Isotronic ULTRASONIC XL User manual

Gebrauchsanweisung
Mäuse-Stopp XL
Ultraschall-Nager- und Tiervertreiber
Art.-Nr. 25166
Produktbeschreibung
Der Mäuse-Stopp XL ist effektiv bei der Vertreibung von Mäusen,
Ratten und den meisten anderen gewöhnlichen Schädlingen.
Laboranalysen haben ergeben, dass die Ultraschallwellen das
Hör- und Nervensystem der meisten gewöhnlichen Schädlinge
angreift und ihnen Unbehagen bereitet. Bei ca. 70 –90 dB
Schalldruck geben die Schädlinge die Suche nach Futter, Wasser
und Unterschlupf auf und ziehen weiter.
Sicherheitshinweise
Wichtig: Es besteht kein Garantieanspruch bei Schäden, die
durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen. Für
daraus resultierende Folgeschäden übernimmt ISOTRONIC keine
Haftung.
- Gerät nur mit der dafür vorgesehenen Spannung betreiben.
- Bei evtl. Reparaturen sollten nur Original-Ersatzteile verwendet
werden, um ernsthafte Schäden zu vermeiden.
- Zuleitungen und Spannungsführende Kabel, mit denen das
Gerät verbunden ist, auf Bruchstellen oder Isolationsfehler
prüfen. Bei Feststellung eines Fehlers oder bei sichtbaren
Schäden darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden.
Sollte die Versorgungsleitung beschädigt sein, muss sie –um
Gefährdungen auszuschließen –vom Hersteller, seinem
Service-Vertreter oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt
werden.
- Eine Reparatur oder andere Arbeiten, wie z.B. Auswechseln
einer Sicherung, etc. dürfen nur vom Fachmann durchgeführt
werden.
- Es ist zu beachten, dass Bedien- oder Anschlussfehler
außerhalb des Einflussbereichs der ISOTRONIC liegen und für
daraus resultierende Schäden keinerlei Haftung übernommen
werden kann.
- In jedem Fall ist zu prüfen, ob das Gerät für den jeweiligen
Einsatzort geeignet ist.

- Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch Personen
(einschließlich Kinder) mit verminderten körperlichen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Fachwissen ausgelegt, sofern sie keine
Beaufsichtigung oder Anweisung in Bezug auf die Nutzung des
Geräts durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person
erhalten haben.
- Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Inbetriebnahme
Die Wirkung von Mäuse-Stopp XL werden Sie nach wenigen
Tagen bemerken. Der Mäuse-Stopp XL ist ein pulsierendes Gerät
deshalb leuchtet die LED nach dem Einstecken in Abständen auf
(rote LED bei variabler Frequenz von 25 –65 kHz, grüne LED bei
fixer Frequenz von 28 kHz). Die Wahlmöglichkeit zwischen
automatisch auf-/absteigender Frequenz und der fixen Frequenz
verhindert dauerhaft die Gewöhnung der Nager an die Störquelle.
Bitte variieren Sie von Zeit zu Zeit die Schalterstellung. Die
Tätigkeit der Nager wird mit der Zeit aufhören. Lassen Sie Mäuse-
Stopp XL für eine ganzjährige Schädlingskontrolle in Betrieb.
Gefährliche Chemikalien oder das Beseitigen toter Tiere sind nun
nicht mehr notwendig.
Hinweis
Stellen Sie Mäuse-Stopp XL nicht auf Teppiche, hinter Möbel,
Vorhänge oder andere Gegenstände, da diese die Schallwellen
verschlucken.
Halten Sie Mäuse-Stopp XL nicht ans Ohr, wenn Sie es testen.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bringen Sie es
nicht mit Wasser in Berührung.
Technische Daten
Stromversorgung: 230 V ~ / 50 Hz
Arbeitsfrequenz: ca. 25 –65 kHz (auf-/absteigend)
oder wahlweise fix 28 kHz
Wirkungsbereich: ca. 80 m²
Allgemeine Hinweise
1. Elektrogeräte, Verpackungsmaterial usw. gehören nicht in den
Aktionsbereich von Kindern.
2. Verpackungs- und Verschleißmaterial (Folien, ausgediente

Produkte) umweltgerecht entsorgen.
3. Die Weitergabe des Produktes sollte mit der dazugehörigen
Gebrauchsanweisung erfolgen.
4.Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne
Vorankündigung bleiben im Sinne ständiger Produktver-
besserungen vorbehalten.
Garantie
Auf dieses Gerät gewähren wir 2 Jahre Garantie. Die
Garantieleistung umfasst die Beseitigung aller Mängel, die auf
nicht einwandfreies Material oder Fabrikationsfehler
zurückzuführen sind. Es wird keine Gewähr auf Verschleißteile
gegeben. Da ISOTRONIC keinen Einfluss auf die richtige und
sachgemäße Montage oder Bedienung hat, kann
verständlicherweise nur die Gewähr der Vollständigkeit und
einwandfreien Beschaffenheit übernommen werden. Es wird
weder eine Gewähr noch Haftung für Schäden oder Folgeschäden
im Zusammenhang mit diesem Produkt übernommen. Dies gilt vor
allem dann, wenn Veränderungen oder Reparaturversuche an
dem Gerät vorgenommen wurden, Schaltungen abgeändert oder
andere Bauteile verwendet wurden oder in anderer Weise
Fehlbedienungen, fahrlässige Behandlung oder Missbrauch zu
Schäden geführt haben.
Ihr
ISOTRONIC-Team D-78727 Oberndorf
Hinweise zum Umweltschutz
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an
einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem
Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung weist
darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen
Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige
Entsorgungsstelle.

Mode d’emploi
ULTRASONIC XL
Eloigneur de rongeurs et d’insectes à ultrasons
Réf.Nr. 25166
Description du produit
L’ULTRASONIC XL est efficace pour faire fuir les souris, les rats et
la plupart des autres animaux nuisibles courants. Des analyses en
laboratoire ont montré que les ultrasons affectent le système
nerveux et auditif de la plupart des animaux nuisibles courants et
qu’ils les gênent. À un niveau sonore d’env. 70 –90 dB, les
animaux nuisibles abandonnent la recherche de nourriture, d’eau
et de refuge et s’en vont. Ces ultrasons ne sont pas audibles par
l’homme ni par la plupart des animaux domestiques comme par
ex. les chiens, les chats, les poissons, les oiseaux et les animaux
d’élevage. Cet appareil répulsif n’entrave pas le bon
fonctionnement de la télévision, de la radio, des alarmes incendies
ou d’autres types d’alarmes, des pacemakers, des appareils
auditifs ou d’autres appareils électroniques. ULTRASONIC XL est
absolument inoffensif pour les plantes.
Consignes de sécurité
Important : Le droit à garantie expire pour les dommages
résultant de la non observation des instructions de service.
ISOTRONIC décline toute responsabilité pour les dommages en
résultant.
- L’appareil doit uniquement être exploité avec la tension prévue.
- Dans le cas de réparations, seules des pièces détachées
d’origine doivent être utilisées pour exclure des dommages
sérieux.
- Les conduites d’alimentation et les câbles conducteurs de
tension reliés à l’appareil doivent être contrôlés pour savoir s’ils
présentent des ruptures ou des défauts d’isolation. Si un défaut
devait être constaté ou dans le cas d’un dommage apparent,
l’appareil ne doit pas être mis en service. Si le câble
d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, un agent de son service après-vente ou un
professionnel possédant la même qualification afin d'éviter tout
risque d'électrocution.

- Une réparation ou d’autres travaux comme le remplacement
d’un fusible, etc. doivent uniquement être confiés à un
spécialiste.
- Ne pas oublier que les erreurs d’utilisation ou de branchement
sont hors de la garantie d‘ISOTRONIC et que la société décline
toute responsabilité pour les dommages en résultant.
- Dans chaque cas, il convient de contrôler si l’appareil convient à
l’utilisation prévue.
- Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes
(enfants y compris) dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites ou manquant d’expérience et de
connaissances spécifiques, dans la mesure où elles ne sont pas
sous surveillance ou qu’elles ne sont pas dirigées lors de
l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur
sécurité.
- Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
Installation et entretien
Remarque :
-Ne placez pas l’appareil sur des tapis, derrière des meubles
et autres objets absorbants les ultrasons.
-Ne placez pas l’appareil tout près de l’oreille !
-Ne l’utilisez pas à l’extérieur et évitez le contact avec de
l’eau
-Protège contre les animaux nuisibles sans les tuer
-Pas de accoutumance
propre, non toxique, protège la nature
sans produits chimiques
sûr pour les hommes, les animaux domestique, la nature
facile à manier
consommation de courant minimal
Données techniques:
Tension du réseau: 230 V ~ / 50 Hz
Fréquence: env. 25 –65 kHz ou 28 kHz
domaine d´utilisation: env. 80 m²

Consignes générales
1.Les appareils électriques, le matériel d’emballage, etc. doivent
être tenus hors de portée des enfants.
2.L’emballage et le matériel d‘usure (films, produits usagés)
doivent être évacués sans nuire à l’environnement.
3.La remise d’un produit à un tiers doit être accompagnée de son
mode d‘emploi.
4.Afin d´améliorer constamment nos produits, nous nous
réservons le droit d´apporter des modifications sur le design et
les données techniques sans information préalable.
Garantie
Nous accordons une garantie de 2 ans sur cet appareil. La
garantie porte sur l’élimination de tous les vices dus à un matériel
non correct ou à un défaut de fabrication. Aucune garantie n'est
donnée sur des pièces d'usure. Etant donné qu‘ISOTRONIC n’a
aucune influence sur le montage ou la commande correcte et
adéquate, elle n’assure que la garantie de l’intégralité et du
matériel correct. Le fabricant décline toute responsabilité pour les
dommages ou dommages subséquents liés à ce produit. Ceci est
notamment valable lorsque des modifications ou des tentatives de
réparation sont effectuées sur l’appareil, lorsque des circuits sont
modifiés ou que d’autres composants ont été utilisés ou encore
lorsque les dommages résultent d’erreurs de commande, d’un
traitement négligent ou abusif.
Votre
Équipe ISOTRONIC D-78727 Oberndorf
Consigne sur la protection de l´environnement
Ce produit ne doit pas être jeté dans vos ordures ménagères
lorsqu´il parvient en fin vie, mais doit être déposé dans un centre
de collecte pour le recyclage d´appareils électriques et
électroniques. Le symbole indiqué sur le produit, dans le mode
d´emploi ou sur l´emballage le signale. Les matériaux sont
réutilisables selon leurs caractéristiques. Grâce au recyclage, à la
réutilisation matérielle ou toute autre forme de recyclage, vous
contribuez considérablement à la protection de notre
environnement. Veuillez vous informer auprès de votre
municipalité pour connaître le centre de collecte compétent.

Instructions for Use
ULTRASONIC XL
Ultrasonic –Gnawer –and Insect Repeller
Item 25166
Product description
The Ultrasonic XL device is an electronic pest Repeller which
generates acoustic signals in ultra-high frequencies and has
shown to be effective in repelling mice, rats and most of the
irksome and harmful pest. Laboratory tests have shown that the
ultrasound waves attack the acoustic and nervous system of the
pest and thus cause them uneasiness. At a sound pressure of
approx. 70 –90 dB most of the pest give up looking for food and
move along. The ultrasound waves are not harmful to the human
ear. The Ultrasonic XL does not interfere with any other electronic
devices like television, radio, smoke and fire detectors, electronic
alarm installations, cardiac pace makers or hearing devices. It is
not at all harmful for plants.
Safety instructions
Important: Damage caused by not adhering to the operating
instructions is not covered by guarantee. ISOTRONIC accepts no
liability whatsoever for any resulting consequent damages.
- Only operate the device at its intended voltage.
- In case of repairs, only use original spare parts, to avoid serious
damage.
- Check feed cables and conducting cables connected to the
device for breaks or insulation defects. If the supply cord is
damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
- Repairs or other works, e.g. changing a fuse, etc. may only be
carried out by an appropriately trained, skilled person.
- It must be noted that operator or connecting errors lie outside
the influence of ISOTRONIC and we cannot accept any liability
for resulting damages.
- Always check whether the device is suitable for the respective
place where you intend using it.
- This appliance is can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
- Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
Putting into operation
ULTRASONIC XL is a pulsing appliance therefore the LED lights
up intermittent after plug in. The effectiveness of Ultrasonic will
show after a few days. The activity of rodents will stop. Ultrasonic
should be used the whole year to keep control over the pest. You
will no longer have to use dangerous chemicals and remove dead
animals.
Technical data
Line Voltage: 230 V ~ / 50 Hz
Sound pressure: approx. 25 –65 kHz sweeping
or fix (constantly) 28 kHz
Sphere: approx. 80 m²
General information
1.Electric appliances, packaging material etc. should be kept away
from children.
2.Dispose packaging and worn out material correctly and in an
environmentally friendly way.
3.Do only pass on the device including the operation manual.
4.Subject to change of design and technical data without notice for
the sake of constant product improvement.
Guarantee
We grant a two year guarantee for this device. Guarantee includes
repair of all defects that were not caused by defective material or
fabrication mistakes. Guarantee does not apply on wearing parts
(for example illuminants). Since ISOTRONIC has no influence on
correct and appropriate assemblage and operation it is obvious
that guarantee applies only on completeness and proper condition.
ISOTRONIC takes on neither liability nor guarantee for damages
or consequential damages in connection with this product. This
applies especially when the device was altered or repaired, when
circuits were changed or non-original spare parts were used or

when damage was caused by false or negligent operation or
abuse.
Your
ISOTRONIC-Team D-78727 Oberndorf
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the
EU. To prevent possible harm to the environment or
human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse
of material resources. To return your used device,
please use the return and collection systems or
contact the retailer where the product was purchased.
They can take this product for environmental safe
recycling.
Instrucciones de uso
ULTRASONIC XL
Aparato de ultrasonido para ahuyentar roedores e insectos
No. de artículo: 25166
Descripción del producto
El ULTRASONIC XL es efectivo para ahuyentar ratones, ratas,
pulgas, cucarachas, moscas, grillos, lepismas, polillas, hormigas y
la mayoría de otros parásitos ordinarios. Diagnósticos de
laboratorio han demostrado que ondas ultrasónicas atacan el
sistema de oído y nervioso de la mayoría de los parásitos
ordinarios y les crean malestar. Con aproximadamente 70 –90 dB
de presión acústica los parásitos abandonan la búsqueda de
alimentos, agua y guaridas y se mueven. Estas ondas ultrasónicas
ni son audibles para el oído humano ni para la mayoría de
animales domésticos como por ejemplo perros, gatos, peces,
pájaros y animales de granjas. El aparato para ahuyentar
parásitos ni perturba la televisión, la radio, avisadores de
incendios y detectores de humos, instalaciones de alarma
eléctricas, marcapasos, aparatos audífonos ni otros aparatos

eléctricos. ULTRASONIC XL es absolutamente inofensivo para
plantas.
Consejos de seguridad
Importante: No se reconoce ningún derecho de garantía por
daños causados por la no observación de las instrucciones de
uso. ISOTRONIC no asume ninguna responsabilidad por los
daños resultantes de ello.
- El aparato sólo debe ser accionado con la tensión prevista.
- En caso de realizarse reparaciones, se deben utilizar
exclusivamente piezas de recambio originales para evitar daños
de importancia.
- Compruébese si las conducciones o cables activos con los que
está conectado el aparato, presentan roturas o fallos de
aislamiento. En caso de constatarse un fallo o daños
ostensibles, el aparato no debe ser puesto en funcionamiento.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado
por el fabricante, su agente de servicio al cliente o igualmente
por personal cualificado con el fin de evitar un peligro.
- Reparaciones u otros trabajos, como p. ej. el cambio de un
fusible, sólo pueden ser realizados por un especialista.
- Se ha de tener en consideración que fallos de empleo o en la
conexión se encuentran fuera de la esfera de influencia de
ISOTRONIC, y que no podemos asumir ninguna
responsabilidad por los daños resultantes.
- Se ha de probar en cada caso si el aparato es adecuado para el
lugar de empleo en cuestión.
- Este aparato no está indicado para el uso personas (incluidos
niños) con capacidad corporal, sensorial o mental reducida o
falta de experiencia y conocimiento, a no ser que estén bajo la
supervisión de una persona responsable de su seguridad
o hayan sido instruidas sobre el uso del aparato por ésta.
- Es necesario vigilar a los niños, para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
Puesta en marcha
Usted va a notar el efecto de ULTRASONIC XL ya después de
pocos días. El ULTRASONIC XL es un aparato pulsador por lo
que el diodo LED rojo brilla después de enchufar en intervales. La
actividad de los roedores terminará. Quizá vaya a notar durante
este tiempo una actividad aumentada de los insectos, porque