Sundstrom SR 200 Installation instructions

SR200 Airline
Continuous Flow Supplied Air Respirator
User’s Instruction • Manuel de l’utilisation • Instrucciones de uso
Sundstrom Safety Inc.
143 Maple St. Warwick, RI 02888
Office: 1-401-434-7300 Toll Free: 1-877-SUNDSTROM Fax: [phone]
[e-mail] www.srsafety.com

2
FR
ES
Please read and save these instructions .............. 3
Illustrations........................................................... 22
Prière de lire et de conserver ................................ 9
Figures .................................................................. 22
Lea y conserve estas instrucciones por favor .... 16
Illustraciones ........................................................ 22
EN

3
SR 200 Airline
EN
Contents
1General information / Approval
1.1 Applications
1.2 System description
1.3 Breathable air
2Use
2.1 Unpacking
2.2 Packing list
2.3 Functional check
2.4 Putting the equipment on
2.4.1 Selection of protective element
2.4.2 Changing the protective elements
2.5 Taking the equipment off
2.6 Cautions / limitations
3Technical specification / S – Special or
Critical Users Instructions
4Maintenance
4.1 Cleaning
4.1.1 Disinfection
4.2 Storage
4.3 Maintenance schedule
4.4 Spare parts
4.4.1 Control valve
4.4.2 Visor
4.4.3 Inhalation membranes
4.4.4 Exhalation membranes
4.4.5 Head harness
4.4.6 Breathing hose
5List of parts
5.1 Spare parts
5.2 Accessories
6NIOSH/DHHS Labels
1. General information / Approval
The Sundström model number SR 200 Airline is a
Type C, Continuous Flow, Supplied Air Respirator (CF/
SA). SR 200 Airline has been tested and approved by
NIOSH to provide the approved level of respiratory
protection to a user.
1.1 Applications
The SR 200 Airline is a Supplied Air Respirator. The
unique feature of the SR 200 Airline is the scope it
provides for filter back up.
It is particularly well suited if the user is doing hard or
sustained work, and if the pollutants have poor warning
properties or are particularly toxic.
The SR 200 Airline is made of materials which do not
give rise to frictional sparks.
1.2 System description
The SR 200 Airline is designed for connection to a suitable
source of breathable compressed air. The pressure in the
maskprevents polluted ambient air from entering the mask.
A compressed air supply hose approved for breathable
air is connected to a regulator which is secured to the
user’s belt. The airflow rate to the mask can be adjusted
by means of the regulator. The regulator is equipped with
a warning whistle which will come into operation if the air
flowrate shoulddrop belowthe recommended value. From
the regulator, the air flows through a breathing hose to into
the mask. In order to prevent the admission of polluted
air, the filter mounting must be blanked off either with the
sealing plug supplied or with suitable protective elements.
One of the following methods can be used:
1. Seal the filter mounting by means of the sealing
plug supplied. The equipment can then be used
as conventional Supplied Air Respirator. Fig. 1:a.
2. Connect the filter adapter to the filter mounting and
fit a suitable protective element.
See 2.4.1. The equipment can then be used as a
filtering device when no compressed air is supplied,
e.g. when the user is in the course of moving to or
from the work area, or in the event of inadvertent
interruption in the air supply. Fig. 1:b.
3. The protective element has to be blanked off with
the sealing cover. Sealing cover must then obviously
be removed when the system is in use in order to
allow breathable air to be admitted through the filter.
Fig. 1:c.
1.3 Breathable air
Breathable air shall conform to the requirements of
CGA G-7.1 Grade D or higher quality.
2. Use
2.1 Unpacking
Check that the equipment is complete in accordance
with the packing list and that no transport damage
has occurred.
2.2 Packing list
• Maskwithbreathinghose
• Beltwithcontrolvalve
• Sealingplug
• Sealingcover
• Pre-filterholder
• Flowmeter
• Filteradapter
• Userinstructions
2.3 Functional check
• Check that the mask is complete, correctly as-
sembled, thoroughly cleaned and undamaged.
• Checkparticularlycarefullytheinhalationandexha-
lation membranes and their seats. The membranes
are consumables and must be replaced if there are
any signs of damage or ageing.

4
• Themembranein theair distributor need notbe
replaced.
• Checkthatthesealatthebottomofthefiltercon-
nection is in good condition.
• Checktheconditionoftheheadharness.Thehead
harness is a consumable item and should be
replaced if there are any signs of wear or reduced
elasticity.
• Check that the air flow - measured through the
mask - is at least 5.3 CFM (150 l/min).
2.3.1 Checking the air flow
• Connect the breathing hose of the mask to the
regulator. Fig. 4.
• Connect the compressed air supply tube to the
regulator. Fig. 5.
• Turn the regulator knob anti-clockwise as far as
it will go, in order to throttle the air flow rate to a
minimum. Fig. 4.
• Placethemaskinthebagandgriptheopeningof
the bag so that it seals around the breathing hose.
Fig. 1:8.
• Griptheflowmeterwiththeotherhandandholdit
so that it points vertically up from the bag.
• Readthepositionoftheballinthetube.Itshould
float level with or just above the marking on the tube.
If the flow rate is below the minimum value, check that
• Theflowmeterisvertical.
• Thefloatcanmovefreely.
• The air supply is not restricted by kinks or other
restrictions in the hoses.
N.B. If the flow rate is below the minimum value,
the equipment must not be used. Get in touch
with the supplier or the manufacturer.
2.4 Putting the equipment on
Belt
• Putthebeltonandadjustthelength.
Protective elements
• Iftheequipmentistobeusedwithaback-upfilter,
mount the supplied adapter in the filter mounting
and fit the chosen protective element. See 2.4.1.
Secure that the protective element is blanked off
with the sealing cover. Fig. 1.
Breathing hose/compressed air tube.
• Connectthebreathinghosetotheregulatoroutlet
and the compressed air hose to the regulator inlet.
Fig. 4, 5.
Mask – Fitting
• Slackenthefourelasticstrapsbymovingthestrap
holders forward, at the same time pulling the straps.
Fig. 6.
• Slackentheuppertwoinelasticstrapsbyopening
the buckles.
• Movetheheadharnessupwards,placeyourchinin
the mask chin support, and pull the head harness
over your head. Fig. 7.
• Tensiontheelasticstrapsinpairsbypullingthefree
strap ends towards the rear. Fig 8.
• Adjustthefitofthemaskonyourface,sothatitfits
firmly but comfortably.
• Adjustthelengthsoftheupperpairofstrapsand
fix by means of the buckles.
Mask – Tightness check
Check the fit of the mask if you intend to use a back-
up filter:
• Blankoffthefilterbyusingthesealingcover.See
1.2 and fig. 1:c.
• Holdthemaskfirmlyinplace,drawadeepbreath
and hold your breath for ten seconds.
• Ifthefitisgood,themaskwillbepressedagainst
your face.
Leakage may occur in cases such as if you wear
a beard or sideboards or if your face is unshaven
or deeply wrinkled, if you wear glasses, or if the
exhalation valves are defective or dirty.
Air flow rate
• Use theregulatorknobtosettheairflow rateto
suit your current work intensity. Fig. 4. In the fully
closed position (turn the knob anti-clockwise), the
flow is about 5.3 CFM (150 l/min). In the fully open
position (turn the knob clockwise), the flow is about
13.8 CFM (390 l/min).
2.4.1 Selection of protective elements
The protective elements approved for use on the Sund-
ström SR 200 Airline are (4) chemical cartridges and
(1) particulate filter. You can identify various protective
elements by the colour and protection designation of
the NIOSH filter/cartridge label.
MAGENTA P100
BLACK OV
YELLOW OV / SD / CL / HC / HF
WHITE CL / HC / SD / FM
GREEN AM / MA
P100 – Particulate filter (99.97% filter efficiency level)
effective against all particulate aerosols.
OV – Organic vapor
SD – Sulfur dioxide
CL – Chlorine
HC – Hydrogen chloride
HF – Hydrogen fluoride
FM – Formaldehyde
AM – Ammonia
MA – Methylamine

5
Chemical Cartridges
Each chemical cartridge is designed to provide re-
spiratory protection against specific contaminants. A
chemical cartridge absorbs and/or adsorbs specific
vapors and gases from a contaminated atmosphere.
This process continues until the sorbent becomes
saturated and allows the contaminant to break through.
OSHA requires a chemical cartridge change out
schedule based on workplace aerosol concentration
and no longer relies on breakthrough sensory detection
to initiate chemical cartridge changing.
Particulate filters
Filters provide protection against particulates. All
Sundström particulate filters trap and hold particles in
the filtering media. As the amount of the captured con-
taminant in the media increases, breathing resistance
also increases. Replace the filter when the change in
breathing resistance becomes noticeable.
The P100 filter is 99.97% efficient against all particulate
aerosols.
Sundström Safety has conducted degradation testing
of our P100 filter. Our test results show that even after
an extensive period exposed to oil based contaminants
this filter will not degrade.
Combination Protective Elements
An appropriate chemical cartridge and P100 filter can
be combined to provide protection from a combination
of certain vapors, gases and particulates.
2.4.2 Changing the protective elements
A. Installation / removal
Select the appropriate protection. Remain in a safe
atmosphere and select the proper cartridge and ap-
propriate filter.
Assembling the cartridge, P100 filter combination.
Fig. 2
• PlacetheP100filterontopofthecartridge.Grasp
both protective elements.
• SqueezeharduntilyouheartheP100snaponto
the cartridge.
• Pullonthefilterandcartridgetocheckthatthey
are properly connected.
• Snapthesealingcoverontothefilter.
•  C h e c k t o s e e t h a t i t i s f i r m l y a t t a c h e d t o t h e c a r t r i d g e 
or filter.
Installing the protective element into the respirator.
• Holdtheprotectiveelementinyourhandwiththe
arrows on the label pointing toward the face. Insert
one part of the large lip of the protective element
into the filter adapter flange.
• Grabtheflangewithyourfingerandpullthelipof
the adapter flange around the protective element
until the entire protective element is seated inside
the filter adapter.
• Squeeze the top edge of the protective element
and the bottom edge of the respirator filter adapter
together until the filter adapter flange is seated
against the edge of the cartridge.
• Make sure that the gasket in the respirator con-
nector is in place, screw the filter adapter with the
protective element onto the respirator connector.
Carefully tighten the filter adapter by hand to prevent
damage to the thread and to ensure a good seal
against the gasket.
B. Removing the protective elements from the res-
pirator.
• Screwoffthefilteradapterwiththeprotectiveele-
ment from the respirator connector.
• Onthetopoftherespiratorfilteradapterflangeis
a small tab that touches the side of the protective
element.
•  G r a s p t h e p r o t e c t i v e e l e m e n t w i t h o n e h a n d a n d t h i s 
tab with the finger and thumb of the other hand.
• Peel back on the tab while pulling on the car-
tridge.
If you are using a stacked cartridge and filter, you must
now remove the filter from the cartridge.
Take a coin, or similar item, and place it in the space
between the lower lip on the P100 Filter and the small
raised plastic tab on the side of the cartridge. Twist the
coin until the filter pops off the cartridge. Fig. 3.
2.5 Taking the equipment off
1. When using a back-up filter
• Removethesealingcover,iffitted.
• Disconnect the compressed air hose from the
regulator. See below.
• Leavethepollutedworkareaandtaketheequip-
ment off.
• Slackenthefourelasticstrapsinpairsbymoving
the strap holders forward. Fig 9. The two inelastic
straps need not be released.
• Pulltheheadharnessforwardoveryourheadand
remove the mask.
2. When using the sealing plug
• Leave the polluted work area and then take the
equipment off. See below for details of releasing
the hoses.
• Slackenthefourelasticstrapsinpairsbymoving
the strap holders forward. Fig. 9. The two inelastic
straps need not be released.
• Pulltheheadharnessforwardoveryourheadand
remove the mask.
Releasing the air supply hoses:
CEJN connectors
Push the coupling towards the nipple, at the same time
pulling the locking ring back. Fig. 10.
Schrader and Hansen connectors
Twist the locking ring on the coupling.

6
Releasing the breathing hose:
Push the coupling towards the nipple, at the same time
pulling the locking ring back. Fig. 10.
After every period of use, check that no defects have
occurred, and clean the equipment. See 4.1.
2.6 Cautions and limitations
Cautions
A - Not for use in atmospheres containing less than
19.5 percent oxygen.
B - Not for use in atmospheres immediately dangerous
to life or health.
C - Do not exceed maximum use concentrations
established by regulatory standards.
D - Air-line respirators can be used only when the
respirators are supplied with respirable air meeting
the requirements of CGA G-7.1 Grade D or higher
quality.
E - Use only the pressure ranges and hose lengths
specified in these User’s Instructions.
J - Failure to properly use and maintain this product
could result in injury or death.
L - Follow the manufacturer’s User’s Instructions for
changing cartridges, canister and/or filters.
M - All approved respirators shall be selected, fitted,
used, and maintained in accordance with MSHA,
OSHA and other applicable regulations.
N - Never substitute, modify, add, or omit parts. Use
only exact replacement parts in configuration as
specified by the manufacturer.
O - Refer to User’s Instructions, and/or maintenance
manuals for information on use and maintenance
of these respirators.
P - NIOSH does not evaluate respirators for use as
surgical masks.
S - Special or critical User’s Instructionsand/or specific
use limitations apply. Refer to User’s Instructions
before donning.
Do not use
- If the pollutants are unknown.
- With oxygen or oxygen-enriched air.
- If you can smell or taste the pollutants.
- If you find it difficult to breath.
- Ifyouexperiencedizziness,nauseaorothertypes
of discomfort.
- If the warning whistle sounds, indicating that the air
supply is lower than recommended.
- If the functional check does not produce satisfactory
results. See 2.4.
Limitations
- A person working in an explosive or flammable
environment must follow any local regulations that
may be in force for such conditions.
- At very high work intensity, a partial vacuum may
occur in the equipment during the inhalation phase,
which may cause ambient air to be drawn in.
- The air supply system should be equipped with an
appropriately rated and adjusted pressure relief
safety valve.
- The equipment is approved only together with
Sundström compressed air supply hoses.
3. Technical specification/S – Special
or Critical Users Instructions
Air flow rate
5.3 CFM (150 l/min) to 13.8 CFM (390 l/min) measured
in the mask.
Manufacturer’s minimum design flow: 5.3 CFM (150
l/min).
Air Supply Hoses
The following hoses have been approved together with
the SR 200 Airline .
Model number SR 358.
0.374/0.590 inch (9.5/15 mm) plastic hose made of
PVC-reinforced polyester.
Length 16.4 feet, 32.9 feet, 49.3 feet, 65.8 feet, 82.2
feet and 98.7 feet
(5 m, 10 m, 15 m, 20 m, 25 m and 30 m).
Model number SR 359.
0.374/0.709 inch (9.5/18 m) rubber hose made of
EPDM/polyester. Antistatic and heat resistant.
Length 16.4 feet, 32.9 feet, 49.3 feet, 65.8 feet, 82.2
feet and 98.7 feet
(5 m, 10 m, 15 m, 20 m, 25 m and 30 m).
N.B. The maximum length is 98.7 feet (30 m).
One length of hose must not be connected to
another in order to lengthen the hose.
Compressed air supply hoses and regulator
The hoses and regulator are approved together with
three alternative connectors
- CEJN 10 342 series
- Schrader Twist lock series
- Hansen 2RL series
Materials
Plastic parts are marked with the material code and
recycling symbol.
Shelf life
10 years from the date of manufacture.
Sizes
Onesize.
Temperature range storage
4 ºF - 104 ºF (-20 ºC to +40 ºC) and a relative humidity
below 90%.

7
Temperature range use
14 ºF - 131 ºF (-10 ºC to +55 ºC) and a relative humid-
ity below 90%.
Thread
Standard Rd 40 x 1/7” thread in mask and filter
adapter.
Weight
25 Ounce (710 gram) without regulator and protective
elements.
Working pressure
58 – 102 PSI (4 – 7 bar) measured at the connection
to the regulator.
4. Maintenance
Personnel who are responsible for maintenance of the
equipment must be trained and well acquainted with
this type of work.
4.1 Cleaning
Sundström cleaning tissues (SR 5226) are recom-
mended for daily care. If the mask is heavily soiled, use
a warm up to 104º F (40°C), mild soap solution and a
soft brush, followed by rinsing with clean water and
drying in air at room temperature. Proceed as follows:
• Removetheadapter/filter/cartridge
• Removethecovers(two),fig1:4b,theexhalation
valves and remove the membranes (two): Fig
1:4a
• Remove the inhalation membranes (three). Fig
1:4c
• Removetheheadharness
• Ifnecessary,removethevisor.Seesection4.4.2.
• Cleanasdescribedabove.Criticalareasaretheex-
halation membranes and the valve seats, which must
have clean and undamaged contact surfaces.
• Inspect all parts and replace with new parts as
necessary.
• Leavethemasktodry,andthenassembleit.
• Perform a tightness check as described in
section 2.4
N.B. Never use solvent for cleaning
4.1.1 Disinfection
• Aftercleaninginaccordancewith4.1,immersethe
parts in a suitable disinfectant for about 5 minutes.
• Rinse with clean water and allow to dry in air at
room temperature.
• Leavethemasktodry,andthenassembleit.
• Performatightnesscheckasdescribedin2.4.
4.2 Storage
After cleaning, store the equipment in a clean place at
14º F – 95º F (-10 ºC to + 35 ºC) and a relative humidity
below 50 %. Keep it away from direct sunlight. The
flow meter can be turned inside out and be used as
a storing bag.
4.3 Maintenance schedule
The schedule below shows the minimum requirements
on maintenance routines, so that you will be certain
that the equipment will always be in usable condition.
Before After Annually
use use
Visual inspection •••
Functional check •
•
Cleaning
•
Disinfection
•1 •
Membran change
•
Head harness change •
1) If the equipment is not for your personal use.
4.4 Spare parts
Use only genuine Sundström parts. Don’t modify the
equipment. The useof’pirate parts’ or any modifications
may reduce the protectivefunction andwillcompromise
the approvals granted to the product.
4.4.1 Control valve
The regulator is a complete, sealed unit. Don’t attempt
to repair or modify it.
4.4.2 Visor
The visor is mounted in a groove running around the
visor opening of the outer mask, and is held in place
by one upper and one lower frame half.
• Usea2.5mmAllenkeytoremovethetwoscrews
holding the frame halves together. Fig.11.
• Carefullyremovetheupperframehalf.Fig.12.
• Carefullyprisethetoppartofthemaskoffthevisor,
and remove the visor from the lower groove. Fig.
13, 14. Take this opportunity to clean the groove,
if necessary.
• Markingsaremadetoshowthecentresofthevisor,
frame halves and mask. Fig 15. Press the new visor
into the groove, making sure that the centre mark-
ings are in line. Fig 14. To make assembly easier,
coat the slot with a soap solution or similar liquid.
• Carefully prise the top half of the mask over the
visor, and make sure that the visor is in the groove
of the mask. Fig 13.
• Prise the upper frame half, making sure that the
centre markings are in line. Fig. 15.
• Fitthescrewsandtightenthemalternatelyuntilthe
two halves of the frame are firmly in contact.
• Perform a tightness check as described in
section 2.4.

8
4.4.3 Inhalation membranes
One membrane is in the centre of the inner mask on
a fixed dowel.
• Priseoffthemembraneandfitanewmembrane.
Fig. 16.
Two membranes are fitted, i.e. one on each inside
of the inner mask. Fig. 16. The dowels for these
membranes are removable and should be changed
whenever the membrane is changed.
• Priseoffthemembranesanddowels.
• Prisethenew membranesontothe newdowels.
F i g . 17.
• The membrane should rest on the larger flange,
i.e. thread the dowel with the membrane from the
inside of the mask, through the valve seat, with the
smaller flange first. Fig. 18.
4.4.4 Exhalation membranes
The exhalation membranes are mounted on a fixed
dowel on the inside of the valve covers on each side
of the outer mask. The covers should be changed
whenever the membranes are changed.
• Snapthevalvecoversoffthevalveseats.Fig.19.
• Priseoffthemembrane.Fig.20.
• Pressthenewmembranesontothedowels.Care-
fully check that the membranes are in contact with
the valve seats all round.
• Pressthevalvecoversintoplace.Aclickingsound
indicates that the cover has snapped into place.
• Perform a tightness check as described in
section 2.4.
4.4.5 Head harness
The head harness can be ordered as a spare part only
as a complete harness.
• Snapthestrapholdersoftheheadharnessoffthe
mask strap mountings. Fig. 21, 22.
• Check thatthestrapsarenottwisted andfitthe
new head harness.
4.4.6 Breathing hose
• Disconnectthecouplingnippleconnectionatthe
mask and at the regulator. See 2.5.
• Connectthenewbreathinghosetothemaskand
to the regulator.
5. List of parts
The item numbers below refer to Fig. 1. at the end of
the user instructions. Parts marked with an asterisk
(*) are not shown.
5.1 Spare parts
Item Part Order No.
1 Visor, polycarbonate R01-1201
2 Upper frame half R01-1202
3 Head harness, fabric R01-1203
4 Set of membranes R01-1204
a) Exhalation, two -
b) Valve covers, two -
c) Inhalation, three -
d) Dowels, two -
5 Pre-filter holder R01-0605
6 Filter adapter SR 280-3 H09-0212
7 Seal R01-1205
8 Flow meter R03-0346
9 Carrier strap R01-1206
10 Belt R03-1510
11 Regulator assembly SR 350 R03-1021
12 Sealing cover R03-1406
13. Breathing hose assembly R03-1003
14 Sealing plug R03-1005
* Mask without breathing hose R03-1006
5.2 Accessories
Item Part Order No.
* Spectacle frame SR 341 for
corrective lenses. Fig. 23 T01-1201
* Test adapter SR 328 T01-1202
* Visor, laminated glass T01-1203
* Welding cassette SR 84. Fig. 24 T01-1212
* Pre-filter holder 5153-2 R01-0604
* Microphone SR 342. Fig. 25 T01-1213
* Head harness, rubber T01-1215
* Spark arrester SR 336 T01-2001
* Storage box SR 344 T01-1214
* SR 5226 Cleaning tissues. Box of 50 H09-0401
* SR 5226 Cleaning tissues. Box of 1,000 H09-0402
* SR 358 plastic hose. See section 3
* SR 359 rubber hose. See section 3
6. NIOSH/DHHS Labels
Separate insert pages included with this booklet.

9
SR 200 Airline
Sommaire
1Généralités/Agréments
1.1 Domaines d’utilisation
1.2 Description du système
1.3 Air respiratoire
2Utilisation
2.1 Déballage
2.2 Contenu de la livraison
2.3 Contrôle de fonctionnement
2.4 Mise en place
2.4.1 Selection des élément de protection
2.4.2 Remplacement des éléments de protection
2.5 Enlèvement
2.6 Mises en garde/limitations
3Caractéristiques techniques
4Entretien
4.1 Nettoyage
4.1.1 Désinfection
4.2 Rangement
4.3 Programme de maintenance
4.4 Pièces de rechange
4.4.1 Robinet de réglage
4.4.2 Visière
4.4.3 Membrane d’inspiration
4.4.4 Membrane d’expiration
4.4.5 Courroies
4.4.6 Tuyau respiratoire
5Liste des pièces
5.1 Pièces de rechange
5.2 Accessoires
6Etiquettes NIOSH/DHHS
1. Généralités
Le SR 200 Airline est un masque respiratoire type C,
à débit d’air continu en alimentation forcée (CF/SA).
Le SR 200 Airline a été testée et approuvée par
l’organisme NIOSH en tant qu’équipement procurant
la protection stipulée pour les voies respiratoires de
son utilisateur.
1.1 Domaines d’utilisation
Le SR 200 Airline est un appareil respiratoire qui, rac-
cordé à une source d’air comprimé, fournit un débit
d’air continu. Ce qui fait son unicité, c’est qu’il permet
d’utiliser un filtre de sécurité.
Il est tout spécialement appropriée lorsque son utilisa-
teur effectue des travaux lourds ou de longue durée,
ainsi que lorsque les agents polluants sont difficilement
détectables ou particulièrement nocifs.
Le SR 200 Airline est réalisé dans une matière prévue
pour ne pas provoquer d’étincelles en cas de frottement,
ce qui permet donc de l’utiliser dans un environnement
déflagrant ou inflammable.
1.2 Description du système
Le SR 200 Airline est destiné à être raccordé à une
source d’air comprimé appropriée, fournissant de l’air
respirable. La surpression qui se crée dans le masque
empêche alors l’air ambiant pollué d’atteindre les voies
respiratoires de l’utlilisateur.
•  R a c c o r d e r u n t u y a u à a i r c o m p r i m é S u n d s t r ö m e n t r e 
la source d’air comprimé et le robinet de réglage.
Ce robinet a pour fonction de régler le débit d’air
pénétrant dans le masque.
• Le robinet de réglage est muni d’un avertisseur
sonore qui se déclenche si le débit d’air descend
au-dessous du seuil recommandé.
•  D u r o b i n e t d e r é g l a g e , l ’a i r r e s p i r a t o i i r e e s t d i r i g é v e r s 
le masque par l’intermédiaire d’un tuyau équipé d’un
clapet antiretour. Le raccord au niveau du masque
comporte un diffuseur d’air qui fait en même temps
office de silencieux.
Pour empêcher l’air pollué de pénétrer dans le
masque, l’ouverture dans le porte-filtre doit être
obturée avec le bouchon à vis fourni à cet effet ou
munie d’un filtre approprié. Procéder de l’une des
trois manières suivantes:
• Visserlebouchonsurleporte-filtre.L’équipement
peut alors être utilisé comme un masque à air
comprimé conventionnel. Fig. 1:a.
• Mettreenplacel’adaptateurdefiltresurlemasque
et l’équiper d’un filtre approprié. Il est ensuite pos-
sible d’utiliser l’équipement comme masque filtrant
lorsque l’alimentation en air est coupée, par exemple
pourgagnerouquitterlazonedetravailouencas
d’interruption inopinée de l’arrivée d’air. Fig. 1:b.
• Couvrirlefiltreaveclecouverclepourl’économiser
lorsqu’il n’est pas utiliséet retirer le couvercle lorsqu’il
est nécessaire de filtrer l’air respiré. Fig. 1:c.
1.3 Air respiratoire
L’air respiratoire doit être conforme au minimum à la
norme CGA G-7.1 Grade D.
2. Utilisation
2.1 Déballage
Vérifier d’après le bordereau de livraison que l’équi-
pement est complet et n’a pas été endommagé en
cours de transport
2.2 Contenu de la livraison
• Masqueavectuyaurespiratoire
• Valvederéglagemontéesuruneceinture
• Bouchonàvis
• Couvercle
• Supportdepréfiltre
• Débitmètre
• Adaptateurdefiltre
• Noticed’utilisation
Français
FR

10
2.3 Contrôle de fonctionnement
• Contrôlerquelemasqueestcomplet,correctement
monté et en bon état.
• Contrôlertoutspécalementlesmembranesd’inspi-
rationetd’expiration et leurssièges. Ces membranes
sont des consommables, qu’il convient donc de
remplacer si elles sont endommagées ou usées.
• Lamembraneàl’intérieurdudiffuseurd’airn’apas
besoin d’être remplacée.
• Contrôlerquelejointduporte-filtredumasqueest
intact.
• Contrôlerl’étatdescourroies.Lessanglessontdes
consommables, qu’il convient donc de remplacer
si elles sont endommagées ou usées.
• Contrôlerque ledébitd’air–mesuréàl’intérieur
du masque – est au moins de 150 l/min (5,3 CFM).
Procéder comme suit:
• Raccorder le tuyau respiratoire sur le robinet de
réglage. Fig. 4.
• Raccorderletuyaud’aircomprimésurlerobinetde
réglage. Fig. 5.
•  To u r n e r l a m o l e t t ed u r o b i n e t d e r é g l a g ed a n s l e s e n s 
contraire des aiguilles d’une montre pour étrangler
le débit jusqu’au niveau minimum. Fig. 4.
• Placer lemasque dans ledébitmètreet serrerla
partie inférieure du sac pour assurer l’étanchéité
autour du tuyau respiratoire. Fig. 1:8.
• Saisirle tubedudébitmètreavecl’autremain de
manière qu’il pointe vers le haut à la verticale, hors
du sac.
• Contrôlerlapositiondelabilledansletube.Elledoit
flotter à la hauteur – ou légèrement au-dessus – du
repère sur le tube.
Si le débit minimum n’est pas obtenu, contrôler
• queledébitmètreestenpositionverticale,
• quelabillepeutsemouvoirlibrement,
• quel’arrivéed’airn’estpasentravéeparunpliou
autre dans le tuyau.
NOTE: Si le débit minimum ne peut être obtenu,
l’équipement ne doit pas être utilisé. Contacter
le fournisseur ou le fabricant.
2.4 Mise en place
Ceinture avec robinet de réglage
• Mettrelaceintureetenréglerlalongueur.
•  P l a c e r l e r o b i n e t d e r é g l a g e s u r l a c e i n t u r e d e m a n i è r e 
qu’il soit facilement accessible pour régler le débit
d’air et qu’il soit possible d’avoir un parfait contrôle
sur le tuyau respiratoire, c’est-à-dire qu’il ne doit pas
se trouver dans le dos.
Filtre
• Visserl’adaptateursurleporte-filtredumasqueet
mettre en place un filtre approprié. Voir 2.4.1
Tuyau respiratoire/tuyau d’air comprimé
• Brancher le tuyau respiratoire sur le raccord de
sortie du robinet de réglage. Fig. 4.
• Déroulerletuyaud’aircompriméetvérifierqu’ilne
forme pas de boucles.
• Brancher le tuyau d’air comprimé sur le raccord
d’entrée du robinet de réglage. Fig. 5.
Masque – ajustage
• Détendrelesquatresanglesélastiquesenrepous-
sant leurs fixations en avant tout en tirant en même
temps sur les élastiques. Fig. 6.
• Détendrelesdeuxsanglessupérieuresrigidesen
les débouclant.
•  R e p o u s s e r l e s s a n g l e s v e r s l e h a u t , p l a c e r l e m e n to n 
dans la mentionnière du masque intérieur et mettre
les sangles en place sur la tête. Fig. 7.
• Tendre les sangles élastiques deux par deux en
tirant vers l’arrière leurs extrémités libres. Fig. 8.
• Ajusterlemasquesurlevisagedemanièrequ’ilne
bouge plus tout en ne gênant pas.
• Ajusterlalongueurdesdeuxsanglessupérieures
et fixer avec les boucles.
Masque – essai d’étanchéité
Effectier un essai d’étanchéité si l’équipement doit être
utilisé avec filtre de sécurité.
• Obturerlefiltreaveclecouvercleprévuàceteffet.
Voir 1.2 et fig. 1:c.
• Maintenirlemasquefermementenplace,prendre
une profonde inspiration et retenir la respiration
pendant environ 10 secondes.
• Sil’ajustageestcorrect,lemasquedoitsetrouver
plaqué contre le visage du fait de la dépression qui
se crée alors à l’intérieur.
S’il se produit des fuites, elles peuvent être dues à ce
quevousportezlabarbeoudesfavoris,ouquevous
êtes mal rasé. Les branches de lunettes peuvent aussi
être à l’origine d’un manque d’étanchéité, de même
que des clapets d’expiration encrassés ou défectueux.
Débit d’air
Utiliser le bouton de réglage du détendeur pour adapter
le débit d’air à la nature du travail effectué. Fig. 4. En
position entièrement fermée (tourner dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre), le débit est
d’environ 150 l/min (5,3 CFM), et en position entière-
ment ouverte, de 390 l/min (13,8 CFM).
2.4.1 Selection des élément de protection
Les éléments de protection homologués en vue d’une
utilisation sur le masque respirateur complet Sunds-
tröm consistent en (4) cartouches chimiques et en (1)
filtre à particules.
Vouspouvez reconnaître lesdifférentséléments de
protection d’après la couleur de l’étiquette NIOSH
du filtre et/ou de la cartouche et la spécification de la
protection figurant sur l’étiquette.

11
MAGENTA P100
NOIR OV
JAUNE OV / SD / CL / HC / HF
BLANC CL / HC / SD / FM
VERT AM / MA
P100 – Filtre à particules (niveau d’efficacité du filtre,
99,97 %) efficace contre tous les aérosols à particules
OV - Vapeurs organiques
SD - Dioxyde de soufre
CL - Chlore
HC-Gazchlorhydrique
HF - Fluorure d’hydrogène
FM - Formaldéhyde
AM - Ammoniac
MA - Méthylamine
Cartouches chimiques
Chaque cartouche chimique est conçue pour confé-
rer une protection respiratoire contre des polluants
spécifiques. Une cartouche chimique absorbe et/ou
adsorbedesgazetdesvapeursspécifiquesprésents
dans une atmosphère polluée. Ce processus se pour-
suit jusqu’à ce que le sorbant soit saturé et permette
alors le passage de l’agent polluant. L’OSHA requiert
un programme de remplacement des cartouches
chimiques basé sur la concentration en aérosols du
lieu de travail et ne se fie plus à la détection sensorielle
du passage pour procéder au remplacement des
cartouches chimiques.
Filtres à particules
Les filtres confèrent une protection contre les parti-
cules. Tous les filtres à particules Sundström piègent et
retiennent les particules dans le milieu filtrant. Lorsque
la quantité de polluant retenue dans le milieu filtrant
augmente, la résistance à la respiration augmente
également. Remplacer le filtre lorsque la modification
de la résistance à la respiration devient perceptible.
Le filtre P100 est efficace à 99,97 % contre tous les
aérosols à particules.
La Sundström Safety a procédé à des essais de
dégradation du filtre P100. Les résultats de nos essais
montrent que même après une période d’exposition
prolongée à des polluants à base d’huile, ce filtre ne
se dégradera pas.
Combinaison d’éléments protecteurs
Il est possible de combiner une cartouche chimique
appropriée etun filtre P100 pour conférer uneprotection
contrecertainesvapeurs,gazetparticules.
2.4.2 Remplacement des elements de
protection
A. Installation / Démontage
Choisir la protection appropriée. Restez dans une
atmosphèresûreetchoisissezlacartoucheetlefiltre
appropriés.
Assemblage de la combinaison, cartouche et filtre
P100. Fig. 2
Placer le filtre P100 sur le dessus de la cartouche.
Saisir les deux éléments de protection.
• Appuyerénergiquementjusqu’àcequevousenten-
diezlefiltreP100s’encliquetersurlacartouche.
• Essayerdedissocierlefiltreetlacartouchepour
s’assurer qu’ils sont convenablement assemblés.
• Placerunpréfiltredansleporte-préfiltre.
• Encliqueterleporte-préfiltresurlefiltre.
• S’assurerqu’ilestbienfixésurlefiltreoula
cartouche.
Installation de l’élément de protection sur le
respirateur
• Tenirl’élémentdeprotectiondansvotremainavec
les flèches figurant sur l’étiquette tournées vers le
visage. Insérer une partie du grand bord de l’élément
dans la bride de l’adapteur du filtre.
• Avec votre doigt, tirer sur le bord de la bride de
l’adaptateur sur le pourtour de l’élément de protec-
tion jusqu’à ce que celui-ci soit entièrement logé à
l’intérieur de l’adaptateur du filtre.
• Comprimer simultanément le bord supérieur de
l’élément et le bord inférieur de l’adaptateur du filtre
du respirateur jusqu’à ce que la bride de l’adaptateur
soit positionnée contre le bord de la cartouche.
• S’assurerquelejointd’étanchéitésetrouvantdans
le connecteur du respirateur est bien en place, vis-
ser l’adaptateur du filtre avec l’élément protection
sur le connecteur du respirateur. Bloquer à la main
avec précaution l’adaptateur du filtre pour éviter
d’endommager le filetage et faire en sorte que
l’étanchéité avec le joint soit bonne.
B. Démontage des éléments de protection du res-
pirateur
• Dévisserduconnecteurdurespirateurl’adaptateur
du filtre avec l’élément de protection.
• Surledessusdelabridedel’adaptateurdufiltre
du respirateur il y a une petite languette qui touche
le côté de l’élément de protection.
• Saisir l’élément de protection d’une main et cette
languette entre le pouce et l’index de l’autre main.
• Tirerenarrièresurlalanguettetoutentirantsurla
cartouche.
 Sivousutilisezunecartoucheetunfiltreassemblés,
vousdevrezàprésentretirerlefiltredelacartouche.
• Prendreunepiècedemonnaieouunobjetsimilaire
et le placer entre le bord inférieur du filtre P100 filter
et la petite languette relevée en matière plastique
située sur le côté de la cartouche et faire pivoter
la pièce jusqu’à ce que le filtre se dégage de la
cartouche. Fig. 3.

12
2.5 Enlèvement
a) Lorsque le masque est muni d’un filtre de
sécurité.
• Retireréventuellementlecouvercledeprotection.
• Débrancher le tuyau respiratoire du robinet de
réglage. Voir ci-après comment procéder.
• Quitterlazonecontaminéeetretirerl’équipement.
• Détendredeuxpardeuxlesquatresanglesélas-
tiques en repoussant leurs fixations vers l’avant. Les
deux sangles rigides n’ont par contre pas besoin
d’être défaites. Fig. 9.
• Tirerlessanglesenavantsurlatêteetenleverle
masque.
b) Lorsque le bouchon à vis est utilisé.
• Quitterlazonecontaminéeavantderetirerl’équi-
pement. Voir ci-dessous comment débrancher les
tuyaux.
• Détendredeuxpardeuxlesquatresanglesélas-
tiques en repoussant leurs fixations vers l’avant. Les
deux sangles rigides n’ont par contre pas besoin
d’être défaites. Fig. 9.
• Tirerlessanglesenavantsurlatêteetenleverle
masque.
Désaccouplement des flexibles d’alimentation en air:
Raccords CEJN
Repousser le raccord en direction de l’embout tout
en tirant en même temps en arrière la bague de ver-
rouillage. Fig. 10.
Raccords Schrader et Hansen
Faire tourner la bague de verrouillage pour libérer le
raccord.
Désaccouplement du flexible d’air respiratoire:
Repousser le raccord en direction de l’embout tout
en tirant en même temps en arrière la bague de ver-
rouillage. Fig. 10.
S’assurer après chaque utilisation qu’il n’y a pas eu
de détériorations et nettoyer l’équipement. Voir 4.1.
2.6 Mises en garde/limitations
Mises en garde
A- Les respirateurs à purification d’air ne fournissent
pas d’oxygène et ne doivent pas etre utilises dans
des atmosphères dont la teneur en oxygène est
inférieure à 19,5 % en volume.
B- L’équipement ne convient pas dans les ambiances
présentant un danger direct pour la santé ou la vie.
C- Ne pas dépasser les concentrations maximum
fixées par les réglementations applicables.
D- Les équipements respiratoires Airline ne peuvent être
utilisésque s’ilssontalimentés en airrespirableconforme
au minimum à la norme CGA G-7.1 Grade D.
E- Utiliser exclusivement les plages de pressions et
les longueurs de flexibles spécifiées dans la notice
d’utilisation.
J- Une utilisation ou un entretien impropre peut avoir
pour conséquence des dommages corporels ou
même une issue fatale.
L- Suivre les instructions données par le fabricant dans
le manuel de l´utilisateur pour le remplacement des
cartouches et/ou des filtres.
M-Tous les équipements respiratoires agréés doivent
être choisis, montés, utilisés et entretenus en
conformité avec les réglementations MSHA, OSHA
ou autres normes applicables.
N- Ne jamais utiliser l’équipement avec des pièces non
d’origine, modifiées, ajoutées ou enlevées. Utiliser
exclusivement les pièces de rechange exactement
spécifiées par le fabricant.
O- Voir la notice d’utilisation et/ou les manuels d’entre-
tien pour tout ce qui touche à l’utilisation et l’entretien
de ces équipements.
P- Le NIOSH ne procède à aucune évaluation des
respirateurs quant á leur utilisation comme masques
chirurgicaux
S- Des consignes spéciales ou impératives peuvent
s’appliquer dans certains cas. Voir la notice d’utili-
sation avant de revêtir le masque.
La cagoule ne doit pas être utilisée
- si l’air ambiant n’a pas une teneur normale en oxy-
gène,
- si la nature des agents polluants n’est pas connue,
- en présence d’oxygène ou d’air à forte teneur en
oxygène,
- sivouséprouvezdesdifficultésàrespirer,
- sivousresentezdesvertiges,desnauséesouautres
malaises,
- si l’avertisseur sonore retentit, indiquant que le débit
d’air est au-dessous du niveau recommandé,
- si lecontrôle de fonctionnement n’est pas satisfaisant.
Voir 2.3.
Limitations
- Sivoustravaillezdansuneambiancedéflagrante
ou inflammablle, il est impératif de respecter la
réglementation locale éventuellement applicable à
de telles situations.
- Si le travail est particulièrement pénible, il peut se
créer une certaine dépression à l’intérieur de la
cagoule à la phase d’inhalation, avec pour consé-
quence la pénétration d’air extérieur.
- Le système d’alimentation en air doit être équipé d’un
clapet de sécurité correctement étalonné et réglé.
- L’équipement est uniquement agréé pour utilisation
avec les flexibles d’alimentation en air comprimé
Sundström.

13
3. Caractéristiques techniques
Débit d’air
150 à 390 l/min (5,3 à 13,8 CFM), mesuré à l’intérieur
de la cagoule. Débit théorique minimum indiqué par
le fabricant: 150 l/min (5,3 CFM).
Durée de stockage
10 ans à partir de la date de fabrication.
Filetages
Le masque et l’adaptateur de filtre ont un filetage
standard Rd 40 x 1/7”.
Flexibles d’alimentation en air comprimé et détendeur
Les flexibles et le détendeur sont homologués avec
trois options de raccords
CEJN 10 série 342
Schrader série Twist lock
Hansen série 2RL
Flexibles
Les flexibles suivants ont été homologués pour utili-
sation avec le SR 200 Airline.
Modèle SR 358.
Flexible 9,5/15 mm (0.374/0.590 inch) en polyester
renforcé PVC
Longueurs 5, 10, 15, 20, 25 et 30 m (16.4, 32.9, 49.3,
65.8, 82.2 et 98.7 ft.).
Modèle SR 359.
Flexible 9,5/18 mm (0.374/0.709 inch) en caoutchouc
EPDM/polyester. Antistatique et résistant à la chaleur.
Longueurs 5, 10, 15, 20, 25 et 30 m (16.4, 32.9, 49.3,
65.8, 82.2 et 98.7 ft.).
N.B. Longueur maximum 30 m (98.7 ft).
Il est interdit de raccorder deux flexibles entre
eux pour gagner en longueur.
Matériaux
Les éléments en plastique sont munis d’un code
d’identification et du symbole de recyclage.
Poids
Poidssansdétendeur:710g(25oz).
Pression de service
4 – 7 bars (58 – 102 PSI) mesurée au niveau du raccord
du détendeur.
Taille
Une taille
Température de stockage
4 ºF - 104 ºF (-20 ºC to +40 ºC) humidité relative
inférieure à 90%.
Température d’utilisation
14 ºF - 131 ºF (-10 ºC to +55 ºC) humidité relative
inférieure à 90%.
4. Entretien
Le responsable de l’entretien de l’équipement doit être
spécialement formé et familiarisé avec ce type de tâche.
4.1 Nettoyage
Pour l’entretien quotidien, il est recommandé d’utiliser
la lingette de nettoyage Sundström SR 5226. Si l’équi-
pement est fortement encrassé, utiliser une solution
savonneuse non agressive tiède – max. 40 °C – et une
brosse souple. Rincer ensuite à l’eau pure et laisser
sécher à l’air à température ambiante. Procéder pré-
alablement comme suit:
• Dévisserl’adaptateurdefiltre.
• Retirerlescouvre-clapetsd’expirationetdéposer
les membranes (nombre: 2).
• Déposerlesmembranesd’inspiration(nombre:3).
• Déposerlessangles.
• Retirerlavisièresinécessaire.Voir4.4.2
• Nettoyer comme indiqué plus haut. Les points
sensibles sont les membranes d’expiration et les
sièges de clapets, dont les surfaces de contact
doivent être propres et en parfait état.
• Contrôlertouteslespiècesetprocéderauxrem-
placemnts éventuellement nécessaires.
• Remonterlemasqueunefoissec.
• Effectuerunessaid’étanchéité,voir2.4.
NOTE: Il ne faut jamais utiliser de solvant pour le
nettoyage.
4.1.1 Désinfection
• Procéderaunettoyagecommeindiquéen4.1,puis
plonger les différentes pièces dans une solution
désinfectante appropriée pendant environ 5minutes.
• Rinceràl’eaupureetlaissersécheràl’airàtem-
pérature ambiante.
• Remonterlemasqueunefoissec.
• Effectuerunessaid’étanchéité,voir2.4.
4.2 Rangement
Après nettoyage, ranger l équipement dans un endroit
sec et propre, à température ambiante. Eviter de l
exposer à la lumière directe du soleil. Le débitmètre
peut être retourné comme un gant et servir de sac
de rangement.

14
4.3 Programme de maintenance
Le programme ci-dessous indique les exigences
minimum en matière de maintenance pour garantir à
l’utilisateur un équipement toujours en état de marche.
Avant Après Tous les
utilisation utilisation ans
Contrôle oculaire •••
Contrôle de fonctionnement •
•
Nettoyage
•
Désinfection
•1 •
Remplacement des membranes •
Remplacement des sangles •
1) Si l équipement est utilisé par plusieurs personnes.
4.4 Pïèces de rechange
Utiliser exclusivement des pièces de rechange
Sundström d’origine. Ne pas modifier l’équipement.
L’utilisation de pièces pirates ou une modification non
autorisée peut dégrader l’effet protecteur et rendre
caduque l’homologation du produit.
4.4.1 Robinet de réglage
Le robinet de réglage estunensemble complet, plombé.
Ne pas tenter de le réparer ou de le modifier.
4.4.2 Visière
La visière est fixée dans une rainure qui fait le tour de
l ouverture du masque. Elle est maintenue par deux
moulures, une en haut et une en bas
•  D e s s e r r e r l e s d e u x v i s q u i m a i n t i e n n e n t a s s e m b l é e s 
les deux moulures, avec une clé six pans mâle de
2, 5 m m. F i g.11.
• Sortiravecprécautionlamouluresupérieure.Fig.12.
• Séparer avec précaution la partie supérieure du
masque et la visière, et détacher la visière de la
rainure inférieure. Profiter de l’occasion pour net-
toyer la rainure. Fig.13, 14.
• Lavisière,lesmouluresetlemasquesontmunis
d’un repère de centrage. Lors de la mise en place
de la nouvelle visière dans la rainure, veiller à ce
que les repères coïncident.
• Remettreenplaceavecprécautionlapartiesupéri-
eure du masque sur la visière, en faisant en sorte
que la visière s engage dans la rainure.
• Mettreenplacelamouluresupérieureetcontrôler
que les repères coïncident. Fig.15.
• Assemblerlesmouluresenvissantlesvisalterna-
tivement.
• Effectuer un essai d’étanchéité comme indiqué
en 2.4.
4.4.3 Membranes d inspiration
Une membrane est située au centre du masque inté-
rieur, maintenue par un tenon fixe.
•  D é p o s e r l a m e m b r a n e e tl a r e m p l a c e r p a r u n e n e u v e. 
Fig.16.
Deux autres membranes sont placées de chaque
côté du masque intérieur. Fig. 16. Les tenons qui
les fixent sont amovibles et doivent être remplacés
en même temps que les membranes
• Déposerlesmembranesetlestenons.
• Mettreenplacelesnouvellesmembranessurles
nouveaux tenons. Fig 17.
• Lesmembranesdoiventreposercontrelapluslarge
des brides. Il convient donc d’introduire le tenon,
avec membrane en place, par l’intérieur du masque
à travers le siège de clapet, en faisant passer en
premier la bride la plus étroite. Fig. 18.
4.4.4 Membranes d'expiration
Les membranes d expiration sont montées sur un
tenon fixe à l intérieur des couvre-clapets de chaque
côté du masque extérieur. Les couvre-clapets doivent
être remplacés en même temps que les membranes.
• Désencliqueterlescouvre-clapetsdeslogements
de clapets. Fig.19.
• Déposerlesmembranes.Fig.20.
• Mettreenplaceparpressionlesnouvellesmem-
branes sur les tenons. Contrôler avec soin que les
membranes adhèrent aux sièges de clapets sur
tout leur pourtour.
• Réencliqueterlescouvre-clapets.Undéclicindique
lorsqu ils sont en place.
• Effectuer un essai d’étanchéité comme indiqué
en 2.4.
4.4.5 Courroies
Les courroies ne sont disponibles en tant que pièces
de rechange que sous forme d’ensembles complets.
• Détacherlesfixations decourroies des attaches
du masque. Fig. 21, 22.
Contrôler que les courries ne sont pas vrillées avant
de procéder au montage du nouvel ensemble.
4.4.6 Tuyau respiratoire
• Débrancherletuyaudumasqueetdurobinetde
réglage. Voir 2.5
• Raccorderlenouveautuyau.

15
5. Liste des pièces
Les chiffres renvoient à la fig. 1. à la fin de la notice
d utilisation. Les pièces avec un astérisque (*) sont
représentées comme indiqué après leur désignation.
5.1 Pièces de rechange
N° Désignation N° de réf.
1. Visière, polycarbonate R01-1201
2. Demi-cadre supérieur R01-1202
3. Courroies R01-1203
4. Jeu de membranes R01-1204
a) Membranes d expiration,
nombre: 2 -
b) Couvre-clapets, nombre: 2 -
c) Membranes d inspiration,
nombre: 3 -
d) Tenons, nombre: 2 -
5. Support de préfiltre R01-0605
6. Adaptateur de filtre SR 280-3 H09-0212
7. Joint R01-1205
8. Débitmètre R03-0346
9. Courroie de transport R01-1206
10. Ceinture R03-1510
11. Robinet de réglage SR 350 R03-1021
12. Couvercle de protection R03-1406
13. Tuyau respiratoire R03-1003
14. Bouchon à vis R03-1005
* SR 200 Airline sans robinet
de réglage R03-1006
5.2 Accessoires
N° Désignation N° de réf.
* Montures de lunettes pour verres
correcteurs.Fig. 23 T01-1201
* Adaptateur d essai SR 328 T01-1202
* Visière, verre feuilleté T01-1203
* Nécessaire de soudure SR 84. Fig.24 T01-1212
* Support de préfiltre 5153-2 R01-0604
* Microphone SR 342. Fig. 25 T01-1213
* Courroies, caoutchouc T01-1215
* Pare-étincelles SR 336 T01-2001
* Etui de rangemen SR 344 T01-1214
* Tuyau caoutchouc SR 359. Voir 3 -
* Tuyau plastique SR 358. Voir 3 -
* Lingette de nettoyage SR 5226.
 50/boîte H09-0401
* Lingette de nettoyage SR 5226.
1 000/carton H09-0402
6 Etiquettes NIOSH/DHHS
Encarts séparés inclus dans cette brochure.

16
SR 200 Airline
Índice
1Información general/Homologaciones
1.1 Campos de aplicaciòn
1.2 Descripción del sistema
1.3 Aire de respiración
2Uso
2.1 Desembalaje
2.2 Relación del contenido
2.3 Control del funcionamiento
2.3.1 Control de flujo de aire
2.4 Colocación de la máscara
2.4.1 Selección de elementos de protección
2.4.2 Cambio de los elementos de
2.5 Remoción de la máscara
2.6 Advertencias y limitaciones
3Especificación técnica:
4Mantenimiento
4.1 Limpieza
4.1.1 Desinfección
4.2 Almacenaje
4.3 Esquema de mantenimiento
4.4 Recambios
4.4.1 Válvula reguladora
4.4.2 Visera
4.4.3 Diafragmas de aspiración
4.4.4 Diafragmas de exhalación
4.4.5 Cintas
4.4.6 Manguera de respiración
5 Relacióndepiezas
5.1 Recambios
5.2 Accesorios
6Etiquetas NIOSH/DHHS
1. Generalidades/Homologaciones
El SR 200 Airline es un equipo de respiración del tipo
C con alimentación de aire de flujo continuo (CF/SA).
El SR 200 Airline ha sido ensayado y homologado por
NIOSH, ofreciendo a un usuario el nivel de protección
respiratoria aprobado.
1.1 Campos de aplicación
SR 200 Airline es un aparato respiratorio que funciona
con aire comprimido y proporciona un flujo de aire
continuo. El SR 200 Airline tiene la característica ex-
clusivadequepermiteutilizarunfiltroauxiliar.Estorige
especialmente para trabajos pesados o prolongados y
en los casos en que las contaminaciones tengan ca-
racterísticas peligrosas o sean especialmente tóxicas.
SR 200 Airline está fabricado con materiales que no
generan chispas con la fricción, por lo que el equipo
se puede usar en entornos explosivos o inflamables.
1.2 Descripción del sistema
El SR 200 Airline está diseñado para su conexión a
un suministro de aire comprimido adecuado, con aire
respirable. La sobrepresión que se produce entonces
en la máscara impide que el aire contaminado circun-
dante llegue al usuario.
• Acopleunadelasmanguerasdeairecomprimido
de Sundström entre la fuente de aire comprimido y
la válvula reguladora. La válvula reguladora se usa
para ajustar la cantidad de aire que se suministra
a la máscara. En cuanto a los requisitos de calidad
del aire de respiración.
• Laválvulareguladoraincorporaunaseñalsonora
que advierte si la cantidad de aire cae por debajo
de la cantidad recomendada.
• Desdelaválvulareguladora,elairevaalamáscara
pasando por una manguera de respiración provis-
ta de válvula de retención. El acoplamiento de la
máscara incorpora un difusor de aire que también
funciona como silenciador.
Para impedir la entrada de aire contaminado en la
máscara se debe tapar la abertura de la fijación de
filtro de la máscara, bien con la tapa roscada incluida
en la entrega o con un filtro adecuado. Utilice uno de
estos tres métodos:
1. Enrosque la tapa en la fijación del filtro. Posterior-
menteelequipopuedeutilizarsecomounequipo
de aire comprimido convencional. Fig. 1:a.
2. Acople el adaptador de filtro en la máscara y co-
loqueunfiltroadecuado.Luegosepuedeutilizar
el equipo como protección filtrante cuando no se
suministra aire comprimido; por ejemplo, para los
desplazamientoshaciaydesdelazonadetrabajo,
o en caso de producirse un corte imprevisto del
suministro de aire. Fig. 1:b.
3. Tape el filtro con la tapa para protegerlo contra el
usoenlosperiodosenquenoseutilizafiltración,y
quite la tapa cuando se requiera filtración. Fig. 1:c.
1.3 Aire de respiración
El aire respirable debe cumplir con los requisitos de
CGA G-7.1 Grado D, o ser de calidad superior.
2. Modo de empleo
2.1 Desembalaje
Compruebe que el equipo esté completo según la
relación del contenido y que no haya sufrido daños
durante el transporte.
2.2 Relación del contenido
• Máscaraconmangueraderespiración
• Válvulareguladoramontadaenuncinturón
• Taparoscada
• Tapa
• Soportedeprefiltro
• Flujímetro
• Adaptadordefiltro
• Manualdeuso
ES

17
2.3 Control del funcionamiento
• Compruebequelamáscaraestécompleta,correc-
tamente montada, bien limpia e intacta.
• Reviseespecialmentelosdiafragmasdeaspiración
y exhalación y sus asientos. Los diafragmas son
artículos consumibles y se deben cambiar cuando
presenten señales de daños o envejecimiento.
• Noesnecesariocambiareldiafragmasituadoen
el interior del difusor de aire.
• Compruebequelajuntadelafijacióndefiltrodela
máscara esté intacta.
• Controle el estado de las cintas. Las cintas son
consumibles y se deben cambiar cuando presenten
señales de desgaste o reducción de la elasticidad.
• Compruebequeelflujodeaire–medidoatravés
de la máscara– sea de como mínimo 150 l/min (5,3
CFM).
2.3.1 Control de flujo de aire
• Acople la manguera de respiración en la válvula
reguladora. Fig. 4.
• Acoplelamangueradeairecomprimidoenlaválvula
reguladora. Fig. 5.
• Girelamanijadelaválvulareguladoraaizquierdas,
hasta el tope, para estrangular la cantidad de aire
al nivel mínimo. Fig. 4.
• Coloquelamáscaraenelflujímetroyagarrelaparte
inferior de la bolsa para cerrar herméticamente
alrededor de la manguera de respiración. Fig. 1:8.
• Agarre el tubo del flujímetro con la otra mano y
sitúelo en posición vertical hacia arriba desde la
bolsa.
• Vealaposicióndelabolaeneltubo.Debeoscilar
al nivel de –o inmediatamente sobre– la marca del
tubo.
Sinosealcanzaelflujomínimo,compruebeque:
• elflujímetroestéenposiciónvertical,
• labolasemuevalibremente,
• elsuministrodeairenoseaestranguladoporenredos
o similares en las mangueras.
ATENCIÓN Si no se puede alcanzar el flujo míni-
mo, no se debe utilizar el equipo. Consulte con
el distribuidor o el fabricante.
2.4 Colocación
Correa con válvula de equilibrado
• Colóqueseelcinturónyajustelalongitud.
• Montelaválvuladeequilibradoenlacorreapara
tenerla a mano y poder ajustar el caudal de aire
con facilidad, de manera que pueda controlar la
manguera de respiración, no debe quedar en la
espalda.
Filtros
• Fijeeladaptadorenlafijacióndefiltrodelamáscara
y coloque un filtro adecuado. Ver 2.4.1.
Manguera de respiración /manguera de aire
comprimido
• Conectarlamangueraderespiraciónalasalidade
la válvula reguladora. Fig. 4.
• Desenrollar la manguera del aire presurizado y
controlar que no quede doblada.
• Conectar la manguera del aire presurizado a la
entrada de la válvula reguladora. Fig. 5.
Máscara – Adaptación
• Aflojelascuatrocintaselásticasmoviendolassu-
jeciones de cinta hacia delante y tirando al mismo
tiempo de los elásticos. Fig. 6.
• Aflojelasdoscintasanelásticassuperioresabriendo
las hebillas.
• Muevalascintashaciaarriba,pongalabarbillaen
el hueco correspondiente de la máscara interior y
póngaselascintasenlacabeza.Fig.7.
• Aprietelascintaselásticasporpares,tirandohacia
atrás de los extremos de cinta libres. Fig. 8.
• Ajustelaadaptacióndelamáscaraenlacarapara
que quede firme y cómoda.
• Adaptelalongituddelasdoscintassuperioresy
fíjelas con las hebillas.
Máscara – Prueba de estanqueidad
Haga una prueba de estanqueidad si se va a usar el
equipo con filtro auxiliar.
• Tapeelfiltroconlatapa.Veaelpunto1.2ylaFig.
1:c.
• Sujetela máscaraconfuerzaen su sitio,respire
hondoyaguantelarespiraciónduranteunosdiez
segundos. Si la adaptación es buena, la máscara
debe ser presionada contra la cara por la subpresión
producida.
Si hay fugas, pueden deberse a que el usuario tiene
barba o patillas, o no se ha afeitado. Las fugas tam-
bién pueden ser causadas por anteojos, así como
por válvulas de exhalación sucias o defectuosas.
Caudal de aire
• Ajusteelcaudaldeaireconlamanijadelaválvula
reguladora, para adaptarlo a las condiciones de tra-
bajodelmomento.Fig.4.Girelamanijaaizquierdas
hasta el tope para obtener el flujo mínimo de 150
l/min (5,3 CFM)., y a derechas hasta el tope para
obtener el flujo máximo de 390 l/min. (13,8 CFM).
2.4.1 Selección de elementos de protección
Loselementosaprobadosparautilizarconlamáscara
de Sundström son 4 cartuchos químicos y 1 filtro de
partículas. También hay un prefiltro aprobado para el
uso con todos los elementos de protección.
Los elementos de protección se pueden identificar
por el color y la denominación de la etiqueta NIOSH
del filtro/cartucho

18
MORADO P100
NEGRO OV
AMARILLO OV / SD / CL / HC / HF
BLANCO CL / HC / SD / FM
VERDE AM / MA
P100 Filtro de partículas (nivel de eficacia 99,97%)
eficazcontratodaslaspartículasenaerosol.
OV Vapores orgánicos
SDDióxidodeazufre
CL Cloro
HC Cloruro de hidrógeno
HF Fluoruro de hidrógeno
FM Formaldehído
AM Amoniaco
MA Metilamina
Cartuchos químicos
Cada cartucho químico ha sido diseñado para proteger
contra tóxicos determinados. Un cartucho químico
absorbe vapores específicos y/o gases en un entorno
contaminado. Este proceso continúa hasta que el
material absorbente es saturado, entonces deja pasar
el tóxico sin ofrecer protección. OSHA requiere un
esquema de cambio de cartucho químico basado en
la concentración del aerosol en el lugar de trabajo y
no confía más en la detección por los sentidos de la
saturación del cartucho para cambiarlo.
Filtros de partículas
Los filtros ofrecen protección contra partículas. To-
dos los filtros de partículas de Sundström retienen
y mantienen las partículas en el elemento filtrante. A
medida que las partículas retenidas en el elemento
filtrante aumentan, la respiración se dificulta. Cambiar
el filtro cuando la dificultad para respirar sea notoria.
El filtro P100 tiene una eficacia de un 99,97% contra
todas las partículas en aerosol.
SundströmSafetyharealizadopruebasdedegradación
de nuestro filtro P100. Los resultados muestran que
incluso después de un largo periodo de exposición a
tóxicos de base oleaginosa, este filtro no se degrada.
Combinación de elementos de protección
Un cartucho químico apropiado y el filtro P100 se
pueden combinar para ofrecer protección contra una
combinación de ciertos vapores, gases y partículas.
2.4.2 Cambio de los elementos de protección
A. Instalación y cambio
Seleccionar la protección apropiada. Estando en
un entorno seguro, seleccione el cartucho y filtros
apropiados.
Montaje delcartucho, combinación conel filtro P100.
Figura 2.
•  C o l o q u e e l f i l t r o P 10 0 s o b r e e l c a r t u c h o .U n a a m b o s 
elementos protectores.
• Apriete con fuerza hasta que escuche el P100
engancharse en el cartucho.
• Tire del filtro y el cartucho para comprobar que
estén correctamente conectados.
• Coloqueunprefiltroenelsoportedeprefiltro.
• Engancheelsoportedelprefiltroenelfiltro.
• Controlequeestéfirmementeunidoalcartuchoo
al filtro.
Instalación del elemento protector en la máscara
Sostenga el elemento protector en su mano con las
flechas de la etiqueta apuntando hacia su cara. Co-
loque un lado del borde del elemento en la brida de
sujeción del filtro.
•  To m e l a b r i d a c o n l o s d e d o s e i n t r o d u z c a e l b o r d e d e 
la brida alrededor del elemento de protección hasta
que todo el elemento quede dentro del adaptador.
• Aprietelapartesuperiordelelementoyelfondodel
adaptador de filtro hasta que la brida del adaptador
quede contra el borde del cartucho.
• Verifiquequelajuntadelconectordelamáscara
esté en su lugar, enrosque el adaptador del filtro con
el elemento protector al conector de la máscara.
Apriete a mano con mucho cuidado el adaptador
del filtro para evitar que se dañe la rosca y para
garantizarqueelselladoseacorrecto.
B. Extracción de los elementos protectores de la
máscara
•  D e s e n r o s c a r e l a d a p t a d o r d e f i l t r o c o n l o s e l e m e n t o s 
protectores del conector de la máscara.
• Enlapartesuperiordeladaptadordefiltrohayuna
lengüeta pequeña que toca el lateral del elemento
protector.
• Tome el elemento protector con una mano y la
lengüeta con el pulgar e índice de la otra mano.
• Llevelalengüetahaciaatrásmientrastiradelcar-
tucho.
Si está usando un cartucho y filtros juntos, debe
separarlos ahora.
• Tome una monedaosimilarycolóquela entre el
borde inferior del filtro P100 y la lengüeta plástica
pequeña del lateral del cartucho. Gire la moneda
hasta que el filtro se suelte del cartucho. Figura 3.
2.5 Remoción de la máscara
a) Cuando se usa filtro auxiliar.
• Quitelatapa,dehaberla.
• Suelte la manguera de respiración de la válvula
reguladora. Vea el procedimiento más abajo.
• Abandonelazonacontaminadayquíteseelequipo.
• Aflojelascuatrocintaselásticasporpares,moviendo
las sujeciones hacia delante. No es necesario aflojar
las dos cintas anelásticas. Fig. 9.
• Tiredelascintashaciadelante,sobrelacabeza,y
quítese la máscara.

19
b) Cuando se usa tapa roscada.
• Abandonelazonacontaminadaantesdequitarseel
equipo. Vea la forma de desacoplar las mangueras,
más abajo.
• Aflojelascuatrocintaselásticasporpares,moviendo
las sujeciones hacia delante. No es necesario aflojar
las dos cintas anelásticas. Fig. 9.
• Tiredelascintashaciadelante,sobrelacabeza,y
quítese la máscara.
Cómo soltar las mangueras de suministro de aire:
Conectores CEJN Presionar la conexión contra el niple
ydesplazaralmismotiempoelanillodebloqueohacia
atrás. Fig 10. Conexiones Schrader y Hansen
Girar el anillo de bloqueo de la conexión.
Cómo soltar la manguera de respiración:
Presionarlaconexióncontraelnipleydesplazaral
mismo tiempo el anillo de bloqueo hacia atrás. Fig. 10.
Después de cada ocasión de uso comprobar que no
se hayan producido desperfectos y limpiar el equipo.
Ve r 4.1.
2.6 Advertencias/limitaciones
Advertencias
A Las máscaras de purificación de aire no proveen
oxígeno y no deben ser usadas en entornos que
contengan un porcentaje de oxígeno inferior al
19,5% del volumen.
B No utilizarlo en atmósferas que comporten un
peligro inmediato de muerte y a la salud.
C No rebasar las concentraciones de uso máximas
establecidas por las normas reguladoras.
D Los respiradores con alimentación de aire sólo
pueden usarse cuando reciben abastecimiento
de aire respirable que cumpla con los requisitos
de CGA G-7.1 Grado D, o calidad superior.
E Utilizarsolamentelasgamasdepresiónylongi-
tudes de manguera especificadas en las instruc-
ciones de uso.
J Un uso y mantenimiento descuidados del producto
puede conducir a lesiones o a la muerte.
L Para cambiar el filtro o el cartucho siga las instruc-
ciones del Usario entregadas por el fabricante.
M Todos los respiradores aprobados deberán
seleccionarse,montarse,utilizarseyrecibirman-
tenimiento de acuerdo con MSHA, OSHA y otra
normativa aplicable.
N No sustituir, modificar, añadir ni omitir piezas.
Utilizar sólo piezas de repuesto exactas en la
configuración, tal como lo especifica el fabricante.
O Ver las instrucciones de uso y/o manuales de
mantenimiento para información sobre el manejo
y mantenimiento de estos respiradores.
P NIOSH ne prueba mascarillas para el uso en
aplicaciones de cirúgia.
S Rigen las instrucciones de uso especiales o de
importancia crítica y/o limitaciones de uso es-
pecíficas. Ver las instrucciones de uso antes de
colocarse la máscara.
No utilizarlo
- Si se desconocen las sustancias contaminantes.
- Con oxígeno o aire enriquecido con oxígeno.
- Si se nota el olor o sabor de las sustancias conta-
minantes.
- Si el usuario tiene dificultades de respirar.
- Si se sienten mareos, náuseas u otros tipos de
malestar.
- Si suena el silbato de advertencia indicando que el
suministro de aire es inferior al recomendado.
- Si el control del funcionamiento no produce resul-
tados satisfactorios. Ver 2.3.
Limitaciones
- Una persona que trabaje en un entorno explosivo o
inflamable debe seguir cualquier norma local vigente
en dichas condiciones.
- Cuandolaintensidaddeltrabajorealizadoseamuy
alta, puede producirse vacío parcial en el equipo
en la fase de inhalación, pudiendo provocar la
penetración de aire ambiental.
- El sistema de suministro de aire deberá estar equi-
pado con una válvula de seguridad adecuadamente
dimensionada y ajustada.
- El equipo sólo está aprobado para uso junto con
mangueras de suministro de aire comprimido de
Sundström.
3. Especificación técnica:
Duración de almacenaje
10 años a partir de la fecha de fabricación.
Flujo de aire
De 150 l/min (5,3 CFM) a 390 l/min (13,8 CFM), medidos
en el casco. Mínimo flujo de diseño del fabricante: 150
l/min (5,3 CFM).
Gama de temperaturas de almacenamiento
4 ºF - 104 ºF (-20 ºC to +40 ºC) y una humedad relativa
inferior al 90%.
Gama de temperaturas de uso
14 ºF - 131 ºF (-10 ºC to +55 ºC) y una humedad relativa
inferior al 90%.
Mangueras
Mangueras aprobadas para uso con el SR 200 Airline:
Núm. de modelo SR 358
Manguera de plástico de 9,5/15 mm, fabricada de
poliésterreforzadoconPVC.
Longitud: 5 m, 10 m, 15 m, 20 m, 25 m y 30 m.
Núm. de modelo SR 359
Manguera de goma de 9,5/18 mm, fabricada de po-
liéster/EPDM. Antiestática y resistente al calor.
Longitud: 5 m, 10 m, 15 m, 20 m, 25 m y 30 m.
Nota: la longitud máxima es 30 m.
No deben interconectarse dos longitudes de
manguera para prolongar el conducto.

20
Materiales
Los materiales plásticos están marcados con el código
de material y el símbolo de reciclaje.
Peso
Pesosinválvulareguladora:710g(25oz).
Presión de trabajo
4 – 7 bar (58 – 102 PSI) medidas en la conexión del
regulador.
Regulador y mangueras de suministro de aire
comprimido
Las mangueras y el regulador están aprobados para
usocontrespiezasdeconexiónalternativas
- CEJN 10, serie 342
- Schrader, serie Twist lock
- Hansen, serie 2RL
Rosca
Rosca estándar R1 40x1,7” en la máscara y el adap-
tador del filtro.
Tamaños
Un tamaño.
4. Mantenimiento
Eltécnicoencargadodelalimpiezaymantenimiento
del equipo debe tener la capacitación adecuada y estar
bienfamiliarizadoconestetipodetrabajo.
4.1 Limpieza
Para el mantenimiento diario se recomienda usar la
servilleta de limpieza Sundström SR 5226. Si hay
mucha suciedad, utilice una solución jabonosa suave
tibia –máximo 40 °C– y un cepillo suave. Enjuague con
agua limpia y seque con aire a temperatura ambiente.
Procedimiento:
• Desmonteeladaptadordefiltro.
• Quitelastapasdelasválvulasdeexhalaciónysaque
los diafragmas (dos).
• Saquelosdiafragmasdeaspiración(tres).
• Sueltelascintas.
• Sueltelaviserasiesnecesario.
Vea el punto 4.4.2.
• Limpie segúnladescripciónanterior.Los puntos
críticos son los diafragmas de exhalación y los
asientos de válvula, cuyas superficies de contacto
deben estar limpias e intactas.
• Revisetodaslaspiezasycambielasqueseane-
cesario cambiar.
• Montelamáscaracuandosehayasecado.
• Hagaunapruebadeestanqueidadsegúnel
punto 2.4.
ATENCIÓN No utilice nunca disolventes
para limpiar.
4.1.1 Desinfección
•  L i m p i e s e g ú n e l p u n t o 4 .1 y, a c o n t i n u a c i ó n , s u m e r j a 
laspiezasenunasolucióndesinfectanteadecuada
durante aproximadamente 5 minutos.
• Enjuagueconagualimpiaysequeconaireatem-
peratura ambiente.
• Montelamáscaracuandosehayasecado.
• Hagaunapruebadeestanqueidadsegúnel
punto 2.4.
4.2 Almacenaje
Despuésdelalimpieza,guardeelequiposecoylimpio
atemperaturaambiente.Noexpongaelequipoalaluz
solar directa. El flujímetro se puede volver del revés
y usarse como bolsa de almacenaje.
4.3 Esquema de mantenimiento
El esquema siguiente indica los requisitos mínimos
de rutinasde mantenimientoparagarantizar queel
equipo siempre sea funcional.
Antes Después Anual-
de usar de usar mente
Control visual •••
Control del funcionamiento •
•
Limpieza
•
Desinfección
•1 •
Cambio de diafragmas •
Cambio de las cintas •
1) Si el equipo no es personal.
4.4 Recambios
Utilice recambios originales Sundström. No efectúe
modificaciones en el equipo.
Lautilizacióndepiezasnooriginalesolasmodificacio-
nes del equipo pueden reducir la función protectora y
arriesgan las homologaciones del producto.
4.4.1 Válvula reguladora
La válvula reguladora es una unidad completa, cerrada.
No intente repararla ni modificarla.
4.4.2 Visera
La visera va fijada en una ranura alrededor de la aber-
tura de visera de la máscara exterior, y está sujetada
por dos mitades de marco, una superior y otra inferior.
• Suelte los dos tornillos que fijan las mitades de
marco con una llave Allen de 2,5 mm. Fig.11.
• Sueltelamitaddemarcosuperiortirandodeella
con cuidado. Fig.12.
• Separeconcuidadolasecciónsuperiordelamásca-
ra de la visera, y saque la visera de la ranura inferior.
Al mismo tiempo, limpie la ranura si es necesario.
Fig.13, 14.