Sundstrom SR601 User manual

SR601 • SR602 • SR604
HOODS
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА NÁVOD K POUŽITÍ BRUGSANVISNING
GEBRAUCHSANLEITUNG ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ USER INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE USO  KASUTUSJUHEND  KÄYTTÖOHJEET
MODE D’EMPLOI HASZNÁLATI UTASÍTÁS  ISTRUZIONI PER L’USO
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
GEBRUIKSAANWIJZING  BRUKERVEJLEDNING • INSTRUCȚIUNI
DE UTILIZARE  РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ  INSTRUKJA
UŻYTKOWANIA  INSTRUÇÕES DE USO  NÁVOD NA POUŽITIE
NAVODILA ZA UPORABO  BRUKSANVISNING KULLANIM TALİMATLARI

Моля, прочетете и запазете тези инструкции ............................................................. 3
Илюстрации ..................................................................................................................................... 75
Přečtěte si prosím a uschovejte tyto pokyny ........................................................ 6
Obrázky ..................................................................................................................... 75
Vœr venlig at Iœse og opbevare ...................................................................... 9
Illustrationer ..................................................................................................... 75
Bitte lesen und aufbewahren ......................................................................... 12
Abbildungen ..................................................................................................... 75
Παρακαλούμε διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες ................................................................ 15
Εικονογραφήσεις ............................................................................................................................. 75
Please read and save these instructions ........................................................ 18
Illustrations ....................................................................................................... 75
Lea y conserve estas instrucciones por favor ................................................ 21
Illustraciones .................................................................................................... 75
Palun lugege ja salvestage see juhend ................................................................ 24
Joonised .................................................................................................................... 75
Leu ja pane talteen .......................................................................................... 27
Kuvat ................................................................................................................. 75
Prière de lire et de conserver .......................................................................... 30
Figures .............................................................................................................. 75
Olvassa el és õrizze meg a használati utasítást .................................................. 33
Ábrák ......................................................................................................................... 75
Leggere e conservare queste istruzioni ............................................................... 36
Illustrazioni ............................................................................................................... 75
Prašome perskaityti ir išsaugoti šias instrukcijas ............................................... 39
Iliustracijos ................................................................................................................ 75
Lūdzu, izlasiet un saglabājiet šīs instrukcijas ...................................................... 42
Attēli .......................................................................................................................... 75
Lees en let goed op deze adviezen ................................................................ 45
Illustraties ......................................................................................................... 75
Les og ta vare på disse veiledningar .............................................................. 48
Bilder ................................................................................................................. 75
Prosimy preczytaç i zachowaç instrukcjé ....................................................... 51
Ilustracje ........................................................................................................... 75
Por favor leia e conserve em seu poder ......................................................... 54
Figuras .............................................................................................................. 75
Vă rugăm să citiți și să păstrați aceste instrucțiuni ............................................. 57
ilustrații ...................................................................................................................... 75
Пожалуйста, прочтите и храните это руководство ............................................... 60
Илюстрации .............................................................................................................. 75
Prečítajte si prosím a uschovajte tieto pokyny ................................................... 63
Obrázky ..................................................................................................................... 75
Prosimo, preberite in shranite ta navodila ..................................................... 66
Ilustracije .......................................................................................................... 75
Läs och spara dessa instruktioner ................................................................... 69
Illustrationer ..................................................................................................... 75
Lütfen bu talimatları okuyunuz ve saklayınız ............................................... 72
Resimler ............................................................................................................ 75
BG
CS
DA
ET
EL
HU
EN
FI
FR
DE
ES
IT
LV
LT
PL
SL
NL
NO
PT
SV
TR
SK
RO
RU

3
Качулки SR601, SR602 и SR604
1. Обща информация
2. Части
3. Употреба
4. Поддръжка
5. Техническа спецификация
6. Легенда за символите
7. Одобрение
1. Обща информация
Използването на респиратор следва да бъде част от програма
за дихателна защита. За съвети вж. EN529:2005.
Указанията в тези стандарти акцентират върху някои важни
аспекти на програма за защитни дихателни устройства, но не
заместват държавните и местните правни наредби.
Ако не се чувствате сигурни относно избора и грижата за това
оборудване, се свържете със своя началник или с търговския
обект, от който сте го закупили. Също така можете да се
свържете с Отдела за техническо обслужване в Sundström
Safety AB.
1.1 Описание на системата
Качулките SR 601/SR 602/SR 604, заедно с вентилаторен блок
SR500/SR500EX/SR700 са включени в системата на средствата
за защита на дихателните органи с вентилатор в съответствие с
EN12942:1998 (фиг. 1). SR601/SR602/SR604 може да се използван
заедно с вентилаторен блок SR 500 EX във взривоопасни
атмосфери. Дихателният маркуч трябва да се свърже към
снабдениясфилтривентилаторенблок.Създаденотовсредството
заглаватаналяганенадатмосфернотопредотвратявавлизането
начастици и другизамърсяващивещества вдихателнатаобласт.
1.2 Приложения
SR601/SR602/SR604 заедно с вентилатори SR500/SR500EX/
SR700 могат да се използват като алтернативен вариант на
респиратори с филтри при всички ситуации, в които се
препоръчват такива. Това се отнася особено за тежка работа
или за такава в топла среда или с голяма продължителност.
Когато избирате защитно средство за главата, трябва да
вземете предвид някои от следните фактори:
• Типове замърсители
• Концентрации
• Интензивност на работата
• Изисквания за защита в допълнение към нуждата от
средство за защита на дихателните органи
Оценката на опасността трябва да бъде извършена от лице с
подходящо обучение и опит в областта.
1.3 Предупреждения/ограничения
Обърнете внимание,чеможе даима различия в националните
регулации за употреба на защитно дихателно оборудване.
Предупреждения
Оборудването не бива да се използва
• Ако вентилаторът не работи. При тази неправилна ситуация
оборудването не предоставя защита. В допълнение на това,
има опасност от бързо акумулиране на въглероден диоксид в
средствотозаглавата,коетобидовелодонедостигнакислород.
• ако замърсяващите вещества са неизвестни,
• В среди, които представляват непосредствена опасност за
живота и здравето.
• В среди, в които околният въздух е обогатен с кислород или
няма нормално кислородно съдържание.
• ако изпитвате трудности при дишането,
• ако усещате миризма или вкус на замърсители,
• Ако усетите замаяност, гадене или друг дискомфорт.
Ограничения
• Средствата за глава не трябва да бъдат използвани заедно с
защитно фолио в потенциално взривоопасна атмосфера.
• Ако потребителят е изложен на работа с много голяма
интензивност,в модулазаглава може да настъпиотрицателно
налягане по време на вдишване, което може да включва риск
от пропускане на замърсители в модула за глава.
• Факторът на защита може да се намали, ако оборудването се
използва в среда, в която има ветрове с висока скорост.
• Оборудванетотрябвадаприлепвакъмлицето,задасеосигури
правилното налягане в качулката за предотвратяване на
пропускане в качулката.
• Уверетесе,чедихателниямаркучнеенамоталтака,чеда може
да се закачи към някакъв предмет в заобикалящата Ви среда.
• Никоганеповдигайтеилиносетеоборудването,катогодържите
за дихателния маркуч.
2. Части
2.1 Проверка при доставката
Проверете дали оборудването е пълно в съответствие с
опаковъчния списък, както и че не е повредено.
Опаковачън списък
• Качулка
• Сбруя за глава със въздуховод
• Дихателен маркуч
• Инструкции за потребителя
• Почистваща кърпичка
2.2 Аксесоари / Резервни части
Фиг. 3.
Артикул Номер за поръчка
1. Качулка SR601 R06-5401
2. Качулка SR602 R06-5501
3. Качулка SR604 R06-5901
4. Сбруя за глава R06-0601
5. Въздуховод R06-5402
6. Дихателен маркуч R06-0635
7. Уплътнител за маркуч R01-3011
8. Лента за попиване на потта R06-0602
9. Защитно фолио T06-0401
10. Комплект за удобство T06-0606
11. Кърпички за почистване. Кутия с 50 H09-0401
3. Употреба
3.1 Монтаж
Вж.същотакаинструкциитезапотребителязавентилаторенблок
SR500/SR500EX/SR700 в зависимост от това кое се използва.
3.1.1 Качулка
• Поставете сбруята за глава и въздуховода в качулка. Фиг. 25.
• Издърпайте надолу задната част на качулката върху
въздухопровода. Фиг. 26.
BG

4
• Поставете качулката в двата фиксиращи жлеба на
въздухопровода. Фиг. 27.
• Проверете дали предният заключващ щифт на въздуховода е
в правилното положение. Фиг. 28.
• Поставете дихателния маркуч във въздуховода. Фиг. 29.
• Издърпайте надолу задната част на качулката до правилното
положениевърхувъздухопровода/дихателниямаркуч.Фиг.30.
3.1.2 Дихателен маркуч
• Свържете дихателния маркуч съгласно фиг. 4.
3.2 Слагане
Вж.същотакаинструкциитезапотребителязавентилаторенблок
SR500/SR500EX/SR700 в зависимост от това кое се използва.
•Хванете двата края на отвора на качулката с ръцете си.
Внимателно дръпнете качулката над главата си. Фиг. 5, 6.
• Регулирайте уплътнението на врата на качулката, като
използвате еластичната лента за врата. Фиг. 7. (SR602/SR604)
• Регулирайте качулката така, че да пасва плътно и удобно.
• Ако е необходимо, регулирайте сбруята за глава. Има много
опции за регулиране, вж. фиг. 8. За да регулирате сбруята за
главапо-лесно,свалетесбруятазаглаваоткачулката,вж.4.4.2
За да смените сбруята за глава.
Регулиране на височината.
A— колко дълбоко свършва главата в частта на главата.
Б— колко високо качулката седи на главата.
Регулиране на ъгъла между визьора и сбруята на главата.
В— ъгълът срещу визьора. Регулирайте, ако лицето е
твърде близо до визьора.
Г— регулиране на ъгъла на лентата за глава около задната
част на главата.
Регулиране на ширината на сбруята за глава.
Д— груба настройка на ширината на сбруята на главата.
Е— ширината на сбруята за глава.
• Ако е необходимо, регулирайте разстоянието от визьора до
лицето. Фиг. 9.
• Проверетеирегулирайтетака,чедихателниятмаркучдавърви
по гърба ви и да не е усукан. Фиг. 10.
Дефлектор за въздушен поток
• Въздушният поток може да се насочи към визьора или лицето
за оптимален комфорт. Фиг. 11.
3.3 Сваляне
Не сваляйте оборудването, докато не се отдалечите достатъчно
от опасната зона.
Вж.същотакаинструкциитезапотребителязавентилаторенблок
SR500/SR500EX/SR700 в зависимост от това кое се използва.
• Разхлабетелентатазаврата(SR602/SR604).Приспешнислучаи
качулката може да бъде свалена със стегнато уплътнение за
глава.
4. Поддръжка
Отговорното за почистването и поддръжката на оборудването
лице трябва да е получило подходящо обучение и да бъде добре
запознато с този тип работа.
4.1 Почистване
Почистващите кърпички SR5226 се препоръчват за ежедневна
грижа.Акооборудванетоепо-силноизцапано,използвайтемека
четка или гъба, намокрена в разтвор на препарат за миене на
съдове във вода или подобен такъв. Изплакнете оборудването и
гооставетедаизсъхне.Акоенеобходимо,напръскайтекачулката
с разтвор на 70% изопропанол за дезинфекция.
ЗАБЕЛЕЖКА! Никога не използвайте разтворител за
почистване.
4.2 Съхранение
След почистване съхранявайте оборудването на чисто и сухо
мястопристайнатемпература.Избягвайтеизлаганенадиректна
слънчева светлина или други източници на топлина.
4.3 График за поддръжка
Препоръчаниминималниизискваниязаподдръжнидейности,за
да сте сигурни, че оборудването винаги ще бъде в използваемо
състояние.
Преди
употреба След употреба Ежегодно
Визуалнаинспекция • • •
Проверка на работата • •
Почистване • •
Смяна на уплътнението
задихателния маркуч •
4.4 Подмяна на части
Винаги използвайте оригинални части на Sundström. Не
модифицирайте оборудването. Използването на части, които
не са оригинални, или модифицирането на оборудването може
да намали защитната функция и да изложи на риск одобренията,
получени от продукта.
4.4.1. За да смените лентата за попиване
на потта
Фиг. 12.
• Свалете сбруята за глава от качулката, като освободите трите
фиксиращи точки. Фиг. 18.
• Свалете лентата за попиване на потта.
• Натиснете езичето на сбруята за глава в новата абсорбираща
лента. Фиг. 13. Обърнете внимание как е завъртяна
абсорбиращата лента!
• Нанижетеабсорбиращаталентавшиповетенасбруятазаглава.
Фиг. 14.
• Увийте абсорбиращата лента около обшивката на сбруята за
глава и прокарайте шиповете през дупките. Фиг. 15.
• Закрепетедветесвободнигнезданаабсорбиращаталентакъм
сбруята за глава. Фиг. 16, 17
4.4.2 За да смените сбруята за глава
• Свалете сбруята за глава от качулката, като освободите трите
фиксиращи точки. Фиг. 18.
• Поставете ново уплътнение за челото, вж. .4.4.1 За да смените
уплътнението за челото.
• Закрепетедветефиксиращиточкинасбруятаза главаотдвете
страни. Фиг. 19.
• Закрепетефиксиращататочканасбруятазаглаваотпред.Фиг.20.
• Уверете се, че сбруята за глава е заключена във фиксиращите
точки на качулката.
• Регулирайте сбруята за глава съгласно инструкциите в раздел
3.2 Слагане.
4.4.3 За да смените качулката
• Издърпайте задната част на качулката при въздухопровода.
Фиг. 21.
• Извадете дихателния маркуч от въздуховода. Фиг. 22.

5
• Свалетесбруятазаглаваотвъздуховода,катоосвободитедвата
фиксиращи жлеба. Фиг. 23.
• И здърпайте качулката от сбруята на главата и въздуховода.
Фиг. 24.
• Поставете сбруята за глава и въздуховода в новата качулка.
Фиг. 25.
• Издърпайте надолу задната част на качулката върху
въздухопровода. Фиг. 26.
• Поставете качулката в двата фиксиращи жлеба на
въздухопровода. Фиг. 27.
• Проверете дали предният заключващ щифт на въздуховода е
в правилното положение. Фиг. 28.
• Поставете дихателния маркуч във въздуховода. Фиг. 29.
• Издърпайте надолу задната част на качулката до правилното
положениевърхувъздухопровода/дихателниямаркуч.Фиг.30.
4.4.4 За да смените ремъците за глава
• Сваляне на качулката, вж. 4.4.3 За смяна на качулката.
• Свалете въздуховода от сбруята за глава, вж. 4.4.2 За смяна на
сбруята за глава.
• Сглобете новия въздуховод в обратен ред.
4.4.5 Смяна на дихателния маркуч
• Издърпайте задната част на качулката при въздухопровода.
Фиг. 21.
• Извадете дихателния маркуч от въздуховода. Фиг. 22.
• Сглобете новия дихателен маркуч в обратен ред.
5. Техническа спецификация
Сбруя за глава
Ширината на главата е регулируема между 50 и 65 cm.
Тегло
SR601: Прибл. 465 g, включително маркуч и сбруя за глава с
въздуховод.
SR602: Прибл. 530 g, включително маркуч и сбруя за глава с
въздуховод.
SR604: Прибл. 560 g, включително маркуч и сбруя за глава с
въздуховод.
Материали
• Качулка SR601: Microchem® 2800
• Качулка SR602: Microchem® 4000
• Качулка SR604: Полиуретан (PU)
• Уплътнение за врата на SR601: Microgard® 1500
• Уплътнение за врата на SR602/SR604: Памук/ликра
• Дихателен маркуч: Полиуретан (PU)
• Визьор: 0,5 mm полиетилентерефталат
Температурен обхват
• Температура на съхранение: от -20 до +40 °C при относителна
влажност под 90%.
• Tемператураприексплоатация:от-10до+55°Cприотносителна
влажност под 90%.
Срок на годност
Оборудването има срок на годност от 5 години, считано от
датата на производство.
6. Легенда за символите
Вижте инструкциитезапотребителя
Указатели за дата, година и месец
CEодобрение отINSPECInternational B.V.
<XX% RH
Относителнавлажност
+XX°C
-XX°C
Температуренобхват
7. Одобрение
• SR601/SR602/SR604 в комбинация с SR500/SR500EX/SR700 :
EN12941:1998, клас TH3.
• SR601/SR602 в комбинация с вентилатор SR500 ЕХ е одобрен
в съответствие с Директива ATEX 2014/34/ЕС.
Типово одобрение според Регламента за ЛПС (ЕС) 2016/425 е
издаденоотнотифициранорган2849.Заадресавижтеобратната
страна на инструкциите за потребителя.
Сертификатите за типово одобрение на ATEX са издадени от
нотифициран орган № 2804, ExVeritas ApS.
Декларацията за съответствие на ЕС е налична на www.srsafety.
com
EX кодове:
II 2 G Ex ib IIB T3 Gb
II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db
Легенда за маркировката EX:
ATEX Маркировка за защита от експлозия.
II ATEX Група оборудване (експлозивна среда, различна
от мини с рудничен газ (гризу)).
2 G ATEX Категория оборудване (2 = Високо ниво на
защита за Зона 1, G = газ).
2 D ATEX Категория оборудване (2 = Високо ниво на
защита за Зона 21, D = прах).
Ex Защитено от експлозии.
ib Тип защита (искробезопасност).
IIB Газова група (етилен).
IIIC Група на прахов материал (зона с електропроводим
прах).
T3 Температурен клас, газ (максимална температура на
повърхността +200°C).
T195°C Температурен клас, прах (максимална температура на
повърхността +195°C).
Gb Ниво на защита на оборудването, газ (висока защита).
Db Ниво на защита на оборудването, прах (висока
защита).

6
Kukly SR601, SR602 a SR604
1. Všeobecné informace
2. Díly
3. Použití
4. Údržba
5. Technické údaje
6. Legenda k symbolům
7. Schválení
1. Všeobecné informace
Použití respirátoru musí být vždy součástí programu ochrany
dýchacích cest. Informace naleznete v normě EN529:2005.
Informace obsažené v této normě zdůrazňují důležité aspekty
programu ochrany dýchacích cest, nenahrazují však národní či
místní předpisy.
Pokud si nejste jisti výběrem a péčí o vybavení, obraťte se na
svého nadřízeného nebo kontaktujte prodejce. Můžete také kon-
taktovat technické oddělení společnosti Sundström Safety AB.
1.1 Popis systému
Kukly SR601/SR602/SR604 spolu s ventilátorovou jednotkou
SR500/SR500EX/SR700 jsou zahrnuty mezi systémy Sund-
strom na ochranu dýchacích cest s využitím ventilátoru v souladu
s normou EN 12941:1998 (Obr. 1). SR601/SR602/SR604 lze
použít spolu s filtroventilační jednotkou SR500EX ve výbušných
prostředích. Dýchací hadice musí být připojena k ventilátorové
jednotce osazené filtry. Následně vytvářený přetlak v ochraně
hlavy brání průniku jemných částic a jiných znečišťujících látek z
okolního prostředí do dýchací zóny.
1.2 Použití
SR 601/SR 602 /SR 604 společně s ventilátorem SR 500/
SR500EX/SR700 je možné použít jako alternativu k filtračním
respirátorům ve všech situacích, ve kterých je doporučeno je-
jich použití. Sem konkrétně patří těžká nebo dlouhá práce nebo
práce v teple. Při výběru ochrany hlavy je třeba vzít v potaz
některé z následujících faktorů:
• Druhy znečišťujících látek
• Koncentrace
• Intenzita práce
• Požadavky na ochranu navíc k zařízení na ochranu
dýchacích cest
Analýza rizik by měla být provedena osobou s odpovídajícím
školením a s odpovídajícími zkušenostmi.
1.3 Varování/Omezení
Povšimněte si, že se v předpisech k používání ochranných
prostředků dýchacích cest mohou vyskytovat národní rozdíly.
Varování
Zařízení nesmí být použito
• Pokud je ventilátor vypnutý. V takovéto nestandardní situaci
zařízení neposkytuje žádnou ochranu. Navíc se zde vyskytuje
riziko rychlého nahromadění oxidu uhličitého v ochraně hlavy,
což následně vede k nedostatku kyslíku.
• pokud se jedná o neznámé znečišťující látky,
• V prostředí bezprostředně ohrožujícím život a zdraví (IDLH),
• Pokud je v okolním vzduchu nadbytek kyslíku nebo v něm není
normální obsah kyslíku,
• pokud vám dělá potíže dýchání,
• pokud cítíte, čichem nebo ústy, znečišťující látky,
• při závratích, nucení na zvracení nebo jiných obtížích.
Omezení
• V potenciálně výbušném prostředí nesmí být ochrany hlavy
používány společně s ochranný films.
• Pokudjeuživatelvystavenvysoké pracovní zátěži, může vochraně
hlavy při nádechu vzniknout negativní tlak, při kterém může dojít
k netěsnostem.
• Pokud je zařízení používáno v prostředí se silným větrem, může
být ochranný faktor snížen.
• Aby bylo zajištěno vytvoření dostatečného přetlaku potřebného
k zabránění průniku okolního vzduchu do kukly, musí být přístroj
dostatečně utěsněn k obličeji.
• Zajistěte, aby se na dýchací hadici nevytvářely smyčky, které by
se mohly zachytit za předměty ve vašem okolí.
• Nikdy zařízení nezdvihejte nebo nepřenášejte za dýchací hadici.
2. Díly
2.1 Kontrola při dodání
Zkontrolujte podle balicího listu, zda je vybavení kompletní a
nepoškozené.
Balicí list
• Kukla
• Náhlavními popruhy s vzduchovod
• Dýchací hadice
• Návod k použití
• Čisticí hadřík
2.2 Příslušenství / Náhradní díly
Obr. 3.
Díl Objednací číslo
1. Kukla SR601 R06-5401
2. Kukla SR602 R06-5501
3. Kukla SR604 R06-5901
4. Náhlavní popruhy R06-0601
5. Vzduchovod R06-5402
6. Dýchací hadice R06-0635
7. Těsnění pro hadici R01-3011
8. Čelenka R06-0602
9. Ochranný film T06-0401
10. Sada pro pohodlné nošení T06-0606
11. Čisticí hadříky. Balení po 50 ks H09-0401
3. Použití
3.1 Instalace
Podívejtese rovněždonávodu kpoužití proventilátorovoujednotku
SR500/SR500EX/SR700 (podle toho, která je použita).
3.1.1 Kukla
• Nasaďte náhlavní popruhy a vzduchovod na kuklu. Obr. 25.
• Stáhněte zadní část kukly přes vzduchovod. Obr. 26.
• Nasaďte kuklu na dvě fixační drážky na vzduchovodu. Obr. 27.
• Zkontrolujte,zdajepřednípojistný kolík vzduchovoduve správné
pozici. Obr. 28.
• Připojte dýchací hadici ke vzduchovodu. Obr. 29.
• Stáhněte zadní část kukly do správné pozice přes vzduchovod/
dýchací hadici. Obr. 30.
CS

7
3.1.2 Dýchací hadice
• Připojte dýchací hadici podle obr. 4.
3.2 Nasazení
Podívejtese rovněždonávodu kpoužití proventilátorovoujednotku
SR500/SR500EX/SR700 (podle toho, která je použita).
•Uchopte rukama obě strany otvoru kukly. Kuklu opatrně
přetáhněte přes hlavu. Obr. 5, 6.
• Pomocí elastického pásku u krku upravte utěsnění kukly kolem
krku. Obr. 7. (SR602/SR604)
• Upravte kuklu tak, aby byla těsná a pohodlná.
• V případě potřeby nastavte náhlavní popruhy. Možností
nastavení je celá řada, viz obr. 8. Aby se náhlavní popruhy
nastavovaly snadněji, odpojte je od kukly, viz 4.4.2 Výměna
náhlavních popruhů.
Výškové nastavení.
A- jak hluboko končí hlava v části pro hlavu.
B- jak vysoko spočívá kukla na hlavě.
Úprava úhlu mezi zorníkem a náhlavními popruhy.
C- úhel proti hledí. Pokud je obličej příliš blízko zorníku, up-
ravte.
D- úprava úhlu čelenky v zadní části hlavy.
Úprava šířky náhlavního popruhu.
E- přibližná úprava šířky náhlavního popruhu.
F– šířka náhlavních popruhů.
• Vpřípadě potřebyupravte vzdálenost mezizorníkemaobličejem.
Obr. 9.
• Ujistěte se, že je dýchací hadice vedena po zádech a že není
překroucená. Obr. 10.
Deflektor proudění vzduchu
• Proudění vzduchu lze nasměrovat směrem k zorníku nebo k
obličeji, aby bylo dosaženo optimálního komfortu. Obr. 11.
3.3 Sejmutí
Nesnímejte vybavení, dokud zaručeně neopustíte nebezpečný
prostor.
Podívejtese rovněždonávodu kpoužití proventilátorovoujednotku
SR500/SR500EX/SR700 (podle toho, která je použita).
• Povolte pásek na krku (SR602/SR604). V nouzových případech
jemožno kuklu svléknouti s dotaženýmtěsnicím krčním páskem.
4. Údržba
Pracovníci odpovědní za čištění a údržbu tohoto zařízení musí být
vyškoleni a dobře seznámeni s tímto druhem práce.
4.1 Čištění
Pro každodenní péči doporučujeme čisticí hadříky Sundström
SR5226. Pokud je přístroj více znečištěný, použijte měkký kartáč
nebohoubu navlhčenou vroztokuvodya prostředkunamytí nádobí
nebo v roztoku s podobnými vlastnostmi. Zařízení opláchněte a
nechte vyschnout. V případě potřeby postříkejte kuklu za účelem
dezinfekce 70% roztokem etanolu nebo izopropanolu.
POZNÁMKA! K čištění nikdy nepoužívejte rozpouštědlo.
4.2 Skladování
Po vyčištění přístroj uchovávejte na suchém a čistém místě při
pokojovéteplotě. Nevystavujtepřímým slunečním paprskům, nebo
jiným zdrojům tepla.
4.3 Plán údržby
Nížeuvedený plán ukazuje minimálnípožadavky na postupyúdržby,
které zajistí, že bude vybavení vždy v použitelném stavu.
Před
použitím Po použití Každoročně
Vizuální kontrola • • •
Kontrola funkčnosti • •
Čištění • •
Výměna těsnění
pro dýchací hadici •
4.4 Výměna dílů
Vždy používejte pouze originální díly Sundström. Na vybavení
neprovádějteúpravy. Použití neoriginálníchdílůneboúpravyvybavení
mohou snížit účinnost ochranných funkcí a zneplatnit schválení
vydaná pro tento výrobek.
4.4.1 Výměna čelenky
Obr. 12.
• Vyjměte náhlavní popruhy z kukly uvolněním tří připevňovacích
bodů. Obr. 18.
• Odstraňte čelenku.
• Zatlačte jazýček náhlavních popruhů do nové čelenky. Obr. 13.
Dejte pozor na orientaci čelenky!
• Nasaďte čelenku na bodce náhlavních popruhů. Obr. 14.
• Přeložte čelenku okolo manžety náhlavních popruhů a zasuňte
bodce do otvorů. Obr. 15.
• Zajistěte dva volné vývody čelenky do náhlavních popruhů.
Obr. 16, 17.
4.4.2 Výměna náhlavních popruhů
• Vyjměte náhlavní popruhy z kukly uvolněním tří připevňovacích
bodů. Obr. 18.
• Nasaďte novou čelenku, viz 4.4.1 Výměna čelenky.
• Zajistěte oba připevňovací body náhlavních popruhů na bocích.
Obr. 19.
• Zajistěte připevňovací bod náhlavních popruhů vpředu. Obr. 20.
• Zkontrolujte,zdajsounáhlavnípopruhyuchycenévpřipevňovacích
bodech kukly.
• Upravte náhlavní popruhy podle pokynů v části 3.2 Nasazení.
4.4.3 Výměna kukly
• Vytáhněte zadní část kukly u vzduchovodu. Obr. 21.
• Uvolněte dýchací hadici ze vzduchovodu. Obr. 22.
• Uvolněnímdvou fixačních drážek sejmětekuklu ze vzduchovodu.
Obr. 23.
• Stáhněte kuklu z náhlavních popruhů a vzduchovodu. Obr. 24.
• Nasaďte náhlavní popruhy a vzduchovod na novou kuklu.
Obr. 25.
• Stáhněte zadní část kukly přes vzduchovod. Obr. 26.
• Nasaďte kuklu na dvě fixační drážky na vzduchovodu. Obr. 27.
• Zkontrolujte,zdajepřednípojistný kolík vzduchovoduve správné
pozici. Obr. 28.
• Připojte dýchací hadici ke vzduchovodu. Obr. 29.
• Stáhněte zadní část kukly do správné pozice přes vzduchovod/
dýchací hadici. Obr. 30.
4.4.4 Výměna vzduchovodu
• Sejměte kuklu, viz 4.4.3 Výměna kukly.
• Sejměte vzduchovod z náhlavních popruhů, viz 4.4.2 Výměna
náhlavních popruhů.
• V opačném pořadí sestavte nový vzduchovod.

8
4.4.5 Výměna dýchací hadice
• Vytáhněte zadní část kukly u vzduchovodu. Obr. 21.
• Uvolněte dýchací hadici ze vzduchovodu. Obr. 22.
• V opačném pořadí sestavte novou dýchací hadici.
5. Technické údaje
Náhlavní popruhy
Obvod hlavy je nastavitelný od 50 do 65 cm.
Hmotnosti
SR 601: Přibl. 465 g, včetně hadice a náhlavních popruhů se
vzduchovodem.
SR 602: Přibl. 530 g, včetně hadice a náhlavních popruhů se
vzduchovodem.
SR 604: Přibl. 560 g, včetně hadice a náhlavních popruhů se
vzduchovodem.
Materiály
• Kukla SR601: Microchem® 2800
• Kukla SR602: Microchem® 4000
• Kukla SR604: Polyuretan (PU)
• Těsnění okolo krku přístroje SR601: Microgard® 1500
• Těsnění okolo krku přístroje SR602/SR604: Bavlna/lycra
• Dýchací hadice: Polyuretan (PU)
• Zorník: Polyester (PETG) 0,5 mm
Teplotní rozsah
• Skladovací teplota: od -20 do +40 °C při relativní vlhkosti pod 90 %.
• Provozní teplota: od -10 do +55 °C při relativní vlhkosti pod 90 %.
Skladovatelnost
Vybavení má dobu skladovatelnosti 5 let od data výroby.
6. Legenda k symbolům
Podívejte se do návodu k použití
Údaje o datu výroby
Schválení CE vydala společnost
INSPEC International B.V.
<XX% RH
Relativní vlhkost
+XX°C
-XX°C
Teplotní rozsah
7. Schválení
• SR601/SR602/SR604 v kombinaci se SR500/SR500EX/SR700:
ČSN EN12941:1998, třída TH3.
• SR601/SR602 v kombinaci sfiltroventilačníjednotkouSR500EX
je schválena podle Směrnice ATEX 2014/34/EU.
Osvědčení o schválení typu v souladu s Nařízením o osobních
ochranných prostředcích (EU) 2016/425 vydal notifikovaný orgán
č. 2849. Adresa je uvedena na zadní straně Návodu k použití.
Certifikaty typoveho schvaleni ATEX byly vydany oznamenym
subjektem č. 2804, ExVeritas ApS.
EU prohlášení o shodě je k dispozici na webu www.srsafety.com
Kódy EX:
II 2 G Ex ib IIB T3 Gb
II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db
Legenda k označením EX:
ATEX Značka ochrany proti výbuchu.
II ATEX Skupina zařízení (výbušná ovzduší jiná než doly s
důlním plynem).
2 G ATEX Kategorie zařízení (2 = Vysoká úroveň ochrany
pro zónu 1, G = Plyn).
2 D ATEX Kategorie zařízení (2 = Vysoká úroveň ochrany
pro zónu 21, D = Prach).
Ex Ochrana proti výbuchu.
ib Typ ochrany (jiskrová bezpečnost).
IIB Skupina plynů (etylén).
IIIC Skupina prašných materiálů (zóna s vodivým prachem).
T3 Teplotní třída, plyn (maximální teplota povrchu
+200 °C).
T195°C Teplotní třída, prach (maximální teplota povrchu
+195 °C).
Gb Úroveň ochrany zařízení, plyn (vysoká ochrana).
Db Úroveň ochrany zařízení, prach (vysoká ochrana).

9
Hætter SR601, SR602 og SR604
1. Generel information
2. Dele
3. Anvendelse
4. Vedligeholdelse
5. Tekniske specifikationer
6. Nøgle til symbol
7. Godkendelse
1. Generel information
Et åndedrætsbeskyttelsesprogram skal altid omfatte brug af et
åndedrætsværn. Se EN529:2005 for at få gode råd.
Vejledningen i disse standarder fremhæver de vigtige aspekter
i et åndedrætsbeskyttelsesprogram, men den erstatter ikke
nationale eller lokale bestemmelser.
Hvis du er usikker på, hvilket udstyr du skal vælge, eller hvor-
dan du skal vedligeholde det, så spørg din arbejdsleder eller
kontakt din forhandler. Du er også velkommen til at kontakte
den tekniske serviceafdeling hos Sundström Safety AB.
1.1 Systembeskrivelse
HætterneSR601/SR602/SR604 udgørsammenmed blæseren-
hedenSR500/SR500EX/SR700detblæserudstyrede Sundström
åndedrætsværn, som opfylder kravene i EN12941:1998 (fig. 1).
S R 6 01/ S R 6 0 2 /SR604anvendessammenmedblæser SR500EX
ieneksplosivatmosfære.Åndedrætsslangenskalkoblestilblæser-
enheden, der er udstyret med filtre. Det overtryk, der genereres
i hoveddelen, forhindrer partikler og andre forureningskilder i at
trænge ind i indåndingszonen.
1.2 Anvendelse
SR 601/SR 602 /SR 604 kan bruges sammen med blæser
SR500/SR500EX/SR700 som et alternativ til filterrespiratorer
i alle situationer, hvor disse anbefales. Dette gælder især ved
arbejde, der er hårdt, varmt eller af lang varighed. Ved valg af
hoveddel bør følgende faktorer tages med i betragtning:
• Forureningskilder
• Koncentrationer
• Arbejdsintensitet
• Beskyttelseskrav ud over behovet for åndedrætsværn
Risikoanalysen skal udføres af en person, der har tilstrækkelig
træning og erfaring inden for området.
1.3 Advarsler/begrænsninger
Bemærk, at der kan være nationale forskelle i bestemmelserne
for anvendelse af åndedrætsværn.
Advarsler
Forhold, hvor udstyret ikke må anvendes:
• Hvisblæserenikkekører.Idenne unormale situationyderudstyret
ingenbeskyttelse.Der er endvidere risiko for, atderhurtigt udvikler
sig kuldioxid øverst i hovedet, hvilket kan føre til iltmangel.
• Hvis forureningsfaktorerne er ukendte.
• I miljøer, hvor der er umiddelbar fare for liv og helbred (IDLH).
• I miljøer, hvor den omgivende luft er iltberiget eller ikke har et
normalt.
• Hvis du oplever, at det er vanskeligt at trække vejret.
• Hvis du kan lugte eller smage forureningskilderne.
• Hvis du oplever svimmelhed, kvalme eller andet ubehag.
Begrænsninger
• Udstyret må ikke anvendes sammen med beskyttelsesfilm i et
eksplosionsfarligt miljø.
• Hvis brugeren udsættes for en meget høj arbejdsintensitet, kan
der opstå et negativt tryk i hoveddelen under indåndingsfasen,
som kan medføre risiko for lækage med luftindtrængen i hoved-
delen.
• Beskyttelsesfaktorenkanblivereduceret,hvisudstyretanvendes
i omgivelser med høj vindhastighed.
• Udstyret skal sidde tæt mod ansigtet for at sikre, at hætten vil
blive tryksat som nødvendigt for at forhindre lækage ind i hætten.
• Sørg for, at åndedrætsslangen ikke danner en løkke, der kan
sætte sig fast i genstanden i omgivelserne.
• Udstyret må aldrig løftes eller bæres direkte i åndedrætsslangen.
2. Dele
2.1 Leveringskontrol
Kontrollér, at udstyret er komplet som vist på pakkelisten og
ubeskadiget.
Pakkeliste
• Hætte
• Hovedbånd med luftkanal
• Åndedrætsslange
• Brugervejledning
• Rengøringsserviet
2.2 Tilbehør/reservedele
Fig. 3.
Del Bestillingsnr.
1. Hætte SR601 R06-5401
2. Hætte SR602 R06-5501
3. Hætte SR604 R06-5901
4. Hovedbånd R06-0601
5. Luftkanal R06-5402
6. Åndedrætsslange R06-0635
7. Pakning til slange R01-3011
8. Svedbånd R06-0602
9. Beskyttelsesfilm T06-0401
10. Komfortsæt T06-0606
11. Rengøringsservietter. Æske med 50 H09-0401
3. Anvendelse
3.1 Installation
Se også brugsanvisningerne til blæserenhed SR500/SR500EX/
SR700, alt efter hvilken type der bruges.
3.1.1 Hætte
• Montér hovedbåndet og luftkanalen på hætten. Fig. 25.
• Træk den bagerste del af hætten ned over luftkanalen. Fig. 26.
• Montér hætten i de to fastgørelsesriller på luftkanalen. Fig. 27.
• Kontrollér at luftkanalens forreste låsestifter er i den korrekte
position. Fig 28.
• Montér åndedrætsslangen på luftkanalen. Fig. 29.
• Træk den bagerste del af hætten ned til den korrekte position
over luftkanalen/åndedrætsslangen. Fig. 30.
DA

10
3.1.2 Åndedrætsslange
• Tilslut åndedrætsslangen i henhold til fig. 4.
3.2 Påtagning
Se også brugsanvisningerne til blæserenhed SR500/SR500EX/
SR700, alt efter hvilken type der bruges.
•Grib fat i begge sider af hættens åbning med hænderne. Træk
hætten forsigtigt over hovedet. Fig. 5, 6.
• Justér hættens halstætning med den elastiske halsstrop. Fig. 7.
(SR602/SR604)
• Justér hætten så den sidder tæt og bekvemt.
• Tilpas om nødvendigt hovedbåndet. Der er mange tilpas-
ningsmuligheder, se fig. 8. For at gøre det nemmere at tilpasse
hovedbåndet fjernes hovedbåndet fra hætten, se 4.4.2 Sådan
udskiftes hovedbåndet.
Tilpasning af højde.
A- hvor dybt hovedet ender op i hoveddelen.
B- hvor højt hætten sidder på hovedet.
vinkeljustering mellem visir og hovedbånd.
C- vinklen mod visiret. Justér hvis ansigtet er for tæt på
visiret.
D- justering af hovedbåndets vinkel omkring baghovedet.
Breddejustering af hovedbåndet.
E- grov justering af hovedbåndets bredde.
F– bredden på hovedbåndet.
• Om nødvendigt kan du justere afstanden fra visiret til ansigtet.
Fig. 9.
• Kontrollér og tilpas, så åndedrætsslangen hænger ned langs
ryggen og ikke er drejet. Fig. 10.
Luftstrømsdeflektor
• Luftstrømmen kan føres i retning mod visiret eller ansigtet for
optimal komfort. Fig. 11.
3.3 Aftagning
Tag først udstyret af, når du ikke længere befinder dig i det farlige
område.
Se også brugsanvisningerne til blæserenhed SR500/SR500EX/
SR700, alt efter hvilken type der bruges.
• Løsnhalsstroppen(SR602/SR604). Inødsituationerkan hættten
tages af med halstætningen strammet.
4. Vedligeholdelse
Personen, som er ansvarlig for rengøring og vedligeholdelse af
udstyret, skal have modtaget passende uddannelse og være
fortrolig med arbejdsopgaver af denne art.
4.1 Rengøring
SundströmrengøringsservietterSR5226 anbefalestildagligvedlige-
holdelse. Hvis udstyret er meget snavset, bruges en blød børste
eller en svamp fugtet med en opløsning af vand og opvaskemiddel
eller lignende. Skyl udstyret, og lad det tørre. Ved behov kan hætten
desinficeres med en ethanol- eller isopropanolopløsning på 70 %.
BEMÆRK! Brug aldrig opløsningsmidler til rengøringen.
4.2 Opbevaring
Efterrengøringskaludstyretopbevaresrentogtørtvedstuetempera-
tur. Undgå at udsætte det for direkte sollys eller andre varmekilder.
4.3 Vedligeholdelsesplan
Anbefalede mindstekrav til vedligeholdelsesrutiner, så du er sikker
på, at udstyret altid er funktionsdygtigt.
Før anven-
delse Efter anven- delse Årligt
Visuel kontrol • • •
Kontrol af ydeevne • •
Rengøring • •
Udskiftning af
pakning til indånd-
ingsslange •
4.4 Udskiftning af dele
Anvend altid originale reservedele fra Sundström. Udstyret må
ikke ændres. Anvendelsen af uoriginale dele eller nogen form
for modifikationer kan reducere den beskyttende funktion og vil
kompromittere produktets godkendelser.
4.4.1 Sådan udskiftes svedbåndet
Fig 12.
• Fjern hovedbåndet fra hætten ved at løsne de tre fast-
gørelsespunkter. Fig 18.
• Fjern svedbåndet.
• Tryk hovedbåndssnippen ind i det nye svedbånd. Fig. 13. Be-
mærk, hvordan svedbåndet vender!
• Monter svedbåndet i piggene på hovedbåndet. Fig. 14.
• Fold svedbåndet rundt om hovedbåndets pandebånd, og sæt
piggene i hullerne. Fig 15.
• Fastgør svedbåndets to løse snipper til hovedbåndet. Fig. 16, 17.
4.4.2 Udskiftning af hovedbåndet
• Fjern hovedbåndet fra hætten ved at løsne de tre fast-
gørelsespunkter. Fig 18.
• Monter et nyt svedbånd, se 4.4.1 Sådan udskiftes svedbåndet.
• Fastgør begge hovedbåndets fastgørelsespunkter i siderne.
Fig. 19.
• Fastgør hovedbåndets fastgørelsespunkt fortil. Fig. 20.
• Kontrollér, at hovedbåndet er fastlåst i fastgørelsespunkterne på
hætten.
• Justér hovedbåndet i henhold til instruktionerne i afsnit 3.2
Påtagning.
4.4.3 Sådan skiftes hætten
• Træk op i den bagerste del af hætten ved luftkanalen. Fig. 21.
• Fjern åndedrætsslangen fra luftkanalen. Fig. 22.
• Fjern hætten fra luftkanalen ved at løsne de to fastgørelsesriller.
Fig. 23.
• Træk hætten af hovedbåndet og luftkanalen. Fig. 24.
• Montér hovedbåndet og luftkanalen på den nye hætte. Fig. 25.
• Træk den bagerste del af hætten ned over luftkanalen. Fig. 26.
• Montér hætten i de to fastgørelsesriller på luftkanalen. Fig. 27.
• Kontrollér at luftkanalens forreste låsestifter er i den korrekte
position. Fig 28.
• Montér åndedrætsslangen på luftkanalen. Fig. 29.
• Træk den bagerste del af hætten ned til den korrekte position
over luftkanalen/åndedrætsslangen. Fig. 30.
4.4.4 Udskiftning af luftkanalen
• Aftag hætten, se 4.4.3 Sådan udskiftes hætten.
• Tag luftkanalen af hovedbåndet, se 4.4.2 Sådan udskiftes
hovedbåndet.
• Montér den nye luftkanal i omvendt rækkefølge.