Sundstrom SR 500 EX Installation instructions

SR500 EX
BRUKSANVISNING • USER INSTRUCTION • ИНСТРУКЦИИ
ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ • NÁVOD K POUŽITÍ • BRUGSANVISNING •
GEBRAUCHSANLEITUNG • ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ • INSTRUCCIONES
DE USO • KASUTUSJUHEND • KÄYTTÖOHJEET • NOTICE
D’UTILISATION • HASZNÁLATI UTASÍTÁS • ISTRUZIONI PER L’USO
• LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS • NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
• GEBRUIKSAANWIJZING • BRUKSANVISNING • INSTRUKCJA
UŻYTKOWANIA • INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCȚIUNI
DE UTILIZARE • РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ • NÁVOD NA
POUŽÍVANIE • NAVODILA ZA UPORABO • KULLANMA TALİMATLARI

2
Моля, прочетете и запазете тези инструкции............................................................... 3
Илюстрации.....................................................................................................................................185
Přečtěte si prosím a uschovejte tyto pokyny.........................................................11
Obrázky..................................................................................................................... 185
Vœr venlig at Iœse og opbevare ......................................................................18
Illustrationer.....................................................................................................185
Bitte lesen und aufbewahren ...........................................................................25
Abbildungen.....................................................................................................185
Παρακαλούμε διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες......................................... 33
Εικονογραφήσεις..................................................................................................... 185
Please read and save these instructions ..........................................................42
Illustrations.......................................................................................................185
Lea y conserve estas instrucciones por favor ..................................................49
Illustraciones ....................................................................................................185
Palun lugege ja salvestage see juhend .................................................................. 57
Joonised.................................................................................................................... 185
Lue ja pane talteen ............................................................................................64
Kuvat.................................................................................................................185
Prière de lire et de conserver ............................................................................71
Figures ..............................................................................................................185
Olvassa el és õrizze meg a használati utasítást.................................................... 79
Ábrák......................................................................................................................... 185
Leggere e conservare queste istruzioni................................................................. 86
Illustrazioni............................................................................................................... 185
Prašome perskaityti ir išsaugoti šias instrukcijas ................................................. 94
Iliustracijos................................................................................................................ 185
Lūdzu, izlasiet un saglabājiet šīs instrukcijas ...................................................... 101
Attēli.......................................................................................................................... 185
Lees en let goed op deze adviezen ................................................................108
Illustraties.........................................................................................................185
Les og ta vare på disse veiledningar ..............................................................116
Bilder.................................................................................................................185
Prosimy preczytaç i zachowaç instrukcjé .......................................................123
Ilustracje ...........................................................................................................185
Por favor leia e conserve em seu poder.........................................................131
Figuras ..............................................................................................................185
Citiți și păstrați aceste instrucțiuni .................................................................139
Ilustrații.............................................................................................................185
Пожалуйста, прочтите и сохраните это руководство...................................... 147
Иллюстрации.......................................................................................................... 185
Prečítajte si prosím a uschovajte tieto pokyny..............................................156
Obrázky..................................................................................................................... 185
Prosimo, preberite in shranite ta navodila .......................................................... 164
Ilustracije................................................................................................................... 185
Läs och spara dessa instruktioner...................................................................171
Illustrationer.....................................................................................................185
Lütfen bu talimatları okuyunuz ve saklayınız ...............................................178
Resimler .................................................................................................................... 185
DE
DA
ES
FI
FR
EN
NL
NO
PL
PT
SV
BG
CS
EL
ET
HU
IT
LV
LT
SL
TR
SK
RO
RU

3
BG
вентилаторен блок SR500 EX
1. Обща информация
2. Части
3. Употреба
4. Поддръжка
5. Техническа спецификация
6. Легенда за символите
7. Одобрение
8. Удължена гаранция
9. Амортизирани продукти
1. Обща информация
Използването на респиратор следва да бъде част от
програма за дихателна защита. За съвети вижте
EN529:2005. Указанията в тези стандарти акцентират
върху някои важни аспекти на програма за защитни
дихателни устройства, но не заместват държавните и
местните правни наредби.
Ако не се чувствате сигурни относно избора и
грижата за това оборудване, се свържете със своя
супервайзър или с търговския обект, от който сте го
закупили. Също така можете да се свържете с отдела
за техническо обслужване в Sundström Safety AB.
1.1 Описание на системата
SR500 EX е захранван с батерия вентилаторен блок
който, заедно с филтри и одобрен модул за глава, е
включен в системите от устройства за дихателна
защита с вентилатор на Sundström, отговарящи на
EN12941 или 12942. Вентилаторният блок следва да
бъде оборудван с филтри, а филтрираният въздух се
подава през дихателен маркуч към модула за глава.
Тогава генерираното налягане над атмосферното
предотвратява навлизане на замърсители от околната
среда в модула за глава.
SR500 EX трябва да се използва заедно с филтри и
модул за глава – качулка, лицев щит, шлем с визьор
или целолицева маска – които трябва да се придобият
отделно. Преди употреба тези инструкции за
потребителя и инструкциите за филтъра и модула за
глава трябва да бъдат прочетени внимателно.
Вентилаторен блок
Характеристиките на SR500 EX са, както следва:
• Времето за зареждане е около 2 часа.
• За употреба с два филтъра/комбинирани филтри.
• Време на експлоатация до 6 часа.
• Една и съща контрола се използва за пускане,
спиране и избор на работно състояние
• Дисплей със следните символи
oМалък символ с вентилатор, който светва в
зелено по време на режим на нормална работа.
o По-голям символ с вентилатор, който светва в
зелено по време на режим на усилена работа
o Триъгълник, който светва в червено, ако
въздушният поток спре или филтрите се
задръстят.
o Символ за батерия, който светва в жълто,
когато капацитетът на батерията е нисък.
• Задейства аларма със звукови/светлинни сигнали
в случай на препятствие пред въздушния поток.
• Оборудван с автоматична контрола на въздушния
поток.
• Може да се използва заедно с качулка, визьор или
целолицева маска.
Филтри
Вижте 3.1.2 Филтри
Дихателен маркуч
Дихателният маркуч не е включен към вентилаторния
блок, а се предоставя със съответния модул за глава.
Модул за глава
Изборът на модул за глава зависи от работната среда,
интензивността на работата и необходимия
коефициент на защита. Следните модули за глава се
предлагат за SR500 EX:
• Качулка клас TH3, номер на модел SR520.
• Качулка клас TH3, номер на модел SR530.
• Качулка клас TH3, номер на модел SR561.
• Качулка клас TH3, номер на модел SR562.
• Качулка клас TH3, номер на модел SR601.
• Качулка клас TH3, номер на модел SR602.
• Визьор клас TH3, номер на модел SR540 EX.
• Лицев щит клас TH3, номер на модел SR570.
• Целолицева маска клас TM3, номер на модел SR200.
• Шлем с визьор клас TH3, номер на модел SR580.
1.2 Приложения
Вентилаторният блок SR500 EX е специално
проектиран за употреба в експлозивни атмосфери –
т.е. области, в които могат да се срещат газообразни и
прахообразни вещества в такива концентрации, че те
биха могли да станат взривоопасни в нормална
кислородна атмосфера и биха се възпламенили чрез,
например, електрически генерирани искри или
електростатични разряди.
SR500 EX може да се използва като алтернативен
вариант на респиратори с филтри при всички
ситуации, в които се препоръчват такива. Това е
приложимо особено за тежка или дълготрайна
работа или работа при висока температура.
Когато избирате филтри и модул за глава, ето някои
от факторите, които трябва да бъдат взети под
внимание:
• Възможно наличие на експлозивна атмосфера
• Видове замърсители
• Концентрации
• Интензивност на работата
• Изисквания за защита в допълнение на
устройство за дихателна защита
Анализът на риска трябва да се извършва от лице,
което има подходящо обучение и опит в областта.
Също така вижте секции 1.3 Предупреждения/
ограничения и 3.1.2 Филтри.
1.3 Предупреждения/ограничения
Обърнете внимание, че може да има различия в
националните разпоредби за употреба за
оборудване за дихателна защита.
Предупреждения
Оборудването не бива да се използва
• В изключено състояние. В тази анормална
ситуация в модула за глава може да възникне

4
бързо натрупване на въглероден диоксид и
изчерпване на кислорода и не се осигурява
защита.
• Ако околният въздух няма нормално съдържание
на кислород.
• Ако замърсителите са неизвестни.
• В среди, които представляват непосредствена
опасност за живота и здравето.
• С кислород или обогатен с кислород въздух.
• Ако изпитвате трудности при дишането.
• Ако усещате миризма или вкус на замърсители.
• ако усетите замаяност, гадене или друг
дискомфорт.
Ограничения
• Одобрението на ATEX за SR500 EX важи само
когато всички компоненти са одобрени от ATEX.
Поради тази причина, когато закупувате резервни
части и аксесоари, винаги се уверявайте, че те са
надлежно одобрени, ако оборудването ще бъде
използвано в експлозивни атмосфери.
• Защитните филми за модулите за глава не са
одобрени от ATEX и не трябва да се използват, ако
оборудването ще бъде използвано в експлозивни
атмосфери.
• Батерията не трябва да се зарежда в експлозивна
атмосфера.
• SR500 EX трябва винаги да се използва с два
филтъра за частици или два комбинирани
филтъра.
• Ако потребителят е изложен на работа с много
голяма интензивност, в модула за глава може да се
получи частичен вакуум по време на вдишване,
което може да включва риск от пропускане на
замърсители в модула за глава.
• Коефициентът на защита може да се намали, ако
оборудването се използва в среда, в която има
ветрове с висока скорост.
• Имайте предвид, че дихателният маркуч може да
направи примка и да се закачи от нещо, намиращо
се около вас.
• Никога не повдигайте или носете оборудването,
като го държите за дихателния маркуч.
• Филтрите не бива да се поставят директно на
модула за глава.
• Използвайте само филтри Sundström.
• Потребителят трябва да внимава да не обърка
маркировките на филтъра със стандарти,
различни от EN12941:1998 и EN12942:1998 с
класификацията на вентилаторния блок SR500 EX,
когато се използва с този филтър.
2. Части
2.1 Проверка при доставката
Проверете дали оборудването е пълно в съответствие
с опаковъчния списък, както и че не е повредено.
Опаковъчен списък
• Вентилаторен блок SR500 EX, без допълнения
• Батерия SR501 EX
• Колан SR508 EX
• Преходници за филтър SR511, 2×
• Филтър за частици P3 R, SR510, 2×
• Предварителни филтри SR221, 10×
• Държачи за предварителен филтър SR512 EX, 2×
• Дебитомер SR356
• Зарядно за батерия SR513 EX
• Инструкции за потребителя
• Кърпичка за почистване SR5226
• Туба вазелин
• Комплект пробки
2.2. Аксесоари/Резервни части
Фиг. 1.
Артикул № за поръчка
1. Качулка SR561 H06-5012
2. Качулка SR562 H06-5112
3. Качулка SR520 M/L H06-0212
3. Качулка SR520 S/M H06-0312
4. Качулка SR530 H06-0412
5. Качулка SR601 H06-5412
6. Качулка SR602 H06-5512
7. Лицев щит SR540 EX H06-6012
8. Лицев щит SR570 H06-6512
9. Целолицева маска SR200, поликарбонатен
визьор H01-1212
9. Целолицева маска SR200, стъклен визьор
H01-1312
10. Полиуретанов маркуч SR550 за SR200 T01-1216
10. Гумен маркуч SR551 за SR200 T01-1218
11. Шлем с визьор SR580 H06-8012
12. Маркуч SR541 за SR540 R06-0501
13. О-пръстен за дихателен маркуч R06-0202
14. Плоско уплътнение за маркуч SR541 R06-0506
15. Дебитомер SR356 R03-0346
16. Колан SR508 EX R06-2148
16. Гумен колан SR504 EX T06-2150
16. Колан PVC EX T06-2151
17. Кожен колан SR503 EX T06-2149
18. Сбруя SR552 EX T06-2002
19. Батерия SR501 EX, 2,1 Ah R06-2002
20. Зарядно за батерия SR513 EX R06-2003
21. Вентилатор SR500 EX, без допълнение
R06-2001
22. Уплътнение за вентилатор R06-0107
23. Държач на предварителен филтър SR512 EX
R06-2023
24. Предварителен филтър SR221 H02-0312
25. Държач на предварителен филтър R01-0605
26. Филтър за частици P3 R, SR510 H02-1312
27. Преходник за филтър SR511 R06-0105
28. Филтър за частици P3 R, SR710 H02-1512
29. Филтър за газ A2, SR518 H02-7012
30. Филтър за газ ABE1, SR515 H02-7112
31. Филтър за газ A1BE2K1, SR597 H02-7212
32. Комбиниран филтър
A1BE2K1-Hg-P3 R, SR599 H02-7312
33. Торба за съхраняване SR505 T06-0102
34. Диск от стоманена мрежа SR336 T01-2001
35. Туба с вазелин R06-2016
36. Комплект пробки R06-0703
3. Употреба
3.1 Монтаж
Вижте също така инструкцията за потребителя за
модула за глава.
3.1.1 Батерия
Новите батерии трябва да се зареждат, преди да се
използват за първи път. Вижте 3.2 Сглобяване.

5
3.1.2 Филтри
Изборът на филтри/комбинирани филтри зависи от
фактори, като вида и концентрацията на
замърсителите. Вентилаторният блок може да се
използва само с филтри за частици или с комбинация
от филтри за частици и филтри за газ.
Следните филтри се предлагат за SR500 EX:
• Филтър за частици P3 R, номер на модел SR510.
Използва се с адаптер. С вентилатора се доставят два
филтъра. Може да се комбинира с филтър за газ.
• Филтър за частици P3 R, номер на модел SR710.
Доставя се с винт и няма нужда от адаптер. Не
може да се комбинира с филтър за газ.
• Филтър за газ A2, номер на модел SR518. Да се
комбинира с филтър за частици.
• Филтър за газ ABE1, номер на модел SR515. Да се
комбинира с филтър за частици.
• Филтър за газ A1BE2K1, номер на модел SR597. Да се
комбинира с филтър за частици.
• Комбиниран филтър A1BE2K1-Hg-P3 R, номер на
модел SR599.
Забележка:
• Използваните филтри трябва да бъдат от един и
същи вид, например два P3 R или два A2P3 R и т.н.
• При смяна на филтрите и двата филтъра/
комбинирани филтъра трябва да бъдат сменени
по едно и също време.
• Филтърът за частици винаги трябва да се използва
– или отделно, или в комбинация с филтър за газ.
Филтър за частици P3 R
Sundström продава само филтри за частици от
най-високия клас P3R. За вентилатор SR500EX са
налични два модела, т.е. SR510 и SR710. Филтрите
осигуряват защита срещу всички видове частици,
твърди и течни. SR510 може да се използва отделно
или в комбинация с филтър за газ. SR710 не може да се
комбинира с филтър за газ. SR710 може да се използва
със същия вид държач на предварителен филтър като
използвания с лицевите маски на Sundström. В такива
случаи стандартният държач на предварителния
филтър на вентилатора не се включва.
Вижте 2 Списък на частите.
Филтри за газ A, B, E, K, Hg
A защитава срещу органични газове и пари,
например разтворители, с точка на кипене над +65°C.
B защитава срещу неорганични газове и пари,
например хлор, водороден сулфид и циановодород.
E защитава срещу киселинни газове и пари, като
серен диоксид и водороден флуорид.
K защитава срещу амоняк и определени амини,
например етилен диамин.
Hg осигурява защита срещу живачни пари.
Предупреждение. Максимално време за употреба 50
часа.
Филтрите за газ винаги трябва да бъдат комбинирани
с филтри за частици P3 R. Притиснете филтрите един
към друг така, че стрелките на филтъра за частици да
сочат към филтъра за газ. Фиг. 14.
Комбиниран филтър SR599, A1BE2K1-Hg-P3 R
Защитава срещу ABEK-P3 R замърсявания, както са
описани по-горе, и в допълнение срещу живачни (Hg)
пари. Когато се използва за защита срещу живачни
пари, периодът на употреба е ограничен до 50 часа.
Предварителен филтър
Предварителният филтър защитава основния филтър
от прекомерно бързо задръстване. Поставете в
държача за предварителен филтър. Държачите за
предварителни филтри също така защитават
основните филтри от повреда при използване.
Забележка! Предварителният филтър може да се
използва само като предварителен филтър. Никога
не може да замени филтъра за частици.
3.2 Сглобяване
a) Батерия
При доставката поставената във вентилаторния блок
батерия има поставена защитна лента върху клемите.
Извадете батерията и махнете лентата. Направете
следното:
• Поставете вентилатора с горната страна надолу.
Хванете вентилатора с една ръка, като палецът ви
е върху батерията.
• Капакът на батерията заключва батерията.
Вдигнете капака няколко сантиметра, натиснете с
палеца, който сте поставили върху батерията, и
изтеглете батерията. Фиг. 3.
• Махнете лентата. Важно: Проверете дали
уплътнението, което се намира около отвора на
контактната пластина под батерията, е здраво.
• Проверете дали напрежението в мрежата е между
100 V и 240 V.
• Свържете батерията към зарядното за батерия.
Фиг. 2.
• Свържете щепсела на зарядното към ел. контакт.
Зарядното устройство извършва зареждането
автоматично на четири етапа:
a) Жълт светодиод. Анализ на батерията и
стартиране.
b) Оранжев светодиод. Батерията се зарежда с
максимален ток на зареждане.
c) Зелено – Жълто периодично мигащи
светодиоди. Режим на пълно зареждане.
d) Зелен светодиод. Зареждането е завършило.
Превключва в режим на зареждане за
поддръжка.
• Поставете батерията обратно в отделението за
батерията. За да направите монтирането на
батерията по-лесно, смажете уплътнението с
вазелина, предоставен в опаковката на продукта.
Фиг. 3b. Проверете дали батерията е поставена
докрай и дали заключването й работи.
Предупреждение!
• Никога не зареждайте батерията в експлозивна
атмосфера.
• Батерията може да бъде зареждана само с
оригиналното зарядно устройство Sundström №
R06-2003.
• Зарядното устройство № R06-2003 може да се
използва само за зареждане на батериите за
SR500 EX.
• Зарядното устройство е предназначено
единствено за употреба на закрито.
• Зарядното устройство не бива да се покрива,
докато се използва.
• Зарядното устройство трябва да е защитено от влага.
• Никога не съединявайте батерията накъсо.
• Никога не се опитвайте да разглобявате батерията.
• Никога не излагайте батерията на открит пламък.
Има опасност от експлозия/пожар.

6
b) Колан
Коланът се състои от две идентични части, които може
да се поставят в задната част на вентилаторния блок,
без да се използват инструменти. Направете следното:
• Поставете вентилатора с горната страна надолу.
• Поставете трите езичета на половинката на колана
в слота във вентилатора. Сгънатият край на
ремъка трябва да гледа нагоре. Проучете
илюстрацията внимателно, за да сте сигурни, че
коланът няма да бъде поставен наопаки или с
разменени предна и задна част. Фиг. 4.
• Натиснете трите устни, които заключват
половинката на колана. Фиг. 5.
• Направете същото с другата половина на колана.
• Дължината на колана може лесно да бъде регулирана
чрез дърпане или разхлабване на ремъчните краища.
c) Дихателен маркуч
Качулки
Дихателният маркуч е вече поставен към качулките.
Направете следното:
• Проверете дали О-пръстенът/уплътнението на
маркуча е на мястото си. Фиг. 6.
• Свържете маркуча към вентилаторния блок и го
завъртете по посока на часовниковата стрелка
около 1/8 оборот. Фиг. 7.
• Уверете се, че маркучът е здраво закрепен.
Лицев щит SR540 EX
Когато използвате SR540 EX лицевият щит и
дихателният маркуч се доставят отделно.
Направете следното:
В единия край на маркуча има плоско уплътнение, а в
другия – О-пръстен. Свържете края с уплътнението
към лицевия щит.
• Проверете дали О-пръстенът на маркуча е на
мястото си. Фиг. 6.
• Свържете маркуча към вентилаторния блок и го
завъртете по посока на часовниковата стрелка
около 1/8 оборот. Фиг. 7.
• Уверете се, че маркучът е здраво закрепен.
Лицев щит SR570
Лицевият щит се доставя с несглобен дихателен
маркуч. Единият край на маркуча е снабден с
байонетен съединител, който се свързва към
вентилаторния блок. Направете следното:
• Проверете дали уплътненията на маркуча са на
мястото си.
• Свържете маркуча към лицевия щит.
• Свържете края с байонетния съединител към
вентилаторния блок и го завъртете по посока на
часовниковата стрелка около 1/8 оборот. Фиг. 7.
• Уверете се, че маркучът е здраво закрепен.
Целолицева маска SR200
Когато използвате целолицевата маска SR200 EX за
вентилаторния блок, маската и дихателният маркуч
се доставят отделно.
Направете следното:
• Единият край на маркуча се предоставя с резбован
адаптер. Свържете адаптера към резбата за филтър
на маската. Фиг. 8.
• Свържете другия край към вентилаторния блок,
както е описано по-горе.
• Свържете маркуча към вентилаторния блок и го
завъртете по посока на часовниковата стрелка
около 1/8 оборот. Фиг. 7.
• Уверете се, че маркучът е здраво закрепен.
d) Филтри за частици/комбинирани филтри
По всяко време трябва едновременно да се използват
два филтъра или комбинирани филтъра от един и
същи вид. Направете следното:
1. Филтър за частици SR510
• Проверете дали уплътненията на гнездото на
филтъра на вентилаторния блок са на мястото си и
са в добро състояние. Фиг.9.
• Поставете филтъра за частици върху преходника за
филтър. Не натискайте върху центъра на филтъра
– това може да повреди филтърната хартия. Фиг. 10.
• Завийте преходника в гнездото на филтъра,
докато преходникът докосне уплътнението. След
това го завъртете още около 1/8 оборота, за да
осигурите добро уплътнение. Фиг. 11.
• Поставете един предварителен филтър в държача
на филтъра. Фиг. 12.
• Натиснете държача на филтъра във филтъра за
частици. Фиг. 13.
2. Филтър за частици SR710
• Проверете дали уплътненията на гнездото на
филтъра на вентилаторния блок са на мястото си и са
в добро състояние. Фиг.9.
• Завийте филтъра в гнездото на филтъра, докато
преходникът докосне уплътнението. След това го
завъртете още около 1/8 оборота, за да осигурите
добро уплътнение. Фиг. 11.
• Поставете един предварителен филтър в държача
на филтъра. Фиг. 12.
• Натиснете държача на филтъра във филтъра за
частици. Фиг. 13.
3. Комбинирани филтри
• Проверете дали уплътненията на гнездото на
филтъра на вентилаторния блок са на мястото си и са
в добро състояние. Фиг.9.
• Поставете филтъра за частици върху филтъра за
газ. Стрелките върху филтъра за частици трябва да
сочат към филтъра за газ. Не натискайте върху
центъра на филтъра – това може да повреди
филтърната хартия. Фиг. 14.
• Завийте комбинирания филтър в гнездото на
филтъра, докато докосне уплътнението. След това
го завъртете още около 1/8 оборота, за да
осигурите добро уплътнение. Фиг. 15.
• Поставете предварителен филтър в държача на
филтъра. Фиг. 12.
• Натиснете държача за предварителен филтър
върху комбинирания филтър. Фиг. 16.
Филтър SR599 е комбиниран филтър за газ и филтър
за частици, който се завива директно в гнездото за
филтър на вентилатора. Направете описаното по-горе.
e) Комплект пробки
Комплектът пробки се използва за почистване или
премахване на замърсявания на вентилаторния блок
и пречи на прах и вода да влизат в корпуса на
вентилатора.
Разкачете дихателния маркуч и филтрите и
монтирайте пробките. Фиг. 29.
3.3 Работа/представяне
• Стартирайте вентилатора, като натиснете
контролния бутон. Фиг. 17.

7
• След като бутонът се натисне, се извършва
програмиран тест на вентилаторния блок, по време
на който символите на дисплея светват и звуковият
сигнал произвежда звук два пъти. Фиг. 18.
• След вътрешния тест всички символи изгасват, с
изключение на малкия зелен символ с вентилатор.
Това указва състояние на режим на нормална
работа с поток от поне 175 l/min.
• Ако бутонът се натисне отново, се активира
състоянието на режим на усилена работа с поток
от поне 225 l/min. Това се указва със светването на
по-големия зелен символ с вентилатор.
• За да се върнете обратно към режим на нормална
работа, натиснете контролния бутон още веднъж.
• За да изключите вентилаторния блок, задръжте
контролния бутон натиснат за около две секунди.
Система от предупреждения/сигнали с аларми
• В случай на препятствия пред въздушния поток
Ако въздушният поток падне под предварително
избраната стойност (175 или 225 l/min), това се
указва по следния начин:
o Чува се пулсиращ звуков сигнал.
oЧервеният предупредителен триъгълник на
дисплея започва да мига.
Действие: Незабавно прекъснете работата, напуснете
мястото и инспектирайте оборудването.
• Ако филтрите за частици се задръстят
Ако филтрите за частици се задръстят, това се
указва по следния начин:
o Чува се непрекъснат звуков сигнал в
продължение на пет секунди.
oЧервеният предупредителен триъгълник на
дисплея започва да мига.
Предупредителният триъгълник мига
непрекъснато, а звуковият сигнал ще се повтаря
на интервали от 80 секунди.
Действие: Незабавно прекъснете работата, напуснете
мястото и сменете филтъра.
Забележка! Не се активира сигнал, когато филтрите за
газ се наситят. Погледнете под 2.4 Филтри и
предоставените с филтрите инструкции за потребителя
за подробности относно смяната на филтрите за газ.
• Ако капацитетът на батерията е нисък
Ако капацитетът на батерията е спаднал до около
5% от първоначалния заряд, това се указва по
следния начин:
o През интервал от две секунди се повтаря
звуков сигнал.
o Жълтият символ за батерията на дисплея
започва да мига.
Символът за батерията мига непрекъснато, а
звуковият сигнал се повтаря на интервали от 30
секунди, докато остане около една минута, преди
батерията да се изхаби напълно. Тогава звуковият
сигнал се променя на прекъснат сигнал.
Действие: Незабавно прекъснете работата, напуснете
мястото и сменете/заредете батерията.
3.4 Проверка на представянето
Тази проверка трябва да се извършва преди всяко
използване на вентилаторния блок.
Проверка на минималния дебит – MMDF
• Проверете дали вентилаторният блок е цял, правилно
поставен, щателно почистен и не е повреден.
• Стартирайте вентилаторния блок.
• Поставете модула за глава в дебитомера.
• Хванете долната част на торбата по такъв начин,
че да уплътни около горната приставка на
дихателния маркуч. Фиг. 19.
Забележка! Не трябва да хващате около самия
дихателен маркуч, защото това ще запуши
въздушния поток или ще попречи да се постигне
правилно уплътнение.
• Хванете тръбата на дебитомера с другата ръка
така, че тръбата да сочи вертикално нагоре от
торбата. Фиг. 19.
• Отчетете положението на топчето в тръбата. То
трябва да се носи наравно или малко над горната
маркировка на тръбата, (175 l/min). Фиг. 20.
Ако минималният поток не е постигнат, проверете дали
– държите дебитомера изправен,
– топчето се движи свободно,
– торбата е затворена плътно около маркуча.
Проверка на алармите
Оборудването е проектирано да показва
предупреждение, ако въздушният поток е
възпрепятстван. Тази алармена функция трябва да се
проверява заедно с проверката на потока, преди да
се използва оборудването. Направете следното:
• Предизвикайте спиране на въздушния поток, като
хванете горната част на торбата или затворите
изхода на дебитомера. Фиг. 21.
• Тогава вентилаторният блок трябва да задейства
алармите – звукови и светлинни сигнали.
• Ако отново се позволи свободно движение на
въздушния поток, сигналите за аларма спират
автоматично след 10–15 секунди.
• Изключете вентилаторния блок и премахнете
дебитомера.
3.5 Слагане
След като филтрите са поставени, извършена е
проверка на представянето и модулът за глава е
свързан, можете да сложите оборудването. Преди да
го сложите, прочетете инструкциите за потребителя
за модула за глава.
• Вземете вентилаторния блок и регулирайте
колана така, че вентилаторният блок да бъде
разположен сигурно и удобно на задната страна
на кръста ви. Фиг. 22.
• Стартирайте вентилатора, като натиснете
контролния бутон. Също така вижте 2.6 по-горе.
• Сложете модула за глава.
• Уверете се, че дихателният маркуч минава по
гърба ви и че не е усукан. Фиг. 22. Обърнете
внимание, че когато се използва целолицева
маска, маркучът трябва да минава по кръста и
нагоре по гърдите. Фиг. 23.
3.6 Сваляне
Напуснете замърсеното място, преди да свалите
оборудването.
• Свалете модула за глава.
• Изключете вентилатора.
• Освободете колана и махнете вентилаторния блок.
Оборудването трябва да бъде почиствано и
инспектирано след употреба. Вижте 4. Поддръжка.

8
не се правят измервания на място, филтрите за газ
трябва да бъдат сменяни веднъж седмично или
по-често, ако мирисът или вкусът на замърсителите
могат да бъдат усетени в модула за глава.
Имайте предвид, че и двата филтъра/комбинирани
филтъра трябва да се сменят по едно и също време и
трябва да бъдат от един и същи вид и клас. Направете
следното:
• Изключете вентилаторния блок.
• Развийте филтъра/комбинирания филтър.
• Освободете държача на филтъра. Фиг. 24.
• Сменете предварителния филтър в държача му.
При необходимост почистете.
• За да освободите филтъра за частици SR510 от
преходника, изпълнете следното:
o Хванете филтъра с една ръка.
o Поставете палеца на другата ръка върху
долната страна на преходника при
полуокръжната празнина. Фиг.25.
o След това отделете филтъра. Фиг.26.
• За да освободите филтъра за частици SR510 от
филтъра за газ, изпълнете следното:
o Хванете филтъра за газ с една ръка.
o Вкарайте монета или някакъв друг плосък
предмет, например преходника за филтър, в
съединението между филтъра за частици и
филтъра за газ.
o След това отделете филтъра. Фиг.27.
Поставете нови филтри/комбинирани филтри. Вижте
3.2 d.
4.4.2 Смяна на уплътненията
Уплътненията в гнездата за филтър на вентилаторния
блок предотвратяват всмукването на замърсен въздух
във вентилаторния блок. Те трябва да бъдат сменяни
веднъж годишно или по-често, ако се открие, че са
износени или остарели. Направете следното:
• Изключете вентилаторния блок.
• Отвийте филтрите.
• Уплътнението има канал по цялата си дължина и се
поставя на фланец под резбите в гнездото за
филтъра. Фиг.28.
• Махнете старото уплътнение.
• Поставете новото уплътнение на фланеца. Уверете
се, че уплътнението е поставено на място напълно.
4.4.3 Смяна на колана
Вижте 3.2 b.
4.5 Поддръжка на батерията
За най-дълъг живот батерията SR501 EX трябва да има
редовни цикли на зареждане и разреждане. Най-добри
резултати се постигат при пълно разреждане,
последвано от пълно зареждане.
Зареждане на батерията – вижте 3.2 a.
4.5.1 Уплътнение на батерията
Проверете преди използване дали уплътнението около
отвора към клемите на батерията не е повредено. Фиг. 3c.
Прахът от уплътнението на батерията се забърсва със
суха кърпа. За да направите монтирането по-лесно,
смажете отново уплътнението с вазелин. Фигура 3b.
4.5.2 Поддръжка на батерията
Забележка:
• Батерията може да се разреди дълбоко, ако не се
използва продължително време, което може да
доведе до повреда в клетките на батерията.
4. Поддръжка
Лицето, което е отговорно за почистването и
поддръжката на оборудването, трябва да е
преминало подходящото обучение и да бъде добре
запознато с такъв тип работа.
4.1 Почистване
Почистващите кърпички SR5226 на Sundström се
препоръчват за ежедневна грижа. При по-сериозно
почистване и деконтаминация – действайте, както
следва:
• Монтирайте комплекта пробки. Вижте 3.2 e.
• Използвайте мека четка или гъба, намокрена в
разтвор на детергент за миене на съдове във вода
или подобен такъв.
• Изплакнете оборудването и го оставете да изсъхне.
• Ако е необходимо, напръскайте вентилаторния
блок с разтвор на 70% етанол или изопропанол за
дезинфекция.
ЗАБЕЛЕЖКА! Никога не използвайте разтворител за
почистване.
4.2 Съхранение
След почистване съхранете оборудването на сухо и
чисто място при стайна температура. За предпочитане
съхранете вентилаторния блок с монтирани пробки.
Избягвайте излагането му на директна слънчева
светлина. Дебитомерът може да бъде обърнат с
вътрешната страна навън и използван като торба за
съхранение за модула за глава.
4.3 График за поддръжка
Препоръчителни минимални изисквания за поддръжни
дейности, за да сте сигурни, че оборудването винаги ще
бъде в използваемо състояние.
4.4 Подмяна на части
Винаги използвайте оригинални части на Sundström. Не
модифицирайте оборудването. Използването на части,
които не са оригинални, или модифицирането на
оборудването може да влоши защитните качества и да
изложи на риск одобренията, получени за продукта.
4.4.1 Смяна на филтрите за частици/
филтрите за газ/комбинираните
филтри
Сменете филтрите за частици най-късно, когато те са
задръстени. Вентилаторът отчита кога се случва това и
предоставя предупреждение, както е описано в 3.3
под заглавието „Работа/представяне“. За
предпочитане е филтрите за газ да се сменят в
съответствие с предварително определен график. Ако
Преди
употреба След употреба Ежегодно
Инспекция/смазване
на уплътнението на
батерията •
Визуална инспекция • •
Проверка на
представянето • •
Почистване •
Смяна на уплътненията
на вентилатора •

9
• Продължителното зареждане за поддръжка също
може да доведе до по-ранно износване на клетките
на батерията.
По време продължително съхранение се препоръчва
планирана процедура на зареждане, както следва:
• Заредете батерията според 3.2 a.
• Съхранете батерията на стайна температура.
• Повторете зареждането след 6 до 8 седмици,
докато съхранението продължава.
• Напълно заредете батерията преди планирана
употреба.
5. Техническа спецификация
Материали
Пластмасовите части са маркирани с кода за материала.
Въздушен дебит
По време на режим на нормална работа въздушният
дебит е поне 175 l/min, което е препоръчаният от
производителя минимален дебит (MMDF).
В режим на усилена работа въздушният дебит е
най-малко 225 l/min.
Системата за автоматично управление на потока на
вентилаторния блок поддържа тези потоци постоянни
по време на експлоатацията.
EX батерия
NiMh батерия, 13,5 V, 2,1 Ah. Време за зареждане около
2 часа.
Време на експлоатация
Времето на експлоатация може да варира според
температурата и състоянието на батерията и филтрите.
Таблицата по-долу дава очакваното време на
експлоатация при идеални условия.
Температурен диапазон
• Температура на съхранение: от -20 до +40°C при
относителна влажност под 90%.
• Температура при експлоатация: от -10 до +40°C при
относителна влажност под 90%.
Годност при съхранение
Оборудването има годност при съхранение от 5
години, считано от датата на производство. Въпреки
това обаче обърнете внимание, че батерията трябва
да се зарежда на редовни интервали. Вижте 4.5.2.
Филтър Въздушен дебит Очаквано време на
експлоатация
P3 R 175 l/min 6,5 ч.
P3 R 225 l/min 4 ч.
A1BE2K1P3 R 175 l/min 4 ч.
6. Легенда за символите
A Производител.
Västergatan 4
SE-341 50 Lagan Sweden
SR 500 EX
Art.no. R06-2001
EN 12941:1998 TH3
EN 12942:1998 TM3
2022
501015125
L62-2001 REV 16
EN 60079-11
II 2G Ex ib IIB/IIA T3 Gb
II 2D Ex ib IIIC T195°C Db
(Ta = -10°C to +40°C)
Ex Veritas 21ATEX0929
IECEx EXV 21.0045
Ex Veritas 21UKEX0976
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
B Номер на модела.
C ENстандарти,
приложими за
устройства за
дихателна защита с
вентилатор.
D EX кодове. Вижте под
параграф 7.
Одобрения:
E Година на
производство.
F Символ за
рециклиране.
G Сериен номер за
проследяване.
H Номер за поръчка.
I Да не се изхвърля с битовите отпадъци.
J Вижте инструкциите за потребителя.
K Австралийски/новозеландски стандарт и издател
на StandardsMark Licence.
CE одобрено от
INSPEC International B.V.
СЕ одобрение от ExVeritas ApS
<XX% RH
Относителна влажност
+XX°C
-XX°C
Температурен диапазон
7. Одобрение
• SR500 EX в комбинация с лицев щит SR540 EX,
SR570, качулки SR520, SR530, SR561, SR562, SR601,
SR602 или шлем с визьор SR580 е одобрен в
съответствие с EN12941:1998, клас TH3.
• SR500 EX в комбинация с целолицева маска SR200 е
одобрен в съответствие с EN12942:1998, клас TM3.
• SR500EX е одобрен по ATEX (Директива 2014/34/
ЕС) в съответствие с ENIEC60079-0:2018,
EN60079-11:2012.
• SR500EXе одобрен по IECEx в съответствие с
IEC60079-0:2017 и IEC60079-11:2011.
• SR500 EX отговаря на изискванията на EN50081-1
Емисии и EN61000-6-2 Висока устойчивост, поради
което вентилаторът отговаря на EMC Директива
2014/30/ЕС.
Типово одобрение според Регламента за ЛПС (ЕС)
2016/425 е издадено от нотифициран орган 2849. За
адреса вижте обратната страна на инструкциите за
потребителя.
Сертификатите за типово одобрение на ATEX са
издадени от нотифициран орган № 2804, ExVeritas ApS.
Декларацията за съответствие на ЕС е налична на
www.srsafety.com

10
EX кодове:
SR500 EX в комбинация с качулки SR520, SR530,
SR561, SR562, SR601, SR602, лицев щит SR570 или
целолицева маска SR200 със стъклен визьор:
II 2 G Ex ib IIB T3 Gb
II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db
Ta = -10 до +40°C
SR500 EX в комбинация с лицев щит SR540 EX, шлем с
визьор SR580 или целолицева маска SR200 с
поликарбонатен визьор:
II 2 G Ex ib IIA T3 Gb
II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db
Ta = -10 до +40°C
Легенда за EX маркировката
ATEX Маркировка за защита от експлозия.
II ATEX Група оборудване (експлозивни
атмосфери, различна от мини с рудничен газ).
2 G ATEX Категория оборудване (2 = Високо ниво
на защита за Зона 1, G = газ).
2 D ATEX Категория оборудване (2 = Високо ниво
на защита за Зона 21, D = прах).
Ex Защитено от експлозии.
ib Тип защита (искробезопасност).
IIA Група газове (пропан).
IIB Група газове (етилен).
IIIC Група на прахов материал (зона с
електропроводим прах).
T3 Температурен клас, газ (максимална
температура на повърхността +200°C).
T195°C Температурен клас, прах (максимална
температура на повърхността +195°C).
Gb Ниво на защита на оборудването, газ (висока
защита).
Db Ниво на защита на оборудването, прах
(висока защита).
Ta Лимити за околна температура.
8. Удължена гаранция
Производителят на вентилаторни блокове SR500/
SR500 EX и SR700, Sundström Safety AB, гарантира с
настоящото правото на крайния потребител в рамките
на 60 месеца или 5000 работни часа от покупката -
което се случи първо - да получи безплатно
отстраняване на повреди, причинени вследствие на
дефекти в проектиране, материали или производство.
Тази удължена гаранция не се отнася до нормално
износване или за продукт, който е бил модифициран,
занемарен, или върху него са упражнени външни
сили, претърпял е неоторизиран ремонт или
обслужване, или е бил използван в нарушение на
предупреждения, ограничения, препоръки или други
директиви на производителя. Тези директиви
определят, наред с други неща, че вентилаторните
блокове трябва да бъдат снабдени с препоръчани от
производителя оригинални филтри, което означава
Sundström прахов филтър SR510, прахов филтър
SR710 или газов филтър в комбинация с прахов
филтър SR510. Тази гаранция не важи за батерии,
зарядни устройства за батерии или покривала за глава
и други принадлежности.
Гаранционно обслужване
В допълнение, валидността на удължената гаранция
зависи от гаранционното обслужване, извършено от
производителя или обслужващ партньор,
упълномощен от производителя. Обслужването
трябва да се изпълнява 12 месеца и 24 месеца след
закупуване. В подходящо време, преди времето за
желаното гаранционно обслужване, трябва да се
свържете с производителя или мястото на продажба
за информация относно приложими процедури,
обхват на обслужване, адрес за доставка и т.н. Който
желае да предяви правото на безплатни ремонти
съгласно тази гаранция, трябва да изпрати продукта в
неговата оригинална опаковка с платен транспорт на
адреса на производителя, заедно с писмено описание
на повредата. Трябва да бъдат приложени също така и
документи, които доказват датата на покупката,
мястото на покупката и гаранционното обслужване,
което е извършвано. Продукти, които не са преминали
през гаранционно обслужване, както по-горе и като
такива не се обхващат от тази удължена гаранция,
трябва да бъдат покрити за гаранционен период от 12
месеца от датата на покупка или за един по-дълъг
период, както се предвижда от закона.
9. Амортизирани продукти
Информация за опасни вещества
Продуктите не съдържат опасни вещества.
Боравене с негодни за употреба продукти
Батерията трябва да бъде извадена от вентилаторния
блок и отделена като отпадъчна батерия. Негодната
за употреба батерия може да бъде предадена
безплатно на търговеца или в център за
рециклиране. Вентилаторният блок се сортира като
отпадък от електрическо оборудване. Зарядното
устройство за батерии се сортира като отпадък от
електрическо оборудване. Рециклирайте в
съответствие с местните наредби. Правилното
рециклиране на продукти допринася за ефективното
използване на материални ресурси и намалява риска
от разпространение на опасни вещества.

11
Filtroventilační jednotka SR500 EX CS
1. Všeobecné informace
2. Díly
3. Použití
4. Údržba
5. Technické specifikace
6. Legenda k symbolům
7. Schválení
8. Prodloužená záruka
9. Opotřebované produkty
1. Všeobecné informace
Použití respirátoru musí být vždy součástí programu
ochrany dýchacích orgánů. Informace naleznete v normě
ČSN EN529:2005. Informace obsažené v této normě
zdůrazňují důležité aspekty programu ochrany dýchacích
orgánů, nenahrazují však národní či místní předpisy.
Pokud si nejste jisti výběrem a péčí o vybavení, obraťte
se na svého nadřízeného nebo kontaktujte prodejce.
Můžete také kontaktovat technické oddělení společnosti
Sundström Safety AB.
1.1 Popis systému
SR500 EX je bateriově napájená filtroventilační jednotka,
která je spolu s filtry a schválenou ochranou hlavy zahrnuta
mezi systémy Sundström s ochrannými prostředky
dýchacích orgánů s pomocnou ventilací v souladu s normou
ČSN EN12941 nebo 12942. Filtroventilační jednotku je
potřeba vybavit filtry a filtrovaný vzduch se přivádí přes
dýchací hadici do ochrany hlavy. Následně vytvářený tlak,
který je vyšší než atmosférický tlak, brání průniku
znečišťujících látek z okolního prostředí do ochrany hlavy.
Jednotka SR500 EX by měla být používána s filtry a
ochranou hlavy (kukla, obličejový štít, přilba se zorníkem,
celoobličejová maska), které je třeba získat samostatně.
Před použitím si důkladně prostudujte tento návod k
použití a také návod k filtru a ochraně hlavy.
Filtroventilační jednotka
Charakteristiky jednotky SR500 EX jsou následující:
• Čas nabíjení je přibližně 2 hodiny.
• Používá se se dvěma filtry / kombinovanými filtry.
• Doba používání je až 6 hodin.
• Stejný ovládací prvek je použit ke spuštění, zastavení
a výběr provozního stavu.
• Displej s následujícími symboly
o Symbol malého ventilátoru, který během
normálního provozu svítí zeleně.
o Symbol většího ventilátoru, který během
provozu se zvýšeným výkonem svítí zeleně.
oTrojúhelník, který svítí červeně, když dojde k
přerušení průtoku vzduchu nebo k zanesení filtrů.
o Symbol baterie, který svítí žlutě, když je
nedostatečná kapacita baterie.
• Vyvolá zvukové či světelné signály, když se vyskytne
překážka v průtoku vzduchu.
• Součástí výbavy je automatické řízení průtoku vzduchu.
• Lze použít spolu s kuklou, zorníkem nebo
celoobličejovou maskou.
Filtry
Viz část 3.1.2 Filtry.
Dýchací hadice
Dýchací hadice není součástí filtroventilační jednotky,
ale je dodávána s odpovídající ochranou hlavy.
Ochrana hlavy
Volba ochrany hlavy závisí na pracovním prostředí, intenzitě
práce a požadovaném faktoru ochrany. Pro jednotku SR500
EX jsou k dispozici následující ochrany hlavy:
• Kukla třídy TH3, číslo modelu SR520.
• Kukla třídy TH3, číslo modelu SR530.
• Kukla třídy TH3, číslo modelu SR561.
• Kukla třídy TH3, číslo modelu SR562.
• Kukla třídy TH3, číslo modelu SR601.
• Kukla třídy TH3, číslo modelu SR602.
• Zorník třídy TH3, číslo modelu SR540 EX.
• Obličejový štít třídy TH3, číslo modelu SR570.
• Celoobličejová maska třídy TM3, číslo modelu SR200.
• Přilba se zorníkem třídy TH3, číslo modelu SR580.
1.2 Použití
Filtroventilační jednotka SR500 EX je speciálně navržena
pro použití ve výbušných prostředích, tj. v prostorách, kde
se plynné a prachové látky mohou vyskytovat v takových
koncentracích, že se v běžných prostředích s kyslíkem
mohou stát výbušné a může dojít k jejich zapálení –
například elektrickou jiskrou nebo elektrostatickým
výbojem.
Jednotku SR500 EX lze použít jako alternativu k filtračním
respirátorům ve všech situacích, ve kterých je doporučeno
jejich použití. Konkrétně to platí pro těžkou nebo
dlouhodobou práci nebo práci v teple.
Při výběru filtrů a ochrany hlavy je třeba vzít v potaz
mimo jiné následující faktory:
• Možný výskyt výbušného prostředí
• Druhy znečišťujících látek
• Koncentrace
• Intenzita práce
• Dodatečné požadavky na ochranu k prostředkům na
ochranu dýchacích orgánů
Analýza rizik by měla být provedena osobou s
odpovídajícím školením a s odpovídajícími zkušenostmi.
Viz také odstavce 1.3 Varování/omezení a 3.1.2 Filtry.
1.3 Varování/omezení
Povšimněte si, že se v předpisech k používání ochranných
prostředků dýchacích orgánů mohou vyskytovat národní
rozdíly.
Varování
Vybavení nesmí být použito
• Ve vypnutém stavu. V takovéto nestandardní situaci
může v ochraně hlavy dojít k rychlému nashromáždění
oxidu uhličitého a vyčerpání kyslíku, a nedochází k
žádné ochraně.
• Jestliže v okolním vzduchu není normální obsah kyslíku.
• Pokud se jedná o neznámé znečišťující látky.
• V prostředí bezprostředně ohrožujícím život a zdraví
(IDLH).
• S kyslíkem nebo kyslíkem obohaceným vzduchem.
• Pokud vám dělá potíže dýchání.
• Pokud cítíte, čichem nebo ústy, znečišťující látky.
• Při závratích, nucení na zvracení nebo jiných obtížích.
CS

12
Omezení
• Schválení ATEX pro filtroventilační jednotku SR500
EX je platné pouze tehdy, když mají schválení ATEX
všechny komponenty. Při nákupu náhradních dílů a
příslušenství pro práci ve výbušných prostředích se
proto vždy ujistěte, zda mají příslušné schválení.
• Ochranné fólie pro ochrany hlavy nemají schválení
ATEX a nesmí být použity, pokud má být vybavení
používáno ve výbušném prostředí.
• Baterie nesmí být nabíjena ve výbušném prostředí.
• Jednotka SR500 EX musí být vždy použita se dvěma
částicovými filtry nebo se dvěma kombinovanými filtry.
• Pokud je uživatel vystaven vysoké pracovní zátěži,
může v ochraně hlavy při nádechu vzniknout částečný
podtlak, při kterém může dojít k netěsnostem.
• Pokud je vybavení používáno v prostředí se silným
větrem, může být ochranný faktor snížen.
• Uvědomte si, že dýchací hadice se může zauzlit a
zachytit o nějaký předmět ve vaší blízkosti.
• Nikdy vybavení nezdvihejte nebo nepřenášejte za
dýchací hadici.
• Filtry nesmí být připevněny přímo k ochraně hlavy.
• Používejte výhradně filtry Sundström.
• Uživatel by neměl při použití s tímto filtrem zaměnit
značky na filtru s klasifikací filtroventilační jednotky
SR500 EX s jinými normami než EN12941:1998 a
EN12942:1998.
2. Díly
2.1 Kontrola při dodání
Zkontrolujte podle balicího listu, zda je vybavení
kompletní a nepoškozené.
Balicí list
• Filtroventilační jednotka SR500 EX, samotná jednotka
• Baterie SR501 EX
• Opasek SR508 EX
• Adaptéry filtru SR511, 2 ks
• Částicové filtry P3 R, SR510, 2 ks
• Předfiltry SR221, 10 ks
• Držáky předfiltru SR512 EX, 2 ks
• Průtokoměr SR356
• Nabíječka SR513 EX
• Návod k použití
• Čisticí hadřík SR5226
• Tuba s vazelínou
• Zátky
2.2 Příslušenství / Náhradní díly
Obr. 1.
Položky Objednací č.
1. Kukla SR561 H06-5012
2. Kukla SR562 H06-5112
3. Kukla SR520 M/L H06-0212
3. Kukla SR520 S/M H06-0312
4. Kukla SR530 H06-0412
5. Kukla SR601 H06-5412
6. Kukla SR602 H06-5512
7. Obličejový štít SR540 EX H06-6012
8. Obličejový štít SR570 H06-6512
9. Celoobličejová maska SR200, PC zorník H01-1212
9. Celoobličejová maska SR200, skleněný zorník
H01-1312
10. PU hadice SR550 pro masku SR200 T01-1216
10. Gumová hadice SR551 pro masku SR200 T01-1218
11. Přilba se zorníkem SR580 H06-8012
12. Hadice SR541 pro SR540 R06-0501
13. O-kroužek pro dýchací hadici R06-0202
14. Ploché těsnění pro hadici SR541 R06-0506
15. Průtokoměr SR356 R03-0346
16. Opasek SR508 EX R06-2148
16. Gumový opasek SR504 EX T06-2150
16. Opasek z PVC EX T06-2151
17. Kožený opasek SR503 EX T06-2149
18. Popruhy SR552 EX T06-2002
19. Baterie SR501 EX, 2,1 Ah R06-2002
20. Nabíječka SR513 EX R06-2003
21. Filtroventilační jednotka SR500 EX, samotná
jednotka R06-2001
22. Těsnění ventilátoru R06-0107
23. Držák předfiltru SR512 EX R06-2023
24. Předfiltr SR221 H02-0312
25. Držák předfiltru R01-0605
26. Částicový filtr P3 R, SR510 H02-1312
27. Adaptér filtru SR511 R06-0105
28. Částicový filtr P3 R, SR710 H02-1512
29. Plynový filtr A2, SR518 H02-7012
30. Plynový filtr ABE1, SR515 H02-7112
31. Plynový filtr A1BE2K1, SR597 H02-7212
32. Kombinovaný filtr
A1BE2K1-Hg-P3 R, SR599 H02-7312
33. Úložný vak SR505 T06-0102
34. Disk z ocelové síťoviny SR336 T01-2001
35. Tuba s vazelínou R06-2016
36. Zátky R06-0703
3. Použití
3.1 Instalace
Podívejte se také do návodu k použití ochrany hlavy.
3.1.1 Baterie
Nové baterie musí být před prvním použitím nabity. Viz
část 3.2 Montáž.
3.1.2 Filtry
Volba filtrů nebo kombinovaných filtrů závisí na faktorech,
jako je typ a koncentrace znečisťujících látek. Filtroventilační
jednotka může být použita pouze s částicovými filtry nebo s
kombinací částicových a plynových filtrů.
Pro jednotku SR500 EX jsou k dispozici následující filtry:
• Částicový filtr P3 R, číslo modelu SR510. Používá se s
adaptérem. S jednotkou jsou dodávány dva filtry. Lze
kombinovat s plynovým filtrem.
• Částicový filtr P3 R, číslo modelu SR710. Je opatřen
závitem a není třeba žádný adaptér. Nelze
kombinovat s plynovým filtrem.
• Plynový filtr A2, číslo modelu SR518. Používá se v
kombinaci s částicovým filtrem.
• Plynový filtr ABE1, číslo modelu SR515. Používá se v
kombinaci s částicovým filtrem.
• Plynový filtr A1BE2K1, číslo modelu SR597. Používá se v
kombinaci s částicovým filtrem.
• Kombinovaný filtr A1BE2K1-Hg-P3 R, číslo modelu SR599.
Poznámka:
• Použité filtry musí být stejného typu, tj. dva P3 R
nebo dva A2P3 R, atd.
• Při výměně filtrů musí být oba filtry nebo kombinované
filtry vyměněny současně.
• Částicový filtr musí být použit vždy – buď
samostatně, nebo v kombinaci s plynovým filtrem.

13
Částicový filtr P3 R
Společnost Sundström prodává pouze částicové filtry
nejvyšší třídy P3 R. Dva modely jsou k dispozici pro
filtroventilační jednotku SR500 EX, tj. SR510 a SR710. Filtry
poskytují ochranu proti všem typům částic, pevným i
kapalným. Filtr SR510 lze použít samostatně nebo v
kombinaci s plynovým filtrem. Filtr SR710 nelze kombinovat
s plynovým filtrem. Filtr SR710 lze použít se stejným
držákem předfiltru, který se používá v obličejových maskách
Sundström. V těchto případech není standardní držák
předfiltru součástí dodávky filtroventilační jednotky.
Viz odstavec 2 Seznam dílů.
Plynové filtry A, B, E, K, Hg
Filtr typu A chrání proti organickým plynům a výparům,
např. rozpouštědlům, s bodem varu vyšším než +65 °C.
Filtr typu B chrání proti anorganickým plynům a
výparům, např. chlóru, sirovodíku a kyanovodíku.
Filtr typu E chrání proti kyselým plynům a výparům,
např. kysličníku siřičitému a fluorovodíku.
Filtr typu K chrání proti čpavku a některým aminům,
např. etylendiaminu.
Filtr typu Hg chrání proti rtuťovým výparům. Varování.
Maximální doba použití je 50 hodin.
Plynové filtry musí být vždy kombinovány s částicovými
filtry P3 R. Filtry stlačte k sobě tak, aby šipky na částicovém
filtru ukazovaly směrem k plynovému filtru. Obr. 14.
Kombinovaný filtr SR599, A1BE2K1-Hg-P3 R
Chrání proti znečišťujícím látkám ABEK-P3 R popsaným
výše a navíc proti výparům rtuti. Při použití proti
výparům rtuti je doba použití omezena na 50 hodin.
Předfiltr
Předfiltr chrání hlavní filtr proti příliš rychlému zanesení.
Vkládá se do držáku předfiltru. Držáky předfiltru také
chrání hlavní filtry před poškozením při manipulaci.
Poznámka: Předfiltr může sloužit pouze jako předfiltr.
Nikdy nemůže nahradit částicový filtr.
3.2 Montáž
a) Baterie
Při dodání jsou póly baterie umístěné ve filtroventilační
jednotce zalepeny ochrannou páskou. Vyjměte baterii a
odstraňte pásku. Postupujte následovně:
• Otočte ventilátor vzhůru nohama. Uchopte ventilátor
jednou rukou tak, aby byl palec položen na baterii.
• Baterie je zajištěna krytem. Kryt o několik centimetrů
nadzdvihněte, zatlačte palcem položeným na baterii
a baterii vyjměte. Obr. 3.
• Odstraňte pásku. Důležité: Zkontrolujte, zda je
neporušené těsnění, které je umístěné okolo otvoru v
desce s kontakty pod baterií.
• Zkontrolujte, zda je napětí v elektrické síti mezi 100 a
240 V.
• Připojte baterii k nabíječce. Obr. 2.
• Zapojte zástrčku nabíječky do elektrické zásuvky.
Nabíječka provádí nabíjení automaticky ve čtyřech fázích:
a) Žlutá LED kontrolka. Analýza a inicializace baterie.
b) Oranžová LED kontrolka. Baterie je nabíjena
maximálním nabíjecím proudem.
c) LED kontrolky přerušovaně blikají zelenožlutě.
Režim dokončování nabíjení.
d) Zelená LED kontrolka. Nabíjení dokončeno.
Přepnutí do režimu udržovacího nabíjení.
• Zatlačte baterii zpět do prostoru pro baterii. Aby byla
montáž baterie snadnější, namažte těsnění vazelínou
obsaženou v balení. Obr. 3b. Zkontrolujte, zda byla
baterie zatlačena co nejdále a zda je zajištěna
pojistkou.
Varování!
• Nikdy baterii nevyměňujte ve výbušném prostředí.
• Baterie může být nabíjena pouze originální
nabíječkou od společnosti Sundström č. R06-2003.
• Nabíječka č. R06-2003 může být používána pouze k
nabíjení baterií jednotky SR500 EX.
• Nabíječka je určena pouze pro použití ve vnitřních
prostorách.
• Během používání nesmí být nabíječka zakrývána.
• Nabíječka musí být chráněna proti vlhkosti.
• Baterii nikdy nezkratujte.
• Baterii nikdy nerozebírejte.
• Baterii nikdy nevystavujte otevřenému ohni. Mohlo
by dojít k výbuchu nebo požáru.
b) Opasek
Opasek se skládá ze dvou částí, které lze připnout k
zadní části filtroventilační jednotky bez použití nástrojů.
Postupujte následovně:
• Otočte ventilátor vzhůru nohama.
• Zasuňte tři jazýčky jedné poloviny opasku do štěrbiny
ventilátoru. Složený konec řemínku by měl směřovat
nahoru. Pozorně si prostudujte obrázek, aby nedošlo k
tomu, že opasek bude naruby nebo obráceně. Obr. 4.
• Stiskněte tři výstupky zajišťující tuto polovinu opasku.
Obr. 5.
• Stejným způsobem postupujte i u druhé poloviny
opasku.
• Délku opasku lze snadno nastavit přitažením nebo
povolením konců řemínků.
c) Dýchací hadice
Kukly
Dýchací hadice je již připevněna ke kuklám.
Postupujte následovně:
• Zkontrolujte přítomnost O-kroužku/těsnění na hadici.
Obr. 6.
• Připojte hadici k filtroventilační jednotce a otočte jí po
směru chodu hodinových ručiček přibližně o 1/8
otáčky. Obr. 7.
• Zkontrolujte, zda je hadice pevně připojena.
Obličejový štít SR540 EX
Při používání obličejového štítu SR540 EX jsou štít a
dýchací hadice dodávány samostatně.
Postupujte následovně:
Na jednom konci hadice je ploché těsnění a na druhém
O-kroužek. Konec s těsněním připojte k obličejovému štítu.
• Zkontrolujte přítomnost O-kroužku na hadici. Obr. 6.
• Připojte hadici k filtroventilační jednotce a otočte jí po
směru chodu hodinových ručiček přibližně o 1/8
otáčky. Obr. 7.
• Zkontrolujte, zda je hadice pevně připojena.
Obličejový štít SR570
Obličejový štít se dodává s odpojenou dýchací hadicí. Jeden
konec hadice je opatřen bajonetovou spojkou, která se
připojuje k filtroventilační jednotce. Postupujte následovně:
• Zkontrolujte přítomnost těsnění hadice.
• Připojte hadici k obličejovému štítu.

14
• Připojte konec s bajonetovou spojkou k filtroventilační
jednotce a otočte jí po směru chodu hodinových ručiček
přibližně o 1/8 otáčky. Obr. 7.
• Zkontrolujte, zda je hadice pevně připojena.
Celoobličejová maska SR200
Při používání celoobličejové masky SR200 jsou maska a
dýchací hadice dodávány samostatně.
Postupujte následovně:
• Na jednom konci hadice je adaptér se závitem.
Našroubujte adaptér do závitu filtru v masce. Obr. 8.
• Připojte druhý konec k filtroventilační jednotce výše
uvedeným postupem.
• Připojte hadici k filtroventilační jednotce a otočte jí po
směru chodu hodinových ručiček přibližně o 1/8
otáčky. Obr. 7.
• Zkontrolujte, zda je hadice pevně připojena.
d) Částicové filtry / kombinované filtry
Současně mohou být vždy použity pouze dva filtry nebo
kombinované filtry stejného typu a třídy. Postupujte
následovně:
1. Částicový filtr SR510
• Zkontrolujte, zda se v uchycení filtru v jednotce nachází
těsnění a zda jsou v dobrém stavu. Obr. 9.
• Nasaďte částicový filtr na adaptér filtru. Netlačte na
střední část filtru – mohlo by dojít k poškození
filtračního papíru. Obr. 10.
• Zašroubujte adaptér do uchycení filtru tak daleko, aby byl
v kontaktu s těsněním. Poté s ním otočte ještě přibližně
o 1/8 otáčky, aby došlo k dobrému utěsnění. Obr. 11.
• Vložte do držáku filtru jeden předfiltr. Obr. 12.
• Přimáčkněte držák filtru na částicový filtr. Obr. 13.
2. Částicový filtr SR710
• Zkontrolujte, zda se v uchycení filtru v jednotce nachází
těsnění a zda jsou v dobrém stavu. Obr. 9.
• Zašroubujte filtr do uchycení filtru tak daleko, aby byl
adaptér v kontaktu s těsněním. Poté s ním otočte ještě
přibližně o 1/8 otáčky, aby došlo k dobrému utěsnění.
Obr. 11.
• Vložte do držáku filtru jeden předfiltr. Obr. 12.
• Přimáčkněte držák filtru na částicový filtr. Obr. 13.
3. Kombinované filtry
• Zkontrolujte, zda se v uchycení filtru v jednotce nachází
těsnění a zda jsou v dobrém stavu. Obr. 9.
• Nasaďte částicový filtr na plynový filtr. Šipky na
částicovém filtru musí ukazovat směrem k plynovému
filtru. Netlačte na střední část filtru – mohlo by dojít k
poškození filtračního papíru. Obr. 14.
• Zašroubujte kombinovaný filtr do uchycení filtru tak
daleko, aby byl v kontaktu s těsněním. Poté s ním
otočte ještě přibližně o 1/8 otáčky, aby došlo k
dobrému utěsnění. Obr. 15.
• Vložte do držáku filtru předfiltr. Obr. 12.
• Přimáčkněte držák předfiltru na kombinovaný filtr.
Obr. 16.
Filtr SR599 je kombinovaný plynový filtr a částicový filtr
a je našroubován přímo do uchycení filtru na
ventilátoru. Postupujte podle výše uvedeného popisu.
e) Zátky
Zátky se používají při čištění nebo dekontaminaci
filtroventilační jednotky a zabraňují vniknutí nečistot a
vody do pouzdra jednotky.
Odpojte dýchací hadici a filtry a nainstalujte zátky. Obr. 29.
3.3 Provoz/výkon
• Zapněte filtroventilační jednotku stisknutím
ovládacího tlačítka. Obr. 17.
• Po stisknutí tlačítka dojde ke spuštění naprogramovaného
testu filtroventilační jednotky, během kterého se
rozsvítí symboly na displeji a dvakrát zazní zvukový
signál. Obr. 18.
• Po skončení interního testu zhasnou všechny symboly
kromě malého zeleného symbolu ventilátoru. To značí
normální provozní stav s průtokem nejméně 175 l/min.
• Pokud stisknete tlačítko ještě jednou, dojde k aktivaci
režimu se zvýšeným výkonem s průtokem nejméně
225 l/min. Tento stav je indikován rozsvícením většího
zeleného symbolu ventilátoru.
• Do běžného režimu se vrátíte opětovným stisknutím
ovládacího tlačítka.
• Filtroventilační jednotku vypnete podržením
stisknutého ovládacího tlačítka přibližně na dvě sekundy.
Výstražný systém / signály alarmu
• V případě překážky v průtoku vzduchu
Pokud dojde k poklesu průtoku vzduchu pod
přednastavenou hodnotu (175 nebo 225 l/min), je to
indikováno následujícím způsobem:
oZačne znít pulzující zvukový signál.
o Rozbliká se červený výstražný trojúhelník.
Akce: Okamžitě přerušte práci, opusťte pracovní prostor
a zkontrolujte vybavení.
• V případě zanesení částicových filtrů
Pokud dojde k zanesení částicových filtrů, je to
indikováno následujícím způsobem:
o Po dobu pěti sekund bude znít nepřetržitý
zvukový signál.
o Rozbliká se červený výstražný trojúhelník.
Výstražný trojúhelník bude blikat nepřetržitě,
zatímco zvukové signály budou opakovány v
80sekundových intervalech.
Akce: Okamžitě přerušte práci, opusťte pracovní prostor
a vyměňte filtr.
Poznámka: Když jsou nasycené plynové filtry, není
aktivován žádný signál. Podrobnosti o výměně
plynových filtrů naleznete v odstavci 2.4 Filtry a v
návodu k použití dodávaném spolu s filtry.
• V případě nízké kapacity baterie
Pokud kapacita baterie klesne na přibližně 5 %
původního nabití, je to indikováno následujícím
způsobem:
oV intervalech dvou sekund bude dvakrát
opakován zvukový signál.
oRozbliká se žlutý symbol baterie.
Symbol baterie bude blikat nepřetržitě, zatímco
zvukový signál bude opakován v 30sekundových
intervalech, dokud nezbývá přibližně jedna minuta
do úplného vybití baterie. Zvukový signál se poté
změní na přerušovaný signál.
Akce: Okamžitě přerušte práci, opusťte pracovní prostor
a vyměňte nebo nabijte baterii.
3.4 Kontrola funkčnosti
Kontrola funkčnosti by se měla provádět před každým
použitím filtroventilační jednotky.
Kontrola minimálního průtoku – MMDF
• Zkontrolujte, zda je jednotka kompletní, správně
nasazená, důkladně vyčištěná a nepoškozená.

15
• Spusťte filtroventilační jednotku.
• Umístěte ochranu hlavy do průtokoměru.
• Uchopte spodní část vaku a utěsněte ho okolo
horního připojení dýchací hadice. Obr. 19.
Poznámka: Nesmíte uchopit pouze samotnou
dýchací hadici, protože by mohlo dojít k zamezení
průtoku vzduchu nebo k nedostatečnému utěsnění.
• Druhou rukou uchopte trubici průtokoměru a držte ji
tak, aby směřovala nahoru, ven z vaku. Obr. 19.
• Odečtěte polohu kuličky v trubici. Měla by se vznášet
v rovině s horní značkou na trubici nebo těsně nad ní
(175 l/min). Obr. 20.
Pokud není dosaženo minimálního průtoku, zkontrolujte
následující body:
– průtokoměr je umístěn svisle,
– kulička se volně pohybuje,
– vak je okolo hadice dobře utěsněn.
Kontrola alarmů
Vybavení je navrženo tak, aby v případě zablokovaného
průtoku vzduchu vydalo varovný signál. Tato funkce
alarmu by měla být kontrolována spolu s kontrolou
průtoku před použitím přístroje. Postupujte následovně:
• Vyvolejte zablokování průtoku vzduchu stisknutím
horní části vaku nebo uzavřením vývodu průtokoměru.
Obr. 21.
• Filtroventilační jednotka by poté měla spustit
zvukový alarm a světelné signály.
• Pokud je průtok vzduchu opět obnoven, signály
alarmu po 10–15 sekundách automaticky ustanou.
• Vypněte filtroventilační jednotku a odstraňte
průtokoměr.
3.5 Nasazení
Po nasazení filtrů, kontrole výkonu a připojení ochrany
hlavy je možné vybavení nasadit. Před nasazením si
přečtěte návod k použití ochrany hlavy.
• Nasaďte si filtroventilační jednotku a seřiďte opasek
tak, aby byla jednotka pevně a pohodlně zajištěna
vzadu na pasu. Obr. 22.
• Zapněte filtroventilační jednotku stisknutím
ovládacího tlačítka. Viz odstavec 2.6 výše.
• Nasaďte si ochranu hlavy.
• Ujistěte se, že je dýchací hadice vedena po vašich
zádech a není překroucená. Obr. 22. Pamatujte, že při
použití celoobličejové masky by měla hadice vést
okolo pasu a vzhůru přes hrudník. Obr. 23.
3.6 Sejmutí
Před sejmutím vybavení opusťte znečištěný prostor.
• Sundejte si ochranu hlavy.
• Vypněte jednotku.
• Uvolněte opasek a odstraňte filtroventilační jednotku.
Po použití musí být vybavení vyčištěno a zkontrolováno.
Viz část 4. Údržba.
4. Údržba
Pracovníci odpovědní za čištění a údržbu tohoto vybavení
musí být vyškoleni a dobře seznámeni s tímto druhem práce.
4.1 Čištění
Pro každodenní péči doporučujeme čisticí hadřík
Sundström SR5226. Při důkladnějším čištění nebo
dekontaminaci postupujte následovně:
• Nasaďte zátky. Viz část 3.2 e.
• Použijte měkký kartáč nebo houbu navlhčenou v
roztoku vody a prostředku na mytí nádobí nebo v
roztoku s podobnými vlastnostmi.
• Vybavení opláchněte a nechte uschnout.
• V případě potřeby postříkejte filtroventilační jednotku
za účelem dezinfekce 70% roztokem etanolu nebo
isopropanolu.
POZNÁMKA: K čištění nikdy nepoužívejte
rozpouštědlo.
4.2 Skladování
Po vyčištění vybavení uchovávejte na suchém a čistém
místě při pokojové teplotě. Filtroventilační jednotku
uskladněte pokud možno s instalovanými zátkami. Chraňte
před přímým slunečním světlem. Průtokoměr lze otočit
naruby a použít jako vak pro skladování ochrany hlavy.
4.3 Plán údržby
Níže uvedený plán ukazuje minimální požadavky na
postupy údržby, které zajistí, že bude vybavení vždy v
použitelném stavu.
4.4 Výměna dílů
Vždy používejte pouze originální díly Sundström. Na
vybavení neprovádějte úpravy. Použití neoriginálních
dílů nebo jiné úpravy vybavení mohou snížit účinnost
ochranných funkcí a zneplatnit schválení vydaná pro
tento výrobek.
4.4.1 Výměna částicových filtrů /
plynových filtrů / kombinovaných filtrů
Částicové filtry vyměňte nejpozději tehdy, když jsou
zaneseny. Ventilační jednotka pozná, když k tomu dojde, a
upozorní vás dle popisu v části 3.3 Provoz/výkon. Plynové
filtry vyměňujte nejlépe podle předem určeného plánu.
Pokud nejsou na pracovišti prováděna žádná měření,
plynové filtry by měly být vyměňovány jednou týdně, anebo
častěji, pokud jsou v ochraně hlavy cítit znečišťující látky.
Pamatujte, že oba filtry nebo kombinované filtry musí
být vyměňovány současně a musí být stejného typu a
třídy. Postupujte následovně:
• Vypněte filtroventilační jednotku.
• Vyšroubujte filtr / kombinovaný filtr.
• Uvolněte držák filtru. Obr. 24.
• Vyměňte předfiltr v držáku. V případě potřeby
jednotku vyčistěte.
• Při uvolnění částicového filtru SR510 z adaptéru
postupujte následovně:
oUchopte filtr jednou rukou.
o Palcem druhé ruky uchopte adaptér zespodu v
místě polokruhové mezery. Obr. 25.
o Poté filtr páčením vyjměte. Obr. 26.
• Při uvolnění částicového filtru SR510 z plynového
filtru postupujte následovně:
oUchopte plynový filtr jednou rukou.
o Do spoje mezi částicovým a plynovým filtrem
zasuňte minci nebo jiný plochý předmět (např.
adaptér filtru).
o Poté filtr páčením vyjměte. Obr. 27.
Nasaďte nové filtry / kombinované filtry. Viz část 3.2 d.
Před
použitím Po použití Každoročně
Kontrola/mazání těsnění
baterie •
Vizuální kontrola • •
Kontrola funkčnosti • •
Čištění •
Výměna těsnění ventilátoru •

16
Teplotní rozsah
• Skladovací teplota: od -20 do +40 °C při relativní vlhkosti
pod 90 %.
• Provozní teplota: od -10 do +40 °C při relativní vlhkosti
pod 90 %.
Skladovatelnost
Vybavení má dobu skladovatelnosti 5 let od data výroby.
Nicméně baterii je potřeba pravidelně nabíjet. v části 4.5.2.
6. Legenda k symbolům
A Výrobce.
Västergatan 4
SE-341 50 Lagan Sweden
SR 500 EX
Art.no. R06-2001
EN 12941:1998 TH3
EN 12942:1998 TM3
2022
501015125
L62-2001 REV 16
EN 60079-11
II 2G Ex ib IIB/IIA T3 Gb
II 2D Ex ib IIIC T195°C Db
(Ta = -10°C to +40°C)
Ex Veritas 21ATEX0929
IECEx EXV 21.0045
Ex Veritas 21UKEX0976
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
B Číslo modelu.
C Normy ENplatné pro
ochranné prostředky
dýchacích orgánů s
pomocnou ventilací.
D Kódy EX. Viz odstavec 7,
Schválení:
E Rok výroby.
F Recyklační symbol.
G Sledovací sériové číslo.
H Objednací číslo.
I Nevyhazovat do
běžného odpadu.
J Viz návod k použití.
K Norma pro Austrálii/
Nový Zéland a
vydavatel licence StandardsMark.
Schválení CE vydala společnost
INSPEC International B.V.
Schválení CE od ExVeritas ApS
<XX% RH
Relativní vlhkost
+XX°C
-XX°C
Teplotní rozsah
7. Schválení
• Jednotka SR500 EX v kombinaci s obličejovým štítem
SR540 EX, SR570, kuklami SR520, SR530, SR561,
SR562, SR601, SR602 nebo přilbou se zorníkem
SR580 je schválena podle normy ČSN EN12941:1998,
třída TH3.
• Jednotka SR500 EX v kombinaci s celoobličejovou
maskou SR200 je schválena podle normy ČSN
EN12942:1998, třída TM3.
• Jednotka SR500 EX má schválení ATEX (směrnice
2014/34/EU) v souladu s normami ENIEC 60079-
0:2018, EN60079-11:2012.
• Jednotka SR500 EX má schválení IECEx v souladu s
normami IEC 60079-0:2017 a IEC 60079-11:2011.
• Jednotka SR500 EX vyhovuje požadavkům normy
ČSN EN61000-6-3 Emise a ČSN EN61000-6-2
Odolnost, což znamená, že jednotka splňuje
požadavky směrnice EMC 2014/30/EU.
Filtr Rychlost proudění
vzduchu Předpokládaná provozní doba
P3 R 175 l/min 6,5 h
P3 R 225 l/min 4 h
A1BE2K1P3 R 175 l/min 4 h
4.4.2 Výměna těsnění
Těsnění v uchyceních filtrů na ventilační jednotce brání
průniku znečištěného vzduchu do jednotky. Musí být
měněna jednou ročně, nebo v případě opotřebení či
zestárnutí i častěji. Postupujte následovně:
• Vypněte filtroventilační jednotku.
• Vyšroubujte filtry.
• Těsnění má po svém obvodu drážku a je uchyceno na
přírubě pod závity v uchycení filtru. Obr. 28.
• Odstraňte staré těsnění.
• Zatlačte do příruby nové těsnění. Zkontrolujte, zda je
těsnění po celém obvodu na svém místě.
4.4.3 Výměna opasku
Viz část 3.2 b.
4.5 Údržba baterie
Aby bylo dosaženo co nejdelší životnosti baterie SR501 EX,
je potřeba ji pravidelně nabíjet a vybíjet. Nejlepších výsledků
dosáhnete, když po plném nabití následuje úplné vybití.
Nabíjení baterie – viz část 3.2 a.
4.5.1 Těsnění baterie
Před použitím zkontrolujte, zda není poškozené těsnění
kolem otvoru pro přístup ke svorkám baterie. Obr. 3c.
Veškeré nečistoty na těsnění baterie otřete suchým
hadříkem. Těsnění namažte vazelínou, aby byla montáž
snadnější. Obr. 3b.
4.5.2 Skladování baterie
Poznámka:
• Pokud by baterie nebyla používána po dlouhou dobu,
mohlo by dojít k jejímu úplnému vybití a k poškození
článků baterie.
• Dlouhodobé udržovací nabíjení by také mohlo
způsobit předčasné opotřebení článků baterie.
Při dlouhodobém skladování doporučujeme provádět
plánované nabíjení následujícím postupem:
• Nabijte baterii dle popisu v části 3.2 a.
• Uskladněte baterii při pokojové teplotě.
• Po dobu skladování opakujte nabíjení po 6 až 8 týdnech.
• Před plánovaným použitím baterii úplně nabijte.
5. Technické specifikace
Materiály
Plastové díly jsou označeny kódem materiálu.
Průtok vzduchu
Při běžném provozu je průtok vzduchu minimálně 175 l/min,
což je výrobcem doporučený minimální průtok.
Při provozu se zvýšeným výkonem je průtok nejméně
225 l/min.
Automatický systém řízení průtoku filtroventilační
jednotky udržuje při provozu tyto průtoky na konstantních
hodnotách.
Baterie EX
Baterie NiMh, 13,5 V, 2,1 Ah. Čas nabíjení přibližně 2 h.
Provozní doby
Provozní doby se mohou lišit v závislosti na teplotě a
stavu baterie a filtrů.
Níže uvedená tabulka uvádí předpokládané provozní
doby za ideálních podmínek.

17
Osvědčení o schválení typu v souladu s nařízením o
osobních ochranných prostředcích (EU) 2016/425 vydal
oznámený subjekt č. 2849. Adresa je uvedena na zadní
straně návodu k použití.
Certifikáty typového schválení ATEX byly vydány
oznámeným subjektem č. 2804, ExVeritas ApS.
EU prohlášení o shodě je k dispozici na webu www.
srsafety.com
Kódy EX:
Jednotka SR500 EX v kombinaci s kuklami SR520,
SR530, SR561, SR562, SR601, SR602, obličejovým
štítem SR570 nebo s celoobličejovou maskou SR200 se
skleněným zorníkem:
II 2 G Ex ib IIB T3 Gb
II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db
Ta = -10 až +40 °C
Jednotka SR500 EX v kombinaci s obličejovým štítem
SR540 EX, přilbou se zorníkem SR580 nebo s
celoobličejovou maskou SR200 s PC zorníkem:
II 2 G Ex ib IIA T3 Gb
II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db
Ta = -10 až +40 °C
Legenda k označením EX
Značka ochrany proti výbuchu ATEX.
II Skupina zařízení ATEX (výbušná ovzduší jiná
než doly s důlním plynem).
2 G Kategorie zařízení ATEX (2 = Vysoká úroveň
ochrany pro zónu 1, G = Plyn).
2 D Kategorie zařízení ATEX (2 = Vysoká úroveň
ochrany pro zónu 21, D = Prach).
Ex Ochrana proti výbuchu.
ib Typ ochrany (jiskrová bezpečnost).
IIA Skupina plynů (propan).
IIB Skupina plynů (etylén).
IIIC Skupina prašných materiálů (zóna s vodivým
prachem).
T3 Teplotní třída, plyn (maximální teplota povrchu
+200 °C).
T195°C Teplotní třída, prach (maximální teplota povrchu
+195 °C).
Gb Úroveň ochrany zařízení, plyn (vysoká ochrana).
Db Úroveň ochrany zařízení, prach (vysoká
ochrana).
Ta Mezní hodnoty okolní teploty.
8. Prodloužená záruka
Výrobce ventilátorových jednotek SR500/SR500 EX a
SR700 Sundström Safety AB tímto garantuje koncovému
uživateli právo na opravu vad způsobených vadami
konstrukce, materiálu nebo výroby po dobu 60 měsíců od
data nákupu nebo do 5000 hodin provozu.
Tato prodloužená záruka se nevztahuje na běžné
opotřebení nebo výrobek, který byl upraven,
neudržován, vystaven nadměrné zátěži, opraven
neautorizovanou servisem nebo používán v rozporu s
varováním, omezením, doporučením či jiným nařízením
výrobce. Tato nařízení, mimo jiné, stanovují použití
výrobcem doporučených originálních filtrů, konkrétně
částicový filtr SR510, SR710 nebo plynový filtr
vkombinaci sčásticovým filtrem SR510 společnosti
Sundström. Tato záruka se nevztahuje na baterie,
nabíječky baterií, ochrany hlavy nebo jiná příslušenství.
Záruční servis
Platnost prodloužené záruky také závisí na tom, jestli je
záruční servis vykonáván výrobcem nebo autorizovaným
servisem. Servis musí být vykonán do 12 resp. do 24
měsíců od data nákupu.
Před požadovaným záručním servisem je třeba, pro
informace týkající se vhodných postupů, rozsahu servisu,
doručovací adresy atd., kontaktovat výrobce nebo
prodejce. Kdokoliv uplatňuje nárok na záruční opravy v
souladu s touto zárukou musí zaslat výrobek v
originálním balení na svoje náklady na adresu výrobce
spolu s popisem vady. Je nutné rovněž přiložit
dokumenty, na nichž jsou uvedeny datum a místo koupě
a dosud provedený servis. Pro výrobky, u kterých
neproběhl záruční servis, jak bylo popsáno výše, a na
které se nevztahuje tato prodloužená záruka, platí záruka
12 měsíců od data koupě nebo déle podle platných
zákonů.
9. Opotřebované produkty
Informace o nebezpečných látkách
Ve výrobcích se nevyskytují žádné nebezpečné látky.
Nakládání s opotřebovanými produkty
Baterii je třeba vyjmout z ventilátoru a vytřídit jako
bateriový odpad. Opotřebenou baterii lze bezplatně
odevzdat prodejci nebo recyklačnímu středisku.
Ventilátor je nutno třídit jako elektrický odpad.
Nabíječku baterie je nutno třídit jako elektrický odpad.
Při recyklaci postupujte podle místních předpisů. Řádná
recyklace produktů přispívá k efektivnímu využití
materiálových zdrojů a snižuje riziko šíření
nebezpečných látek.

18
1. Generelle oplysninger
2. Komponenter
3. Anvendelse
4. Vedligeholdelse
5. Teknisk specifikation
6. Symbolforklaring
7. Godkendelse
8. Utvidet garanti
9. Udtjente produkter
1. Generelle oplysninger
Brug af åndedrætsværn skal indgå i et åndedræts-
værnsprogram. Se vejledning EN529:2005.
Oplysningerne i denne tekst beskriver vigtige aspekter
af et åndedrætsværnsprogram, men erstatter ikke
nationale eller lokale bestemmelser.
Hvis du er i tvivl om valg og vedligeholdelse af udstyret,
skal du rådføre dig med ledelsen eller kontakte
forhandleren. Du er også velkommen til at kontakte
Sundström Safety AB, Teknisk Support.
1.1 Systembeskrivelse
SR500 EX er en batteridrevet blæser, som sammen
med et filter og en godkendt ansigtsdel indgår i
Sundströms blæserassisterede åndedrætsværnssys-
tem i henhold til EN12941 eller EN12942. Blæseren er
udstyret med et filter, og den filtrerede luft føres
gennem en åndedrætsslange til ansigtsdelen. Det
overtryk, der dannes, forhindrer, at forurening i
omgivelserne trænger ind.
SR500 EX skal anvendes sammen med et filter og en
ansigtsdel - hætte, skærm , hjelm med visir eller
helmaske - som skal anskaffes separat. Læs denne
brugsanvisning og brugsanvisningen til filter og
ansigtsdel nøje inden ibrugtagning.
Blæser
SR500 EX har følgende egenskaber:
• Opladningstid ca. 2 timer.
• Udstyret med to filtre/filterkombinationer.
• Driftstid på op til 6 timer.
• Start, stop og valg af driftsfunktion varetages med
samme betjeningsknap.
• Display med følgende symboler:
o Lille blæserfane, der lyser grønt under normal
drift.
o Større blæserfane, der lyser grønt under
forceret drift.
o Trekant, der lyser rødt, hvis luftstrømmen
ophører, eller filtrene er tilstoppede.
o Batteri, der lyser gult ved lav batterikapacitet.
• Alarmerer med lyd-/lyssignaler ved forhindringer i
luftstrømmen.
• Udstyret med automatisk kontrol af luftstrømmen.
• Kan anvendes sammen med hætter, skærm eller
helmaske.
Filter
Se 3.1.2 Filter
Åndedrætsslange
Åndedrætsslangen følger ikke med blæseren, men
indgår i den respektive ansigtsdel.
Ansigtsdelen
Valg af ansigtsdel afhænger af arbejdsmiljø, arbejdsop-
gave og krav til beskyttelsesfaktor.
Der findes følgende ansigtsdele til SR500 EX:
• Hætte i klasse TH3, modelnummer SR520.
• Hætte i klasse TH3, modelnummer SR530.
• Hætte i klasse TH3, modelnummer SR561.
• Hætte i klasse TH3, modelnummer SR562.
• Hætte i klasse TH3, modelnummer SR601.
• Hætte i klasse TH3, modelnummer SR602.
• Skærm i klasse TH3, modelnummer SR540 EX.
• Skærm i klasse TH3, modelnummer SR570.
• Helmaske i klasse TM3, modelnummer SR200.
• Hjelm med visir i klasse TH3, modelnummer SR580.
1.2 Anvendelsesområder
SR500 EX-blæseren er specielt udformet til brug i
eksplosive atmosfærer, dvs. områder, hvor gasformige
stoffer og støv kan forekomme i sådanne koncentra-
tioner, at de ville blive eksplosive i en normal
iltatmosfære og antændes, f.eks. ved elektrisk
frembragte gnister eller elektrostatiske udslip.
SR500 EX kan bruges som et alternativ til filtermasker i
alle situationer, hvor sådanne anbefales. Det gælder
især ved tungt, varmt eller langvarigt arbejde.
Ved valg af filtre og ansigtsdel skal der bl.a. tages højde
for følgende faktorer:
• Forureningstyper
• Forekomst af farlige, eksplosive luftarter
• Koncentrationer
• Arbejdsbelastning
• Behov for beskyttelse ud over åndedrætsværn
Risikoanalysen bør udføres af en person med relevant
uddannelse og erfaring inden for området.
Se også under 1.3 Advarsler/begrænsninger og
3.1.2Filter.
1.3 Advarsler/begrænsninger
Ud over disse advarsler kan der være lokale eller
nationale regler, som der skal tages hensyn til.
Advarsler
Udstyret må ikke anvendes
• hvis blæseren er afbrudt. I denne unormale situation
giver udstyret ingen beskyttelse. Derudover er der
risiko for hurtig akkumulering af kuldioxid i
ansigtsdelen med deraf følgende iltmangel,
• hvis den omgivende luft ikke har et normalt iltindhold,
• hvis forureningstypen er ukendt,
• i miljøer med umiddelbar livs- og sundhedsfare
(IDLH),
• når luften indeholder ilt eller er beriget med ilt,
• hvis det føles svært at trække vejret,
• hvis du kan lugte eller smage forurening,
• hvis du føler dig svimmel, utilpas eller oplever anden
form for ubehag.
Begrænsninger
• EX-godkendelsen gælder kun, når alle indgående
dele er EX-klassificerede. Ved supplering med
reservedele, f.eks. batteri, oplader og bælte, skal det
omhyggeligt kontrolleres, at disse tilhører denne
kategori, hvis udstyret skal anvendes i eksplosive
omgivelser.
Blæser SR500 EX DA
DA

19
• Beskyttelsesfolie til ansigtsdelene er ikke EX-godk-
endt og må IKKE anvendes i eksplosive miljøer.
• Batteriet må ikke oplades på steder med
eksplosionsfare.
• SR500 EX skal altid anvendes med to partikelfiltre
eller to kombinationsfiltre.
• Hvis arbejdsbelastningen er meget høj, kan der
opstå undertryk i ansigtsdelen i indåndingsfasen
med risiko for utæthed.
• Hvis udstyret bruges i omgivelser med høje
vindhastigheder, kan det reducere
beskyttelsesgraden.
• Sørg for, at åndedrætsslangen ikke bliver snoet og
sætter sig fast i omgivelserne.
• Løft eller bær aldrig udstyret i åndedrætsslangen.
• Filtrene må ikke tilsluttes direkte til ansigtsdelen.
• Der må kun anvendes originalfiltre fra Sundström.
• Kontrollér omhyggeligt mærkningen af de filtre, der
skal anvendes sammen med blæseren. Pas på ikke
at forveksle klassificeringen ifølge EN 12941:1998
eller EN 12942:1998 med klassificeringen i henhold
til nogen anden standard.
2. Komponenter
2.1 Leveringskontrol
Kontrollér, at udstyret er komplet ifølge pakkelisten og
ikke er beskadiget.
Pakkeliste
• Blæser SR500 EX, hoveddel
• Batteri SR501 EX
• Bælte SR508 EX
• Filteradapter SR511, 2x
• P3 R Partikelfilter, SR510, 2x
• Forfilter, SR221, 10x
• Forfilterholder, SR512 EX, 2x
• Flowmålerenhed SR356
• Batterioplader SR513 EX
• Brugsanvisning
• Renseserviet SR5226
• Vaselinetube
• Propsæt
2.2 Tilbehør/reservedele
Fig. 1.
Nr. Betegnelse Best.nr.
1. Hætte SR561 H06-5012
2. Hætte SR562 H06-5112
3. Hætte SR520 M/L H06-0212
3. Hætte SR520 S/M H06-0312
4. Hætte SR530 H06-0412
5. Hætte SR601 H06-5412
6. Hætte SR602 H06-5512
7. Skærm SR540 EX H06-6012
8. Skærm SR570 H06-6512
9. Helmaske SR200, PC-visir H01-1212
10. Helmaske SR200, glasvisir H01-1312
10. Slange SR550 PU til SR200 T01-1216
10. Slange SR551 gummi til SR200 T01-1218
11. Hjelm med visir SR580 H06-8012
12. Slange SR541 til SR540 R06-0501
13. O-ring til slange R06-0202
14. Fladpakning R06-0506
15. Flowmåler SR356 R03-0346
16. Bælte SR508 EX R06-2148
16. Gummibælte SR504 EX T06-2150
16. PVC-bælte EX T06-2151
17. Læderbælte SR503 EX T06-2149
18. Sele SR552 EX T06-2002
19. Batteri SR501 EX, 2,1 Ah R06-2002
20. Batterioplader SR513 EX R06-2003
21. Blæser SR500 EX, hoveddel R06-2001
22. Pakning til blæser R06-0107
23. Forfilterholder SR512 EX R06-2023
24. Forfilter SR221 H02-0312
25. Forfilterholder R01-0605
26. Partikelfilter P3 R, SR510 H02-1312
27. Filteradapter SR511 R06-0105
28. Partikelfilter P3 R, SR710 H02-1512
29. Gasfilter A2, SR518 H02-7012
30. Gasfilter ABE1, SR515 H02-7112
31. Gasfilter A1BE2K1, SR597 H02-7212
32. Kombifilter A1BE2K1-Hg-P3 R, SR599 H02-7312
33. Opbevaringstaske SR505 T06-0102
34. Stålnetskive SR336 T01-2001
35. Vaselinetube R06-2016
36. Propsæt R06-0703
3. Anvendelse
3.1 Installation
Se også brugsanvisningen til den respektive ansigtsdel.
3.1.1 Batteri
Nye batterier skal oplades før brug første gang.
Se 3.2 Montering.
3.1.2 Filter
Valget af filter/filterkombinationer bestemmes blandt
andet af forureningstypen og koncentrationen.
Blæseren kan anvendes med partikelfilter alene eller
med en kombination af partikelfilter og gasfilter.
Følgende filtre fås til SR500 EX:
• Partikelfilter P3 R, modelnummer SR510. To filtre
leveres med blæseren. Anvendes med adapter. Kan
kombineres med gasfilter.
• Partikelfilter P3 R, modelnummer SR710. Med
gevind. Anvendes uden adapter. Kan ikke
kombineres med gasfilter.
• Gasfilter A2, modelnummer SR518. Skal kombin-
eres med partikelfilter SR510.
• Gasfilter ABE1, modelnummer SR515. Skal
kombineres med partikelfilter SR510.
• Gasfilter A1BE2K1, modelnummer SR597. Skal
kombineres med partikelfilter SR510.
• Kombinationsfilter A1BE2K1-Hg-P3 R, modelnummer
SR599.
Bemærk!
• Filtrene, der skal anvendes, skal være af samme
type, dvs. to P3 R eller to A2P3 R osv.
• Ved udskiftning af filter skal begge filtre/filterkombi-
nationer udskiftes samtidigt.
• Partikelfiltre skal altid anvendes - enten separat eller
sammen med gasfiltre.
Partikelfilter P3 R
Sundströms markedsfører kun partikelfiltre i den
højeste P3 R-klasse. To modeller fås til blæser SR510
og SR710. Filtrene beskytter mod alle slags partikler,
både faste og væskeformige. SR510 anvendes separat
eller sammen med gasfilter. SR710 kan ikke
kombineres med gasfiltre. Til SR710 kan anvendes
samme forfilterholder som til Sundströms maskefilter-

20
program. Blæserens forfilterholder skal så udelukkes.
Se 2 Komponenter.
Gasfilter A, B, E, K, Hg
Abeskytter mod organiske gasser og dampe, f.eks.
opløsningsmidler, med kogepunkt over +65 ºC.
Bbeskytter mod uorganiske gasser og dampe, f.eks.
klor, svovlbrinte og hydrogencyanid.
Ebeskytter mod sure gasser og dampe, f.eks.
svovldioxid og fluorbrint.
K beskytter mod ammoniak og visse aminer, f.eks.
etylendiamin.
Hg beskytter mod kviksølvdampe. Advarsel!
Anvendelsestid maks. 50 timer.
Gasfiltrene skal altid kombineres med partikelfilter P3
R. Tryk filtrene sammen, så pilene på partikelfiltret
peger mod gasfiltret. Fig. 14.
Kombinationsfilter SR599, A1BE2K1-Hg-P3 R
Beskytter mod ABEK-P3 R-forurening, som beskrevet
ovenfor, og endvidere Hg, kviksølvdamp. Ved
anvendelse til beskyttelse mod kviksølvdamp er den
maksimale brugstid 50 timer.
Forfilter
Forfiltret beskytter hovedfiltrene mod for hurtig
tilstopning. Monteres i forfilterholderen. Forfilterhold-
erne beskytter også hovedfiltrene mod
håndteringsskader.
OBS! Forfiltret kan kun bruges som forfilter. Det kan
aldrig erstatte partikelfiltret.
3.2 Montering
a) Batteri
Batteriet er ved levering monteret i blæseren med
beskyttelsestape over batteripolerne. Løsn batteriet, og
fjern tapen. Gør følgende:
• Læg blæseren på hovedet. Tag fat med den ene
hånd omkring blæseren med tommelfingeren
placeret over batteriet.
• Batteriets låg fungerer som låsning af batteriet. Vip
låget nogle centimeter op, skub på med tommelfin-
geren, som hviler på batteriet, og træk batteriet ud.
Fig. 3.
• Fjern tapen. Vigtigt: Kontrollér, at pakningen omkring
åbningen til batteripolerne på undersiden af batteriet
er ubeskadiget.
• Kontrollér, at nettet leverer spænding mellem 100 V
og 240 V.
• Slut batteriet til batteriopladeren. Fig. 2.
• Slut opladerens stik til stikkontakten.
• Opladeren foretager automatisk opladning i følgende
trin.
a) Gul lysdiode. Analyse og initialisering af
batteriet.
b) Orange lysdiode. Batteriet oplades med
maksimal ladestrøm.
c) Grøn-gul blinkende lysdiode. Batteriet
topoplades.
d) Grøn lysdiode. Batteriet er fuldt opladet og
vedligeholdes med reduceret ladestrøm.
• Skub batteriet tilbage i batterirummet. Smør
pakningen med vaseline, som medfølger ved
levering, for at lette monteringen af batteriet. Fig 3b.
Kontroller, at batteriet er skubbet helt i bund, og at
batterilåsen er trådt i funktion.
Advarsel!
• Batteriet må ikke oplades i eksplosiv atmosfære.
• Opladeren R06-2003 må kun anvendes til opladning
af batterier til SR500 EX.
• Batteriet må kun oplades med Sundströms
originaloplader R06-2003.
• Opladeren er kun beregnet til indendørs brug.
• Opladeren må ikke tildækkes under brug.
• Opladeren skal være beskyttet mod fugt.
• Kortslut aldrig batteriet.
• Skil aldrig batteriet ad.
• Udsæt aldrig batteriet for åben ild. Risiko for
eksplosion/brand.
b) Bælte
Bæltet består af to identiske halvdele, der monteres på
bagsiden af blæseren uden brug af værktøj. Gør
følgende:
• Læg blæseren på hovedet.
• Før bæltehalvdelens tre tunger ind i slidsen på
blæseren. Den omvendte båndende skal vende
opad. Gennemgå illustrationerne grundigt for at
undgå, at bæltet ender med at vende på hovedet
eller omvendt. Fig. 4.
• Tryk de tre læber ned, som låser bæltehalvdelen.
Fig. 5.
• Gør det samme med den anden halvdel af bæltet.
• Bæltets længde justeres nemt ved at trække i eller
slække på båndenderne.
c) Åndedrætsslange
Hætter
Hætterne leveres med slangen monteret. Gør følgende:
• Kontrollér, at slangens O-ring/pakning sidder på
plads. Fig. 6.
• Slut slangen til blæseren og drej med uret ca.
1/8omgang. Fig. 7.
• Kontrollér, at slangen sidder ordentligt fast.
Skærm SR540 EX
Skærmen leveres med slangen usamlet. Den ene ende
af slangen er udstyret med en flad pakning og den
anden med en O-ring. Enden med pakning skal
forbindes til skærmen. Gør følgende:
• Kontrollér, at pakningen og O-ringen er på plads. Fig. 6.
• Tilslut slangen til skærmen. Drej med uret ca. 1/8
omgang.
• Tilslut derefter slangen til blæseren. Drej med uret
ca. 1/8 omgang. Fig. 7.
• Kontrollér, at slangen sidder ordentligt fast.
Skærm SR570
Skærmen leveres med slangen usamlet. Slangens
ene ende er forsynet med en bajonetkobling, som skal
tilsluttes blæseren. Gør følgende:
• Kontrollér, at pakningerne er på plads.
• Tilslut slangen til skærmen.
• Sæt enden med bajonetkoblingen til blæseren. Drej
med uret ca. 1/8 omgang. Fig. 7.
• Kontrollér, at slangen sidder ordentligt fast.
Helmaske SR200:
Ved brug af helmaske SR200 til blæseren leveres
maske og åndedrætsslange hver for sig. Gør følgende:
• Slangen er i den ene ende udstyret med gevindada-
pter. Slut adapteren til maskens filtergevind. Fig. 8.
• Kontrollér, at O-ringen sidder på plads, og tilslut
slangen til blæseren som beskrevet ovenfor.