Stihl STIHL PC 70 User manual

PC 70, 75
Manual de instrucciones
Instruction Manual
2 - 34
34 - 63
2 - 34
34 - 63

Índice
1 Notas relativas a este manual de instruccio‐
nes.............................................................. 2
2 Indicaciones relativas a la seguridad y téc‐
nica de trabajo............................................ 3
3 Aplicación....................................................9
4 Completar la máquina...............................14
5 Ajustar el cable del acelerador..................17
6 Combustible.............................................. 17
7 Repostar combustible............................... 18
8 Ajustar el vástago telescópico.................. 19
9 Arrancar / parar el motor...........................20
10 Indicaciones para el servicio.....................21
11 Limpiar el filtro de aire...............................22
12 Ajustar el carburador.................................23
13 Bujía..........................................................24
14 Lubricar el engranaje................................ 25
15 Guardar la máquina.................................. 25
16 Afilar la herramienta de corte....................25
17 Comprobación y mantenimiento por el dis‐
tribuidor especializado.............................. 29
18 Instrucciones de mantenimiento y conserva‐
ción........................................................... 30
19 Minimizar el desgaste y evitar daños........31
20 Componentes importantes........................32
21 Datos técnicos.......................................... 32
22 Indicaciones para la reparación................ 33
23 Gestión de residuos.................................. 34
Distinguidos clientes:
Muchas gracias por haber depositado su con‐
fianza en un producto de calidad de la
empresa STIHL.
Este producto se ha confeccionado con moder‐
nos procedimientos de fabricación y amplias
medidas para afianzar la calidad. Procuramos
hacer todo lo posible para que usted esté satis‐
fecho con este producto y pueda trabajar con él
sin problemas.
En el caso de que tenga usted alguna pregunta
sobre este producto, diríjase a su distribui‐
dor STIHL o directamente a nuestra empresa de
distribución.
Atentamente
Dr. Nikolas Stihl
1 Notas relativas a este
manual de instrucciones
1.1 Símbolos gráficos
Los símbolos gráficos existentes en la máquina
están explicados en este manual de instruccio‐
nes.
En función de la máquina y el equipamiento,
pueden existir los siguientes símbolos gráficos
en la máquina.
Depósito de combustible; mezcla de
combustible compuesta por gasolina
y aceite de motor
Accionar la bomba manual de com‐
bustible
1.2 Marcación de párrafos de texto
ADVERTENCIA
Advertencia de peligro de accidente y riesgo de
lesiones para personas y de daños materiales
graves.
INDICACIÓN
Advertencia de daños de la máquina o de dife‐
rentes componentes.
1.3 Perfeccionamiento técnico
STIHL trabaja permanentemente en el perfeccio‐
namiento de todas las máquinas y dispositivos;
por ello, nos reservamos los derechos relativos a
las modificaciones del volumen de suministro en
la forma, técnica y equipamiento.
De los datos e ilustraciones de este manual de
instrucciones no se pueden deducir por lo tanto
derechos a reclamar.
español
2 0458-754-8721-E
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2022
0458-754-8721-E. VA0.M21.
Impreso en papel blanqueado sin cloro. Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo que el papel es reciclable.
Original de Instrucciones de servicio
0000006622_009_E

2 Indicaciones relativas a la
seguridad y técnica de tra‐
bajo
Será necesario observar medidas de
seguridad especiales al trabajar con
esta máquina porque se trabaja con
una herramienta afilada.
Antes de ponerla en servicio por pri‐
mera vez, hay que leer con atención
el manual de instrucciones completo
y guardarlo después en un lugar
seguro para posteriores consultas. La
inobservancia del manual de instruc‐
ciones puede tener consecuencias
mortales.
2.1 Sobre la utilización
Emplear el cortador de palmas solo para palmas
de aceite, para cortar hojas y para cosechar raci‐
mos.
No emplearlo para otras clases de palmeras
(p. ej. palmeras ornamentales).
No se admite utilizar esta máquina a motor para
otros trabajos, ya que se pueden originar acci‐
dentes y daños en la misma. No efectuar modifi‐
cación alguna en este producto – pues ello tam‐
bién puede originar accidentes o daños en el
mismo.
2.2 Observar por principio
Observar las normas de seguridad relativas al
país, de p. ej. las Asociaciones Profesionales del
ramo, organismos sociales y autoridades compe‐
tentes para asuntos de prevención de acciden‐
tes y otras.
El uso de máquinas a motor que emitan ruidos
puede estar limitado temporalmente por disposi‐
ciones nacionales o locales.
Al trabajar por primera vez con esta máquina:
dejar que el vendedor o un especialista le aclare
cómo manejarla de forma segura.
Los menores de edad no deberán trabajar con
esta máquina a motor – a excepción de jóvenes
de más de 16 años que estén aprendiendo bajo
la tutela de un instructor.
No dejar que se acerquen niños, animales ni
espectadores.
El usuario es el responsable de los accidentes o
peligros que afecten a otras personas o sus pro‐
piedades.
Prestar o alquilar esta máquina únicamente a
personas que estén familiarizadas con este
modelo y su manejo y entregarles siempre tam‐
bién el manual de instrucciones.
Para trabajar con esta máquina a motor, se
deberá estar descansado, sentirse bien y estar
en buenas condiciones.
Quien, por motivos de salud, no pueda realizar
esfuerzos, debería consultar con su médico si
puede trabajar con una máquina a motor.
Solo para implantados con marcapasos: el sis‐
tema de encendido de esta máquina genera un
campo electromagnético muy pequeño. No se
puede descartar por completo que influya en
algunos tipos de marcapasos. Para evitar ries‐
gos sanitarios, STIHL recomienda que consulte
a su médico y al fabricante del marcapasos.
Tras haber consumido bebidas alcohólicas,
medicamentos que disminuyan la capacidad de
reacción, o drogas, no se deberá trabajar con
esta máquina.
2.2.1 Ropa y equipo
Utilizar la ropa y el equipo reglamentarios.
La ropa deberá ser adecuada y no
estorbar. Ponerse pantalones largos.
No ponerse ropa que se pueda enganchar en la
maleza o en piezas de la máquina que estén en
movimiento. Tampoco bufandas, corbatas ni artí‐
culos de joyería. Recogerse el pelo largo y ase‐
gurarlo, de manera que quede por encima de los
hombros.
ADVERTENCIA
Para reducir el peligro de lesiones
oculares, utilizar unas gafas protecto‐
ras ceñidas según la norma EN 166.
Prestar atención a que las gafas pro‐
tectoras estén bien puestas.
Utilizar una protección acústica "individual",
p. ej., protectores de oídos.
Llevar casco protector si existe el peligro de que
pudieran caer objetos.
Ponerse zapatos resistentes con sue‐
las adherentes y antideslizantes.
Llevar guantes de protección robus‐
tos de material resistente (p. ej. de
cuero).
2 Indicaciones relativas a la seguridad y técnica de trabajo español
0458-754-8721-E 3

STIHL ofrece una extensa gama de equipa‐
miento de protección personal.
2.3 Sobre la máquina
ADVERTENCIA
No tocar piezas de la máquina que estén calien‐
tes, en especial el silenciador y el engranaje,
¡peligro de quemaduras!
No realizar modificaciones en la máquina ya que
eso podría afectar a la seguridad. STIHL renun‐
cia a cualquier responsabilidad por daños perso‐
nales y materiales que se produzcan al emplear
accesorios no autorizados.
2.3.1 Transporte de la máquina
0810BA001 KN
Parar siempre el motor.
Dejar que se detenga la herramienta de corte.
Colocar el protector para el transporte también
para realizar trayectos cortos.
ADVERTENCIA
Emplear un protector para el transporte que no
esté dañado – ¡peligro de lesiones! - también
para proteger la herramienta de corte.
Llevar la máquina solo equilibrada por el vástago
– la herramienta de corte, orientada hacia atrás.
En vehículos: asegurar la máquina para que no
vuelque, no se dañe ni se derrame combustible.
2.3.2 Limpiar la máquina
Limpiar el polvo y suciedad de la máquina – no
emplear disolventes de grasa.
Limpiar las piezas de plástico con un paño. Los
detergentes agresivos pueden dañar el plástico.
Tras limpiar a fondo la superficie de las herra‐
mientas de corte de metal, humedecerla con un
agente anticorrosivo.
No salpicar la máquina con agua ni sumergirla
en agua.
No emplear hidrolimpiadoras de alta presión
para limpiar la máquina. El chorro de agua duro
puede dañar las piezas de la máquina.
2.3.3 Guardar la máquina
Si la máquina no se utiliza, se deberá colocar de
forma que nadie corra peligro. Asegurar la
máquina para que no tengan acceso las perso‐
nas ajenas.
2.3.4 Accesorios y piezas de repuesto
Acoplar únicamente herramientas de corte o
accesorios, autorizados por STIHL para esta
máquina. En caso de dudas al respecto, acudir a
un distribuidor especializado. Emplear solo
herramientas o accesorios de alta calidad. De lo
contrario, existe el peligro de que se produzcan
accidentes o daños en la máquina.
STIHL recomienda emplear herramientas y
accesorios originales STIHL. Sus características
se ajustan de forma óptima al producto y las exi‐
gencias del usuario.
2.4 Sobre el repostaje
La gasolina es altamente inflamable:
mantener la distancia a cualquier
llama, no derramar combustible y no
fumar.
Parar el motor antes de repostar.
ADVERTENCIA
No repostar mientras el motor está aún caliente:
el combustible puede rebosar ¡peligro de incen‐
dio!
Abrir con cuidado el cierre del depósito para que
se reduzca lentamente la presión existente y no
salga combustible despedido.
Repostar en lugares bien ventilados. Si se
derrama combustible, limpiar la máquina inme‐
diatamente prestando atención a que la ropa no
se moje con combustible; si fuera necesario,
cambiársela inmediatamente.
Después de repostar, apretar el cie‐
rre de depósito roscado lo más firme‐
mente posible.
Así se reduce el riesgo de que se afloje el cierre
del depósito por las vibraciones del motor y que
salga combustible.
español 2 Indicaciones relativas a la seguridad y técnica de trabajo
4 0458-754-8721-E

ADVERTENCIA
Prestar atención a las fugas. Si sale
combustible, no arrancar el motor
¡peligro de muerte por quemaduras!
2.5 Sobre el manejo
2.5.1 Antes del trabajo
Comprobar que el estado de la máquina reúna
las condiciones de seguridad y tener en cuenta
los capítulos correspondientes del manual de
instrucciones:
–Comprobar la estanqueidad del sistema de
combustible, especialmente las piezas visi‐
bles, como p. ej., el cierre del depósito, las
uniones de tubos flexibles, la bomba manual
de combustible (solo para máquinas equipa‐
das con bomba manual de combustible). En
caso de fugas o daños, no arrancar el motor,
¡peligro de incendio! Antes de poner en mar‐
cha la máquina, acudir a un distribuidor espe‐
cializado para su reparación
–El cursor del mando unificado/interruptor de
parada se puede poner con facilidad en STOP
o 0
–El bloqueo del acelerador y el acelerador se
deberán mover con suavidad; el acelerador
debe volver automáticamente a la posición de
ralentí
–Comprobar que el enchufe del cable de
encendido esté firme. Si está flojo, pueden
producirse chispas que inflamen la mezcla de
combustible y aire que salga, ¡peligro de
incendio!
–Comprobar que la herramienta de corte esté
correctamente montada, esté firmemente
asentada y el estado sea perfecto (limpia, no
oxidada, sin rebabas y correctamente afilada)
–Comprobar la herramienta de corte en cuanto
a daños (p. ej. muescas o fisuras en la zona
de corte) y desgaste. Tener en cuenta los
límite de desgaste, tal como se indica en el
embalaje de la herramienta de corte – sustituir
inmediatamente una herramienta de corte
dañada o desgastada
–No modificar los dispositivos de mando ni los
de seguridad
–Las empuñaduras tienen que estar limpias y
secas, libres de aceite y suciedad; esto es
importante para manejar la máquina de forma
segura
–Examinar la máquina en cuanto a daños o
bien desgaste. Renovar las piezas que estén
dañadas.
ADVERTENCIA
La máquina solo se deberá utilizar si reúne las
condiciones de seguridad para el trabajo, ¡peli‐
gro de accidente!
2.5.2 Arrancar el motor
Hacerlo al menos a 3 m de distancia del lugar en
el que se ha repostado y no en locales cerrados.
Hacerlo solo sobre terreno llano, adoptar una
postura estable y segura, sujetar la máquina de
forma segura – la herramienta de corte no
deberá tocar objeto alguno ni el suelo, ya que
puede empezar a girar al arrancar.
El manejo de la máquina lo efectúa una sola per‐
sona – no permitir la presencia de otras perso‐
nas en el sector de trabajo – tampoco al ponerla
en marcha.
Arrancar el motor como se describe en el
manual de instrucciones.
2.5.3 Durante el trabajo
Adoptar siempre una postura estable y segura.
En caso de peligro inminente, o de emergencia,
parar inmediatamente el motor: poner el cursor
del mando unificado/interruptor de parada
en STOP o 0.
La máquina solo la debe manejar una persona;
no permitir la presencia de otras personas en la
zona de trabajo. Especialmente mantener a los
niños y animales apartados del entorno.
2 Indicaciones relativas a la seguridad y técnica de trabajo español
0458-754-8721-E 5