivå (iht. EN 60745-1)

[9] Måleusikkerhet

[10] Målt lydeektnivå (iht. EN 60745-1)

[11] Garantert lydeektnivå (iht. 2000/14/

EC)

[12] Vibrasjonsnivå (iht. EN 60745-1)

[13] Batterienhet

vii

[1] PL - DANE TECHNICZNE

[2] Napięcie

[3] Prędkość bez obciążenia

[4] Prędkość tarczy tnącej

[5] Długość ostrza

[6] Zakres możliwości cięcia

[7] Ciężar bez zespołu akumulatora

[8] Poziom ciśnienia akustycznego

(zgodnie z EN 60745-1)

[9]

Błąd pomiaru

[10] Poziom mocy akustycznej zmierzo-

ny (zgodnie z EN 60745-1)

[11] Gwarantowany poziom mocy aku-

stycznej (zgodnie z 2000/14/EC)

[12] Poziom wibracji (zgodnie z EN

60745-1)

[13] Zespół akumulatora

[1] PT - DADOS TÉCNICOS

[2] Tensão

[3] Velocidade sem carga

[4] Velocidade da lâmina

[5] Comprimento lâmina

[6] Capacidade de corte

[7] Peso sem grupo bateria

[8] Nível de pressão acústica (com base

na EN 60745-1)

[9] Incerteza de medição

[10] Nível de potência acústica medido

(com base na EN 60745-1)

[11] Nível de potência acústica garantido

(com base na 2000/14/EC)

[12] Nível de vibrações (com base na

EN 60745-1)

[13] Grupo bateria

[1] RO - DATE TEHNICE

[2] Tensiunea

[3] Viteaza fără sarcină

[4] Viteză lamă

[5] Lungime lamă

[6] Capacitate de tăiere

[7] Greutate fără grupul acumulator

[8] Nivel de presiune acustică (în confor-

mitate cu EN 60745-1)

[9]

Nesiguranţă în măsurare

[10] Nivel de putere acustică măsurat (în

conformitate cu EN 60745-1)

[11] Nivel de putere acustică garantat (în

conformitate cu 2000/14/EC)

[12] Nivel de vibraţii (în conformitate cu

EN 60745-1)

[13] Grupul acumulator

[1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

[2] Напряжение

[3] Скорость без нагрузки

[4] Скорость режущего полотна

[5] Длина ножа

[6] Мощность резки

[7] Вес без аккумулятора

[8] Уровень звукового давления

(согласно EN 60745-1)

[9] Погрешность измерения

[10] Измеренный уровень звуковой

мощности (согласно EN 60745-1)

[11] Гарантируемый уровень звуковой

мощности (согласно 2000/14/EC)

[12] Уровень вибрации (согласно EN

60745-1)

[13] Аккумулятор

[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE

[2] Napájacie napätie

[3] Rýchlosť bez nákladu

[4] Rýchlosť ostria

[5] Dĺžka čepele

[6] Šírka záberu

[7] Váha akumulátorovej jednotky

[8] Úroveň akustického tlaku (na základe

EN 60745-1)

[9] Nepresnosť merania

[10] Úroveň nameraného akustického

výkonu (na základe EN 60745-1)

[11] Úroveň zaručeného akustického

výkonu (na základe 2000/14/EC)

[12] Úroveň vibrácií (na základe EN

60745-1)

[13] Akumulátorová jednotka

[1] SL - TEHNIČNI PODATKI

[2] Napetost

[3] Hitrost brez obremenitve

[4]

Hitrost rezila

[5] Dolžina rezila

[6]

Zmogljivost rezanja

[7] Teža brez enote baterije

[8] Raven zvočnega tlaka (glede na EN

60745-1)

[9] Merilna negotovost

[10] Izmerjena raven zvočne moči (glede

na EN 60745-1)

[11] Zajamčena raven zvočne moči (gle-

de na 2000/14/EC)

[12] Nivo vibracij (glede na EN 60745-1)

[13] Enota baterije

[1] SR - TEHNIČKI PODACI

[2] Napon

[3] Brzina bez opterećenja

[4]

Brzina sečiva

[5] Dužina sečiva

[6] Širina sečiva

[7] Težina bez baterije

[8] Nivo zvučnog pritiska (na osnovu

standarda EN 60745-1)

[9] Merna nesigurnost

[10] Izmereni nivo zvučne snage (na

osnovu standarda EN 60745-1)

[11] Garantovani nivo zvučne snage (na

osnovu standarda 2000/14/EC)

[12] Nivo vibracija (na osnovu standarda

EN 60745-1)

[13] Akumulatorska baterija

[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER

[2] Spänning

[3] Hastighet utan belastning

[4] Bladhastighet

[5] Skärbladets längd

[6] Skärkapacitet

[7] Vikt utan batterigrupp

[8] Ljudtrycksnivå (enligt EN 60745-1)

[9] Tvivel med mått

[10] Uppmätt ljudeektnivå (enligt EN

60745-1)

[11] Garanterad ljudeektnivå (enligt

2000/14/EC)

[12] Vibrationsnivå (enligt EN 60745-1)

[13] Batterigrupp

[1] TR - TEKNİK VERİLER

[2] Besleme gerilimi

[3] Yüksüz hız

[4] Bıçak hızı

[5] Bıçak uzunluğu

[6] Kesme kapasitesi

[7] Batarya grubu olmadan ağırlık

[8] Ses basınç seviyesi (EN 60745-1’e

dayalı)

[9] Ölçü belirsizliği

[10] Ölçülen ses gücü seviyesi (EN

60745-1’e dayalı)

[11] Garanti edilen ses gücü seviyesi

(2000/14/EC’e dayalı)

[12] Titreşim seviyesi (EN 60745-1’e

dayalı)

[13] Batarya grubu

1. HOW TO READ THE MANUAL

Some paragraphs in the manual contain important

information regarding safety and operation and

are emphasized in this manne:

The symbol highlights danger. Non-

compliance with the warning could lead to

personal and/or third party injury and or damage.

2. GENERAL SAFETY WARNINGS

Your hedge trimmer has been engineered

and manufactured to high standard for

dependability, ease of operation, and operator

safety. When properly cared for, it will give

you years of trouble-free performance.

RULES FOR SAFE OPERATION

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, re and/or serious injury.

INTENDED USE

This hedge trimmer is intended for cutting

and trimming hedges and bushes in

domestic use. It is not intended to be

used for cutting above shoulder level.

• Save all warnings and instructions for

future reference. The term “power tool”

in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-

operated(cordless) power tools.

USER TYPES

• This machine is intended for use by consumers,

i.e. non-professional operators. The machine

is intended for “DIY” use only.

WORK AREA SAFETY

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or

fumes.

• Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET

BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference.

TABLE OF CONTENTS

1. HOW TO READ THE MANUAL..................... 1

2. GENERAL SAFETY WARNINGS ................. 1

3. SYMBOLS .................................................... 4

4. DESCRIPTION ............................................. 5

5. OPERATION................................................. 5

6. MAINTENANCE AND REPAIR ..................... 6

7. TROUBLESHOOTING.................................. 8

ELECTRICAL SAFETY

• Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric.

• shock if your body is earthed or grounded

• Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the inuence of

drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the o-position before

connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on

the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a

key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times. This

enables better control of the power

tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

POWER TOOL USE AND CARE

• Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and o. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

• Disconnect the battery pack from the power

tool before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions

to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

• Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aect the

power tool’s operation. If damaged, have

the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained

power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

• Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool

for operations dierent from those intended

could result in a hazardous situation.

BATTERY TOOL USE AND CARE

• Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of

re when used with another battery pack.

• Use power tools only with specically

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and

re.

• When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from

one terminal to another. Shorting the battery

terminals together may cause burns or a re.

• Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may

cause irritation or burns.

SERVICE

• Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

HEDGE TRIMMER SAFETY WARNINGS

• Keep all parts of the body away from the cutter

blade. Do not remove cut material or hold

material to be cut when blades are moving.

Make sure the switch is o when clearing

jammed material. A moment of inattention

while operating the hedge trimmer may result

in serious personal injury.

• Carry the hedge trimmer by the handle with

the cutter blade stopped. When transporting or

storing the hedge trimmer always t the cutting

device cover. Proper handling of the hedge

trimmer will reduce possible personal injury

from the cutter blades.

• Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, because the cutter blade

may contact hidden wiring. Cutter blades

contacting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and could

give the operator an electric shock.

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE OPERATING

• Read the instructions carefully. Be familiar with

the controls and proper use of the unit.

• Do not operate this unit when tired, ill, or under

the inuence of alcohol, drugs, or medication.

• Inspect the unit before use. Replace damaged

parts.

• Check for battery pack leaks.

• Make sure all fasteners and guards are in

place and secure. Replace cutting blades

or any other parts that are cracked, chipped,

or damaged. Make sure the cutting blade

is properly installed and securely fastened.

Failure to do so can result in personal injury

to the operator and bystanders, as well as

damage to the unit.

• Use the right tool. Only use this hedge trimmer

for the purpose intended.

• Do not use hedge trimmer if switch will not

turn the unit on or o. A unit that cannot be

controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

• Clear the area to be cut before each use.

Remove all objects such as cords, lights, wire,

or string which can become entangled in the

cutting blade.

• Clear the area of children, bystanders,

and pets. At a minimum, keep all children,

bystanders and pets outside a 15 m radius;

there still may be a risk to bystanders from

thrown objects. If you are approached, stop the

unit immediately.

• Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of 

ammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or

fumes.

• To avoid the risk of electric shock, do not

operate unit in damp or wet locations.

• Do not handle the unit with wet hands.

• Do not allow children or untrained individuals

to use this hedge trimmer.

• To reduce the risk of injury, always wear full

eye protection, footwear, goggles and clothing

when using this machine.

• Wear a face or dust mask if the operation is

dusty.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery; they can be caught in moving parts.

Use of rubber gloves, substantial footwear and

long trousers is recommended when working

outdoors.

• To prevent hair from being drawn into nearby

air vents and becoming entangled in moving

parts, wear protective hair covering to contain

long hair or secure covered hair above

shoulder level.

• When transporting or storing the machine

always t with blade cover.

• Always be aware of your surroundings and stay

alert for possible hazards that you may not

hear due to the noise of the machine.

• Form the habit of checking to see that keys and

adjusting wrenches are removed from the tool

before turning it on.

• Always ensure all the handles and guards are

tted when using the tool.

• Never attempt to use an incomplete machine or

one tted whith an unauthorised modication.

• The vibration level during actual use of the

power tool can dier from the declared total

value depending on the ways in which the tool

is used.

• It has been reported that vibrations from hand-

held tools may contribute to a condition called

Raynaud’s Syndrome in certain individuals.

Symptoms may include tingling, numbness

and blanching of the ngers, usually apparent

upon exposure to cold. Hereditary factors,

exposure to cold and dampness, diet, smoking

and work practices are all thought to contribute

to the development of these symptoms. It is

presently unknown what, if any, vibrations

or extent of exposure may contribute to the

condition. There are measures that can be

taken by the operator to possibly reduce the

eects of vibration:

• Keep your body warm in cold weather. When

operating the unit wear gloves to keep the

hands and wrists warm. It is reported that

cold weather is a major factor contributing to

Raynaud’s Syndrome.

• After each period of operation, exercise to

increase blood circulation.

• Take frequent work breaks. Limit the amount of

exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this

condition, immediately discontinue use and

see your physician about these symptoms.

WHILE OPERATING

• Do not use trimmer without front

handle in place.Keep both hands

on handles when unit is in use.

• To avoid accidental starting, never carry

your unit with your nger on the trigger.

• Stay alert and pay attention to what

you are doing. Use common sense

when using this hedge trimmer.

• Wear heavy, long pants, substantial

footwear and well tting gloves. Do not

wear short pants, sandals or go barefoot.

• Do not operate in poor lighting. Use the

unit only in daylight or good articial light.

• Do not overreach or stand on unstable

support. Keep good footing and balance

at all times. Do not use on ladder.

• Do not force the hedge trimmer. It will do the

job better and with less likelihood of a risk of

injury at the rate for which it was designed.

• Release the trigger, allow the motor

to stop, and remove the battery pack

before performing maintenance,

repair, or making adjustments.

• This hedge trimmer is to be used for

cutting hedges, bushes, and shrubs only.

Do not use for any other purpose.

• Before starting the unit, make sure the cutting

blades will not come in contact with anything.

• If the machine strike or become entangled

with foreign objects, stop the unit

immediately, remove the battery pack

and check for damage. Do not operate

before repairing damage. Do not operate

the unit with loose or damaged parts.

• Watch what you are doing.

Use common sense.

• Maintain hedge trimmer with care. Keep

cutting edge sharp and clean for best

performance and to reduce the risk of

injury. Follow instructions for lubricating

and changing accessories. Keep handles

dry, clean, and free from oil and grease.

• Check damaged parts. Before further use

of the hedge trimmer, a guard or other part

that is damaged should be carefully checked

to determine that it will operate properly

and perform it’s intended function. Check

for alignment of moving parts, binding of

moving parts, breakage of parts, mounting,

and any other condition that may aect

it’s operation. A guard or other part that is

damaged should be properly repaired or

replaced by a Authorised Service Centre

unless indicated elsewhere in this manual.

• Risk of cut. Keep hands away from blades.

Do not attempt to remove cut material or

hold material to be cut when blades are

moving. Make sure battery pack is removed

and the trigger is released when clearing

jammed material from blades. Do not grasp

the exposed cutting blades or cutting edges

when picking up or holding the unit.

Blades continue to move

for a short time after unit is

turned o.

• Keep hands, face, and feet at a safe distance

from moving parts. Do not touch or try to stop

the cutting blades when they are moving.

• Always stop the motor when cutting

is delayed or when walking from

one cutting location to another.

• Keep unit clean of hedge clippings

and other materials. They may become

lodged in the cutting blades.

• Store the unit inside in a dry place, either

locked up or up high to prevent unauthorised

use or damage. Keep out of the reach

of children or untrained individuals.

• Replace blade cover when unit is not in use.

• Never douse or squirt the unit with water

or any other liquid. Keep handles dry,

clean and free from debris. Clean after

each use, see Storage instructions.

• Be sure to secure the unit while transporting.

• Keep these instructions. Refer to them

often and use them to instruct other

users. If you loan someone this unit,

also loan them these instructions.

SERVICE

• Service on unit must be performed

only by qualied repair personnel.

Service or maintenance performed by

unqualied personnel could result in a

risk of injury to the user, or damage to the

unit. It may also void your warranty.

• When servicing a unit, use only identical

replacement parts. Follow instruction in

the maintenace section of this manual. Use

of unauthorised parts or failure to follow

Maintenance Instructions may create a risk of

shock or serious injury to the user, or damage

to the unit. It may also void your warranty.

If any parts are missing, do not

operate unit until the missing parts are

replaced, Failure to do so could result

in possible serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS. REFER TO

THEM FREQUENTLY AND USE THEM TO

INSTRUCT OTHERS WHO MAY USE THIS

UNIT. IF YOU LOAN SOMEONE THIS UNIT,

LOAN THEM THESE INSTRUCTIONS ALSO

3. SYMBOLS

Some of the following symbols may be used on

this tool. Please study them and understand their

meaning. Proper interpretation of these symbols

will allow you to operate the tool better and safer..

Precautions that involve your

safety.

Read the operation manual and

follow all warnings and safety

instructions.

Wear eye protection and ear

protection.

Wear non-slip, heavy

duty gloves.

Sharp cutting blades.To

prevent serious injury, do not

toucht he cutting blades.

Do not expose to rain

or damp conditions.

The following signal words and meanings

are intended to explain the levels of

risk associated with this product..

Indicates an imminently

hazardous situation, which,

if not avoided, will result in

death or serious injury.

Indicates a potentially

hazardous situation, which,

if not avoided, could result

in death or serious injury.

Indicates a potentially

hazardous situation, which,

if not avoided, may result in

minor or moderate injury.

(Without Safety Alert Symbol)

Indicates a situation that may

result in property damage.

4. DESCRIPTION

Blade cover

Blade

Guard

Sensor switch

Front handle

Battery pack

Trigger lock button

Trigger

Rotate button

Model label

10.1 CE conformity marking

10.2 Name and address of Manufacturer

10.3 Sound power level .....

10.4 Article code

10.5 Type of machine

10.6 Serial number

10.7 Year of manufacture

10.8 Power voltage and frequency

As soon as you have purchased the machine, do

not forget to write the identication numbers (S/n)

in the spaces on the last page of the manual.

The example of the conformity declaration is

found in the penultimate page of the manual.

5. OPERATION

For complete charging instructions,

refer to the perator’s Manuals for your

battery pack and charger models.

NOTE To avoid serious personal injury,

always remove the battery pack and keep

hands clear of the lock-out button when

carrying or transporting the tool.

INSTALL BATTERY PACK

See Figure 2.

• Place the battery pack in the hedge

trimmer. Align raised rib on battery

pack with groove in hedge trimmer.

• Make sure the latch on the battery pack snaps

in place and that battery pack is secured in

hedge trimmer bofore beginning operation.

REMOVE BATTERY PACK

See Figure 2.

Locate the latch on the battery pack

and depress to release the battery

pack from the hedge trimmer.

.When placing battery pack in your

hedge trimmer, be sure raised rib on

battery pack aligns with groove in hedge

trimmer and latch snaps in place properly.

Improper assembly of battery pack can

cause damage to internal componets.

STARTING THE HEDGE TRIMMER

See Figure 3.

• Remove the blade cover.

• For added safety, there is a micro switch

in the fronthandle. When operating, hold

the trimmer with both hands, one hand

to pull the trigger lock button backward

and squeeze the trigger, and the other

hand to squeeze the front handle.

• Release the trigger lock button and continue

to squeeze the trigger for extended operation.

STOPPING THE HEDGE TRIMMER

• Release the trigger to stop the hedge trimmer.

• Upon release of the trigger, the trigger

lock button will be automatically

reset to the lock position.

• Remove battery pack from the hedge trimmer.

OPERATING TIPS

• Do not force the hedge trimmer through

heavy shrubbery. This can cause the

blades to bind and slow down. If the

blades slow down, reduce the pace.

• Do not try to cut stems or twigs that

are larger than 15 mm thick, or those

obviously too large to feed into the cutting

blade. Use a non-powered hand saw

or pruning saw to trim large stems.

• If desired, you can use a string to help cut

your hedge level. Decide how high you want

the hedge. Then, stretch a piece of string

along the hedge at this height. Trim the

hedge just above this guide line of string.

See Figure 4. Trim the side of a hedge so

that it will be slightly narrower at the top.

See Figure 5. More of the hedge will be

exposed when shaped this way, and it will

be more uniform. If blades do become

jammed, stop the motor, allow the blades

to stop and remove the battery pack before

attempting to remove the obstruction.

• Wear gloves when trimming thorny or prickly

growth. When trimming new growth, use

a wide sweeping action, so that the stems

are fed directly into the cutting blade. Older

growth will have thicker stems and will be

trimmed easiest by using a sawing movement.

If blade jams on any electrical cord or

line, DO NOT TOUCH THE BLADE! IT CAN

BECOME ELECTRICALLY LIVE AND VERY

DANGEROUS. Continue to hold the hedge

trimmer by the insulated rear handle or lay

it down and away from you in a safe manner.

Disconnect the electrical service to the

damaged line or cord before attempting

to free the blade from the line or cord.

Failure to heed this warning will result in

serious personal injury or possible death.

Clear the area to be cut before each

use. Remove all objects such as cords,

lights, wire, or string which can become

entangled in the cutting blade and create

a risk of serious personal injury

Avoid using solvents when

cleaning plastic parts. Most plastics are

susceptible to damage from various

types of commercial solvents and may

be damaged by their use. Use a clean

cloth to remove dirt, oil,grease, etc. When

servicing use only identical replacement

parts. Use of any other parts can create

a hazard or cause product damage.

Do not at any time let brake uids,

gasoline, petroleum based products,

penetrating oils, etc., come in contact with

plastic parts. They contain chemicals that

may damage, weaken, or destroy plastics.

6. MAINTENANCE AND REPAIR

BLADE MAINTENANCE – HEDGE TRIMMER

Battery units do not have to be plugged

into an

electrical outlet; therefore, they are always

in operating condition. To prevent serious

personal injury, always remove the battery

and take extra precautions and care when

performing maintenance, service or for

changing the cutting blade.

To prevent serious personal injury,

remove the battery

pack before servicing, cleaning, or removing

material from the unit.

BLADE CARE

• Lubricate the cutting blades after each use.

• Periodically inspect the blades for damage and

wear.

• Always use the manufacturer’s specied

replacement blades.

TO LUBRICATE BLADE

See Figure 7.

• Remove battery pack from hedge trimmer.

• For easier operation and longer blade life,

lubricate the hedge trimmer blade before and

after each use. Before lubricating, remove

the battery pack and lay hedge trimmer on

a at surface. Apply light weight machine

oil along the edge of the top blade.

• Occasionally, you should oil your hedge

trimmer during prolonged use. Before oiling,

stop hedge trimmer, remove battery pack,

then oil. You then can resume trimming. Do

not oil while hedge trimmer is running.

HEDGE TRIMMER LUBRICATION

All of the bearings in this tool are lubricated with

a sucient amount of high-grade lubricant for the

life of the unit under normal operating procedures.

Therefore, no further lubrication is required.

Do not attempt to modify this unit

or create or mount any accessory

not specically recommended in this

manual for use with this hedge trimmer.

Any such alteration or modication is

misuse and could result in a hazardous

condition leading to possible serious

personal injury.

Examine hedge trimmer frequently

to assure all parts are unbroken and

securely attached. Make sure all screws

and fasteners are securely tightened to

prevent the risk of serious personal injury.

CLEANING THE HEDGE TRIMMER

WARNING

To prevent serious personal injury, remove

the battery pack before servicing, cleaning,

or removing material from the unit.

• Remove the battery pack.

• Clean the unit using a damp cloth with a mild

detergent.

• Do not use any strong detergents on the plastic

housing or the handle. They can be damaged

by certain aromatic oils such as pine and

lemon, and by solvents such as kerosene.

• Moisture can cause a shock hazard. Wipe o

any moisture with a soft dry cloth.

• Use a small brush or the air discharge of a small

vacuum cleaner brush to clean the air vents on

the battery pack housing and motor housing.

Keep the air vents free of obstructions.

STORING THE HEDGE TRIMMER

See Figure 8.

• Clean the hedge trimmer thoroughly before

storing. Store the hedge trimmer in a dry, well-

ventilated place that is inaccessible to children.

Keep away from corrosive agents such as

garden chemicals and deicing salts.

• Always place blade cover on cutting blades

before storing.

• Store and charge your batteries in a cool area.

Temperatures above or below normal room

temperature will shorten battery pack life.

• Store the battery pack where the temperature is

below 27°C, and away from moisture.

• Never store batteries in a discharged condition.

Wait for battery pack to cool and fully charge

immediately.

• All batteries gradually lose their charge. The

higher the temperature, the quicker they lose

their charge. If you store your unit for long

periods of time without using it, recharge the

batteries every month or two. This practice will

prolong battery pack life.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

• Environmental protection should be a priority

of considerable importance when using

the machine, for the benet of both social

coexistence and the environment in which we

live. Try not to cause any disturbance to the

surrounding area.

• Scrupulously comply with local regulations for

the disposal of packaging, deteriorated parts

or any elements with a strong environmental

impact; this waste must not be disposed of as

normal waste, it must be separated and taken

to specied waste disposal centres where the

material will be recycled.

• Scrupulously comply with local regulations for

the disposal of waste materials after mowing.

• At the time of decommissioning, do not pollute

the environment with the machine, but hand it

over to a disposal centre, in accordance with

the local laws in force.

DISPOSAL

Do not dispose of electrical equipment with

household waste material. In observance of

European Directive 2012/19/EC on waste

electrical and electronic equipment and its

implementation in accordance with national

regulations, electric equipment that has reached

the end of its life must be collected separately

and recycled in an ecologically compatible way. If

electrical equipment is disposed of in dumps or in

landlls, hazardous substances can leak into the

groundwater and get into the food chain,

damaging your health and well-being. For further

information on the disposal of this product,

contact a domestic waste collection authority or

your dealer.

Separate collection of used products

and packaging allows materials to be

recycled and used again. Reuse of

recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces the demand

for raw materials.

At the end of their useful life, discard

batteries with due care for our

environment.

7. TROUBLESHOOTING

PROBLEM PROBABLE CAUSE REMEDY

1. Motor runs,but cutting blades

do not move. Hedger damaged. Do not

use hedge trimmer. Call for technical service.

2. Hedge trimmer smokes

during operation. Hedger damaged. Do not

use hedge trimmer. Call for technical service.

3. Motor hums, blades do not

move. Debris or other may be

jamming the blades. Remove battery, clear debris

blockage from blades.

171516156_0

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

(Istruzioni Originali)

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società:ST.SpA –Via del Lavoro, 6 –31033 Castelfranco Veneto (TV) –Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosasiepi portatile a motore,

taglio /regolarizzazione siepe

a) Tipo / Modello Base HT 48 Li

b) Mese/Anno di costruzione

c) Matricola

d) Motore

a batteria

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

•MD: 2006/42/EC

•OND: 2000/14/EC, ANNEX V

D. Lgs. 262/2002, ANNEX V (Italy)

•EMCD: 2014/30/EU

•RoHS II:2011/65/EU

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-15:2009+A1:2010

EN 50581:2012

EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011

EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008

g) Livello di potenza sonora misurato

dB(A)

h) Livello di potenza sonora garantito

dB(A)

k) Potenza installata

m) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico:ST.SpA

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV) -Italia

n) Castelfranco V.to,28.07.2017Vice Presidente Quality &Customer Service

Ing. Raimondo Hippoliti

171516156_0

FR (Traduction de la notice originale)

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine : Taille-haie portatif à moteur,

taille/régularisation de haies

a) Type / Modèle de Base

b) Mois / Année de construction

c) Série

d) Moteur: batterie

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

4. Renvoi aux Normes harmonisées

g) Niveau de puissance sonore mesuré

h) Niveau de puissance sonore garanti

k) Puissance installée

m) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

n) Lieu et Date

EN (Translation of the original instruction)

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Herby declares under its own responsibility

that the machine: Powered hand-held hedge

trimmer, hedge cutting/trimming

a) Type / Base Model

b) Month / Year of manufacture

c) Serial number

d) Motor: battery-operated

3. Conforms to directive specifications:

4. Reference to harmonised Standards

g) Sound power level measured

h) Sound power level guaranteed

k) Power installed

m) Person authorised to create the Technical

Folder:

n) Place and Date

DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine: Tragbare motorbetriebene

Heckenschere, schneiden/trimmen von Hecken

a) Typ / Basismodell

b) Monat / Baujahr

c) Seriennummer

d) Motor: Batterie

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

g) Gemessener Schallleistungspegel

h) Garantierter Schallleistungspegel

k) Installierte Leistung

m) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

n) Ort und Datum

NL (

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine: draagbare

heggeschaar met motor,

snijden/trimmen van heggen

a) Type / Basismodel

b) Maand / Bouwjaar

c) Serienummer

d) Motor: accu

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen:

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

g) Gemeten niveau van geluidsvermogen

h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

k) Geïnstalleerd vermogen

m) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

n) Plaats en Datum

ES (Traducción del Manual Original)

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina: Cortasetos portátil de motor,

corte/regularización de seto

a) Tipo / Modelo Base

b) Mes / Año de fabricación

c) Matrícula

d) Motor: batería

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

4. Referencia a las Normas armonizadas

g) Nivel de potencia sonora medido

h) Nivel de potencia sonora garantizado

k) Potencia instalada

m) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

n) Lugar y Fecha

PT (Tradução do manual original)

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,

parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina: Corta-sebes portátil motorizado,

corte/aparação da sebe

a) Tipo / Modelo Base

b) Mês / Ano de fabrico

c) Matrícula

d) Moto: Bateria

3. É conforme às especificações das diretivas:

4. Referência às Normas harmonizadas

g) Nível medido de potência sonora

h) Nível garantido de potência sonora

k) Potência instalada

m) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

n) Local e Data

EL (

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

χρήσης)

EK-Δήλωση συμμόρφωσης

(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,

μέρος A)

1. Η Εταιρία

2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή: Φορητό

ψαλίδι μπορντούρας βενζίνης,

κοπή/τακτοποίηση θάμνων

a) Τύπος /Βασικό Μοντέλο

b) Μήνας / Έτος κατασκευής

c) Αριθμός μητρώου

d) Κινητήρας:ηλεκτρικό

3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης

g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος

h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος

k) Εγκαταστημένη ισχύς

m) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

n) Τόπος και Χρόνος

TR (Orijinal Talimatların Tercümesi)

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin: Motorlu elde taşınabilir çit budama

makinesikesime/düzenleme

a) Tip / Standart model

b) Üretimin Ay / yıl

c) Sicil numarası

d) Motor: batarya

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir:

4. Harmonize standartlara atıf

g) Ölçülen ses güç seviyesi

h) Garanti edilen ses güç seviyesi

k) Kurulu güç

m) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

n) Yer ve Tarih

MK (Превод на оригиналните упатства)

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина: Преносен

поткаструвач,

сечење/моделирање на грмушки

а) Тип /основен модел

б) Месец / Година на производство

в) етикета

г) мотор:на

г) мотор:акумулатор

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

4. Референци за усогласени нормативи

е) Акустички притисок

ж) измерено ниво на звучна моќност

ѕ) обем на сечење

љ) овластено лице за составување на

Техничката брошура

н) место и датум

EXAMPLE

Other manuals for HT 48 Li

Table of contents

Popular Trimmer manuals by other brands

Hitachi Koki

Hitachi Koki CH 14DSL Handling instructions

Maktec

Maktec MT372 instruction manual

Makita

Makita UR100D instruction manual

Craftsman

Craftsman INCREDI-PULL 316.791840 Operator's manual

Craftsman

Craftsman WEEDWACKER 358.791030 Operator's manual

Craftsman

Craftsman WC205 Operator's manual

Chicago Electric

Chicago Electric 09662 Assembly and operating instructions

SNOWJOE

SNOWJOE SUNJOE 24V-GT10-CT Operator's manual

ELMOT

ELMOT TOPOLINO 050 user manual

Husqvarna

Husqvarna Elite 3325 instruction manual

Stihl

Stihl HLA 66 instruction manual

Husqvarna

Husqvarna 343F Operator's manual

NIKKARI

NIKKARI SSHH instruction manual

Husqvarna

Husqvarna 129l Operator's manual

CenturionPro

CenturionPro THE MINI owner's manual

Homelite

Homelite HBLT25CD Operator's manual

Hyundai power products

Hyundai power products HCB20V Original instructions

Black & Decker

Black & Decker NST1118 instruction manual

Stiga HT 48 Li User manual

Popular Trimmer manuals by other brands