Sunrise Medical Jay Focus Point User manual

Owner’s Manual
Jay
®
Focus Point Back
Instrucciones Para
el Uso
El Respaldo Focus Point
Jay
®
Instructions pour
l’utilisation
Le Dossier Jay
®
Focus Point
Improving People’s Lives
Focus Point Back

Jay®Focus Point Back
100823 Rev. A
2
HOW TO FIT THE JAY FOCUS POINT BACK
The Jay Focus Point Back is a versatile back designed to replace the sling upholstery.
When properly utilized the back should:
• Offer you thoracics support and comfort
• Promote trunk alignment and lateral stability
• When used as a replacement for your existing sling upholstery, offer moderate
shear reduction.
• Maximum user weight: 250 lbs. (113 kg.)
CAUTION– Installing a back support on a wheelchair may affect the center of grav-
ity of the wheelchair and may cause the wheelchair to tip backwards
potentially resulting in injury. Always assess for the potential need for
anti-tippers or amputee axle adapter brackets to be added to the wheel-
chair to help increase stability.
Verifying Back Size
Measure your wheelchair post width from the outside of one post to the outside
of the other post. Verify that you have the proper width Jay Focus Point Back
for your chair. Begin by removing armrests and any upholstery from your wheel-
chair’s upright posts. Place whatever cushion you plan to use into your wheel-
chair (preferably a Jay®J2 Recline or Jay®J2 Deep Contour Cushion).
INSTRUCTIONS FOR YOUR FOCUS POINT BACK
Thank you for selecting the Focus Point Back for your seating needs. By following the
simple guidelines listed below, the Focus Point Back should provide you with years of
maintenance-free comfort. Be sure to talk with your rehabilitation provider should you
have any questions or concerns about the Focus Point Back.
CAUTION- Improper installation of the Focus Point Back and/or any of its hardware components,
may result in injury. Be sure to follow all instructions for reinstallation should the back
be removed from the wheelchair.

100823 Rev. A
Jay®Focus Point Back 3
CLEANING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
To Clean the Back Cover
Remove the 3-part cover from the Focus Point Back and remove foam. Machine wash
cold and allow cover to fully air dry.
NOTE– Machine drying is not recommended. Do not bleach.
NOTE– It is advisable to purchase a backup cover for use while your primary cover is being
washed.
To Clean the Foam Inserts
Wipe with a damp cloth. Allow to dry before reinstalling the cover.
To Clean the Back Frame and Laterals
The frame of the Focus Point Back may be wiped clean with soap and water.
NOTE– Be sure not to use harsh abrasives or cleaners on any part of the Focus Point Back frame.
INSTALLING THE FOCUS POINT BACK
INSTALLING THE BOTTOM POST CLAMP (Figure 1)
Required tools: 3/16” Allen wrench
1. Remove the screw (A) and nut (B) securing the
clamp.
2. Two spacers (C) are provided for installing the
clamp. If required, install the spacer onto the
backrest tube.
• If installing the backrest on 1.125” (2.9 cm)
diameter backrest tube, no spacer is required.
• If installing the backrest on 1” (2.5 cm) diameter backrest tubes, the 1”
spacers are required.
• If installing backrest on 7/8” (2.2cm) diameter backrest tubes, the 7/8”
spacers are required.
3. Install the clamp onto the backrest tube with the hook cradle (D) facing upward
or pin (E), as shown in figures 1 & 2. Install the clamp (around the spacer if
required), so that the holes on the spacer are aligned with the holes on the
clamp.
4. Install the screw through the hole on the clamp. Hold the nut in place while
tightening the screw.
1
B
C
DA

Jay®Focus Point Back
100823 Rev. A
4
5. Orient the clamp, so that the hook cradle faces the front of the wheelchair.
6. Tighten the screw using a 3/16” Allen wrench. Tighten the clamp just enough to
prevent it from sliding on the tube. Do not completely tighten until the correct
height location of the back is established (see instructions for height adjustment
on page 5).
INSTALLING THE TOP DROP PIN CLAMP (Figure 2)
Required tools: 3/16” Allen wrench
1. Follow steps one through four above.
2. Orient the clamp as shown in figure 2, so that
the drop pin (E) faces the front of the wheelchair.
3. Tighten the screw (A) using a 3/16” Allen
wrench. Tighten the clamp just enough to pre-
vent it from sliding on the tube. Do not com-
pletely tighten until the correct height location
of the back is established (see instructions for
height adjustment on page 5).
ADJUSTING THE WIDTH OF THE BACKREST
ADJUSTING THE WIDTH OF THE HINGE PLATE
Required tools: 7/16” wrench.
The width of the hook brackets are adjustable
to accommodate various widths of backrest tubes
over a certain range.
Adjusting for Wheelchair Width (Fig. 3)
1. Loosen the nuts (A) securing the left and right
hinge plates. The nuts should be loose enough
to allow the hinge plates to slide along the
back pan.
2. Place the backrest against the wheelchair back-
rest tubes. Slide the hinge plates inward or out-
ward so that the hooks will easily drop into the
cradle of the bottom post clamps. Make certain
that the position of the left and right hooks
with respect to the backrest pan are the
same (symmetrical), so that the pan is centered
between the backrest tubes.
3. Tighten the nuts firmly.
2
A
C
E
3
A

100823 Rev. A
Jay®Focus Point Back 5
SETTING THE HEIGHT OF THE BACKREST
Required tools: 7/16” wrench, tape measure
The Jay Focus Point Back must be mounted at the correct height on the backrest
tubes. Sunrise Medical recommends that the initial fitting and positioning of the back-
rest take place under the supervision of a clinician, or a rehab technology supplier. The
height of the backrest is adjusted by loosening the screws that secure the drop pin
clamp and the bottom hook clamp.
1. Establish the height of the backrest by loosening
the screws (Fig. 4-E) that secure the bottom hook
clamps. Raise or lower the clamps and retighten,
checking that the backrest pan is at the proper
height when the hooks are installed into the
clamp hook cradle. Make certain that the left and
right hardware is installed at the same height by
measuring the height of each clamp.
2. Tighten the screws securing the bottom clamps
firmly.
3. Determine the correct height of the drop pin clamps. Slide the pin in the
receiver to the unlocked (raised) position. Slide the upper clamp hardware on
the backrest tubes so that they reside just above the top hooks when the hooks
cradle the backrest tubes. Allow for a small 1/16” (2mm) clearance between
the top hooks and the drop pin clamps/quick release bracket hardware.
4. Tighten the screws firmly.
CHANGING THE HEIGHT POSITION OF THE FOCUS POINT BACK
Required tools: 7/16” wrench
It is possible to change the height position of the back
on the wheelchair without changing the position of the
clamps. Such adjustment is needed when either of these
parts is located in a position that interferes with other
components mounted to the backrest tube.
1. Remove the back foam from the backrest pan.
2. If the width of the hinge plate has already been
established (see instructions for width adjust-
ment), mark their location using a pencil. This
will assist in maintaining the correct width position when the brackets are
moved to a different height.
3. Loosen and remove the nuts and washers (Fig. 3-A) securing the hingeplate
and remove the backrest pan from the bracket.
4
E
5
A
B

Jay®Focus Point Back
100823 Rev. A
6
4. Remove the nut plate (Fig. 5-B) from the holes of the backrest pan, and reposi-
tion with the hinge plate in the desired set of holes.
5. Install and secure the nuts and washers to the hinge plate and nut plate.
6. If necessary, follow the instructions for “Adjusting the Width of the Backrest”.
7. Tighten the nuts firmly.
ADJUSTING THE DEPTH AND ANGLE OF THE FOCUS POINT BACK
Required tools: 7/16" wrench
The depth and angle of the Focus Point Back is easily
adjusted by loosening (do not remove) the thin “jam”
nuts attached to bolts A (Fig. 6).
1. Loosen both jam nuts on the left/right hinge
plates.
2. Adjust Focus Point Backrest into desired posi-
tion.
3. Retighten the jam nuts.
NOTE– The thin “jam” nuts used for this adjustment are unique to this application, and can not
be used in other places on this product.
ADJUSTING THE LATERAL HEIGHT AND ANGLE
Required tools: 7/16" wrench
To adjust angle of laterals:
1. Loosen the two bolts (Fig. 7-A) just enough for
the laterals to move.
2. Adjust the laterals into desired position.
3. Retighten bolts (A).
To adjust height of laterals:
1. Remove the nuts & washers (Fig. 7-B).
2. Remove lateral from backshell.
3. Remove the nut plate (Fig. 5-A) from the holes of the lateral and reposition.
4. Reinstall and secure the nuts and washers (Fig. 7-B)
6
A
7
A
B

100823 Rev. A
Jay®Focus Point Back 7
RELEASING THE BACKREST FROM THE WHEELCHAIR
The Focus Point Back is designed so that the backrest can easily be removed from the
backrest tubes. The drop pins must always be in their locked (lowered) position when
the chair is in use. Improper use may cause the backrest to unexpectedly detach from
the wheelchair. Never attempt to lift the wheelchair by lifting on the backrest pan or
supporting hardware.
To remove the back
1. Slide the drop pins to the unlocked (raised) position.
2. Remove the back by pulling forward and upward on the backrest pan.
To install the back
1. Insert the bottom hooks into the hook cradles. Rotate the backrest so that the
top hooks cradle the backrest tube.
2. Slide the drop pins to the locked (lowered) position so that the hooks are
captured behind the pins.
24 MONTH LIMITED WARRANTY
Each Jay Focus Point Back is carefully inspected and tested to provide peak perfor-
mance. Every Jay Focus Point Back is guaranteed to be free from defects in materials
and workmanship for a period of 24 months from the date of purchase, provided normal
use. Should a defect in materials or workmanship occur within 24 months from the orig-
inal date of purchase, Sunrise Medical will, at its option, repair or replace it without
charge. This warranty does not apply to punctures, tears or burns, nor to the Back’s
removable cover.
Claims and repairs should be processed through the nearest authorized supplier. Except
for express warranties made herein, all other warranties, including implied warranties
of merchantability and warranties of fitness for a particular purpose are excluded.
There are not warranties which extend beyond the description on the face hereof.
Remedies for breach of express warranties herein are limited to repair or replacement
of the goods. In no event shall damages for breach of any warranty include any conse-
quential damages or exceed the cost of non-conforming goods sold.

Español
100823 Rev. A
8
AJUSTE DEL RESPALDO FOCUS POINT JAY
El respaldo Focus Point Jay es un respaldo versátil diseñado para reemplazar la
tapicería de eslinga. Cuando se utiliza de manera apropiada, el respaldo debe:
• Ofrecer apoyo y comodidad al tórax
• Fomentar la alineación del tronco y la estabilidad lateral
• Cuando se utiliza como reemplazo de la tapicería actual de eslinga, ofrece una
reducción moderada de la fricción.
• Peso máximo del usuario: 113 Kg. (250 lbs.)
PRECAUCIÓN – Instalar un respaldo en la silla de ruedas puede afectar el centro de gravedad
de la misma y puede provocar que la silla de ruedas se vuelque hacia atrás,
provocando lesiones potenciales. Evalúe siempre la necesidad de instalar en la
silla de ruedas tubos antivolcaduras o abrazaderas adaptadoras del eje para
amputados para ayudar a aumentar la estabilidad.
Verificación del tamaño del respaldo
Mida la anchura entre los postes de la silla de ruedas desde la parte externa de un
poste hasta la parte externa del otro poste. Verifique que tiene el respaldo Focus Point
Jay de anchura apropiada para su silla. Comience quitando los reposabrazos y la
tapicería de los postes verticales de la silla de ruedas. Coloque cualquier cojín que
desee usar en su silla de ruedas (de preferencia un cojín reclinado Jay® J2 o de con-
torno profundo Jay® J2).
INSTRUCCIONES PARA EL RESPALDO FOCUS POINT
Le agradecemos haya seleccionado el respaldo Focus Point para satisfacer sus necesi-
dades de sentado. Al seguir las sencillas pautas descritas abajo, el respaldo Focus
Point deberá brindarle muchos años de comodidad sin necesidad de mantenimiento.
Asegúrese de hablar con su proveedor de servicios de rehabilitación si tiene preguntas
o dudas acerca del respaldo Focus Point.
PRECAUCIÓN – La instalación inapropiada del respaldo Focus Point y/o cualquier de sus acceso-
rios podría ocasiona lesiones. Asegúrese de seguir todas las instrucciones de
reinstalación en casi de que el respaldo sea retirado de la silla de ruedas.

100823 Rev. A
Español 9
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpieza de la cubierta
Retire la cubierta de 3 piezas del respaldo Focus Point y retire la espuma. Lávela en la
lavadora con agua fría y deje secar completamente.
NOTA – No se recomienda secar en secadora. No use cloro.
NOTA – Se recomienda comprar una cubierta sustituta para usar cuando la cubierta principal se
lave.
Limpieza de los Insertos de Espuma
Limpie con un trapo húmedo. Deje secar antes de volver a instalar la cubierta.
Limpieza del armazón y los soportes laterales del respaldo
El armazón del respaldo Focus Point puede limpiarse con un trapo con agua y jabón.
NOTA – Asegúrese de no usar limpiadores o abrasivos fuertes en ninguna parte del armazón del
respaldo Focus Point.
INSTALACIÓN DEL RESPALDO FOCUS POINT
INSTALACIÓN DE LA ABRAZADERA INFERIOR DEL POSTE (FIGURA 1)
Herramientas necesarias: Llave Allen de 3/16 pulg.
1. Retire el tornillo (A) y la tuerca (B) que aseguran
la abrazadera.
2. Para instalar la abrazadera se proporcionan dos
espaciadores (C). Si se requiere, instale el espaci-
ador en el tubo del respaldo.
•Si instala el respaldo en el tubo de 2.9 cm
(1.125 pulg.) de diámetro, no se necesita
espaciador.
• Si instala el respaldo en los tubos de 2.5 cm (1 pulg.) de diámetro, necesita
los espaciadores de 1 pulg.
• Si instala el respaldo en los tubos de 2.2cm (7/8 pulg.) de diámetro, necesi-
ta los espaciadores de 7/8 pulg.
3. Instale la abrazadera en el tubo del respaldo con el bastidor de horquilla (D)
mirando hacia arriba o con un pasador (E), como se muestra en las figuras 1 y 2.
Instale la abrazadera (alrededor del espaciador, si es necesario), de manera que
los orificios del espaciador queden alineados con los orificios de la abrazadera.
4. Instale el tornillo a través del orificio de la abrazadera. Sostenga la tuerca en
su lugar mientras aprieta el tornillo.
1
B
C
DA

Español
100823 Rev. A
10
5. Oriente la abrazadera de tal manera que el bastidor de horquilla mire hacia la
parte delantera de la silla de ruedas.
6. Apriete el tornillo usando una llave Allen de 3/16 pulg. Apriete la abrazadera
solamente lo suficiente para evitar que se deslice por el tubo. No lo apriete por
completo hasta que establezca la altura correcta de colocación del respaldo
(vea las instrucciones de ajuste de altura en la página 5).
INSTALACIÓN DE LA ABRAZADERA DE PASADOR DE ALINEACIÓN (FIGURA 2)
Herramientas necesarias: Llave Allen de 3/16 pulg.
1. Siga los pasos uno al cuatro descritos arriba.
2. Oriente la abrazadera como se muestra en la figu-
ra 2, para que el pasador de alineación (E) mire
hacia la parte delantera de la silla de ruedas.
3. Apriete el tornillo (A) usando una llave Allen de
3/16 pulg. Apriete la abrazadera solamente lo
suficiente para evitar que se deslice por el tubo.
No lo apriete por completo hasta que establezca la altura correcta de colocación
del respaldo (vea las instrucciones de ajuste de altura en la página 11).
AJUSTE DE ANCHURA DEL RESPALDO
AJUSTE DE LA ANCHURA DE LA BISAGRA
Herramientas necesarias: Llave de 7/16 pulg.
La anchura de las abrazaderas de gancho se puede ajustar para adaptarse a varias
anchuras de tubos de respaldo dentro de cierto rango.
Ajuste de la anchura de la silla de ruedas (Fig. 3)
1. Afloje las tuercas (A) que aseguran las bisagras
izquierda y derecha. Las tuercas deben estar lo
suficientemente sueltas para permitir que las
bisagras se deslicen a lo largo de la bandeja del
respaldo.
2. Coloque el respaldo contra los tubos del respal-
do de la silla de ruedas. Deslice las bisagras
hacia adentro o afuera para que los ganchos
caigan fácilmente en la horquilla de las abrazaderas del poste inferior.
Asegúrese que la posición de los ganchos izquierdo y derecho en relación a la
bandeja del respaldo es la misma (simétrica), para que la bandeja quede centra-
da entre los tubos del respaldo.
3. Apriete las tuercas firmemente.
3
A
2
A
C
E

100823 Rev. A
Español 11
AJUSTE DE LA ALTURA DEL RESPALDO
Herramientas necesarias: Llave de 7/16 pulg., cinta métrica
El respaldo Focus Point Jay debe montarse a la altura correcta en los tubos del respal-
do. Sunrise Medical recomienda que el ajuste y colocación inicial del respaldo tenga
lugar bajo la supervisión de un médico o un técnico en rehabilitación. La altura del
respaldo se ajusta aflojando los tornillos que aseguran la abrazadera de pasador de
alineación y la abrazadera de gancho inferior.
1. Establezca la altura del respaldo aflojando los
tornillos (Fig. 4-E) que aseguran las abrazaderas de
gancho inferiores. Eleve o baje las abrazaderas y
vuelva a apretar, verificando que la bandeja del
respaldo esté a la altura apropiada cuando los gan-
chos están instalados en el bastidor de horquilla de
la abrazadera. Asegúrese que los accesorios izquier-
do y derecho están instalados a la misma altura
midiendo la altura de cada abrazadera.
2. Apriete firmemente los tornillos que aseguran las abrazaderas inferiores.
3. Determine la altura correcta de las abrazaderas con pasador de alineación. Deslice
el pasador en el receptáculo hasta la posición sin asegurar (elevada). Deslice la
abrazadera superior sobre los tubos del respaldo para que queden justo encima de
los ganchos superiores cuando éstos sostienen los tubos del respaldo. Deje un
espacio libre pequeño de 2 mm (1/16 pulg.) entre los ganchos superiores y las
abrazaderas con pasador de alineación / abrazadera de liberación rápida.
4. Apriete los tornillos firmemente.
CAMBIO DE LA ALTURA DEL RESPALDO FOCUS POINT
Herramientas necesarias: Llave de 7/16 pulg.
Se puede cambiar la altura del respaldo con respecto a la silla de ruedas sin cambiar la posi-
ción de las abrazaderas. Tal ajuste es necesario cuando cualquiera de estas piezas está ubica-
da en una posición que interfiere con otros componentes montados en el tubo del respaldo.
1. Retire la espuma del respaldo de la bandeja del
mismo.
2. Si la anchura de la bisagra ya ha sido establecida
(vea las instrucciones de ajuste de anchura),
señale su ubicación con un lápiz. Esto le ayudará
a mantener la anchura correcta cuando se
mueven las abrazaderas a una altura diferente.
3. Afloje y retire las tuercas y las arandelas (Fig. 3-
A) asegurando la bisagra y retirando la bandeja
del respaldo de la abrazadera.
4
E
5
A
B

Español
100823 Rev. A
12
4. Retire la placa de tuercas (Fig. 5-B) de los orificios de la bandeja del respaldo y
vuelva a colocar la bisagra en el juego de orificios deseado.
5. Instale y asegure las tuercas y arandelas a la bisagra y placa de tuercas.
6. Si es necesario, siga las instrucciones de la sección “Ajuste de anchura del
respaldo".
7. Apriete las tuercas firmemente.
AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD Y EL ÁNGULO DEL RESPALDO
Herramientas necesarias: Llave de 7/16 pulg.
La profundidad y el ángulo del respaldo Focus Point se puede ajustar fácilmente aflo-
jando (no debe retirar) las contratuercas delgadas fijas a los pernos A (Fig. 6).
1. Afloje ambas contratuercas en las bisagras
izquierda y derecha.
2. Ajuste el respaldo Focus Point en la posición
deseada.
3. Vuelva a apretar las contratuercas.
NOTA – Las contratuercas delgadas usadas para este realizar
este ajuste son exclusivas de esta aplicación y no
pueden usarse en otros lugares de este mismo pro-
ducto.
AJUSTE DE LA ALTURA Y ÁNGULO DE LOS SOPORTES LATERALES
Herramientas necesarias: Llave de 7/16 pulg.
Para ajustar el ángulo de los soportes laterales:
1. Afloje los dos pernos (Fig. 7-A) sólo lo sufi-
ciente para que los soportes laterales se mue-
van.
2. Ajuste los soportes laterales en la posición
deseada.
3. Vuelva a apretar los pernos (A).
Para ajustar la altura de los soportes laterales:
1. Retire las tuercas y arandelas (Fig. 7-B).
2. Retire el soporte lateral de la cubierta posterior.
3. Retire la placa de tuercas (Fig. 5-A) de los orificios del soporte lateral y vuelva
a colocar en otra posición.
4. Vuelva a instalar y a asegurar las tuercas y arandelas (Fig. 7-B).
6
A
7
A
B

100823 Rev. A
Español 13
PARA SACAR EL RESPALDO DE LA SILLA DE RUEDAS
El respaldo Focus Point está diseñado para que pueda sacarse fácilmente de los tubos.
Cuando se usa la silla, los pasadores de alineación siempre deben estar en posición
asegurada (inferior). El uso inapropiado puede provocar que el respaldo inesperada-
mente se desprenda de la silla de ruedas. Nunca intente elevar la silla de ruedas levan-
tándola del recipiente del respaldo o de los accesorios de soporte.
Para retirar el respaldo
1. Deslice los pasadores de alineación hasta la posición sin asegurar (elevada).
2. Retire el respaldo tirando del recipiente del respaldo hacia adelante y arriba.
Para instalar el respaldo
1. Inserte los ganchos inferiores en las horquillas del bastidor. Gire el respaldo de
tal manera que los ganchos superiores soporten el tubo del respaldo.
2. Deslice los pasadores de alineación en la posición asegurada (inferior) para que
los ganchos queden sostenidos detrás de los pasadores.
GARANTÍA LIMITADA POR 24 MESES
Cada respaldo Focus Point Jay es inspeccionado y probado cuidadosamente para pro-
porcionar el mejor servicio. Cada respaldo Focus Point Jay está garantizado contra
defectos de los materiales o de mano de obra por un período de 24 meses a partir de
la fecha de compra, si se usa de manera normal. En caso de presentarse defectos en
los materiales o mano de obra dentro del período de 24 meses a partir de la fecha de
compra original, Sunrise Medical a su discreción, lo reparará o reemplazará sin cargo
alguno. Esta garantía no se aplica a los pinchazos, rupturas o quemaduras, ni a la
cubierta removible del respaldo.
Las reclamaciones y reparaciones serán procesadas a través del distribuidor autorizado
Sunrise más cercano. Con excepción de las garantías expresas aquí establecidas, se
excluyen todas las demás garantías, incluyendo las garantías implícitas de comercial-
ización y las garantías de idoneidad para un propósito en particular. No existe ninguna
garantía que se extienda fuera de la descripción aquí establecida. Los remedios por
violaciones de las garantías expresas aquí establecidas se encuentran limitadas a la
reparación o reemplazo de los bienes. Los daños por violación de cualquier garantía en
ningún caso incluirán ningún daño consecuencial ni excederá el costo de los bienes
vendidos fuera de especificaciones.

Français
100823 Rev. A
14
INSTALLATION DU DOSSIER JOCUS FOCUS POINT
Le dossier Jay Focus Point, très polyvalent, remplace le garnissage des sangles.
Lorsqu'il est utilisé correctement, le dossier :
• soutient confortablement la cage thoracique
• favorise un alignement du tronc et une stabilité latérale.
• permet une réduction de la friction quand il est utilisé comme remplacement de
la garniture des sangles existante.
• Poids maximum de l’utilisateur : (250 livres) 113 kg
ATTENTION – l’installation d’un dossier sur un fauteuil roulant peut affecter le centre de grav-
ité de ce dernier, le faire basculer vers l’arrière et blesser l'utilisateur. Évaluez
toujours la nécessité d’installer des dispositifs anti-basculement ou des supports
pour adaptateur d’essieu pour amputé afin d’améliorer la stabilité du fauteuil.
Vérification de la taille du dossier
Mesurez la largeur du fauteuil roulant de l’extérieur d’un montant à l’extérieur de
l’autre montant. Vérifiez que la largeur du dossier Jay Focus Point convient pour le fau-
teuil. Commencez par déposer les accoudoirs et le garnissage des montants droits du
fauteuil. Placez le coussin choisi sur le fauteuil (de préférence un coussin Jay® J2
Recline ou Jay® J2 Deep Contour Cushion)
MODE D'EMPLOI DU DOSSIER FOCUS POINT
Nous vous remercions d'avoir choisi le dossier Focus Point. Si vous suivez les consignes
simples suivantes, vous pourrez vous servir du dossier Focus Point pendant plusieurs
années, sans aucun entretien. Pour toute question concernant le dossier Focus Point,
consultez votre fournisseur de produits de rééducation.
ATTENTION - une installation incorrecte du dossier Focus Point et/ou de n'importe lequel de
ses composants peut causer des blessures. Suivez toujours toutes les instructions
de réinstallation si le dossier venait à être retiré du fauteuil roulant.

100823 Rev. A
Français 15
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyage de la housse du dossier
Enlevez la housse en trois sections du dossier Focus Point et retirez la mousse. Lavez
la housse à froid, à la machine et laissez-la sécher à l'air.
REMARQUE - évitez de la sécher au sèche-linge. N’utilisez pas d’eau de Javel.
REMARQUE - nous vous conseillons d'acheter une housse de secours à utiliser lorsque la
housse principale est en cours de lavage.
Nettoyage des encarts en mousse
Essuyez-les avec un chiffon humide. Laissez-les sécher avant de réinstaller la housse
Nettoyage du cadre du dossier et des supports latéraux
Vous pouvez essuyer le cadre du dossier Focus Point avec de l'eau savonneuse.
REMARQUE – n’utilisez jamais de produits abrasifs ou de détergents pour nettoyer le cadre du
dossier Focus Point.
INSTALLATION DU DOSSIER FOCUS POINT
INSTALLATION DE LA FIXATION DE MONTANT INFÉRIEUR (FIGURE 1)
Outillage nécessaire : clé hexagonale de 3/16 po
1. Retirez la vis (A) et l’écrou (B) fixant la fixation.
2. Cette dernière doit être installée à l'aide des
deux entretoises (C) fournies. S’il le faut, posez
l’entretoise sur le tube du dossier.
• Aucune entretoise n’est requise en cas d’instal-
lation du dossier sur un tube de 2,9 cm (1.125
po) de diamètre.
• L’entretoise de 2,5 cm (1 po) est requise en
cas d’installation du dossier sur un tube de 2,5 cm (1 po) de diamètre.
• Les entretoises de 2,2 cm (7/8 po) sont requises en cas d’installation du
dossier sur des tubes de 2,2 cm (7/8 po) de diamètre.
3. Installez la fixation sur le tube de dossier en orientant le berceau du crochet
(D) vers le haut ou vers la broche (E), comme indiqué dans les figures 1 et 2.
Installez la fixation (autour de l’entretoise s’il le faut), afin que les trous de
l’entretoise soient alignés sur ceux de la fixation.
4. Installez la vis dans le trou de la fixation. Maintenez l'écrou pendant que vous
serrez la vis.
1
B
C
DA

Français
100823 Rev. A
16
5. Orientez la fixation de manière à ce que le berceau du crochet fasse face à l’a-
vant du fauteuil roulant.
6. Serrez la vis à l'aide de la clé hexagonale de 3/16 po. Serrez la fixation juste
suffisamment pour l’empêcher de glisser sur le tube. Ne le serrez pas à fond
tant que l’emplacement de la hauteur correcte du dossier n’est pas établi (con-
sultez les instructions de réglage de la hauteur de la page 5).
INSTALLATION DE LA FIXATION SUPÉRIEURE À BROCHE (FIGURE 2)
Outillage nécessaire : clé hexagonale de 3/16 po
1. Suivez les instructions des étapes 1 à 4 ci-dessus.
2. Orientez la fixation selon la description de la
figure 2, de manière à ce que la broche (E) soit
face à l’avant du fauteuil roulant.
3. Serrez la vis (A) à l'aide de la clé hexagonale de
3/16 po. Serrer la fixation juste suffisamment
pour l’empêcher de glisser sur le tube. Ne le
serrez pas à fond tant que l’emplacement de la
hauteur correcte du dossier n’est pas établi
(consultez les instructions de réglage de la hau-
teur de la page 17).
RÉGLAGE DE LA LARGEUR DU DOSSIER
RÉGLAGE DE LA LARGEUR DE LA PLAQUE CHARNIÈRE
Outillage nécessaire : clé de 7/16 po
La largeur des supports de crochets est réglable en
fonction de la largeur des tubes de dossier.
Réglage en fonction de la largeur du fauteuil
roulant (Figure 3)
1. Desserrez les écrous (A) de fixation des plaques
de charnière droite et gauche. Les écrous
doivent être assez desserrés pour que les
plaques de charnière puissent glisser le long du
plateau arrière.
2. Placez le dossier contre les tubes de dossier du fauteuil roulant. Faites glisser
les plaques de charnière vers l'intérieur ou l'extérieur de manière à ce que les
crochets s’emboîtent facilement dans le berceau des fixations des montants
inférieurs. Vérifiez que les crochets droit et gauche sont symétriques par rapport
au plateau du dossier, afin que ce dernier soit centré entre les tubes de dossier.
3. Serrez fermement les écrous.
3
A
2
A
C
E

100823 Rev. A
Français 17
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU DOSSIER
Outillage nécessaire : clé de 7/16 po, ruban à mesurer
Le dossier Jay Focus Point doit être monté à une hauteur correcte sur les tubes de
dossier. Sunrise Medical recommande que l’installation et le positionnement initiaux du
dossier se déroulent sous la supervision d’un clinicien ou d’un fournisseur en technolo-
gie de rééducation. La hauteur du dossier se règle en desserrant les vis qui fixent la
fixation à broche et la fixation à crochet inférieure.
1. Établissez la hauteur du dossier en desserrant les
vis (Figure 4-E) maintenant les fixations à cro-
chet inférieures. Soulevez ou abaissez les fixa-
tions et resserrez-les, en vérifiant que le plateau
du dossier est à une hauteur adéquate lorsque les
crochets sont installés dans le berceau du cro-
chet de la fixation. Vérifiez que la visserie de
droite et de gauche est installée à la même hau-
teur en mesurant la hauteur de chaque fixation.
2. Serrez fermement les vis fixant les fixations inférieures.
3. Déterminez la hauteur adéquate des broches des fixations. Faites glisser la
broche dans le réceptacle en position déverrouillée (relevée). Faites glisser la
visserie de la fixation supérieure sur les tubes du dossier, de manière à ce qu’elle
soit juste au-dessus des crochets du haut lorsque ces derniers enveloppent les
tubes de dossier. Prévoyez un petit dégagement de 2 mm (1/16 po) entre les
crochets supérieurs et les fixations à broches/support à dégagement rapide.
4. Serrez fermement les vis.
CHANGEMENT DE LA HAUTEUR DU DOSSIER FOCUS POINT
Outillage nécessaire : clé de 7/16 po
Vous pouvez modifier la hauteur du dossier sur le fauteuil roulant, sans changer la
position des fixations. Un tel réglage est nécessaire quand une de ces pièces se trouve
dans une position qui interfère avec d’autres éléments montés sur le tube du dossier.
1. Retirez la mousse du plateau de dossier.
2. Si vous avez déjà établi la largeur de la plaque
de charnière (consultez les instructions concer-
nant le réglage de la largeur), marquez cet
emplacement au crayon. Ceci facilite le maintien
de la largeur correcte quand les supports sont
placés à une hauteur différente.
3. Desserrez et retirez les écrous et les rondelles
(Figure 3-A) de fixation de la plaque de charnière
et retirez le plateau de dossier de son support.
4
E
5
A
B

Français
100823 Rev. A
18
4. Retirez la plaque d'écrou (Figure 5-B) des trous du plateau de dossier et
replacez-la, avec la plaque de charnière, dans l'ensemble de trous souhaité.
5. Installez et fixez les écrous et les rondelles à la plaque de charnière et à la
plaque d'écrou.
6. S’il le faut, suivez les instructions de la section « Réglage de la largeur du
dossier ».
7. Serrez fermement les écrous.
RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR ET DE L'ANGLE DU DOSSIER
Outillage nécessaire : clé de 7/16 po
La profondeur et l'angle du dossier Focus Point peuvent
être facilement réglés en desserrant (sans les enlever)
les petits contre-écrous fixés aux vis A (Figure 6).
1. Desserrez les contre-écrous des plaques de
charnière droite/gauche.
2. Ajustez le dossier Focus Point jusqu'à ce qu'il
soit correctement positionné.
3. Resserrez les contre-écrous.
REMARQUE - les petits contre-écrous utilisés pour ce réglage ne peuvent
pas être utilisés sur d'autres composants de ce produit.
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR ET DE L'ANGLE DES SUPPORTS LATÉRAUX
Outillage nécessaire : clé de 7/16 po
Pour régler l'angle des supports latéraux :
1. Desserrez les deux vis (Fig. 7-A) juste assez
pour que les supports latéraux puissent bouger.
2. Placez les supports latéraux à la position
souhaitée.
3. Resserrez les vis (A).
Réglage de la hauteur des supports latéraux :
1. Retirez les écrous et les rondelles (Figure 7-B)
2. Retirez les supports latéraux de la coque arrière.
3. Retirez la plaque d'écrou (Figure 5-A) des trous des supports latéraux et reposi-
tionnez-la.
4. Réinstallez et fixez les écrous et les rondelles (Figure 7-B).
6
A
7
A
B

100823 Rev. A
Français 19
DÉPOSE DU DOSSIER DU FAUTEUIL ROULANT
Le dossier Focus Point est conçu afin de pouvoir être facilement retiré des tubes de
dossier. Les supports à broches doivent toujours être en position verrouillée (abaissée)
quand le fauteuil est utilisé. Une mauvaise utilisation du fauteuil pourrait entraîner le
détachement imprévu du dossier. N’essayez jamais de soulever le fauteuil roulant en
empoignant le plateau de dossier ou le matériel de soutien.
Pour retirer le siège :
1. Faites glisser les broches jusqu'à ce qu'elles soient verrouillées (élevées).
2. Retirez le dossier en tirant le plateau de dossier vers l'avant puis en le soule-
vant.
Installation du dossier
1. Insérez les crochets du bas dans les berceaux de crochets. Faites tourner le
dossier afin que les crochets supérieurs accueillent le tube du dossier.
2. Faites glisser les broches jusqu’à ce qu’elles soient verrouillées (abaissées), de
manière à ce que les crochets soient coincés derrière.
GARANTIE LIMITÉE DE 24 MOIS
Chaque dossier Jay Focus Point est soigneusement contrôlé et testé pour garantir des
performances maximales. Chaque dossier Jay Focus Point est garanti contre tout défaut
de pièces et de main d’œuvre pendant 24 mois à compter de la date d'achat, dans des
conditions normales d’utilisation. Si une défaillance matérielle ou mécanique se pro-
duisait dans les 24 mois suivant la date d'achat originale, Sunrise Medical s'engage, à
sa discrétion, à réparer ou à remplacer gratuitement le dossier. Cette garantie ne cou-
vre pas les trous, les déchirures ou les brûlures ainsi que la housse retirable du dossier.
Les réclamations et les demandes de réparation doivent être traitées par le fournisseur
agréé le plus proche. À l’exception des garanties expresses mentionnées dans le
présent manuel, toutes les autres garanties, y compris les garanties implicites de
valeur marchande ou d'adaptation à un usage particulier, sont exclues. Aucune garantie
ne s’étend au-delà de la présente description. En cas de non-respect des garanties
expresses mentionnées, le recours du client se limite à la réparation ou au remplace-
ment du produit. Les dommages causés par le non-respect d'une garantie ne peuvent
en aucun cas inclure des dommages indirects ou excéder la valeur des biens non-con-
formes vendus.

Sunrise Medical, Inc.
7477 East Dry Creek Parkway • Longmont, Colorado • 80503 USA
[phone]
In Canada [phone]
© 2006, Sunrise Medical 3.06
100823 Rev. A