Stihl AL 301-4 User manual

STIHL AL 301-4 Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
Notice d’emploi
Manual de instrucciones
Uputa za uporabu
Skötselanvisning
Käyttöohje
Istruzioni d’uso
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Návod k použití
Használati utasítás
Instruções de serviço
Návod na obsluhu
Handleiding
Инструкция по эксплуатации
Lietošanas instrukcija
Інструкція з експлуатації
Қолдану нұсқаулығы
οδηγίες χρήσης
Kullanma talimati
Instrukcja użytkowania
Kasutusjuhend
Eksploatavimo instrukcija
Ръководство за употреба
Instrucţiuni de utilizare
Uputstvo za upotrebu
Navodilo za uporabo

DGebrauchsanleitung
1 - 15
GInstruction Manual
16 - 29
FNotice d’emploi
30 - 45
EManual de instrucciones
46 - 60
hUputa za uporabu
61 - 75
SSkötselanvisning
76 - 89
fKäyttöohje
90 - 102
IIstruzioni d’uso
103 - 118
dBetjeningsvejledning
119 - 132
NBruksanvisning
133 - 146
cNávod k použití
147 - 160
HHasználati utasítás
161 - 175
PInstruções de serviço
176 - 191
sNávod na obsluhu
192 - 205
nHandleiding
206 - 220
RИнструкция по эксплуатации
221 - 237
LLietošanas instrukcija
238 - 251
uІнструкція з експлуатації
252 - 268
QҚолдану нұсқаулығы
269 - 285
gοδηγίες χρήσης
286 - 301
TKullanma talimati
302 - 315
pInstrukcja użytkowania
316 - 330
eKasutusjuhend
331 - 343
lEksploatavimo instrukcija
344 - 356
BРъководство за употреба
357 - 373
WInstrucţiuni de utilizare
374 - 389
YUputstvo za upotrebu
390 - 404
yNavodilo za uporabo
405 - 418

Original-GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.
Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0458-829-9921-A. VA0.M20. 0000009425_001_D
0458-829-9921-A
deutsch
1
Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Verviel-
fältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.
Inhaltsverzeichnis
1 Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung
. . . . . . . . 2
2.1 Geltende Dokumente
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2 Kennzeichnung der Warnhinweise im Text
. . . . . . . . . . . 2
2.3 Symbole im Text
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Übersicht
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1 Ladegerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.2 Symbole
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 Sicherheitshinweise
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.1 Warnsymbole
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.3 Anforderungen an den Benutzer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.4 Arbeitsbereich und Umgebung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.5 Sicherheitsgerechter Zustand
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.6 Laden
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.7 Elektrisch anschließen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.8 Transportieren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.9 Aufbewahren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.10 Reinigen, Warten und Reparieren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Ladegerät einsatzbereit machen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1 Ladegerät einsatzbereit machen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6 Akku laden und LEDs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.1 Ladegerät montieren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.2 Akku laden
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.3 Ladezustand anzeigen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.4 LEDs am Ladegerät
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Akku einsetzen und herausnehmen
. . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.1 Akku einsetzen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.2 Akku herausnehmen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8 Transportieren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8.1 Ladegerät transportieren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9 Aufbewahren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9.1 Ladegerät aufbewahren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10 Reinigen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10.1 Ladegerät reinigen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
11 Warten und Reparieren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11.1 Ladegerät warten und reparieren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
12 Störungen beheben
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
12.1 Störungen des Ladegeräts beheben
. . . . . . . . . . . . . . . 13
13 Technische Daten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
13.1 Ladegerät STIHL AL 301-4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
13.2 Verlängerungsleitungen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
13.3 REACH
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
14 Ersatzteile und Zubehör
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
14.1 Ersatzteile und Zubehör
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
15 Entsorgen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
15.1 Ladegerät entsorgen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
16 EU-Konformitätserklärung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
16.1 Konformitätshinweis Ladegeräte
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
17 Anschriften
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
17.1 STIHL Hauptverwaltung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
17.2 STIHL Vertriebsgesellschaften
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
17.3 STIHL Importeure
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

0458-829-9921-A
2
deutsch 1 Vorwort
Liebe Kundin, lieber Kunde,
es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschieden haben.
Wir entwickeln und fertigen unsere Produkte in
Spitzenqualität entsprechend der Bedürfnisse unserer
Kunden. So entstehen Produkte mit hoher Zuverlässigkeit
auch bei extremer Beanspruchung.
STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Service. Unser
Fachhandel gewährleistet kompetente Beratung und
Einweisung sowie eine umfassende technische Betreuung.
STIHL bekennt sich ausdrücklich zu einem nachhaltigen und
verantwortungsvollen Umgang mit der Natur. Diese
Gebrauchsanleitung soll Sie unterstützen, Ihr STIHL
Produkt über eine lange Lebensdauer sicher und
umweltfreundlich einzusetzen.
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel
Freude mit Ihrem STIHL Produkt.
Dr. Nikolas Stihl
WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND
AUFBEWAHREN.
2.1 Geltende Dokumente
Es gelten die lokalen Sicherheitsvorschriften.
► Zusätzlich zu dieser Gebrauchsanleitung folgende
Dokumente lesen, verstehen und aufbewahren:
– Gebrauchsanleitung für Akkus STIHL AR
– Sicherheitshinweise Akku STIHL AP
– Gebrauchsanleitung des Fahrzeugherstellers (falls das
Ladegerät in ein Fahrzeug eingebaut wird)
– Sicherheitsinformation für STIHL Akkus und Produkte
mit eingebautem Akku: www.stihl.com/safety-data-
sheets
2.2 Kennzeichnung der Warnhinweise im Text
GEFAHR
Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen.
► Die genannten Maßnahmen können schwere
Verletzungen oder Tod vermeiden.
WARNUNG
Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen können.
► Die genannten Maßnahmen können schwere
Verletzungen oder Tod vermeiden.
HINWEIS
Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu Sachschaden
führen können.
► Die genannten Maßnahmen können Sachschaden
vermeiden.
2.3 Symbole im Text
1Vorwort
2 Informationen zu dieser
Gebrauchsanleitung
Dieses Symbol verweist auf ein Kapitel in dieser
Gebrauchsanleitung.

0458-829-9921-A 3
deutsch 3 Übersicht
3.1 Ladegerät
1 LEDs am Ladegerät
Die LEDs zeigen den Status des Ladegeräts an.
2 Drucktaste
Die Drucktaste aktiviert die LEDs am Ladegerät und an
den Akkus.
3 Akku-Schacht
Der Akku-Schacht nimmt den Akku auf.
4 Sperrhebel
Der Sperrhebel hält den Akku im Akku-Schacht.
5Halter
Die Halter befestigen das Ladegerät an einer Wand, auf
einem Tisch, in einem Regal oder in einer Schublade.
6 Anschlussleitung
Die Anschlussleitung verbindet das Ladegerät mit dem
Netzstecker.
7 Netzstecker
Der Netzstecker verbindet die Anschlussleitung mit einer
Steckdose.
# Leistungsschild mit Maschinennummer
3.2 Symbole
Die Symbole können auf dem Ladegerät sein und bedeuten
Folgendes:
4.1 Warnsymbole
Die Warnsymbole auf dem Ladegerät bedeuten Folgendes:
3 Übersicht
5
2
3
4
6
7
#
1
0000097153_001
Elektrogerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen.
Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen.
Gebrauchsanleitung lesen, verstehen und
aufbewahren.
4 Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise und deren Maßnahmen
beachten.
Gebrauchsanleitung lesen, verstehen und
aufbewahren.