Airsep Newlife User manual

MN151-1 Rev. B 1

AirSep®NewLife®Concentrator Air Outlet Installation

Parts Included:

1. Plastic 90 degree air outlet valve (quantity=1)

2. Washer 0.875” OD x 0.562” ID x 0.050” thick (quantity=4)

3. Fitting assembly (from inside of concentrator attached to black

tube) (quantity=1)

4. Nylon adapter (not shown) (quantity=1)

5. Tie wrap (not shown) (quantity=1)

Procedure:

1. Remove fitting assembly from black tube inside

concentrator

2. Per the above figure, place three washers (item 2) onto

fitting assembly.

3. Install assembly through 9/16” hole located in control

panel.

4. Place one washer (item 2) onto fitting on front of control

panel.

5. Install 90 degree ball valve (item 1) on fitting assembly.

Be careful not to cross thread.

6. Rotate ball valve until snug tight.

7. Brace ball valve while tightening fitting assembly hex with

open ended wrench.

8. Install black tube onto barb of fitting assembly. Secure

with tie wrap.

9. Install nylon adapter into ball valve threads.

processes to its products at any time without prior notice and with no further obligation or consequence. All rights not expressly stated herein are reserved by us, as applicable.

Installation de la sortie d'air du concentrateur AirSep®NewLife®

Pièces incluses :

1. Valve de sortie d'air à 90 degrés en plastique (quantité = 1)

2. Joint 2,22 cm (0,875 po –diamètre extérieur) x 1,43 cm

(0,562 po –diamètre intérieur) x 0,127 cm (0,050 po –

épaisseur) (quantité = 4)

3. Raccord (de l'intérieur du concentrateur fixé au tube noir)

(quantité = 1)

4. Adaptateur en nylon (non visible) (quantité = 1)

5. Attache (non visible) (quantité = 1)

Procédure :

1. Retirer le raccord du tube noir à l'intérieur du

concentrateur.

2. Placer les trois joints (articles 2) dans le raccord

conformément à la figure ci-dessus.

3. Insérer le raccord dans le trou de 1,42 cm (9/16 po) situé

sur le panneau de commande.

4. Placer un joint (article 2) sur le raccord à l'avant du

panneau de commande.

5. Mettre la vanne à boule à 90 degrés (article 1) en place

sur le raccord. Veiller à ne pas croiser les filetages.

6. Tourner la valve à boule jusqu'à ce qu'elle soit bien

serrée.

7. Renforcer la valve à boule tout en serrant les boulons du

raccord avec une clé plate.

8. Mettre en place le tube noir sur l'ardillon du raccord. Fixer

avec l'attache.

9. Mettre en place l'adaptateur en nylon dans les filets de la

valve à boule.

de qualité, les descriptions, les caractéristiques et/ou les processus de ses produits, et ce à tout moment, sans avertissement préalable et sans aucune autre obligation ni

conséquence. Nous nous réservons tous les droits non expressément stipulés dans le présent document, selon les conditions applicables.

MN151-1 Rev. B 2

AirSep®NewLife®Konzentrator –Installation des Luftauslasses

Enthaltene Teile:

1. 90-Grad-Luftauslassventil aus Kunststoff (Menge = 1)

2. Unterlegscheibe 0,875" AD x 0,562" ID x 0,050" Dicke (Menge =

3. Armaturenbalken (von der Innenseite des mit dem schwarzen

Schlauch verbundenen Konzentrators) (Menge = 1)

4. Nylonadapter (nicht abgebildet) (Menge = 1)

5. Kabelbinder (nicht abgebildet) (Menge = 1)

Vorschrift:

1. Armaturenbalken vom schwarzen Schlauch im Inneren

des Konzentrators lösen

2. Gemäß der oben stehenden Abbildung drei

Unterlegscheiben (2) auf dem Armaturenbalken

platzieren.

3. Den Armaturenbalken durch das 9/16-Zoll-Loch im

Bedienfeld installieren.

4. Eine Unterlegscheibe (2) auf der Armatur an der

Vorderseite des Bedienfelds installieren.

5. 90-Grad-Kugelhahn (1) am Armaturenbalken montieren.

Gewinde nicht kreuzen.

6. Kugelhahn festdrehen.

7. Kugelhahn festklammern und gleichzeitig

Armaturenbalkensechskantschraube mit Gabelschlüssel

festziehen.

8. Schwarzen Schlauch am Anschluss des

Armaturenbalkens befestigen. Mit Kabelbinder sichern.

9. Nylonadapter in den Kugelhahngewinden installieren.

Beschreibungen, Spezifikationen und/oder Prozesse ohne Vorankündigung zu einem beliebigen Zeitpunkt zu ändern, ohne dass hieraus irgendwelche Verpflichtungen oder

Rechtsfolgen entstehen. Alle hier nicht ausdrücklich genannten Rechte bleiben im gesetzlich zulässigen Rahmen CAIRE Inc. vorbehalten.

Instalación de la salida de aire del concentrador AirSep®NewLife®

Piezas incluidas:

1. Válvula de salida de aire de 90 grados de plástico (cantidad =

2. Arandela de 0,875” de diámetro exterior x 0,562” de diámetro

interior x 0,050” de ancho (cantidad = 4)

3. Montaje de instalación (desde dentro del concentrador unido al

tubo negro) (cantidad = 1)

4. Adaptador de nailon (no se muestra) (cantidad = 1)

5. Abrazadera (no se muestra) (cantidad = 1)

Procedimiento:

1. Retire el montaje de instalación del tubo negro dentro del

concentrador

2. Según la imagen de arriba, coloque tres arandelas

(artículos 2) en el montaje de instalación.

3. Instale el montaje por el agujero 9/16" situado en el panel

de control.

4. Coloque una arandela (artículo 2) en el montaje en frente

del panel de control.

5. Instale la válvula de bola de 90 grados (artículo 1) en el

montaje de instalación. Tenga cuidado de no forzar la

rosca.

6. Gire la válvula de bola hasta que esté bien apretada.

7. Refuerce la válvula de bola mientras aprieta el montaje

de instalación hexagonal con una llave fija.

8. Instale el tubo negro en la lengüeta del montaje de

instalación. Asegúrelo con la abrazadera.

9. Instale el adaptador de nailon en las roscas de la válvula

de bola.

especificaciones y/o los procesos de sus productos en cualquier momento, sin previo aviso y sin ningún compromiso ni ninguna consecuencia. Queda reservado cualquier otro

derecho que no se encuentre indicado explícitamente en este documento, según corresponda.

MN151-1 Rev. B 3

Installazione di uscita dell'aria per il concentratore AirSep®NewLife®

Parti incluse:

1. Valvola di uscita dell'aria in plastica a 90° (quantità=1)

2. Rondella 0,875” DE x 0,562” DI x 0,050” spessore (quantità=4)

3. Gruppo raccordo (dall'interno del concentratore collegato al

tubo nero) (quantità=1)

4. Adattatore in nylon (non illustrato) (quantità=1)

5. Fascetta (non illustrata) (quantità=1)

Procedura:

1. Rimuovere il gruppo raccordo dal tubo nero all'interno del

concentratore

2. In base alla figura sopra, posizionare tre rondelle

(articoli 2) sul gruppo raccordo.

3. Installare il gruppo attraverso il foro da 9/16" posto nel

pannello di controllo.

4. Posizionare una rondella (articolo 2) sul raccordo sulla

parte frontale del pannello di controllo.

5. Installare la valvola a sfera a 90° (articolo 1) sul gruppo

raccordo. Fare attenzione a non incrociare il filetto.

6. Ruotare la valvola a sfera fino al suo completo fissaggio.

7. Sorreggere la valvola a sfera mentre si serra il dado

esagonale del gruppo raccordo con una chiave a

forchetta.

8. Installare il tubo nero sulla punta del gruppo raccordo.

Fissare bene con la fascetta.

9. Installare l'adattatore in nylon nei filetti della valvola a

sfera.

dei propri prodotti in qualsiasi momento, senza preavviso e senza ulteriori obblighi o conseguenze. Tutti i diritti non espressamente indicati nel presente documento sono riservati,

laddove applicabili.

Instalação da saída de ar do concentrador AirSep®NewLife®

Peças incluídas:

1. Válvula de plástico da saída de ar em 90 graus (quantidade = 1)

2. Arruela 0,875” DE x 0,562” DI x 0,050” espessura (quantidade = 4)

3. Conector rosqueado (na parte interna do concentrador anexado

ao tubo preto) (quantidade = 1)

4. Adaptador de nylon (não exibido) (quantidade = 1)

5. Braçadeira (não exibida) (quantidade = 1)

Procedimento:

1. Remova o conector rosqueado do tubo preto dentro do

concentrador

2. Conforme a figura acima, coloque três arruelas (itens 2) no

conector rosqueado.

3. Encaixe o conector pelo furo de 9/16” localizado no

painel de controle.

4. Encaixe uma arruela (item 2) no conector no lado frontal

do painel de controle.

5. Encaixe a válvula esférica de 90 graus (item 1) no

conector rosqueado. Tenha cuidado para não apertar

excessivamente a rosca.

6. Gire a válvula esférica até encaixar corretamente.

7. Firme a válvula esférica enquanto aperta o conector

rosqueado sextavado com uma chave de boca fixa.

8. Encaixe o tubo preto no conector rosqueado. Prenda com

a braçadeira.

9. Encaixe o adaptador de nylon nas roscas da válvula

esférica.

especificações e/ou os processos de seus produtos a qualquer momento, sem aviso prévio e sem qualquer obrigação ou consequência adicional. Todos os direitos não

expressamente mencionados neste documento estão reservados por nós, conforme aplicável.

MN151-1 Rev. B 4

Installatie luchtuitlaat van de AirSep®NewLife®-concentrator

Onderdelen:

1. Kunststof luchtuitlaatklep 90 graden (1 stuk)

2. Sluitring, buitendiameter 22,2 mm x binnendiameter 14,3 mm x

dikte 1,27 mm (4 stuks)

3. Fittingsamenstel (binnen de concentrator bevestigd aan de

zwarte buis) (1 stuk)

4. Nylon verbindingsstuk (niet afgebeeld) (1 stuk)

5. Kabelbinder (niet afgebeeld) (1 stuk)

Procedure:

1. Verwijder het fittingsamenstel van de zwarte buis

binnenin de concentrator.

2. Plaats drie sluitringen (artikel 2) op het fittingsamenstel

zoals getoond op de bovenstaande afbeelding.

3. Installeer het fittingsamenstel in de opening van 14,3 mm

in het bedieningspaneel.

4. Plaats één sluitring (artikel 2) op de fitting aan de

voorzijde van het bedieningspaneel.

5. Installeer de kogelklep van 90 graden (artikel 1) op het

fittingsamenstel. Let op dat u de kogelklep niet schuin

indraait.

6. Draai de kogelklep stevig, maar niet te ver aan.

7. Klem de kogelklep vast terwijl u de zeskant van het

fittingsamenstel aandraait met een steeksleutel.

8. Installeer de zwarte buis op de weerhaken van het

fittingsamenstel. Bevestig met de kabelbinder.

9. Installeer het nylon verbindingsstuk op de schroefdraad

van de kogelklep.

het assortiment te halen en om prijzen, materialen, uitrusting, kwaliteit, beschrijvingen, specificaties en/of processen van producten te wijzigen. Alle hierin niet uitdrukkelijk genoemde

rechten zijn, waar van toepassing, voorbehouden.

Montering af AirSep®NewLife®-koncentratorens luftudgang

Inkluderede dele:

1. 90 graders luftudgangsventil af plastic (antal=1)

2. Skive 0,875" udv. dia. x 0,562" indv. dia. x 0,050" tykkelse

(antal=4)

3. Fittingenhed (fra indvendigt i koncentrator fastgjort til sort rør)

(antal=1)

4. Nylonadapter (ikke vist) (antal=1)

5. Strip (ikke vist) (antal=1)

Procedure:

1. Fjern fittingenheden fra det sorte rør i koncentratoren.

2. Anbring tre skiver (punkt 2) på fittingenheden i henhold til

overstående figur.

3. Monter enheden gennem 9/16" hullet i kontrolpanelet.

4. Anbring én skive (punkt 2) på fittingen på kontrolpanelets

front.

5. Monter kugleventilen på 90 grader (punkt 1) på

fittingenheden. Vær forsigtig, så gevindet ikke

ødelægges.

6. Drej kugleventilen, indtil den er fingerstram.

7. Understøt kugleventilen, mens fittingenhedens

sekskantmøtrik spændes med en gaffelnøgle.

8. Monter det sorte rør på modhagen på fittingenheden.

Fastgør med strip.

9. Monter nylonadapteren i kugleventilens gevind.

specifikationer og/eller processer i forhold til sine produkter til enhver tid uden forudgående varsel og uden yderligere forpligtelse eller konsekvens. Alle rettigheder, der ikke udtrykkeligt

er angivet heri, er forbeholdt os, hvad der er relevant.

MN151-1 Rev. B 5

AirSep®NewLife®konsentrator, montering av luftuttak

Deler inkludert:

1. 90 graders luftuttaksventil i plast (antall=1)

2. Skive 0,875 tommer (2,223 cm) YD x 0,562 tommer (1,427 cm)

ID x 0,050 tommer (0,127 cm) tykk (antall=4)

3. Monteringsfeste (fra inne i konsentratoren festet til svart rør)

(antall=1)

4. Nylonadapter (ikke vist) (antall=1)

5. Festebånd (ikke vist) (antall=1)

Prosedyre:

1. Fjern monteringsfestet fra det svarte røret inne i

konsentratoren

2. Som vist på figuren ovenfor, plasseres tre skiver (punkt 2)

på monteringsfestet.

3. Monter festet gjennom hullet på 9/16 tommer (1,429 cm)

i kontrollpanelet.

4. Plasser én skive (punkt 2) på monteringen på fronten av

kontrollpanelet.

5. Installer 90 graders kuleventilen (punkt 1) på

monteringsfestet. Sørg for å ikke skru den skeivt på.

6. Roter kuleventilen til den sitter godt fast.

7. Stram kuleventilen mens du strammer monteringsfestets

sekskantede mutter med en skiftenøkkel.

8. Monter den svarte slangen på spissen av

monteringsfestet. Fest med festebånd.

9. Monter nylonadapteren inn på gjengene til kuleventilen.

prosesser for sine produkter når som helst, uten forvarsel og uten videre forpliktelser eller konsekvenser. Alle rettigheter som ikke er uttrykkelig nevnt her, er forbeholdt oss, som

anvendelig.

Montering av AirSep®NewLife®-luftutloppskoncentrator

Delar som ingår:

1. Luftutloppsventil av plast med 90 graders böjning (kvantitet = 1)

2. Bricka 0,875 tum utvändigt x 0,562 tum invändigt x 0,050 tum

tjocklek (kvantitet = 4)

3. Monteringsdel (från insidan av koncentratorn, kopplad till den

svarta slangen) (kvantitet = 1)

4. Nylonadapter (ej i bild) (kvantitet = 1)

5. Bindögla (ej i bild) (kvantitet = 1)

Förfarande:

1. Ta bort monteringsdelen från den svarta slangen inuti

koncentratorn

2. Placera de tre brickorna (objekt 2) enligt ovanstående bild

på monteringsdelen.

3. Montera delen genom hålet på 9/16 tum som finns på

kontrollpanelen.

4. Placera en bricka (objekt 2) på monteringsdelen på

kontrollpanelens framsida.

5. Montera kulventilen med 90 graders böjning (objekt 1) på

monteringsdelen. Se till att gängan inte korsas.

6. Skruva på kulventilen tills den sitter fast ordentligt.

7. Håll fast kulventilen medan du drar åt den sexkantiga

monteringsdelen med en fast nyckel.

8. Montera den svarta slangen på monteringsdelens hulling.

Spänn fast med bindöglan.

9. Montera nylonadaptern på kulventilens gängor.

utrustning, kvalitet, beskrivningar, specifikationer och/eller processer utan vidare förpliktelser eller följder. Allarättigheter som inteuttryckligen anges häri är reserverade av oss, enligt tillämplighet.

MN151-1 Rev. B 6

AirSep®NewLife®-konsentraattorin ilmalähdön asennus

Sisältyvät osat:

1. Muovinen 90 asteen ilmalähtöventtiili (määrä=1)

2. Aluslaatta 0,875" OD x 0,562" ID x 0,050" paksu (määrä=4)

3. Asennusyksikkö (konsentraattorin sisäpuolelta liitetty mustaan

putkeen) (määrä=1)

4. Nailonsovitin (ei näkyvissä) (määrä=1)

5. Nippuside (ei näkyvissä) (määrä=1)

Asennus:

1. Poista asennusyksikkö mustasta putkesta

konsentraattorin sisältä

2. Aseta kolme aluslaattaa oheisen kuvan (kohdat 2)

mukaisesti asennusyksikköön.

3. Asenna yksikkö ohjauspaneelissa olevaan 9/16" reikään.

4. Aseta yksi aluslaatta (kohta 2) ohjauspaneelin edessä

olevaan liitäntään.

5. Asenna 90 asteen kuulaventtiili (kohta 1)

asennusyksikköön. Varmista, että kierteet ovat

kohdakkain.

6. Kierrä palloventtiiliä, kunnes se on tiukasti kiinni.

7. Tue palloventtiiliä, kun kiristät asennusyksikön mutteria

kiintoavaimella.

8. Asenna musta putki sovitinyksikön väkäsiin. Kiinnitä

nippuside.

9. Asenna nailonsovitin palloventtiilin kierteisiin.

valmistustapoja milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta ja ilman, että tästä aiheutuu sille lisävelvoitteita tai seuraamuksia. Kaikki oikeudet, joita tässä ei ilmaista suoraan, pidätetään

soveltuvissa määrin.

Εγκατάσταση εξόδου αέρα συμπυκνωτή AirSep®NewLife®

Εξαρτήματα που περιλαμβάνονται:

1. Πλαστική βαλβίδα εξόδου αέρα 90 μοιρών (ποσότητα=1)

2. Ροδέλα 0,875” (2,22 cm) εξ. διαμ. x 0,562” (1,43 cm) εσ. διάμ. x

0,050” (0,13 cm) πάχος (ποσότητα=4)

3. Συγκρότημα εξαρτημάτων (από το εσωτερικό του συμπυκνωτή

προσαρτημένο στον μαύρο σωλήνα) (ποσότητα=1)

4. Νάιλον προσαρμογέας (δεν φαίνεται στο σχήμα) (ποσότητα=1)

5. Δεματικό (δεν φαίνεται στο σχήμα) (ποσότητα=1)

Διαδικασία:

1. Αφαιρέστε το συγκρότημα εξαρτημάτων από τον μαύρο

σωλήνα στο εσωτερικό του συμπυκνωτή

2. Σύμφωνα με το σχήμα παραπάνω, τοποθετήστε τρεις

ροδέλες (στοιχεία 2) επάνω στο συγκρότημα

εξαρτημάτων.

3. Εγκαταστήστε το συγκρότημα διαμέσου της οπής 9/16”

που βρίσκεται στον πίνακα ελέγχου.

4. Τοποθετήστε μία ροδέλα (στοιχείο 2) επάνω στο

εξάρτημα στην πρόσοψη του πίνακα ελέγχου.

5. Εγκαταστήστε την ένσφαιρη βαλβίδα 90 μοιρών

(στοιχείο 1) επάνω στο συγκρότημα εξαρτημάτων.

Προσέξτε να μη βιδώσετε στραβά τα σπειρώματα.

6. Περιστρέψτε την ένσφαιρη βαλβίδα μέχρι να σφίξει καλά.

7. Στηρίζετε την ένσφαιρη βαλβίδα ενώ σφίγγετε το εξάγωνο

του συγκροτήματος εξαρτημάτων με κλειδί με ανοιχτό

άκρο.

8. Εγκαταστήστε τον μαύρο σωλήνα επάνω στην ακίδα του

συγκροτήματος εξαρτημάτων. Ασφαλίστε με το δεματικό.

9. Εγκαταστήστε τον νάιλον προσαρμογέα μέσα στα

σπειρώματα της ένσφαιρης βαλβίδας.

προδιαγραφές ή/και τις διαδικασίες για τα προϊόντα της ανά πάσα στιγμή χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση και χωρίς περαιτέρω υποχρέωση ή συνέπεια. Όλα τα δικαιώματα που δεν

αναφέρονται ρητά στο παρόν διατηρούνται από την εταιρεία μας, ανάλογα με την περίπτωση.

MN151-1 Rev. B 7

AirSep®NewLife®Yoğunlaştırıcı Hava Çıkışı Kurulumu

Dahil Olan Parçalar:

1. Plastik 90 derecelik hava çıkışı vanası (adet=1)

2. Rondela - 0,875” OD x 0,562” ID x 0,050” kalınlıkta (adet=4)

3. Montaj teçhizatı (yoğunlaştırıcının içinden siyah boruya

takılmıştır) (adet=1)

4. Naylon adaptör (gösterilmemiştir) (adet=1)

5. Kayış (gösterilmemiştir) (adet=1)

Prosedür:

1. Montaj teçhizatını yoğunlaştırıcının içindeki siyah borudan

çıkarın

2. Yukarıdaki şekilde gösterildiği gibi üç rondelayı (2. öğeler)

montaj teçhizatına yerleştirin.

3. Teçhizatı, kontrol panelinde bulunan 9/16” genişliğindeki

delikten monte edin.

4. Bir rondelayı (2. öğe) kontrol panelinin ön tarafındaki

teçhizata yerleştirin.

5. 90 derecelik bilyeli vanayı (1. öğe) montaj teçhizatına

monte edin. Sargıyı geçmemeye dikkat edin.

6. Bilyeli vanayı sıkıca oturana kadar çevirin.

7. Açık ağızlı anahtar kullanarak montaj teçhizatını kurarken

bilyeli vananın konumunu sağlamlaştırın.

8. Siyah boruyu montaj teçhizatının ok kısmına yerleştirin.

Kayış ile sağlamlaştırın.

9. Naylon adaptörü bilyeli vana sargılarına yerleştirin.

malzemelerini, ekipmanlarını, kalitesini, tanımlarını, özelliklerini ve/veya prosedürlerini değiştirme hakkını saklı tutar. Bu belgede açıkça ifade edilmeyen tüm haklar, geçerli olduğu

üzere tarafımızca saklıdır.



NewLife

AirSep

: 190120.875×0.562×0.0504314151



:1 23. 39/16. 42. 5901.

. 6. 7

.8.

. 9.

©2018CAIRE Inc. -CAIRE Inc.///////