Stoneridge Optac 3 User manual

DOWNLOAD TOOL QUICK GUIDE
HURTIG GUIDE
MANUAL DA FERRAMENTA DE
DESCARREGAMENTO
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО
ЗАГРУЗЧИКУ ДАННЫХ
YÜKLEME CİHAZI HIZLI
KILAVUZU
PT
For support contact:
Tel: [phone]
•Pour l’assistance, contactez: Tél: [phone]
•Para contactar con atención al cliente: Tel: [phone]
•Per l’assistenza, chiamate al Tel: [phone]
•För support kontakta oss på: Tel: [phone]
•Für Unterstützung wenden Sie sich an: Tel: [phone]
•Voor ondersteuning bel: Tel: [phone]
For teknisk hjælp kontakt: Tlf. 80-885817
•Contacto: Tel: [phone]
•Тeхническая поддержка : 8 10 8002 708 3011
•Destek için : 00800142038191
GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDA VELOCE
SNABBGUIDE
KURZANLEITUNG
VERKORTE HANDLEIDING
E-mail: [e-mail]
Web: www.optac.info
Part No. 6939-213 Rev 6.0 OPTACTM and the box device are a trademark of Stoneridge ElectronicsTM

1 - OPTAC Download Tool
Tool for capturing tachograph and
Smartcard data and transferring it to the
user’s PC. Cradle can be used to secure
Download Tool.
•Boitier de téléchargement pour récupération des
données et véhicules ainsi que pour leur
transfert vers un ordinateur. Le support peut être
utilisé pour sécuriser le boitier de téléchargement.
•La herramienta recoge los datos del tacógrafo y de
la tarjeta y lo a su ordenador. La base le
proporciona seguridad para su Herramienta.
•Strumento di Scaricamento che cattura dati da
e smartcard autisti per poi trasferirli su
un computer. L’appoggio può essere usato per
lo Strumento di Scaricamento OPTAC.
•Ett verktyg för att lagra data från Färdskrivare
och Förarkort samt för att överföra denna data
till din PC. Ett stativ kan användas för att säkra
Nedladdningsverktyget.
•Ein Gerät zum Auslesen der Daten vom Digitalen
Fahrtschreiber und von Fahrerkarten, um sie auf den
Computer zu kopieren. Mit dem Ständer kann das
Gerät sicher aufgestellt werden.
•Tool voor downloaden van data uit de tachograaf
en de smartcards. Het overzetten van deze data
naar de PC. De houder kan gebruikt worden om de
Downloadtool te beveiligen.
Værktøj for kopiering af fartskriver og førerkort data
samt overførsel af disse data til en PC. Holderen kan
anvendes til at fastmontere overførselsenheden.
•A ferramenta destina-se a retirar os dados do
Tacógrafo e do Cartão e a transferi-los para um PC.
Poderá utilizar um suporte para colocar o OPTAC.
•хыннадасонерепялднечанзандерпхыннадкичзургаЗ
из памяти тахографа или карточки в базу данных на
компьютере. Подставка может использоваться для
хранения загрузчика.
•ireliglibikattrakıllıkaevfargokatızahicemelküY
toplamak ve kullanıcının bilgisayarına transfer etmek
içindir. Yükleme cihazını Tutucu Muhafaz ile emniyetli
şekilde kullanılabilirsiniz.
The box contains the hardware to
support your OPTAC Download
Tool.
This is a simple User Guide for set
up and data extraction.
•Cette boite contient le matériel et le logiciel
nécessaire à l’installation et à l’utilisation de votre
boitier OPTAC. Ceci est un guide d’utilisation simple
pour le transfert des données.
•La caja contiene todo lo necesario para utilizar su
Herramienta de Descarga. Esta es una guía rápida
para descargar información.
•Questa scatola contiene hardware di supporto per
lo Strumento di Scaricamento OPTAC. Questa è una
semplice Guida Utente per la iniziale
e il trasferimento dei dati.
•
Förpackningen innehåller utrustningen för
OPTACS Nedladdningsverktyg. Detta är en enkel
användarguide för inställningar och datanedladdning.
•Die Verpackung enthält die Hardware für Ihr OPTAC
Download Tool. Dies ist eine einfache Kurzanleitung
zur Inbetriebnahme.
•Deze doos bevat de hardware om uw OPTAC
Downloadtool te ondersteunen. Dit is een simpele
handleiding voor installatie en het downloaden van
data.
Dette er en simple bruger manual for opsætning af
overførselsenheden og overførsel af data.
•A caixa inclui o hardware para a Ferramenta de
Descarregamento OPTAC. É um simples manual
do utilizador para e extrair dados.
•В упаковке находится загрузчик данных OPTAC. Это
краткое руководство по установке и использованию
программы обработки данных.
•Kutu OPTAC yükleme cihazınızı destekleyecek donanımı
içermektedir. Bu, kurulum ve bilgi alımı için basit bir
kullanım kılavuzudur.
OPTAC™Download Tool - What’s in this box

3 - OPTAC VU Cable
Used to attach the Download Tool to the
vehicle’s tachograph.
•Le câble de l’Unité Embarquée du Véhicule (UEV) est
utilisé pour relier le boîtier de téléchargement au
chronotachygraphe.
•El cable OPTAC de la unidad del vehículo (VU) sirve para
conectar la Herramienta de Descarga al tacógrafo.
•Il cavo OPTAC dell’Unità del veicolo viene usato per
connettere lo Strumento di Scaricamento al tachigrafo
del veicolo.
•Färdskrivarkablen används för att ansluta
nedladdningsverktyget till fordonets färdskrivare.
•Das OPTAC Fahrtschreiberkabel verbindet das
Download Tool mit dem Digitalen Fahrtschreiber.
•Noodzakelijk om de downloadtool en de tachograaf
met elkaar te verbinden.
Anvendes til tilslutning af overførselsenheden til
køretøjets digitale fartskriver.
•Utilizado para ligar o OPTAC ao Tacógrafo do veículo.
•Кабель OPTAC VU используется для соединения
загрузчика данных и тахографа.
•OPTAC AÜ kablosu, yükleme cihazını aracın takografına
bağlamak için kullanılır.
•Le manuel de l’utilisateur du boitier se trouve sur le
CD. Ce CD contient un programme de
pour le boitier: vous devez l’utiliser si vous vous
trouvez en France ou en Espagne.
•Existe un manual de instrucciones de la herramienta
en el CD. Incluye un software para su
herramienta y obtener los archivos en el formato
que la legislación española exige.
•Il Manuale dell’Utente si può trovare sul CD.
Contiene il programma per lo
Strumento di Scaricamento
per Francia e Spagna.
•En omfattande användarmanual till
Nedladdningsverktyget på CD skivan.
Den innehåller även mjukvara för Spanien och
Frankrike som ändrar verktygets till ett,
för dessa länder, lagligt format.
•Ein ausführliches Benutzerhandbuch sich
auf der CD. Diese beinhaltet auch eine Software, um
das Lesegerät für den spanischen und französischen
Markt einzustellen.
•Op de CD is een uitgebreide handleiding voor de
gebruiker aanwezig. De CD bevat tevens software
om de tool geschikt te maken voor het Spaanse en
Franse bestandsformaat.
Omfattende manual til overførselsenhed på CD.
Indeholder software til ændring af enhed til fransk
eller spansk
•Manual completo do Utilizador do OPTAC
disponível no CD. Inclui o software para alterar
o equipamento para os de dados legais
em Espanhol ou Francês.
•Полное руководство пользователя по системе
загрузки данных находится на CD диске, включая
программу преобразования системы для файлов с
форматами данных юридически закрепленных во
Франции и Испании.
•Yükleme cihazıyla ilgili detaylı kullanım kılavuzu CD’dedir.
İspanya ya da Fransa’ya özgü yasal veri dosyaları için
gerekli yazılımı da içerir.
2 - OPTAC Download Tool User
CD
Comprehensive Download Tool User Manual
on CD. Incorporates software to change tool
for Spanish or French legal data
OPTAC Download Tool - What’s in this box

5 - AA Batteries x2
Must be inserted into Download Tool
before use.
•Les batteries doivent être insérées dans le boîtier de
téléchargement avant utilisation.
•Las pilas deben ponerse antes de usarse.
•È necessario inserire le batterie nello Strumento di
Scaricamento prima dell’uso.
•Batterier måste sättas in i nerladdningsverktyget
före användning.
•Die Batterien müssen vor dem Benutzen in das
OPTAC Download Tool eingelegt werden.
•Moeten geplaatst worden voor gebruik.
Skal indsættes i overførselsenheden før brug.
•Deverá ser inserido no OPTAC antes da sua utilização.
•Батарейки в загрузчик необходимо установить перед
началом работы.
•Piller yükleme cihazı kullanılmadan önce cihaza
takılmalıdır.
4 - OPTAC USB Cable
Used to attach the Download Tool to your PC.
•
Le câble est utilisé pour transférer les données du
boitier vers un ordinateur.
•Se usa para conectar la Herramienta a su ordenador.
•Il cavo USB viene usato per connettere lo Strumento di
Scaricamento OPTAC al computer.
•
USB-kabel används för att ansluta
nedladdningsverktyget till din dator.
•Zur Verbindung Ihres OPTAC Tools mit dem PC.
•Gebruik deze kabel om de OPTAC Download Tool
met de PC te verbinden.
Anvendes til tilslutning af overførselsenheden
til en PC.
•Utilizado para ligar o OPTAC ao PC.
•Кабель OPTAC USB используется для соединения
загрузчика данных и компьютера.
•OPTAC USB Kablosu, yükleme cihazını kişisel
bilgisayarınıza bağlamak için kullanılmıştır.
OPTAC Download Tool - What’s in this box

7 - Memory Stick x 4
Allows you to copy data from the Download
Tool, useful for posting data (included in
Away from Home Kits only).
•Vous permettent de transférer les données, pour les
faire parvenir à votre bureau (disponible dans le Kit
Longue Distance uniquement).
•Le permite copiar datos desde la Herramienta
de Descarga, útil para enviar los datos por correo
(incluido sólo en el kit Fuera de Base).
•Vi permette copiare dati dallo Strumento di
Scaricamento - utile quando si devono spedire
dati (solo per il Kit Lontano dalla Sede).
•Tillåter dig att kopiera data från
Nedladdningsverktyget, användbart då data kan
skickas via post (inkluderas endast i distanspaketet).
•Daten können vom Lesegerät auf den USB Stick kopiert
werden, um die Daten per Post zu versenden (Nur im
OPTAC Kit für Unterwegs erhältlich).
•Geeft de mogelijkheid om data van de Downloadtool
te kopiëren dit om data via de post te verzenden
(Beschikbaar in het “Weg van huis” pakket).
Gør det muligt at kopiere data fra
overførselsenheden, evt. så data kan sendes
hjem (inkluderet i “Eksport sættet).
•Permite copiar os dados do OPTAC para posterior
envio (apenas incluído no kit para Condutores de
Longo Curso).
•Выполняет копирование данных из памяти загрузчика,
используется для пересылки данных на предприятие
(входит только в комплект: “Далеко от дома”).
•Veriyi posta ile göndermek için, yükleme cihazından veri
kopyalamanıza izin verir (sadece Evden Uzakta Kitlerine
dahil edilmiştir).
6 - OPTAC Upgrade Cable
Cable to be retained to facilitate
future upgrades.
•Câble à conserver, à utiliser pour les futures
mises à jour.
•Este cable tiene que guardarse para facilitar
las actualizaciones futuras.
•Questo cavo servirà per aggiornamenti futuri
sullo Strumento di Scaricamento.
•Kabel för att underlätta framtida uppgraderingar.
•Das Kabel sollte für zukünftige Updates
aufbewahrt werden.
•Bewaar deze kabel om toekomstige upgrades
uit te voeren.
Kabel til opdatering af overførselsenheden.
•Deverá guardar este cabo para futuras actualizações.
•Кабель OPTAC Upgrade используется для
обновлений системы.
•OPTAC yükseltme kablosu, gelecek yükseltmelere kolaylık
sağlayabilmek için bulundurulmuştur.
OPTAC Download Tool - What’s in this box

Warning Signal - Refer to OPTAC User Manual for instructions
OPTAC Download Tool - Settings
Programmable Button - Refer to OPTAC Software to set for Special Downloads
•Message d’erreur
- se référer au manuel d’utilisation d’OPTAC pour
des instructions.
•Señal de aviso - véase el manual de instrucciones OPTAC.
•
Segnale di avviso - consulta il manuale dell’utente per le istruzioni.
•
Varningsignal - se OPTAC användarmanualen för instruktioner .
•Warnsignal - schauen Sie im Benutzerhandbuch für weitere Anleitungen nach.
•Waarschuwingssigaal - lees de OPTAC gebruikershandleiding voor instructies.
Advarsels signal - se brugermanualen på CD’en for instruktioner.
•Sinal de Aviso - consultar o Manual do Utilizador no CD para mais instruções.
•Сигнал предупреждения - обратитесь к Руководству пользователя OPTAC за
подробной информацией.
•Uyarı Sinyal - Talimatlar için OPTAC Kullanım Kılavuzuna başvurunuz.
•
Le bouton programmable - se rapporter au logiciel d'OPTAC
pour inserer des téléchargements spéciaux.
•
especiales.
•
Tasto programmabile - consulta il programma OPTAC per
programmare scaricamenti speciali.
•
Programmerbar knapp - se OPTAC användarmanualen för
inställningar av specialnedladdningar.
•
Programmierbare Taste - schauen Sie im Benutzerhandbuch für
weitere Anweisungen zum Einstellen der Taste für
Spezialdownloads nach.
•
Programeerbare toets - lees de OPTAC Software voor de speciale
downloads instellingen.
Programmérbar knap - se brugermanualen på CD’en for
indstilling af special overførsler.
•
Tecla programável - consultar o Manual do Utilizador no CD para
•
Программируемая кнопка - описание см. в разделе Специальные
загрузки программы OPTAC.
•
Programlanabilir Buton – Özel Yüklemelere ayarlamak için OPTAC
Yazılımını kullanınız.
OPTAC Download Tool - Set Up
Battery insertion and cradle set up.
•Insérer les piles et mettre en place le support.
•Colocar las pilas y la base de seguridad.
•Inserimento batterie e uso dell’appoggio.
•Isättning av batterier och montering av stativ.
•Einlegen der Batterien und Aufbau des Ständers.
•Batterijplaatsing en plaatsing in houder.
Isætning af batterier og montering af holder.
•Colocação das pilhas e ajuste do suporte de segurança.
•Батарейки установлены и подставка подготовлена.
•Pillerin takılması ve kaynak ayarlaması.

•Télécharger les données du chronotachygraphe (toutes les
données - 1a/ depuis le dernier téléchargement - 1b).
•a1-sotadsolsodot(ofargócatleedsedsotadragracsedomóC
desde la última descarga - 1b).
•Come scaricare dati dal tachigrafo (tutti i dati -1a/dall’ultimo
scaricamento - 1b).
•nades/a1-atadlla(eravirksdräfnårfatadvagninddaldeN
senaste nerladdning - 1b).
•Wie man Daten vom Fahrtschreiber ausliest (Alle Daten - 1a/
neue Daten seit dem letztenDownload - 1b).
•snevegegella(faargohcaTednavsnevegegkidaolnwodeoH
- 1a, gegevens sinds de laatste download - 1b).
nedis/a1-atadella(nerevirkstrafarfatadserøfrevonadåS
sidste overførsel - 1b).
•Como efectuar o descarregamento dos dados a partir
do Tacógrafo (todos os dados - 1a/desde o último
descarregamento - 1b).
•Как загрузить данные из памяти тахографа (все данные - 1a,
с момента последней загрузки - 1b).
•Takograftan nasıl bilgi transfer edilir (tüm bilgiler - 1a /en son
indirmeden bu yana - 1b).
How to download data from the tachograph (all data - 1a/since last download - 1b).
OPTAC Download Tool - Vehicle Data Downloading
1
1a
1b

•Télécharger les données de la carte (2).
•Cómo descargar la tarjeta del conductor (2).
•Come scaricare la smartcard dell’autista (2).
•Hur du laddar ner data från Förarkortet (2).
•Wie man Daten von der Fahrerkarte ausliest (2).
•Hoe download ik gegevens van een
bestuurderskaart (2).
Sådan overføres data fra førerkortet (2).
•Como efectuar o descarregamento a partir do
Cartão do Condutor (2).
•Как загрузить данные из памяти карточки
водителя (2).
•Sürücü Akıllı Kartından nasıl transfer yapılır (2).
OPTAC Download Tool - Smartcard Data Downloading
2
How to download from the Driver’s Smartcard (2).

•Transférer les données du boitier vers
votre ordinateur (3).
•Cómo transferir datos desde la Herramienta de
Descarga a su ordenador (3).
•Come trasferire dati dallo Strumento di
Scaricamento OPTAC al vostro computer (3).
•Hur du överför data från ditt nerladdningsverktyg
till din PC (3).
•Wie man Daten vom Download Tool auf den PC
überträgt (3).
•Hoe verzend ik gegevens van de Download Tool
naar de PC (3).
Sådan overføres data fra overførselsenheden til
din PC (3).
•Como efectuar a transferência dos dados do
OPTAC para o PC (3).
•Как передать данные из памяти загрузчика в
память компьютера (3).
•Yükleme Cihazınızdan kişisel bilgisayarınıza nasıl
bilgi transfer edilir (3).
•
Verwalten Sie Ihre Dateien mit dem
Windows Explorer
•
Beheer data door middel van Windows Explorer
Håndtere med Windows Explorer
•
Gerir os através do Explorador do Windows
•
Управление файлами через Windows Explorer
•
Windows Explorer yardımıyla dosya yönetimi
OPTAC Download Tool - Transferring Data to a PC
3
How to transfer data from your Download Tool to your PC (3).
•Accédez au grâce à Windows Explorer
•Administración de archivos a través del
Explorador de Windows
•Gestire i con Windows Explorer
•
Hantera med hjälp av Windows Explorer
Manage through Windows Explorer

•Le contenu du boitier peut être transféré vers
une clé USB OPTAC. La clé USB peut ensuite être envoyée à
votre bureau et vous permet ainsi de travailler à distance.
NB Le boitier OPTAC fonctionne avec des clés USB Optac, qui peuvent être
fournies par Stoneridge. Les autres clés USB peuvent fonctionner, mais cela
n’est pas garanti. LES CLES USB DOIVENT ETRE VIDES AVANT DE PROCEDER AU
TELECHARGEMENT, merci de supprimer les avant de commencer.
••Se puede copiar el contenido de la Herramienta de Descarga en
su lápiz de memoria. El lápiz de memoria puede enviarse por
correo de vuelta a la base, como la solución “Fuera de base”.
NB La Herramienta de Descarga funciona con el lápiz de memoria OPATC que
Stoneridge proporciona, cualquier otro lápiz de memoria puede ser compatible
pero no lo garantizamos. EL LAPIZ DE MEMORIA DEBE ESTAR COMPLETAMENTE
VACIO ANTES DE USARSE - por favor borre los archivos antes de comenzar
a copiar.
•
Il contenuto dello Strumento di Scaricamento OPTAC può essere
scaricato su una memory stick. L’autista può poi spedire per
posta la memory stick alla sede centrale, una soluzione “Lontano
dalla Sede”.
NB Lo Strumento di Scaricamento OPTAC funziona con memory stick fornite dalla
Stoneridge. Altre memory stick possono essere compatibili col nostro prodotto,
ma non lo possiamo garantire. LE MEMORY STICK DEVONO ESSERE VUOTE PRIMA
DELL’USO - Vi dovete assicurare che non ci siano nelle memory stick prima di
cominciare ad usarle.
•Innehållet i Nedladdningsverktyget kan kopieras till ett USB minne.
USB minnet kan sedan skickas per post hem till företaget.
OPTAC Nedladdningsverktyg fungerar med OPTACS USB minnen vilka Stoneridge
tillhandahåller. Andra USB minnen kan vara kompatibla men för detta
lämnas ingen garanti. USB MINNENA MÅSTE VARA HELT TÖMDA INNAN
ANVÄNDNING - vänligen format ditt USB minne innan kopiering utförs.
•Der Inhalt des Download Tools kann auf den USB Stick
kopiert werden. Der USB Stick kann dann per Post an Ihre
Firma verschickt werden.
Das OPTAC Download Tool kann mit OPTAC USB Sticks verwendet werden,
die von Stoneridge erhältlich sind. Andere USB Sticks können kompatibel sein,
hierfür besteht jedoch keine Garantie. AUF DEN USB STICKS DÜRFEN SICH
VOR GEBRAUCH KEINE DATEN BEFINDEN - bitte löschen sie alle Dateien die
sich eventuell auf dem USB Stick bevor Sie beginnen Dateien zu
kopieren.
•De gegevens van de Download Tool kunnen naar een
Memory stick gekopieerd worden. De memory stick kan dan
via de post naar de thuisbasis gestuurd worden om in een
“Weg van huis” oplossing te voorzien.
Opmerking: De OPTAC Download Tool ondersteunt de OPTAC Memory sticks
die geleverd kunnen worden door Stoneridge.Andere memory sticks zijn
mogelijk compatibel. Dit is echter niet gegarandeerd. DE MEMORY STICKS
DIENEN VOOR GEBRUIK GEEN GEGEVENS TE BEVATTEN - Verwijder voordat de
dataoverdracht gestart wordt eerst alle gegevens.
Indholdet af overførselsenheden kan overføres til en
memory stick, som kan sendes hjem med post for
som aldrig kommer hjem.
OPTAC overførselsenheden er kompatibel med OPTAC memory sticks, andre
memory sticks kan være kompatible, men dette kan ikke garanteres. MEMORY
STICK’EN SKAL VÆRE HELT TOM FOR DATA INDEN DEN ANVENDES - slet
venligst evt. inden kopiering starter.
•
Os dados existentes no OPTAC podem ser copiados para
uma memória amovível, a qual pode ser enviada para a
empresa como solução para os “Condutores de Longo
Curso”.
NOTA: O OPTAC é utilizado com as memórias amovíveis fornecidas pela
Stoneridge, outros tipos de memórias podem ser compatíveis, contudo, não
se poderá garantir essa situação. AS MEMÓRIAS AMOVÍVEIS DEVERÃO ESTAR
TOTALMENTE VAZIAS ANTES DE SEREM UTILIZADAS - deverá apagar os
existentes antes de iniciar a cópia.
•ьтыбтежомхыннадакичзургазитямапеинажредоС
скопировано в компактную карту памяти и отправлено
по почте в адрес предприятия. Для удаленной загрузки
данных в комплекте “Далеко от дома”.
Обратите внимание! Компактная карта памяти OPTAC полностью
совместима с загрузчиком OPTAC, относительно других типов карт
памяти Стонеридж не может дать гарантии совместимости. Перед
применением карта памяти должна быть полностью пустой - пожалуйста
удалите содержимое карты памяти перед загрузкой данных.
•Yükleme cihazındaki içerik bir hafıza çubuğuna
kopya edilebilir. Hafıza çubuğu daha sonra “Evden Uzak”
çözümünü destekleme için ana merkeze sevkedilebilir
DİKKAT: OPTAC Yükleme cihazı Stoneridge’den tedarik edilebilecek olan
OPTAC Hafıza Çubuğunu desteklemektedir. Diğer hafıza çubukları uygun
olabilir ancak garanti edilmemektedir. HAFIZA ÇUBUĞU KULLANILMADAN
ÖNCE KESİNLİKLE BOŞ OLMALIDIR. Lütfen kopyalamaya başlamadan önce tüm
dosyaları silin.
OPTAC Download Tool - Downloading Data to a Memory Stick
4
The contents of the Download Tool can be copied to a memory stick. The memory stick
can then be posted back to home base to provide an “Away From Home” solution.
NB The OPTAC Download Tool supports the OPTAC Memory Sticks which can be supplied by Stoneridge, other memory sticks may be compatible
but it is not guaranteed. THE MEMORY STICK MUST BE ENTIRELY EMPTY PRIOR TO USE - please erase any before commencing copy.