Sunrise Medical Guardian 05160 Installation guide

FOREARM CRUTCHES
USER INSTRUCTIONS
& WARRANTY
BÉQUILLES D’AVANT BRAS
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
ET GARANTIE
MULETAS PARA LOS
ANTEBRAZOS
INSTRUCCIONESY GARANTÍA
PARA EL USUARIO
LIFETIME LIMITED WARRANTY
Your Guardian®product is warranted to be free of defects in materials and workmanship. This warranty is limited to the original consumer purchaser.
This warranty does not cover product failure due to owner misuse or negligence or normal wear and tear. The warranty does not extend to non-
durable components, such as but not limited to rubber accessories and grips which are subject to normal wear and tear and replacement. This war-
ranty gives you specific legal rights, and you may have other rights, which vary from state to state.
In the event of a defect covered by this warranty, we will at our option repair or replace the product. For warranty service please contact the
retailer where the product was purchased. If you have a question about your Guardian®brand product or this warranty, please call us toll-free at
800.333.4000.
GARANTIE LIMITÉE ÀVIE
Votre produit Guardian®est garanti être sans défaut de matériaux et de fabrication. Cette garantie est limitée au premier acheteur-consommateur.
Cette garantie ne couvre pas les défauts résultant de la mauvaise utilisation, de la négligence ou de l’usure normale. Cette garantie ne s’étend pas
aux éléments non durables tels, sans y être limitée, accessoires de caoutchouc et revêtements de poignées qui sont sujets àl’usure normale et au
remplacement. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez jouir d’autres droits qui varient d’une province àl’autre.
En cas de défaut couvert par cette garantie, nous réparerons ou remplacerons ce produit ànotre discrétion. Pour obtenir du service en vertu de la
garantie, veuillez contacter le détaillant qui vous a vendu ce produit. Si vous avez des questions au sujet de ce produit de marque Guardian®ou de
cette garantie, veuillez nous appeler au numéro sans frais 800.333.4000.
GARANTÍA LIMITADA DE PORVIDA
Su producto Guardian®estágarantizado contra defectos de materiales y mano de obra. Esta garantía estálimitada a la compra por el consumidor original.
Esta garantía no cubre la falla del producto debido a mal uso o negligencia del propietario o el uso y desgaste normales. La garantía no se hace
extensiva a los componentes no duraderos, tales como, pero sin limitarse a, los accesorios de caucho y empuñaduras que están sujetos al uso y des-
gaste normales y reemplazo. Esta garantía le brinda derechos legales específicos y usted pudiera tener otros derechos que varían de estado a estado.
En caso de que tuviera un defecto cubierto por esta garantía, nosotros repararemos o reemplazaremos el producto a nuestra sola opción. Para
recibir servicio dentro de la garantía, por favor póngase en contacto con la tienda al por menor donde fue comprado. Si tiene preguntas sobre su
producto marca Guardian®o sobre esta garantía, por favor llámenos a nuestra línea gratuita al 800.333.4000.
©2002 Sunrise Medical 3.02
000-6253 Rev.A
Manufactured for:
Fabriquépour:
Fabricado para
Sunrise Medical
7477 E Dry Creek Pkwy
Longmont, CO 80503
800-333-4000
Canada: 800-263-3390
Made in China
Fabriquéen Chine
Hecho en China

WARNING
For safety, these precautions must be taken when using this
product.
Before each use make sure:
•You are correctly fitted.
•All spring buttons are engaged and all screws are tightened.
•Tips are in good condition. Replace tips immediately when worn.
•Hand grips are attached securely and do not slip.
•Nothing is loose or uneven and there are no rattles or cracks in the
metal, plastic, etc. or any other irregularities.
•Product is used only with the manufacturer’s parts and accessories–
have seller install.
•User does not have any handicaps, disabilities or is on medication,
etc. that a doctor, therapist, and/or seller would deem to interfere
with the safe usage of the product.
Do not exceed the maximum weight capacity of your crutch. Listed
below please find the model you own to ensure that you are within the
weight capacity. Failure to comply may result in injury.
Model # Weight Capacity
05160 300 lbs. (136 kg.)
05161 300 lbs. (136 kg.)
05162 300 lbs. (136 kg.)
05175BLK 300 lbs. (136 kg.)
05176BLK 300 lbs. (136 kg.)
05163 200 lbs. (90 kg.)
05144X 175 lbs. (79 kg.)
05144 150 lbs. (68 kg.)
Use only as instructed by your healthcare provider.
Always use extreme care when using a forearm crutch. Avoid all potential
safety hazards including slippery, uneven or soft surfaces and objects in path.
Failure to follow the above instructions may result in serious injury.
Proper Height
When using forearm crutches, ensure that both crutches are adjusted to
an equal height and that all spring lock detent buttons are properly seated.
•Adjust so that while the user stands as upright as possible, the
handgrips are at the level of the user’s hip joint, or break of the
wrist.The user’s elbows should bend 30°, and the wrists should be
straight as the user grasps the hand grips.
•For cuff height, adjust so that the cuff is 1”to 2”below the bend on
the elbow.
Proper Usage
•User’s weight should be carried on the handgrips with the wrists
straight.
•User should consult physician or therapist to be shown proper
walking gait.
•Do not subject crutch to sudden impact or jolt.
Grip Cleaning Instructions
Clean the grips with a mild soap, detergent or household cleaner. Do not
use an organic solvent (such as acetone, MEK, lacquer thinner, lighter fluid,
dry cleaning fluid, gasoline or turpentine) that may dissolve the plastic and
cause the grip to loosen.
Tips on this product contain dry natural rubber.
ATTENTION
Par mesure de sécurité, certaines précautions doivent être prises
lors de l’utilisation de ce produit.
Avant toute utilisation, vérifier les points suivants:
•Le réglage est correct et adaptéàvos mesures.
•Tous les boutons àressort sont enclenchés et toutes les vis sont
serrées.
•Les embouts sont en bon état. Remplacer immédiatement les
embouts usés.
•Le revêtement de la poignée est bien fixéet ne glisse pas.
•Rien n’est desserréou irrégulier et aucun cliquetis ou craquement ne
provient des pièces en métal, en plastic, etc. ou toute autre irrégularité.
•Le produit est utiliséexclusivement avec les pièces et accessoires du
fabriquant –confier toute installation au revendeur.
•L’utilisateur ne doit pas être avoir de handicap, d’invaliditéou être sous
l’emprise de médicaments, etc., qu’un médecin, un thérapeute et (ou)
un revendeur puisse considérer comme interférant avec une utilisation
sans risque du produit.
Ne pas dépasser la capacitéde poids maximum de la béquille. Veuillez trouver
ci-dessous votre modèle pour vérifier que vous êtes dans les normes de
capacitéde poids. Tout manquement au respect des normes de poids peut
entraîner des risques de blessures.
N°de Modèle Capacitéde Poids
05160 300 lbs. (136 kg.)
05161 300 lbs. (136 kg.)
05162 300 lbs. (136 kg.)
05175BLK 300 lbs. (136 kg.)
05176BLK 300 lbs. (136 kg.)
05163 200 lbs. (90 kg.)
05144X 175 lbs. (79 kg.)
05144 150 lbs. (68 kg.)
Àn’utiliser que sous les conseils de votre prestataire de soins.
Veiller àtoujours utiliser les béquilles d’avant-bras avec beaucoup de
précautions. Éviter tous les risques éventuels, dont les surfaces glissantes,
inégales ou meubles et les objets sur la trajectoire.
Tout manquement àl’observation des instructions ci-dessus peut entraîner
des blessures graves.
Hauteur correcte
Avant d’utiliser les béquilles d’avant-bras, veiller àce que les deux béquilles
soient réglées àhauteur égale et que tous les boutons de déclenchement
et de blocage àressorts sont positionnés correctement.
•Régler de manière àce que lorsque l’utilisateur se tient debout en
position aussi droite que possible, les poignées se trouvent au niveau
de l’articulation de la hanche ou du poignet. Les coudes de l’utilisateur
doivent être fléchis àun angle de 30°et sans flexion des poignets
lorsque l’utilisateur saisit les poignées.
•Pour la hauteur du bracelet, régler de manière àce que le bracelet
se situe entre 2,5 et 5 cm sous l’articulation du coude.
Utilisation correcte
•Le poids de l’utilisateur doit être réparti sur les poignées sans flexion
des poignets.
•L’utilisateur est tenu de consulter un médecin ou un thérapeute
pour une démonstration de la démarche correcte.
•Ne pas soumettre les béquilles àdes impacts ou chocs soudains.
Pour nettoyer le revêtement de la poignée
Nettoyez le revêtement de la poignée avec un savon doux, un détergent
ou un nettoyeur domestique. N’utilisez pas un solvant organique (acétone,
méthyléthylcétone, diluant àpeinture-laque, essence pour briquets, essence
ou térébenthine) qui pourrait dissoudre le plastique et faire branler le
revêtement de la poignée.
Les embouts pour ce produit contiennent du caoutchouc naturel sec.
¡ADVERTENCIA!
Para su seguridad, debe tomar las siguientes precauciones cuan-
do utilice este producto.
Antes de cada uso, asegúrese que:
•Usted estécorrectamente colocado en las mismas.
•Todos los botones con resorte estén enganchados y todos los
tornillos apretados.
•Las gomas estén en buen estado. Reemplace las gomas inmediatamente
cuando estén desgastadas.
•Las empuñaduras estén adosadas firmemente y no se resbalen.
•Nada estésuelto o disparejo y que no haya traqueteos o chasquidos
en el metal, plástico, etc., o cualquier otra irregularidad.
•El producto se use únicamente con piezas y accesorios originales–
haga que el vendedor se los instale.
•El usuario no tenga impedimentos, discapacidades o se encuentre
medicado, etc., como para que un médico, terapeuta y / o vendedor
considerara que su condición interferiría con el uso seguro del
producto.
No exceda el peso máximo de la capacidad calculada para sus muletas.
Sírvase consultar a continuación el modelo que usted haya adquirido, con
el fin de asegurarse que estédentro de la capacidad del peso calculado. La
falta de cumplimiento con este requisito podría resultar en una lesión.
Modelo # Capacidad del peso calculado
05160 300 lbs. (136 kg.)
05161 300 lbs. (136 kg.)
05162 300 lbs. (136 kg.)
05175BLK 300 lbs. (136 kg.)
05176BLK 300 lbs. (136 kg.)
05163 200 lbs. (90 kg.)
05144X 175 lbs. (79 kg.)
05144 150 lbs. (68 kg.)
Use las muletas solamente de acuerdo con las instrucciones de su
profesional médico.
Siempre tenga sumo cuidado cuando use una muleta para el antebrazo. Evite
todos los peligros potenciales para la seguridad, incluyendo superficies resbal-
adizas, disparejas o lisas, asícomo los objetos que puedan estar en su camino.
La falta de cumplimiento con las instrucciones arriba mencionadas podría
resultar en una lesión grave.
Altura adecuada
Cuando use muletas para los antebrazos, asegúrese que ambas muletas
estén ajustadas a una misma altura y que todos los botones de cerradura
con mecanismo de resorte estén correctamente asentados.
•Ajuste de manera que mientras el usuario estéparado tan erguido
como sea posible, las empuñaduras estén al nivel de la articulación
de la cadera o articulación de la muñeca del usuario. Los codos del
usuario deben doblarse 30°y las muñecas deben estar derechas
mientras el usuario agarre las empuñaduras.
•Para la altura del soporte, ajuste de manera que el puño esté1 a 2
pulg. (2.54 a 5.08 cm) por debajo de la curva del codo.
Uso correcto
•El peso del usuario debe ser soportado por las empuñaduras con
las muñecas derechas.
•El usuario debe consultar al médico o terapeuta para que le enseñe
el modo de andar adecuado.
•No someta a la muleta a un impacto repentino o sacudida.
Instrucciones de Limpieza de la Empuñadura
Limpie las empuñaduras con jabón, detergente o limpiador suaves. No utilice
un solvente orgánico (tal como acetona, MEK, adelgazador de laca, líquido
encendedor, líquido para lavado en seco, gasolina o trementina) que pudiera
disolver el plástico y provocar que la empuñadura se afloje.
Las puntas de este producto contienen caucho natural seco.