Suncast RB448 User manual

© 2009 Suncast Corporation, Batavia, IL 0361100A
RB448 / RB848
Raised Garden Bed
Jardin à parterres surélevés
Lecho para jardín elevado
OWNER’S MANUAL
MANUEL DE L’UTILISATEUR
MANUAL DEL USUARIO
Optional Tools Required
Outils supplémentaires en option
Herramientas opcionales
• Rubber Mallet / Maillet en caoutchouc / Martillo de caucho
WARNING
• Do not stand on raised bed panels.
• Repair or replace broken parts immediately.
• Suncast is not responsible for damage caused by weather or misuse.
• Avoid excess heat from any auxiliary source.
• Not intended for use in extreme weather conditions.
AVERTISSEMENT
• Ne pas se tenir debout sur les panneaux du jardin à parterres surélevés
• Réparer ou remplacer immédiatement les pièces endommagées.
• Suncast décline toute responsabilité en cas de dommages suite à des intempéries ou
à une mauvaise utilisation.
• Éviter toute source excessive de chaleur provenant d’une source auxiliaire.
• Cet article n’est pas destiné à être utilisé lors de sévères conditions climatiques.
ADVERTENCIA
• No se pare en los paneles del lecho elevado.
• Repare o reemplace las piezas rotas inmediatamente.
• Suncast no será reponsable por daños causados por la intemperie o el uso incorrecto.
• Evite el calor excesivo proveniente de cualquier fuente auxiliar.
• No está diseñado para uso en condiciones extremas de clima
PARTS INCLUDED / PIÈCES FOURNIES / PARTES INCLUIDAS
side panel
panneau latéral
panel lateral
RB448 - 4
RB848 - 8
Part No. 0510522
RB448 - 4
RB848 - 8
Part No. 0102058B5
RB448 - 2
RB848 - 4
Part No. 0102062B5
RB448 - 8
RB848 - 16
Part No. 0510535
corner connector
pièce de raccord d’angle
conector de esquina
straight connector
pièce de raccord rectiligne
conector recto
stakes
piquets
estacas
Quality Control Number:
Numéro de contrôle de qualité:
Número de control de calidad:
RB448
RB848

2
DESIGN VARIATIONS / INSTALLATIONS DIVERSES / INSTALACIONES DIVERSAS
The Suncast raised bed kits are designed to allow you to create your own shapes and designs to best suit your garden space and
planting needs. Each additional kit you purchase increases the amount of design possibilities you can create. Plus, the raised beds are
stackable, so you can incorporate multi-level designs into your beds. The yard and landscaping possibilities for the raised beds are
almost endless. Here are a few design ideas for inspiration.
Les jeux pour jardins à parterres surélevés ont été conçus pour vous permettre de créer des jardins ayant la forme que vous
désirez afin de répondre au mieux à vos besoins en matière de plantes et en fonction de l’espace dont vous disposez. Chaque
jeu supplémentaire que vous achetez vous donnera encore plus de choix lors de la creation de votre jardin. De plus, les jardins à
parterres surélevés sont empilables afin de pouvoir créer des jardins à plusieurs niveaux. Les possibilités d’agencement des jardins
à parterres surélevés dans votre arrière-cour ou en tant qu’aménagement paysagé sont pratiquement illimités. Voici quelques idées
pour vous inspirer.
Los kits de lechos para jardín elevados están diseñados para permitirle crear los contornos y diseños más apropiados para el espacio
disponible en su jardín y sus necesidades de cultivo. Cada kit adicional que compre aumentará la cantidad de posibilidades de diseño
que puede crear. Además, los lechos elevados son apilables, por lo tanto puede incorporar varios niveles en el diseño de sus lechos.
Las posibilidades de jardinería y paisajismo para los lechos elevados son casi ilimitadas. Las siguientes son algunas ideas de diseño
que pueden servir de inspiración.

3
PLANTING DEPTHS / PROFONDEUR DE PLANTATION / PROFUNDIDAD DE CULTIVO
The depth of the soil will depend on the type of flowers or vegetables you choose to grow. Leafy vegetables and herbs do not need as much depth,
but vegetables with extensive root systems such as cucumbers, potatoes, squash and tomatoes need loosened and enriched soil to a minimum
depth of 16 inches.
If extra depth is needed, that will not be acquired through digging, you can create the depth you need by stacking raised bed kits three high.
Simply use the provided stakes to hold the top two layers secure to the bottom layer and purchase or make wooden stakes to drive into the
ground surrounding the outside of the raised bed. (See page 9 for more information.)
La profondeur de la terre dépendra du type de fleur ou de légume que vous choisissez de cultiver. Les légumes-feuilles et les bonnes herbes ne
nécessiteront pas une profondeur de terre aussi importante mais les légumes à racines profondes tels que les concombres, les pommes de terre,
les courges et les tomates auront besoin d’un sol meuble et enrichi d’une profondeur mínimum de 16 po. (41 cm)
Si vous avez besoin de plus de profondeur, et vous ne pouvez obtenir cette profondeur en creusant, vous pouvez obtenir la profondeur dont vous
avez besoin en empilant jusqu’à trois jeux pour jardins à parterres surélevés . Il vous suffit d’utiliser les piquets fournis pour fixer les deux jeux
supérieurs au jeu du fond. Veillez à acheter ou à fabriquer des piquets en bois pour fixer le jeu du fond au sol en les enfonçant tout autour du
jardin à parterres surélevés. (Voir page 9 pour plus d’information).
La profundidad de la tierra dependerá del tipo de flor u hortaliza que decida cultivar. Las hortalizas con hojas y las hierbas no necesitan un gran
profundidad, pero los vegetales con sistemas extensos de raíz, por ejemplo, pepino, papa, zapallo y tomate necesitan tierra suelta y enriquecida
con un mínimo de 16 pulgadas (41 cm) de profundidad.
Si necesita profundidad adicional que no puede obtenerse mediante la excavación, puede crear la profundidad necesaria apilando tres niveles de
kits de lechos elevados. Simplemente utilice las estacas provistas para fijar las dos capas superiores a la capa inferior y compre o haga estacas de
madera e introdúzcalas en el suelo alrededor del lecho para jardín elevado. (Vea la página 9 para obtener más información).
SHALLOW DEPTH PLANTING / POUR SOLS PEU PROFONDS / PARA TIERRA DE POCA PROFUNDIDA
Plant Spacing / Espacement entre les légumes
/ Espacio entre plantas
Soil Depth / Profondeur de terre /
Profundidad de la tierra
Beets / Betteraves / Beterraga 3" (8 cm) 9" - 12" (23 cm - 30 cm)
Leaf Lettuce / Laitue frisée / Lechuga 6" (15 cm) 9" - 12" (23 cm - 30 cm)
Onions / Oignons / Cebolla 3" (8 cm) 9" - 12" (23 cm - 30 cm)
Radishes / Radis / Acelga 1" - 2" (2,5 cm - 5 cm) 9" - 12" (23 cm - 30 cm)
Spinach / Épinards / Espinaca 5" (13 cm) 9" - 12" (23 cm - 30 cm)
Swiss Chard / Bettes à cardes / Acelga 6" (15 cm) 9" - 12" (23 cm - 30 cm)
MODERATE DEPTH PLANTING / POUR SOLS D’UNE PROFONDEUR MOYENNE / PARA TIERRA DE PROFUNDIDAD MODERADA
Plant Spacing / Espacement entre les légumes /
Espacio entre plantas
Soil Depth / Profondeur de terre /
Profundidad de la tierra
Broccoli / Brocoli / Brócoli 12" (30 cm) 12" - 14" (30 cm - 35 cm)
Cabbage / Choux / Col 12" (30 cm) 12" - 14" (30 cm - 35 cm)
Cauliflower / Chou-fleur / Coliflor 12" (30 cm) 12" - 14" (30 cm - 35 cm)
Cherry Tomatoes / Tomates cerises / Tomate cereza 12" (30 cm) 14" - 16" (35 cm - 41 cm)
Eggplant / Aubergines / Berenjena 12" (30 cm) 14" - 16" (35 cm - 41 cm)
Peas / Petit pois / Alverjas 3" (8 cm) 14" - 16" (35 cm - 41 cm)
Peppers / Poivrons / Pimiento 12" (30 cm) 14" - 16" (35 cm - 41 cm)
Carrots / Carottes / Zanahoria 2" (5 cm) 9" - 18" (23 cm - 46 cm)
DEEP DEPTH PLANTING / POUR SOLS PROFONDS / PARA TIERRA CON MAYOR PROFUNDIDAD
Plant Spacing / Espacement entre les légumes /
Espacio entre plantas
Soil Depth / Profondeur de terre /
Profundidad de la tierra
Beans / Haricots / Frijoles 5" (13 cm) 16" - 18" (41 cm - 46 cm)
Cucumbers / Concombres / Pepinos 12" (30 cm) 16" - 18" (41 cm - 46 cm)
Potatoes / Pommes de terre / Papas 6" (15 cm) 16" - 18" (41 cm - 46 cm)
Summer Squash / Courgettes / Zapallos de verano 18" (46 cm) 16" - 18" (41 cm - 46 cm)
Tomatoes / Tomates / Tomates 18" (46 cm) 16" - 18" (41 cm - 46 cm)

4
LOCATION / EMPLACEMENT / UBICACIÓN
Choose a sunny location that meets the requirements of the plants you intend to grow. Certain ornamental flowers and vegetables will tolerate
partial shade, but most plants require a minimum of 6 hours of full sun. Consult your local nursery for the correct amount of sun you will need for
your bedding plants.
A flat, level area is important, and you should also make sure that the area has easy access to water sources as well as room for you to work.
Remove the sod from the area where you will place the raised bed. Suncast recommends placing your raised bed on the ground, not on a concrete
pad or deck. This will allow plant roots to reach deep into the soil.
Choisissez un emplacement ensoleillé qui répond aux besoins des plantes ou des légumes que vous souhaitez cultiver. Certaines fleurs et certains
légumes pourront survivre si soumis à de l’ombre mais la plupart des plantes auront besoin d’un minimum de 6 heures d’ensoleillement par jour.
Consultez une pépinière pour connaître le nombre d’heures de soleil nécessaires pour vos plantes à massifs.
Il est important que la surface choisie soit plane et de niveau. Assurez-vous également que cette surface puisse être facilement alimentée en
eau et que vous disposez de suffisamment d’espace pour travailler. Retirez le gazon de la surface où vous souhaitez placer le jardin à parterres
surélevés. Suncast vous recommande de placer votre jardin à parterres surélevés sur le sol et non pas sur une dalle en béton ni sur une terrasse.
Vous pourrez ainsi planter des plantes et des légumes ayant de longues racines pouvant atteindre une grande profondeur.
Seleccione una ubicación soleada que cumpla con los requisitos de las plantas que desea cultivar. Algunos vegetales y flores ornamentales toleran
una sombra parcial, pero la mayoría de plantas requieren un mínimo de 6 horas de sol. Consulte con un vivero de su localidad para obtener
información sobre el tiempo correcto de sol que necesitará para las plantas que cultivará en sus lechos.
Es importante tener un área plana y nivelada, y también debe asegurarse de que el área tenga acceso fácil a fuentes de agua así como espacio para
que usted trabaje. Extraiga el césped del área en donde colocará el lecho elevado. Suncast recomienda colocar el lecho elevado sobre la tierra, no
sobre un bloque de concreto ni en la terraza. Esto permitirá que las raíces de las plantas lleguen a un nivel profundo en la tierra.

5
Installation of a Corner Connector. Position one side
panel (A) with the male groove at the top. Position corner
connector (B) with the smallest post at the bottom. Push
corner connector firmly into side until it locks into place.
Repeat on the other side.
Installation d’une pièce de raccord d’angle. Placez un
panneau latéral (A) avec la rainure mâle en haut. Placez la
pièce de raccord d’angle (B) avec la barre la plus courte en
bas. Poussez la pièce de raccord d’angle fermement dans
le panneau latéral jusqu’à ce qu’elle s’imbrique. Répétez
l’opération de l’autre côté.
Instalación de un conector de esquina. Coloque un panel
lateral (A) con el canal macho en la parte superior. Coloque
el conector de esquina (B) con la barra más pequeña en la
parte inferior. Presione el conector de esquina firmemente
en el panel lateral hasta que encaje en su lugar. Repita el
procedimiento para el otro lado.
Installation of a Straight Connector. Position one side
panel (A) with the male groove at the top. Position straight
connector (C) with the smallest post at the bottom. Push
straight connector firmly into side panel until it locks into
place. Repeat on the other side.
Installation d’une pièce de raccord rectiligne. Placez un
panneau latéral (A) avec la rainure mâle en haut. Placez la
pièce de raccord rectiligne (C) avec la barre la plus courte
en bas. Poussez la pièce de raccord rectiligne fermement
dans le panneau latéral jusqu’à ce qu’elle s’imbrique. Répétez
l’opération de l’autre côté.
Instalación de un conector recto. Coloque un panel laterl (A)
con el canal macho en la parte superior. Coloque el conector
recto (C) con la barra más pequeña en la parte inferior.
Presione el conector recto firmemente en el panel lateral
hasta que encaje en su lugar. Repita el procedimiento para el
otro lado.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE / INSTRUCCIONES DE ARMADO
male groove
rainure mâle
canal macho
male groove
rainure mâle
canal macho
side panel
panneau latéral
panel lateral
side panel
panneau latéral
panel lateral
side panel
panneau latéral
panel lateral
smallest post
barre la plus courte
barra más pequeña
smallest post
barre la plus courte
barra más pequeña
corner connector
pièce de raccord d’angle
conector de esquina
straight connector
pièce de raccord rectiligne
conector recto