Stiga MH 500 Li 48 User manual
IT
Tosasiepi ad Asta alimentata a batteria
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
.
BS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
DA
BRUGSANVISNING
DE
Batteriebetriebener Langschaft-Heckenschneider
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: Vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
EN
OPERATOR’S MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
Taille-haie sur perche à batterie
MANUEL D’UTILISATION
HR
HU
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
INSTRUKSJONSBOK
171506309/3 11/2020
MH 500 Li 48
MH 700 Li 48
PL
PT
Corta-sebes com Haste alimentada a bateria
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO
RU
SK
SL
SR
SV
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
ITALIANO -
Istruzioni Originali ...................................................................................................
IT
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa
........................................................................................ BS
.......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning
............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
............................................................... DE
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction
.......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original
................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
.............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa
......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
.................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................. PL
............................................................................... PT
............................................................................. RO
...................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva
........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
1
2
A
B
C
D
E
F
G
H
J2
J1
I
K
L
M
dB
L
WA
Art.N.
Type:
- s/n
2
6
1
4
57
3
8
3
B
A
4
A
C
B
1 XX
B
A
C
A
10
A
B
C
D
E
6
5
8
7
9
A
B
C
-22º
90º
A
B
J
I
12
13
14
0 - 15°
11
17 18
B
A
16
15
B
J
I
A
B
A
BC
A
BC
19 20
AB
21
DATI TECNICI MH 500 Li 48 MH 700 Li 48
V / DC 48 48
V / DC 43,2 43,2
Velocità senza carico 21000 ± 10% 18500 ± 10%
3000 ± 10% 3000 ± 10%
460 520
18 26
s 1,73 1,39
Codice dispositivo di taglio 118805156/0 118805535/0
Peso senza gruppo batteria 4,8 5
dB(A)
dB(A)
75,5
3
77,4
3
dB(A)
dB(A)
89,1
2,01
89,9
2,23
Livello di potenza acustica garantito dB(A) 92 92
Livello di vibrazioni
2
2
2
1,27
1,43
1,5
1,57
1,42
1,5
ACCESSORI A RICHIESTA
BT 520 Li 48
BT 540 Li 48
BT 550 Li 48
BT 720 Li 48
BT 740 Li 48
BT 750 Li 48
BT 775 Li 48(*)
BT 520 Li 48
BT 540 Li 48
BT 550 Li 48
BT 720 Li 48
BT 740 Li 48
BT 750 Li 48
BT 775 Li 48(*)
Carica batteria
CG 500 Li 48
CGF 500 Li 48
CGD 500 Li 48
CG 700 Li 48
CGF 700 Li 48
CGD 700 Li 48
CG 500 Li 48
CGF 500 Li 48
CGD 500 Li 48
CG 700 Li 48
CGF 700 Li 48
CGD 700 Li 48
Zaino portabatterie
a) NOTA: il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato attenendosi ad un metodo normalizzato di prova e
può essere utilizzato per fare un paragone tra un utensile e l’altro. Il valore totale delle vibrazioni può essere
utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione.
b) AVVERTENZA: l’emissione di vibrazioni nell’uso eettivo dell’utensile può essere diversa dal valore
totale dichiarato a seconda dei modi in cui si utilizza l’utensile. Pertanto è necessario,
durante il lavoro, adottare le seguenti misure di sicurezza volte a proteggere
l’operatore: indossare guanti durante l’uso, limitare i tempi d’utilizzo della macchina
e accorciare i tempi in cui si tene premuta la leva comando acceleratore.
[1]
[1]
[2] MAKS. napon napajanja
[3] NOMINALNI napon napajanja
[4] Brzina bez tereta
[8] Šifra rezne glave
[11] Mjerna nesigurnost
[14] Nivo vibracija
[17] DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[1] DA - TEKNISKE DATA
[4] Hastighed uden belastning
[5] Klingehastighed
[4] Klingelængde
[9] Batterienhedens vægt
[14] Vibrationsniveau
[15] - Forreste håndtag
[16] - Bagerste håndtag
[17] TILBEHØR
[19] Batterioplader
(*) Brug af dette batteri er kun tilladt med
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[3] NOMINALE Versorgungsspannung
[4] Leerlaufdrehzahl
[6] Messerlänge
[13] Garantierter Schallleistungspegel
[14] Vibrationspegel
[17] ZUBEHÖR AUF ANFRAGE
[18] Batterieeinheit, Mod.
[19] Batterieladegerät
[20] Batterietasche
die Batterie in das Fach auf der Maschine
einzusetzen.
[1]
[1] EN - TECHNICAL DATA
[4] No load speed
[5] Blade speed
[6] Blade lenght
[10] Measured sound pressure level
[14] Vibration level
[15] Front handle
[16] Rear handle
[17] ACCESSORIES AVAILABLE ON REQUEST
machine housing is prohibited.
and another.The total vibration value can also be
lever is pressed.
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[4] Velocidad sin carga
[5] Velocidad cuchilla
[4] Longitud cuchilla
[5] Separación cuchilla
[8] Código dispositivo de corte
[14] Nivel de vibraciones
[17] ACCESORIOS POR ENCARGO
uso efectivo del aparato puede ser diferente al valor
Por ello, durante la actividad se deben poner en
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[3] NOMINAALNE toitepinge
[5] Teravahe
[14] Vibratsiooni tase
[17] LISASEADMED TELLIMISEL
(*) Seda akut saab kasutada ainult koos
akukott. Aku sisestamine masina korpusesse
on keelatud.
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[5] Terän nopeus
[4] Terän pituus
[5] Terän välinen tila
[10] Mitattu äänenpaineen taso
[12] Mitattu äänitehotaso
[13] Taattu äänitehotaso
[14] Tärinätaso
[17] SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET
vipua pidetään painettuna.
[1] FR - DONNÉES TECHNIQUES
[4] Vitesse sans charge
[8] Code organe de coupe
[9] Poids sans le groupe batterie
[14] Niveau de vibrations
[17] ÉQUIPEMENTS SUR DEMANDE
[19] Chargeur de batterie
[20] Sac porte-batteries
situé sur la machine.
[1]
[2] MAKS. napon napajanja
[3] NAZIVNI napon napajanja
[8] Šifra reznog alata
[11] Mjerna nesigurnost
[14] Razina vibracija
(*) Ennek az akkumulátornak a használata csak
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[5] Peilio greitis
[4] Peilio ilgis
[5] Peilio intarpas
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[3] Voedingsspanning NOMINAL
[4] Snelheid zonder belasting
[5] Snelheid Blad
[4] Lengte blad
[8] Code snij-inrichting
[13] Gegarandeerd geluidsniveau
[14] Trillingsniveau
[15] - Voorste handgreep
[16] - Achterste handgreep
[17] OP AANVRAAG LEVERBARE
ACCESSOIRES
[19] Batterijlader
[20] Accuhouder
toegestaan met het accuhouder. Het is
machine te plaatsen.
een voorafgaande evaluatie van de blootstelling.
[1] NO - TEKNISKE DATA
[4] Hastighet uten last
[14] Vibrasjonsnivå
[17] TILBEHØR PÅ FORESPØRSEL
[19] Batterilader
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[5] Szczelina ostrza
[17] AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[5] Velocidade da barra
[5] Espaço barra
[8] Código dispositivo de corte
[15] - Pega dianteira
[16] - Pega traseira
[17] ACESSÓRIOS A PEDIDO
[19] Carregador de bateria
[20] Mochila porta-baterias
(*) O uso desta bateria somente é permitido
com o mochila porta-baterias. É proibido
[1] RO - DATE TEHNICE
[16] - Mâner spate
[17] ACCESORII LA CERERE
[20] Rucsac pentru baterii
rucsac pentru baterii. Se interzice introducerea
.
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[1]
[5] Hitrost rezila
[8] Šifra rezalne naprave
[14] Nivo vibracij
[2] Napon napajanja MAKS
[3] Napon napajanja NOMINALNI
[4] Brzina bez tereta
[8] Šifra rezne glave
[11] Merna nesigurnost
[14] Nivo vibracija
[20] Ranac za baterije
[1] SV - TEKNISKA DATA
[3] Matningsspänning NOMINAL
[4] Hastighet utan belastning
[5] Bladets hastighet
[4] Bladets längd
[14] Vibrationsnivå
[17] TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING
[19] Batteriladdare
användningen, begränsa användningstiden och
[1]
AKSESUARLAR
ES - 1
¡ATENCIÓN!: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE
ES
1. INFORMACIÓN GENERAL
1.1 CÓMO LEER EL MANUAL
NOTA o IMPORTANTE ofrece
información u otros detalles relativos a lo
descrito anteriormente, con la intención de
no dañar la máquina ni causar daños.
Todas las indicaciones "anterior" "posterior",
a la posición de trabajo del operador.
1.2 REFERENCIAS
1.2.1 Figuras
1.2.2
1. INFORMACIÓN GENERAL .................................... 1
2. NORMAS DE SEGURIDAD .................................... 2
3. CONOCER LA MÁQUINA ...................................... 4
............... 4
.................................... 5
........... 5
.............................. 5
4. MONTAJE............................................................... 6
....................... 6
4.2 Montaje Dispositivo Cortasetos...................... 6
6
4.4 REMOCIÓN DEL DISPOSITIVO Cortasetos . 6
(si estuviera previsto) ..................................... 6
5. MANDOS DE CONTROL........................................ 7
5.1 Llave de seguridad (dispositivo de activación /
desactivación)................................................ 7
............................. 7
................ 7
6. USO DE LA MÁQUINA ........................................... 7
.............................. 7
6.2 Controles de seguridad.................................. 8
........................................................ 8
6.4 Trabajo ........................................................... 9
6.5 Parada............................................................ 9
............................................ 9
7. MANTENIMIENTO ORDINARIO........................... 10
...................................... 10
.......................................................... 10
................................ 11
..................................................................... 11
........................ 11
.................. 11
de corte........................................................ 11
9. ALMACENAMIENTO ............................................ 12
................... 12
...................... 12
10. DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE ................. 12
11. ASISTENCIA Y REPARACIONES ......................... 12
......................... 13
13. TABLA DE MANTENIMIENTOS............................ 13
14. IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS .................... 13
15. ACCESORIOS POR ENCARGO........................... 15
........................................................ 15
.................................. 15
.................................. 15
.................................... 15
ES - 2
2. NORMAS DE SEGURIDAD
2.1 ADVERTENCIAS GENERALES
DE SEGURIDAD PARA LAS
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
ATENCIÓN Leer atentamente las
instrucciones.
instrucciones para futuras consultas.
1)
a)
facilitan los accidentes.
b) No use la herramienta eléctrica en
incendiar el polvo o los vapores.
c)
demás personas cuando se use una
herramienta eléctrica. Las distracciones
2) Seguridad eléctrica
a)
b)
El agua
3) Seguridad personal
a)
use la herramienta eléctrica de forma
razonable. No use la herramienta
eléctrica cuando esté cansado o
medicinas. Una distracción durante el
causar graves lesiones personales.
b) Utilice ropa protectora. Use siempre
zapatos antideslizantes, cascos protectores
o auriculares, reduce las lesiones personales.
c)
Asegúrese de que el aparato esté
agarrar o transportar la herramienta
eléctrica.
o
.
d)
herramienta eléctrica. Una llave o
contacto con una parte giratoria puede
provocar lesiones personales.
e) No se desequilibre. Mantenga siempre
Esto
f) No
La ropa ancha, los
g)
El uso de estos dispositivos puede reducir
los riesgos relacionados con el polvo.
a) No sobrecargue la herramienta
eléctrica. Use la herramienta eléctrica
b) No utilice la herramienta eléctrica si
el interruptor no es capaz de ponerla
en marcha o pararla normalmente.
puede accionar con el interruptor resulta
c)
compartimento antes de efectuar
accesorios, o antes de guardar la
herramienta eléctrica.
preventivas de seguridad reducen el
d) Guarde las herramientas eléctricas
inutilizadas fuera del alcance de los
ES - 3
personas que desconozcan el modo
de empleo de la herramienta. Las
e)
las herramientas eléctricas. Compruebe
que pueda afectar al funcionamiento
de la herramienta eléctrica. En
eléctrica deberá ser reparada antes
de usarla. Muchos accidentes son
f)
adecuado de los dispositivos de corte, con
g)
accesorios como se indica en las
instrucciones suministradas, prestando
actividades diferentes a las previstas
a)
cargador indicado por el fabricante.
Los cargadores indicados para un tipo de
b) Utilizar las herramientas eléctricas
indicado.
c)
de metal como clips, monedas,
El
d)
de contacto. En caso de un contacto
agua.
solicitar inmediatamente asistencia
médica.
6) Asistencia
a) La herramienta eléctrica debe ser
empleando solo recambios originales.
2.2 NORMAS DE SEGURIDAD
•
eléctricas aéreas.
•
que se pare la máquina. Desconectar la
–
–
–
•
•
las dos manos.
provocar graves lesiones personales
•
cuchilla de corte. No retirar el material
cortar mientras la cuchilla está en
funcionamiento. Asegurarse de que el
cuando se retira el material cortado. Una
puede causar graves lesiones personales.
•
guardar la máquina. Un adecuado transporte
del cortasetos reduce la posibilidad de lesiones
personales provocadas por las cuchillas.
•
pues la cuchilla puede entrar en contacto con
El contacto de la cuchilla de
corte con un cable bajo tensión puede poner bajo
•
ES - 4
2.3 RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE
•
•
•
•
debe contactar con un centro de recogida,
Directiva Europea 2012/19/CE sobre los
de residuos o en el terreno, las sustancias nocivas
3. CONOCER LA MÁQUINA
3.1 DESCRIPCIÓN MÁQUINA
Y USO PREVISTO
distancia de seguridad del dispositivo de corte.
3.1.1
•
• ser utilizada por un solo operador.
3.1.2 Uso inadecuado
•
•
•
•
•
• el uso de dispositivos de corte diferentes de
•
IMPORTANTE
El uso impropio de la máquina
comporta la invalidación de la garantía y la
exención del Fabricante de toda responsabilidad,
corriendo a cargo del usuario todos los gastos
derivados de daños o lesiones propias o a terceros.
3.1.3
destinada para uso no profesional.
ES - 5
3.2 SEÑALES DE SEGURIDAD
(Fig. 2). Su función es la de recordar al operador
¡PELIGRO!
ser peligrosa para usted
Antes de
Utilizar guantes de trabajo
¡Riesgo de cortes! Mantener
de las cuchillas.
Prestar atención a eventuales
causadas por el dispositivo de
lesiones a personas o cosas.
IMPORTANTE Las etiquetas adhesivas
estropeadas o ilegibles deben sustituirse. Pedir
nuevas etiquetas al centro de asistencia autorizado.
3.3 ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN
DEL PRODUCTO
1. Nivel de potencia sonora
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
IMPORTANTE Utilizar los datos de identicación
indicados en la etiqueta de identicación cada vez
que se contacta con el taller autorizado.
IMPORTANTE
El ejemplo de la
declaración de conformidad se encuentra
en las últimas páginas del manual.
3.4 COMPONENTES PRINCIPALES
A. Motor
al dispositivo de corte.
B. Barra comandos
principales de aceleración.
C.
soporte situada en la parte trasera de la barra
D.
E. dispositivo
F. Arnés
G.
H. (para el transporte
de contactos involuntarios con los dispositivos
I.
Other manuals for MH 500 Li 48
5
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Stiga Trimmer manuals
Stiga
Stiga SBC 627 K User manual
Stiga
Stiga MH 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga PETROL ST 291 User manual
Stiga
Stiga HT 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga SH 56 User manual
Stiga
Stiga HT 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga SH 606 R User manual
Stiga
Stiga SHT 660 K User manual
Stiga
Stiga HT 80 Li User manual
Stiga
Stiga BC 900 D Li 48 User manual
Stiga
Stiga 85 M User manual
Stiga
Stiga MH 900 Li 48 User manual
Stiga
Stiga T 1.0 EJ User manual
Stiga
Stiga ST 311 User manual
Stiga
Stiga LT 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga HT 900 Li 48 User manual
Stiga
Stiga SH 54 User manual
Stiga
Stiga MH 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga MH 20 Li A User manual
Stiga
Stiga LT 500 Li 48 User manual
Popular Trimmer manuals by other brands
Ryobi
Ryobi RY28121, RY28141 Operator's manual
Makita
Makita UH4261 instruction manual
Scheppach
Scheppach TRICORD PBC32TC4 Translation from the original instruction manual
Homelite
Homelite F2020 user manual
Hurricane
Hurricane HATI 18 LI operating instructions
Shindaiwa
Shindaiwa 80845 Owner's/operator's manual
