Stokke JETKIDS CLOUDSLEEPER User manual

User guide
用户指南
使用說明
Gebrauchsanleitung
Guía del usuario
Notice d’utilisation
ユーザーガイド
사용 설명서
Gebruiksaanwijzing
Brukerveiledning
Руководство пользователя
Brugsvejledning
Kullanıcı kılavuzu
Användarmanual
Guida utente
Instrukcja obsługi

USER GUIDE
ITEMS INCLUDED
CN Simpl. 内含物品：CN Trad. 內含物品 DE Packungsinhalt ES Artículosincluidos FR Articlesinclus JP 含まれるもの KR 포함 품목 NL Inclusief NO Artiklersom følgermed RU Состав DA GENSTANDE INKLUDERET
SV DELAR SOM INGÅR TR İÇİNDEKİÖĞELER. IT ARTICOLI INCLUSI PL PRZEDMIOTY ZAWARTE W ZESTAWIE
2

USER GUIDE
CONTENTS
CN Simpl. 目录 CN Trad. 目錄 DE Inhaltsverzeichnis ES Contenido FR Contenu JP 目次 KR 차례 NL Inhoud NO Innhold RU ОглавлениеDA INDHOLD SV INNEHÅLL
TR İÇİNDEKİLER IT INDICE PL ZAWARTOŚĆ
3
Before use
CN Simpl. 使用前 CN Trad. 使用前 DE Vor der Verwendung ES Antes de usar FR Avant utilisation JP 使用前（空気の注入）KR 사용 전 NLVoor gebruik NO Før bruk RU Перед использованием DA Før brug SV Före användning TR Kullanmadan önce IT Prima
dell’uso PL Przed użyciem
After use
Important information
CN Simpl. 重要信息 CN Trad. 重要資訊 DE Wichtige Informationen ES Información importante
FR Informationimportante JP 重要事項 KR 중요 정보 NL Belangrijkeinformatie
NO Viktig informasjon RU Важная информация DA Vigtig information SV Viktig information TR Önemli bilgiler IT Informazioni importanti PL Ważne informacje
PAGE5
CN Simpl. 使用后 CN Trad. 使用後 DE NachderVerwendung ES Después de usar FR Après utilisation
JP使用後（空気の排出） KR 사용 후 NLNagebruik NO Etterbruk RU После использования DA Efter brug SV Efter användning TR Kullandıktan sonra IT Dopo l’uso PL Po użyciu
PAGE4
PAGE6-22

USER GUIDE
BEFORE USE
CN Simpl. 使用前 CN Trad. 使用前 DE VorderVerwendung ES Antes de usar FR Avant utilisation JP 使用前（空気の注入） KR 사용 전 NL Voor gebruik NO Førbruk RU Перед использованием DA Før brug SV Före användning
TR Kullanmadan önce IT Prima dell'uso PL Przed użyciem
4
1. UNPACK
CN Simpl. 打开包装 CN Trad. 打開包裝 DE Auspacken ES Desembalar
FR Déballer JP 中身を取り出します KR 제품을 꺼냅니다.
NL Uitpakken NO Pakk ut RU Распакуйте DA PAK UD TR PAKETİAÇIN SV
PACKA UPP IT TIRARLO FUORI PL ROZPAKUJ
2. UNFOLD
CN Simpl. 展开 CN Trad. 展開 DE Auseinander falten ES Desplegar
FR Dérouler JP 広げます KR 제품을 펼칩니다.
NL Uitvouwen NO Fold ut RU Разложите DA Fold Ud TR KATLANAN YERLERDEN
AÇIN SV VIK UPP IT DISTENDERLO PL ROZWIŃ
3. CLOSE DEFLATION VALVE
CN Simpl. 关闭放气阀 CN Trad. 關閉放氣閥 DE Entleerungsventil schließen ES Cerrar la
válvula de desinflado FR Fermer la valve de dégonflage
JP 空気排出栓を閉めます KR 감압 밸브를 닫습니다.
NL Sluit het ventiel NO Steng utblåsningsventilen RU Закройте выпускной клапан
DA LUK LUFTVENTIL TR SÖNDÜRME VANASINI KAPATIN SV STÄNG TÖMNINGSVENTIL
IT CHIUDERE LA VALVOLA DI SGONFIAGGIO PL ZAMKNIJ WYLOT POWIETRZA
4. PUSH TO INFLATE
CN Simpl. 按压以充气 CN Trad. 按壓充氣 DE Zum Aufblasen drücken
ES Presionar para inflar FR Pousser pour gonfler JP 押して膨らませます
KR 눌러서 팽창시킵니다.
NL Duwen om op te blazen NO Trykk for å blåse opp RU Нажмите, чтобы накачать
DA TRYK FOR AT PUSTE OP TR ŞİŞİRMEK İÇİN BASIN SV TRYCK FÖR ATT BLÅSA
UPP IT PREMERE PER GONFIARE PL NACIŚNIJ, BY NAPOMPOWAĆ
5. CLOSE INFLATION VALVE ON PUMP
CN Simpl. 关闭充气泵上的充气阀 CN Trad. 關閉幫浦上的充氣閥 DE Aufpumpventil nach
dem Aufblasen schließen ES Cerrar la válvula de inflado de la bomba FR Fermer la valve
de gonflage de la pompe
JP ポンプの空気注入栓を閉めます KR 펌프의 공기 주입 밸브를 닫습니다. NL Sluit het
ventiel op de pomp NO Steng ventilen på pumpen RU Закройте клапан накачки на
насосе DA LUK LUFTVENTILEN PÅ PUMPEN IT CHIUDERE LA VALVOLA DI SGONFIAGGIO
SULLA POMPA SV STÄNG PUMPENS TÖMNINGSVENTIL TR POMPADAKİSÖNDÜRME
VANASINI KAPATIN PL ZAMKNIJ WYLOT POWIETRZA NA POMPCE
6. ENJOY!
CN Simpl. 可以使⽤了！ CN Trad. 好好享受吧！ DE VIEL SPASS!
ES ¡DISFRUTAR! FR C'EST PARTI! JP お楽しみください！ KR 즐기세요!
NL EN GENIETEN MAAR! NO Nyt! RU НАСЛАЖДАЙТЕСЬ! DA GOD FORNØJELSE
TR KEYFİNİÇIKARIN SV ANVÄND IT ECCO FATTO PL MIŁEGO KORZYSTANIA

USER GUIDE
AFTER USE
CN Simpl. 使用后 CN Trad. 使用後 DE NachderVerwendung ES Después de usar FR Après utilisation JP使用後（空気の排出） KR 사용 후 NLNagebruik NO Etterbruk RU После DA
Efter brug SV Efter användning TR Kullandıktan sonra IT Dopo l'uso PL Po użyciu
5
1. OPEN INFLATION VALVE ON PUMP
CN Simpl. 打开充气泵上的充气阀 CN Trad. 打開幫浦上的
充氣閥
DE Aufpumpventil beim Aufblasen öffnen ES Abrir la
válvula de inflado de la bomba FR Ouvrir la valve de
gonflage de la pompe JP ポンプの空気注入栓を開きます
KR 펌프의 공기 주입 밸브를 엽니다.
NL Open het ventiel op de pomp NO Åpne ventilen på
pumpen RU Откройте клапан накачки на насосе DA ÅBN
OPPUSTNINGSVENTILEN PÅ PUMPEN TR POMPADAKİ
ŞİŞİRME VANASINI AÇIN SV ÖPPNA PUMPENS
INSUGNINGSVENTIL IT APRIRE LA VALVOLA DI GONFIAGGIO
SULLA POMPA PL OTWÓRZ WYLOT POWIETRZA NA
POMPCE
CN Simpl. 滚动以完全释放空气，然后沿虚线折叠 CN Trad. 捲起以完全排出空氣，然後沿虛線對折 DE Einrollen, um die Luft vollständig
auszulassen, dann entlang der gepunkteten Linien falten ES Enrollar para quitar completamente el aire, luego doblar a lo largo de las
líneas de puntos FR Rouler pour vider complètement l'air, puis pliez le long des lignes pointilléesJP マットを丸めて空気を完全に排出
し、点線に沿って折りたたみますKR 공기가 완전히 빠지도록 돌돌 말아준 다음, 점선을 따라 접습니다.
NL Rol eerst op om de lucht er volledig uit te laten en vouw deze vervolgens langs de stippellijnen op NO Rull sammen for å få ut all luften,
deretter fold langs de stiplede linjene RU Сверните врулон, чтобы полностью выпустить воздух, азатем сложите по пунктирным
линиям DA RUL DEN SAMMEN FOR AT LUKKE LUFTEN HELT UD. DEREFTER SKAL DEN FOLDES SAMMEN LANGS DE PRIKKEDE LINJER TR
HAVAYI TAMAMEN ÇIKARMAK İÇİN RULO YAPIN, SONRANOKTALI ÇİZGİLER BOYUNCA KATLAYIN SV RULLA IHOP FÖR ATT TÖMMA ALL LUFT,
VIK SEDAN LÄNGS DEN PRICKIGA LINJEN IT ARROTOLARE PER ESAURIRE COMPLETAMENTE L'ARIA, POI PIEGARE LUNGO LE LINEE
PUNTEGGIATE PL ZWIŃ, BY W PEŁNI WYPOMPOWAĆPOWIETRZE, A NASTĘPNIE ZWIŃWZDŁUŻWYKROPKOWANYCH LINII
CN Simpl. 存放入袋子中 CN Trad. 存放在袋子裡 DE In der Tasche aufbewahren ES Almacenar dentro de la bolsa
FR Ranger dans le sac JP 収納袋に入れ、1つ目のファスナーを閉めますKR 가방 안에 보관합니다. NL
Opbergen in de zak NO Lagre i pakkebaggen RU Храните всумке DA OPBEVARES I PAKKETERNINGEN TR
SAKLAMA HURCUNUN İÇİNE KOYUN SV FÖRVARAS I FÖRPACKNINGSKUBEN IT CONSERVARE ALL'INTERNO
DELLA SACCA PL PRZECHOWUJ WEWNĄTRZ OPAKOWANIA
CN Simpl. 按压并拉上第二条拉链（可选操作）CN Trad. 按壓並拉起第二道拉鍊（非必要）DE Zusammendrücken und den zweiten
Reißverschluss schließen (optional) ES Presionar hacia abajo y cerrar la segunda cremallera (opcional) FR Appuyer et fermer la deuxième
fermeture à glissière (facultatif) JP 収納袋を押しながら、２つ目のファスナーを閉じます（オプション） KR 아래로 눌러서 두번째 지퍼를
닫아줍니다. (선택사항) NL Duw deze er goed in en sluit de tweede rits (optioneel) NO Press sammen og lukk den andre glidelåsen (valgfritt) RU
Надавите изастегните вторую молнию (необязательно) DA TRYK NED OG LUK DEN ANDEN LYNLÅS (VALGFRIT) TR ÜZERİNE DOĞRU
BASTIRIN VE İKİNCİFERMUARI KAPATIN (OPSİYONEL) SV TRYCK NER OCH DRA FÖR DEN ANDRA DRAGKEDJAN (VALFRITT) IT PREMERE VERSO
IL BASSO E CHIUDERE LA SECONDA CERNIERA (OPZIONALE) PL NACIŚNIJ I ZAPNIJ DRUGI ZAMEK (OPCJONALNE)
3. ROLL TO FULLY DEPLETE THE AIR, THEN FOLD ALONG THE DOTTED LINES
5. PRESS DOWN AND CLOSE SECOND ZIPPER (OPTIONAL)
4. STORE INSIDE PACKING CUBE
2. OPEN DEFLATION VALVE
CN Simpl. 打开放气阀 CN Trad. 打開放氣閥 DE Ablassventil
öffnen ES Abra la válvula de desinflado FR Ouvrir la valve
de dégonflage JP 空気排出栓を開きますKR 디플레이션
밸브 열기 NL Open deflatieklep NO Åpne
tømmingsventilen RU Открыть спускной клапан DA
Åbn deflationsventil TR Açık deflasyon valfi SV Öppna
tömningsventilen IT Aprire la valvola di sgonfiaggio PL
Otwórz zawór deflacji

USER GUIDE
EN
READTHEINSTRUCTIONS BEFORE
USEANDKEEPFOR FUTURE
REFERENCE
CLOUDSLEEPER™WARRANTY
Weoffera2yearlimitedwarrantyonour products,
fromthedateofpurchase.Tobe abletoclaimunder
thewarranty,please contactthephysicaloronline
shopwhereyouboughttheproduct,andprovidea
proofofpurchase.Theshopwillthenassesstheright
ofwarranty.
⚠WARNING - RISK OF SUFFOCATION ⚠
•BABIES HAVE SUFFOCATED ON
INFLATABLE MATTRESSES. NEVER PLACE
A BABYTO SLEEP ON AN INFLATABLE MATTRESS.
•NOT FOR USE BY CHILDREN BELOW 36 MONTHS.WHEN USED BY
CHILDREN OVER 36 MONTHS OLD:
•PROVIDE AT LEAST 30CM / 1FT SPACE BETWEEN MATTRESS AND
WALLS, DRESSERS OR OTHER VERTICAL OBJECTS TO AVOID
ENTRAPMENT.
•ALWAYS KEEP MATTRESS FULLY INFLATEDWHEN IN USE.
•NEVER USETHE PRODUCT ON ELEVATED SURFACES LIKETABLES ETC.
•THE PRODUCT SHALL BE USED SOLELY FOR SLEEP OR RELAXING FOR
THE INTENDED AGE RANGE. IT SHALL NOT BE USED FOR ANY OTHER
ACTIVITIES SUCH AS WATER SPORTS / IN A POOL.
•JUMPING AND BOUNCING ONTHE PRODUCT MAY RESULT IN SERIOUS
INJURY, AND DAMAGESTOTHE PRODUCT.
6
0 - 36 MONTHS

USER GUIDE
CNSimpl.
请在使用前阅读并保留文件，以
备 日后参考。
7
CLOUDSLEEPER™ 保修
我们为产品提供2年的有限保修，从购买之 日起
生效。如需依据保修条款索赔，您需要 联系向您
出售产品的实体店或网上商店，并 提供购买凭
证。商店将对保修权利进行评估
⚠警告 - 窒息危险 ⚠
•有过婴儿在充气床垫上窒息而死的案例。千万不要让
婴儿在充气床垫上睡觉。
不适合年龄 36 个月以下的婴幼儿使用。当给 36 个月
以上的儿童使用时
•让床垫与墙壁、梳妆台或其他垂直物体之间保持至
少 30 厘米或1 英尺的距离，以免发生卡夹。
•使用时，始终让床垫保持完全充气的状态。
•切勿在桌子等高架台面上使用该产品。
•该产品仅供适龄人群用于睡眠或放松。不得用于任何
其他活动，例如水上运动/游泳池。
•在产品上跳跃和弹跳可能会导致严重受伤和产品损
坏。
0 - 36 个月

USER GUIDE
CNTrad.
請在使用前閱讀並保留文件，以
備 日後參考。
8
CLOUDSLEEPER™ 保修
我們為產品提供2年的有限保修，從購買之日起 生
效。如需依據保修條款索賠，您需聯繫向您出 售產品
的實體店或網上商城，並提供購買憑證。商店將對保
修權利進行評估。
⚠警告 - 窒息風險 ⚠
曾有嬰兒在充氣床墊上窒息的案例。絕對不要讓嬰兒睡
在充氣床墊上。
不得給 36 個月以下的嬰兒使用。超過 36 個月的孩童
使用時：
•床墊和牆壁、梳妝臺或其他垂直物品間至少保留
30 公分或一英尺的空間，避免孩童卡在隙縫當
中。
•使用床墊時一定要充分充氣。
•切勿把產品放在桌面之類的架高檯面上使用。
•產品僅供適用年齡範圍的人睡覺或放鬆使用。不得用
於水上運動等其他活動或放在泳池內使用。
•在產品上彈跳可能會導致嚴重傷害，並造成產品損
壞。
0 - 36 個月

USER GUIDE
DE
BITTEVORGEBRAUCHLESEN UND
SORGFÄLTIGAUF- BEWAHREN!
9
CLOUDSLEEPER™-Garantie
Auf unsere Produkte bestehen zwei Jahre Garantie,
gültig ab Kaufdatum. Um Ihren Garantieanspruch
geltend zu machen, wenden Sie sich bitte mit dem
Kaufbeleg an den stationären Handel bzw. an den
Onlineshop, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
Der Shop wird Ihren Garantieanspruch prüfen.
⚠WARNUNG - ERSTICKUNGSGEFAHR ⚠
•ES SIND SCHON BABYS AUF AUFBLASBAREN MATRATZEN
ERSTICKT. LEGEN SIE EIN BABY ZUM SCHLAFEN NIE AUF EINE
AUFBLASBARE MATRATZE.
•NICHT FÜR KINDER UNTER 36 MONATEN GEEIGNET. NUTZUNG BEI
KINDERN ÜBER 36 MONATEN:
•STELLEN SIE SICHER, DASS SICH MINDESTENS 30 CM FREIRAUM
ZWISCHEN MATRATZE,WAND, KOMMODE ODER ANDEREN
STEHENDEN OBJEKTEN BEFINDEN, UM EIN EINKLEMMEN ZU
VERHINDERN.
•SORGEN SIE DAFÜR, DASS DIE MATRATZE BEI VERWENDUNG
IMMERVOLL AUFGEBLASEN IST.
•BENUTZEN SIE DAS PRODUKT NIE AUF ERHÖHTEN OBERFLÄCHEN
WIETISCHEN ETC.
•DAS PRODUKT DARF NUR ZUM SCHLAFEN ODER ENTSPANNEN
DURCH DIEVORGESEHENE ALTERSGRUPPE BENUTZT WERDEN. ES
DARF FÜR KEINE ANDEREN AKTIVITÄTEN WIE WASSERSPORT / IN
EINEM POOL BENUTZTWERDEN.
•SPRINGEN UND HÜPFEN AUF DEM PRODUKT KANN ERNSTHAFTE
VERLETZUNGEN UND SCHÄDEN AM PRODUKTVERURSACHEN.
0 - 36 Monate

USER GUIDE
ES
LEEATENTAMENTELAS
INSTRUCCIONES ANTESDE
UTILIZARLOYCONSÉRVALASPARA
FUTURASCONSULTAS
10
GarantíadeCLOUDSLEEPER™
Ofrecemos una garantía limitada de 2 años desde la
fecha de compra en todos nuestros productos. Para
poder reclamar en virtud de la garantía, debes ponerte
en contacto con la tienda física o la tienda virtual de
comercio electrónico donde compraste el producto y
proporcionar un comprobante de compra. La tienda
verificará tu derecho a ejercer la garantía.
⚠ADVERTENCIA - RIESGO DE ASFIXIA ⚠
•ALGUNOS BEBÉS SE HAN ASFIXIADO CON COLCHONES
INFLABLES. NO USE NUNCA UN COLCHÓN INFLABLE PARA QUE
DUERMA UN BEBÉ.
•NO UTILIZAR EN NIÑOS MENORES DE 36 MESES. USO CON
NIÑOS MAYORES DE 36 MESES:
•DEJE AL MENOS 30 CM/1 PIE DE ESPACIO ENTRE EL
COLCHÓNY LA PARED, EL MUEBLE O CUALQUIER OTRO
OBJETOVERTICAL, PARA EVITAR QUE PUEDAN QUEDAR
ATRAPADOS.
•MANTENGA SIEMPRE EL COLCHÓN TOTALMENTE INFLADO
CUANDO LO ESTÉ USANDO.
•NUNCA USAR EL PRODUCTO EN SUPERFICIES ELEVADAS COMO
MESASY SIMILARES.
•EL PRODUCTO DEBERÁ USARSE ÚNICAMENTE PARA DORMIR O
RELAJARSE POR QUIENES ESTÉN DENTRO DEL RANGO DE EDAD
PREVISTO. NO SE DEBE UTILIZAR PARA NINGUNA OTRA
ACTIVIDAD, COMO DEPORTES ACUÁTICOS/EN LA PISCINA.
•SALTARY REBOTAR SOBRE EL PRODUCTO PUEDE RESULTAR EN
LESIONES GRAVESY CAUSAR DAÑOS AL MISMO.
0 - 36 Meses

USER GUIDE
FR
LISEZLESINSTRUCTIONSAVANT
UTILISATIONETCONSERVEZ-LESPOUR
POUVOIRVOUSY RÉFÉRER
ULTÉRIEUREMENT.
11
GarantiedeleCLOUDSLEEPER™
Nous offrons une garantie limitée de 2 ans sur nos
produits, à compter de la date d’achat. Si vous souhaitez
faire valoir la garantie, vous devez contacter la boutique
physique ou en ligne auprès de laquelle vous avez
acheté le produit et fournir une preuve d’achat. La
boutique en question déterminera alors si la garantie
s’applique.
⚠AVERTISSEMENT - RISQUE DE SUFFOCATION ⚠
•DES BÉBÉS SE SONT ÉTOUFFÉS EN DORMANT SUR DES
MATELAS GONFLABLES. NE FAITES JAMAIS DORMIR UN BÉBÉ
SUR UN MATELAS GONFLABLE.
•NE CONVIENT PAS AUX ENFANTS DE MOINS DE 36 MOIS.
UTILISATION PAR DES ENFANTS DE PLUS DE 36MOIS:
•PRÉVOYEZ AU MOINS 30CM D'ESPACE ENTRE LE MATELAS
ET LES MURS, MEUBLES OUTOUT AUTRE OBJETVERTICAL
AFIN QUE L'ENFANT NE PUISSE PAS ÊTRE COINCÉ.
•VEILLEZ À CE QUE LE MATELAS SOITTOUJOURS GONFLÉ AU
MAXIMUM LORS DE L’UTILISATION.
•NE JAMAIS UTILISER LE PRODUIT SUR DES SURFACES EN
HAUTEUR COMME DESTABLES, ETC.
•LE PRODUIT DOIT ÊTRE UTILISÉ UNIQUEMENT POUR LE
SOMMEIL OU LA DÉTENTE ET POUR LES ÂGES PRÉVUS. IL NE
DOIT ÊTRE UTILISÉ POUR AUCUNE AUTRE ACTIVITÉ TELLE QUE
LES SPORTS NAUTIQUES OU LA BAIGNADE EN PISCINE.
•SAUTER OU REBONDIR SUR LE PRODUIT PEUT L'ENDOMMAGER
ET ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES.
0 - 36 Mois

USER GUIDE
JP
ご使用前に取扱説明書をよ安全のためよくお読
みになり、今後の参照のために保管してください
12
保証について
本製品の保証期間はお買い上げ日から2年間です。保証を受けるには、お買い上
げいただいた販売店名と日付が記載された領収書などお客さまがご購入された
ことを証明する信憑と併せて有効な保証書をご提示いただきます。弊社カスタ
マーサービス、またはお買い上げの販売店にご連絡ください。保証期間中に正
常な使用状態において、万一故障が発生した場合には無償にて修理または交換
いたします。保証期間内であっても、有償対応となる場合があります。詳しく
は、保証書に記載の保証規定をご覧ください。
⚠警告-窒息の危険
•エアーマットで寝ていたお子さまが窒息した事例があります。生後36か月未満のお子さまを本
製品の上で寝かせないでください。
•生後36か月未満のお子さま、お年寄り、お体の不自由なかたは使用しないでください。大人の
目の届く範囲にいる場合でも、使用しないでください。
•生後36か月以上のお子さまが使用する場合：
•お子さまの隙間へのはまり込みを防ぐために、エアーマットと壁、たんす等の家具、また
はその他の垂直物との間に、30cm以上のスペースを確保してください。
•使用する際は、エアーマットに空気を十分に入れた状態を常に維持してください。空気が
抜けた状態で使用すると、表面の収縮のより、本体の隙間に挟まれて、窒息したり、思わ
ぬけがや破損の原因になります。また、空気を入れすぎないでください。空気の入れすぎ
よる破損の原因になります。
•本製品をテーブル上や台の上などの高い場所で使用しないでください。
•本製品は、対象年齢のお子さまの睡眠または休息のためにのみ使用してください。本製品を、
ウォータースポーツやプール内での使用など、他の用途には使用しないでください。
•本製品の上に勢いよく乗ったり、飛び跳ねたり、歩いたりしないでください。けがや製品が破
損するおそれがあります。
•空気を注入して使用する製品の性質上、リベット、ベルト類やポケットに入れた内容物（鍵、携
帯電話、ストラップ等）により製品に傷が付き、空気が漏れる原因になる場合があります。マッ
トに座る前にご注意ください
•火気の近くや高温になる場所、直射日光や熱、暖房器具の風が直接あたる場所では、使用しない
でください。
•ご使用の際は、本製品の下に突起物などの異物がないか確認してください。
•本製品にペットを近づけないでください。ペットの爪などで傷ついたり、破損の原因になりま
す。
•小さなお子さまの手の届かないところに、収納・保管してください。
0〜36か⽉

USER GUIDE
JP
13
本製品の保証期間はお買い上げ⽇から 2年間です。
保証内容は、下記の規定によるものとします。本保証書および、お買い上げいただいた販売店名と⽇付が記載された領収書などお客様がご購⼊され
た事を証明する証憑と併せて有効な保証書とさせていただきます。
保証規定
お買い上げの⽇から保証期間中に製品の故障が発⽣した場合には、保証規定に従って無償修理または故障箇所の部品を交換させていただきます。
本書をご提⽰の上、弊社カスタマーサービス、または、お買い上げの販売店にご連絡ください。
1. 保証期間はお買い上げ⽇より 2年間です。
2. 保証期間中に正常な使⽤状態において、万⼀故障が発⽣した場合には無償にて修理または交換いたします。
3. 保証期間内であっても次のような場合には、有償での対応となり、修理または交換に要する運賃等の諸経費につきましてもお客様にてご負担い
ただきます。
落下、外部からの影響による破損・故障／縫製部分の破れ、ほつれ、摩耗、経時劣化／使⽤により傷がついてしまい空気が抜けてしまう場合／誤使⽤、または不
当な改造、分解によって発⽣した破損や故障／⽕災、地震、⽔害、落雷、その他⾃然災害によって発⽣した破損や故障／本書にお買い上げ⽇、販売店名の記載の
ない場合、あるいはこれらの字句が書き換えられている場合／本書原本のご提⽰がない場合（コピーは不可）／ご購⼊されたことを証明する書類（レシート、領
収書等の証憑またはご購⼊店による押印等）がない場合／業務⽤やレンタル等で使⽤している場合の破損や故障
4. 保証期間内であっても次の場合には、保証の対象外となり、有償での修理または交換もできない場合があり修理、交換の可否に関わらず、確認
に要する運賃等の諸経費につきましてもお客様にてご負担いただきます。
使⽤や保管に伴い⽣じた、⾦属、プラスチック、縫製部品の表⾯の傷、変形、変⾊、摩耗、経時劣化等
使⽤やメインテナンスに伴い⽣じた変退⾊などの劣化
⾮正規品の場合（並⾏輸⼊品等において⽇本国内の正規品と仕様が異なる場合）
5. ⼀度ご使⽤になった製品のお取り換えは⾏っておりません。
6. 本書は⽇本国内においてのみ有効です。
7. 製造を中⽌した製品においては、修理に必要な部材、部品の在庫が無くなった場合には、修理または交換できないこともあります。本製品の部
品の保有期間は製造中⽌後 3年間となります。
8. 仕様変更、⽣産の停⽌などの事由により、本製品の修理、交換、販売にあたって、お使いの製品と⾊、仕様が異なる部品を使⽤する場合があり
ます。使⽤には差し⽀えないものですので、あらかじめご了承ください。製品の性能向上のため、予告なく仕様を変更する場合があります。
本書は再発⾏いたしませんので、⼤切に保管してください。
ご購⼊店舗名：
株式会社ストッケ カスタマーサービス
ご購⼊⽇： Email：[e-mail]
保証書：クラウドスリーパー

USER GUIDE
KR
제품을 사용하기 전에 지침을 읽고 나중
에 참조할 수 있도록 보관하세 요.
14
CLOUDSLEEPER™ 보증
스토케는 제품에 대해 구입일로부터 2년의 제한 보증을
제공합니다. 보증에 따라 보상을 받으려 면 제품을 구입
한 오프라인 매장 또는 전자상거 래 온라인 매장에 연락해
야 하며 구매 영수증을 제출해야 합니다.
그러면 보증받을 권리가 있는지를 해당 매장에 서 평가합
니다.
⚠경고 - 질식 위험이 있음 ⚠
•아기는 공기주입식 매트리스에서 질식할 수 있습니다.
아기를 절대 공기주입식 매트리스위에 재우지 마십시오.
•36개월 미만의 아동은 사용할 수 없습니다. 36개월 이상의 아
동이 사용하는 경우:
•아이가 끼이지 않도록 매트리스와 벽, 옷장 또는 기타 수직
으로 된 물체 사이에 최소 30cm/1피트의 공간을 확보하십
시오.
•매트리스를 사용할 때는 항상 완전히 팽창된 상태를 유지하
십시오.
•테이블 등 높은 곳 위에서 제품을 사용하지 마십시오.
•본 제품은 대상 연령대의 수면 또는 휴식을 위해서만 사용해야
합니다. 수상 스포츠/수영장 내 활동과 같은 다른 활동에 사용
하면 안됩니다.
•제품 위에서 뛰면 심각한 부상을 입고 제품이 손상될 수 있습니
다.
0 - 36 개월

USER GUIDE
NL
LEESDEHANDLEIDINGGOED EN
BEWAARVOOR TOEKOMSTIG
GEBRUIK
15
CLOUDSLEEPER™-garantie
Vanaf de datum van aankoop bieden we een
beperkte garantie van 2 jaar op onze pro- ducten. Om
aanspraak te kunnen maken op de garantie, moet je
contact opnemen met de winkel of webshop waar je
het product hebt gekocht. Je moet het bewijs van
aankoop kunnen tonen. De winkel zal het recht op de
garantie beoordelen.
⚠WAARSCHUWING - VERSTIKKINGSRISICO ⚠
•ER ZIJN BABY'S GESTIKT OP OPBLAASBARE MATRASSEN. LAAT
EEN BABY NOOIT OP EEN OPBLAASBAAR MATRAS SLAPEN.
•NIET VOOR GEBRUIK DOOR KINDEREN JONGER DAN 36
MAANDEN. BIJ GEBRUIK DOOR KINDEREN DIE OUDER ZIJN DAN
36 MAANDEN:
•HOUDTEN MINSTE EEN RUIMTE OPENVAN 30CM / 1FT
TUSSEN HET MATRAS EN MUREN, DRESSOIRS OF ANDERE
VERTICALE OBJECTEN OM BEKNELLINGTEVOORKOMEN.
•ZORG DAT HET MATRAS TIJDENS GEBRUIK ALTIJD VOLLEDIG
IS OPGEBLAZEN.
•GEBRUIK HET PRODUCT NOOIT OP VERHOOGDE
OPPERVLAKKEN ZOALSTAFELS EN DERGELIJKE.
•HET PRODUCT MAG ALLEEN GEBRUIKT WORDENVOOR SLAAP
OF ONTSPANNING DOOR DE BEDOELDE LEEFTIJDSGROEP. HET
MAG NIET GEBRUIKTWORDENVOOR ANDERE ACTIVITEITEN
ZOALS WATERSPORT OF IN EEN ZWEMBAD.
•SPRINGEN EN STUITEREN OP HET PRODUCT KAN ERNSTIG
LETSELTOT GEVOLG HEBBEN EN SCHADE AAN HET PRODUCT
VEROORZAKEN.
0 - 36 Maanden

USER GUIDE
NO
LESINSTRUKSJONENEFØR BRUK
OGTAGODTVAREPÅ DEM
16
CLOUDSLEEPER™GARANTI
Vi tilbyr en to års begrenset garanti på produktene
våre fra og med kjøpsdatoen.For å kunne benytte
deg av garantien må du kontakte den fysiske
butikken eller nettbutikken du kjøpte produktet
fra, og vise frem et kjøpsbevis. Butikken vil da
vurdere garantirettighetene dine.
⚠ADVARSEL - FARE FOR KVELNING ⚠
•DET HAR FOREKOMMET AT SPEDBARN HAR BLITT KVALT PÅ
OPPBLÅSBARE MADRASSER. LA ALDRI ET SPEDBARN SOVE
PÅ EN OPPBLÅSBAR MADRASS.
•IKKE FOR BRUK AV BARN UNDER 36 MÅNEDER. NÅR
PRODUKTET BRUKES AV BARN SOM ER ELDRE ENN 36
MÅNEDER:
•SØRG FOR AT DET ER MINST 30CM AVSTAND MELLOM
MADRASSEN OG VEGGER, KOMMODER OG ANDRE
VERTIKALE GJENSTANDER, SLIK AT BARNET IKKE BLIR
INNEKLEMT.
•MADRASSEN SKAL ALLTID VÆRE FULLSTENDIG
OPPBLÅST UNDER BRUK.
•BRUK ALDRI PRODUKTET PÅ OPPHØYEDE FLATER SOM
BORD OG LIKNENDE.
•PRODUKTET SKAL KUN BRUKES TIL SOVING ELLER
AVSLAPNING FOR TILTENKT ALDERSGRUPPE. DET SKAL IKKE
BRUKESTIL ANDRE AKTIVITETER, SOMVANNSPORT ELLER
BRUK I BASSENG.
•HOPPING OG SPRETTING PÅ PRODUKTET KAN RESULTERE I
ALVORLIGE SKADER, SAMT FEIL PÅ PRODUKTET.
0 - 36 MÅNEDER

USER GUIDE
ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИСОХРАНИТЕ ДЛЯ
ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
RU
Гарантия CLOUDSLEEPER™
Мы предлагаем 2-летнюю гарантию на наши продукты с
даты покупки. Для того, чтобы иметь возможность
претендовать на гарантийное обслуживание,
пожалуйста, обратитесь вмагазин или интернет-магазин,
где вы купили продукт, ипредоставьте доказательство
покупки. Затем магазин оценит право на гарантию.
⚠ВНИМАНИЕ - РИСК УДУШЕНИЯ! ⚠
•ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ НАДУВНЫХ МАТРАСОВ ЕСТЬ
ОПАСНОСТЬ УДУШЕНИЯ ДЛЯ МАЛЕНЬКИХ ДЕТЕЙ.
НИКОГДА НЕ УКЛАДЫВАЙТЕ РЕБЕНКА СПАТЬ НА
НАДУВНОЙ МАТРАС.
•НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ МАТРАС ДЛЯ ДЕТЕЙ МЛАДШЕ 36
МЕСЯЦЕВ. ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МАТРАСОВ ДЛЯ ДЕТЕЙ
СТАРШЕ 36МЕСЯЦЕВ:
•ПОЛОЖИТЕ МАТРАС НА РАССТОЯНИЕ НЕ МЕНЕЕ 30 СМ /
1 ФУТА МЕЖДУ СТЕНАМИ, КОМОДАМИ ИЛИ ДРУГИМИ
ВЕРТИКАЛЬНЫМИ ПОВЕРХНОСТЯМИ, ВО ИЗБЕЖАНИЕ
ЗАЩЕМЛЕНИЯ.
•ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ, МАТРАС ДОЛЖЕН БЫТЬ
ПОЛНОСТЬЮ НАДУТЫМ.
•НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРОДУКТ НА ВЫСОКИХ
ПОВЕРХНОСТЯХ, ТАКИХ КАК СТОЛЫ ИТ.Д.
•ИЗДЕЛИЕ СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ
СНА ИЛИ ОТДЫХА ДЕТЕЙ УКАЗАННОГО ВОЗРАСТА. ОНО НЕ
ДОЛЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ЛЮБЫХ ДРУГИХ ВИДОВ
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ТАКИХ КАК ВОДНЫЙ СПОРТ, ИВ
БАССЕЙНЕ.
•ПРЫЖКИ ИПОДПРЫГИВАНИЕ НА ИЗДЕЛИИ МОГУТ
ПРИВЕСТИ КСЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ ИПОВРЕЖДЕНИЯМ
ИЗДЕЛИЯ.
0 - 36 месяцев
17

USER GUIDE
DA
LÆSINSTRUKTIONERNEFØR
BRUGOG BEHOLDDEMTIL
FREMTIDIGBRUG
⚠ADVARSEL - KVÆLNINGSFARE ⚠
•SPÆDBØRN ER BLEVET KVALT PÅ OPPUSTELIGE MADRASSER.
LÆG ALDRIG EN BABYTIL AT SOVE PÅ EN OPPUSTELIG MADRAS
•MÅ IKKE BENYTTES AF BØRN UNDER 36 MÅNEDER. NÅR DEN
BENYTTES AF BØRN OVER 36 MÅNEDER:
•• SØRG FOR AT DER ER MINDST 30 CM/1 FOD PLADS MELLEM
MADRASSEN OG VÆGGE, SKABE ELLER ANDRE LODRETTE
OBJEKTER FOR AT UNDGÅ INDESPÆRRING. • LAD MADRASSEN
VÆRE FULDT OPPUSTET, NÅR DEN ER I BRUG.
•BRUG ALDRIG PRODUKTET PÅ FORHØJEDE OVERFLADER, SÅSOM
BORDE OSV.
•PRODUKTET MÅ UDELUKKENDE BRUGES TIL SØVN ELLER
AFSLAPNING FOR DENTILTÆNKTE ALDERSGRUPPE. DEN BØR
IKKE BENYTTESTIL ANDRE AKTIVITETER, SÅSOMVANDSPORT
ELLER I ET SVØMMEBASSIN.
•AT HOPPE OG SPRINGE PÅ PRODUKTET KAN MEDFØRE
ALVORLIGE SKADER OG ØDELÆGGE PRODUKTET.
18
0 - 36 MONTHS
CLOUDSLEEPER™ GARANTI
Vi tilbyder en 2-årig begrænset garanti på vores
produkter fra datoen for købet. For at kunne
indgive et reklamationskrav skal du kontakte
den fysiske butik eller online-butikken, hvor
du købte produktet, og indgive et bevis på
købet. Butikken vil derpå vurdere
reklamationsretten.

USER GUIDE
SV
LÄSINSTRUKTIONERNAINNAN
ANVÄNDNING OCH SPARADEM
FÖRFRAMTIDA REFERENS
⚠VARNING - KVÄVNINGSRISK⚠
SPÄDBARN HAR KVÄVTS AV UPPBLÅSBARA MADRASSER.
LÄGG ALDRIG SPÄDBARN ATT SOVA PÅ EN UPPBLÅSBAR
MADRASS
FÅR INTE ANVÄNDAS AV BARN UNDER 36 MÅNADER. VID
ANVÄNDNING AV BARN ÖVER 36 MÅNADER GAMLA:
• LÄMNA ETT UTRYMME PÅ MINST 30 CM / 1 FOT
MELLAN MADRASS OCHVÄGG, BYRÅ ELLER ANNAT
VERTIKALA OBJEKT FÖR ATT UNDVIKA FASTKLÄMNING.
• HÅLL ALLTID MADRASSEN HELT UPPBLÅST NÄR DEN
ANVÄNDS
ANVÄND ALDRIG PRODUKTEN PÅ UPPHÖJDAYTOR SÅSOM
BORD O.D.
PRODUKTEN SKA BARA ANVÄNDAS FÖR SÖMN ELLERVILA I
DET AVSEDDA ÅLDERSSPANNET. DEN SKA INTE ANVÄNDAS
TILL ANDRA AKTIVITETER SÅSOM VATTENLEK / I POLEN.
ATT HOPPA OCH STUDSA PÅ PRODUKTEN KAN LEDA TILL
ALLVARLIGA SKADOR FÖR DIG OCH PRODUKTEN.
19
0 - 36 MONTHS
CLOUDSLEEPER™ GARANTI
Vi ger en begränsade 2-årig garanti på
våra produkter från inköpsdatum. För
att göra anspråk på garantin, var god
och kontakta den fysiska affären eller
onlinebutiken där du köpte produkten
och visa kvitto. Butiken bedömer sedan
om garantin gäller

USER GUIDE
TR
KULLANMADANÖNCE
KULLANMATALİMATLARINI
OKUYUNVE İLERİDEBAŞVURMAK
İÇİNSAKLAYIN
⚠UYARI - BOĞULMA RİSKİ⚠
BEBEKLER ŞİŞMEYATAKLARDA BOĞULABİLİRLER. BİR BEBEĞİ ASLA
ŞİŞMEYATAKTA UYUTMAYIN.
36 AYDAN DAHA KÜÇÜK ÇOCUKLARIN KULLANIMINA UYGUN DEĞİLDİR.
36 AYDAN DAHA BÜYÜK ÇOCUKLAR TARAFINDAN KULLANILDIĞINDA:
• ARAYA SIKIŞMA DURUMU OLMAMASI İÇİN DUVARLA, ŞİFONYERLEYA
DA DİĞER DİKEY EŞYALARLAYATAK ARASINDA EN AZ 30CM / 1FT
BOŞLUK BIRAKIN.
•YATAĞI HER ZAMANTAMAMEN ŞİŞMİŞ ŞEKİLDE KULLANIN.
ÜRÜNÜ ASLA MASAVB. GİBİYÜKSEKYÜZEYLERDE KULLANMAYIN.
ÜRÜN SADECE KULLANIMINA UYGUN OLANYAŞARALIĞITARAFINDAN
UYUMAKYA DA RAHATLAMAK İÇİN KULLANILIR. HAVUZ / SU SPORLARI
GİBİDİĞER AKTİVİTELERDE KULLANILMAZ.
ÜRÜN ÜZERİNDE ZIPLAMAKVE HOPLAMAK CİDDİSAKATLIKLARA
NEDEN OLABİLİRVE ÜRÜNE ZARAR VERİR.
20
0 - 36 MONTHS
CLOUDSLEEPER™ GARANTİ
Ürünlerimize, satın alma tarihinden itibaren
2 yıllık garantisunuyoruz. Garanti şartları
doğrultusunda taleptebulunabilmek için,
lütfen ürünü satın aldığınız fiziksel ya
daonline mağaza ile iletişime geçin ve satın
alma belgenizi ibrazedin. Mağaza bu sayede
garanti hakkını değerlendirecektir.