Sven SPS-616 User manual

www.sven.ѵ
SPS-616
DŽLJƾǂƶǂƸDždžƶǂ
ǃǂ ǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼƼ
ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

1
2
2
2
2
3
3
3
5
5
6
12
DžǂƸƹDŽƺƴǁƼƹ
RUS ........................................................................................................
1. ǂǃƼDžƴǁƼƹ .........................................................................................
2. ǀƹDŽǏ ƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ .....................................................................
3. ƾǂǀǃƿƹƾdžƴNJƼǓ ..................................................................................
4. ǂDžǂƵƹǁǁǂDždžƼ ƴƾLJDždžƼNjƹDžƾǂƽ DžƼDždžƹǀǏ ................................................
5. DŽƴDžǃǂƿǂƺƹǁƼƹ ƴDž ..............................................................................
6. ǃƴǁƹƿƼ ƴƾdžƼƶǁǂƽ ƾǂƿǂǁƾƼ ................................................................
7. ǃǂƸƾƿǒNjƹǁƼƹ ƼǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼǓ ..........................................................
8. LJDždžDŽƴǁƹǁƼƹ ǁƹƼDžǃDŽƴƶǁǂDždžƹƽ ...........................................................
9. džƹljǁƼNjƹDžƾƼƹ ljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ ..........................................................
UKR .......................................................................................................
ENG .................................................................................................
džǙǩǡǜǫǙǥǞǔdz ǣǢǘǘǙǤǚǞǔ ǤǔǛǠǙǭǙǡǔ ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.Н
ƻǘǙǥǰ ǚǙ ƶǯ ǥǠǢǚǙǦǙ ǡǔǝǦǜ ǢǕǡǢǖǟǙǡǡǧDz ǖǙǤǥǜDz ǘǔǡǡǢǗǢ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ.
ƵǟǔǗǢǘǔǤǜǠ ƶǔǥ Ǜǔ ǣǢǞǧǣǞǧ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǢǝ ǥǜǥǦǙǠǯ džǀ SVEN!
ǃǙǤǙǘ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǙǝ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ ǖǡǜǠǔǦǙǟǰǡǢ ǢǛǡǔǞǢǠǰǦǙǥǰ ǥǡǔǥǦǢdzǭǜǠ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǠ ǜ
ǥǢǩǤǔǡǜǦǙ ǙǗǢ ǡǔ ǖǙǥǰ ǣǙǤǜǢǘ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz.
ƴƶdžǂDŽDžƾǂƹ ǃDŽƴƶǂ
© 2011. SVEN Company Ltd. ƶǙǤǥǜdz 1.0 (V 1.0).
ƸǔǡǡǢǙ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǜǥǢǘǙǤǚǔǭǔdzǥdz ǖǡǙǠ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜdz ǛǔǭǜǭǙǡǯ ǔǖǦǢǤǥǞǜǠ ǣǤǔǖǢǠ. ƶǥǙ
ǣǤǔǖǔ ǛǔǭǜǭǙǡǯ.
džǂDŽƷǂƶǏƹ ǀƴDŽƾƼ
ƶǥǙ ǦǢǤǗǢǖǯǙ ǠǔǤǞǜ dzǖǟdzDzǦǥdz ǥǢǕǥǦǖǙǡǡǢǥǦǰDz ǜǩ ǛǔǞǢǡǡǯǩ ǖǟǔǘǙǟǰǪǙǖ.
ǃDŽƹƸLJǃDŽƹƺƸƹǁƼƹ ǂƵ ǂƷDŽƴǁƼNjƹǁƼƼ ǂdžƶƹdžDždžƶƹǁǁǂDždžƼ
ǁǙǥǠǢǦǤdz ǡǔ ǣǤǜǟǢǚǙǡǡǯǙ ǧǥǜǟǜdz ǥǘǙǟǔǦǰ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǕǢǟǙǙ ǦǢǫǡǯǠ, ǖǢǛǠǢǚǡǯ ǡǙǞǢǦǢǤǯǙ
ǡǙǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǜdz. ƼǡǨǢǤǠǔǪǜdz ǘǔǡǡǢǗǢ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ ǣǤǙǘǢǥǦǔǖǟǙǡǔ ǡǔ ǧǥǟǢǖǜdzǩ «ǞǔǞ ǙǥǦǰ».
ƴǖǦǢǤ ǜǜǛǘǔǦǙǟǰ ǡǙ ǡǙǥǧǦ ǡǜǞǔǞǢǝ ǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢǥǦǜ ǣǙǤǙǘ ǟǜǪǢǠ ǜǟǜ ǢǤǗǔǡǜǛǔǪǜǙǝ Ǜǔ ǧǭǙǤǕ
ǜǟǜ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜdz, ǣǤǢǜǛǢǬǙǘǬǜǙ ǢǦ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜǜ, ǥǢǘǙǤǚǔǭǙǝǥdz ǖǘǔǡǡǢǠ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǙ.
DŽƴDžǃƴƾǂƶƾƴ
ƴǞǞǧǤǔǦǡǢ ǤǔǥǣǔǞǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ, ǣǤǢǥǟǙǘǜǦǙ Ǜǔ ǦǙǠ, ǫǦǢǕǯ ǖǡǧǦǤǜ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǢǥǦǔǟǜǥǰ ǞǔǞǜǙ-
ǟǜǕǢ ǣǤǜǡǔǘǟǙǚǡǢǥǦǜ. ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǝ. ƹǥǟǜ ǜǛǘǙǟǜǙ ǣǢǖ-
ǤǙǚǘǙǡǢ ǣǤǜ ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǜǤǢǖǞǙ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǖǨǜǤǠǧ, ǢǥǧǭǙǥǦǖǟdzDzǭǧDz ǘǢǥǦǔǖǞǧ; Ǚǥǟǜ ǜǛǘǙ-
ǟǜǙ ǡǙ ǨǧǡǞǪǜǢǡǜǤǧǙǦ, ǥǤǔǛǧ ǚǙ ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǞǣǤǢǘǔǖǪǧ.
ƶǁƼǀƴǁƼƹ!
ǁǙ ǖǞǟDzǫǔǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǤǔǛǧ ǚǙ ǣǢǥǟǙ ǖǡǙǥǙǡǜdz ǙǗǢ ǖǣǢǠǙǭǙǡǜǙ ǜǛ ǢǞǤǧǚǔDzǭǙǝ ǥǤǙǘǯ ǥ
ǠǜǡǧǥǢǖǯǠǜ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǔǠǜ! DŽǔǥǣǔǞǢǖǔǡǡǢǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǖǯǘǙǤǚǔǦǰ ǖǧǥǟǢǖǜdzǩ
ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǯ ǣǢǠǙǭǙǡǜdz ǡǙ ǠǙǡǙǙ 4-ǩǫǔǥǢǖ.
RUS
1
DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ SPS-616

ƶǡǜǠǔǡǜǙ! ƶǡǧǦǤǜ ǞǢǤǣǧǥǔ ǡǔ DZǟǙǠǙǡǦǔǩ ǕǙǛ ǜǛǢǟdzǪǜǜ
ǜǠǙǙǦǥdz ǖǯǥǢǞǢǙ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜǙ, ǞǢǦǢǤǢǙ ǠǢǚǙǦ ǖǯǛǖǔǦǰ ǣǢ-
ǤǔǚǙǡǜǙ DZǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ.
1. ǂǃƼDžƴǁƼƹ
ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ (ƴDž) SPS-616 ǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟdz ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜdz ǠǧǛǯǞǜ ǜǢǛǖǧ-
ǫǜǖǔǡǜdz ǜǗǤ, ǨǜǟǰǠǢǖ ǜǣǤǢǫ. ƴDž ǢǥǡǔǭǙǡǔ ǖǥǦǤǢǙǡǡǯǠ ǧǥǜǟǜǦǙǟǙǠ ǠǢǭǡǢǥǦǜ, ǕǟǔǗǢǘǔǤdz
ǫǙǠǧ ǠǢǚǙǦ ǕǯǦǰ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǔ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ ǞǟDzǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ (CD/DVD–
ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdzǠ, ǦǙǟǙǖǜǛǢǤǧ, ǃƾ ǜǦ. ǣ.) ǕǙǛ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz ǘǢǣǢǟǡǜǦǙǟǰǡǢǗǢ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz
ǠǢǭǡǢǥǦǜ. ǂǘǡǔ ǞǢǟǢǡǞǔ dzǖǟdzǙǦǥdz ǔǞǦǜǖǡǢǝ (ǖǡǙǙ ǖǥǦǤǢǙǡ ǧǥǜǟǜǦǙǟǰ ǠǢǭǡǢǥǦǜ ǔǞǧǥ-
ǦǜǫǙǥǞǢǝ ǥǜǥǦǙǠǯ ǜǡǔ ǡǙǝ ǤǔǥǣǢǟǢǚǙǡǯ ǢǤǗǔǡǯ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz), ǘǤǧǗǔdz – ǣǔǥǥǜǖǡǢǝ. ƶǢǛǠǢǚǡǢ
ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙ ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ ǜǠǜǞǤǢǨǢǡǔ.
2. ǀƹDŽǏ ƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ
•ƶǢ ǜǛǕǙǚǔǡǜǙ ǣǢǤǔǚǙǡǜdz DZǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ, ǡǙ ǖǥǞǤǯǖǔǝǦǙ ƴDž ǜǡǙ ǣǤǢǜǛǖǢǘǜǦǙ ǤǙ-
ǠǢǡǦ ǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ.
•ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǛǔǠǯǞǔǡǜǝ ǣǤǢǖǢǘǢǖ (ǖǦ. ǫ. ǜ«ǛǔǛǙǠǟǙǡǡǯǩ») ǞǢǟǢǡǢǞ ƴDž ǠǙǚǘǧ ǥǢǕǢǝ, ǡǔ
ǞǢǤǣǧǥ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz ǜǡǔ ǛǙǠǟDz, Ǧ. Ǟ. DZǦǢ ǖǯǖǢǘǜǦ ǜǛ ǥǦǤǢdz ǖǯǩǢǘǡǯǙ ǞǔǥǞǔǘǯ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz.
•ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǣǢǣǔǘǔǡǜdz ǖǢǦǖǙǤǥǦǜdz ǣǢǥǦǢǤǢǡǡǜǩ ǣǤǙǘǠǙǦǢǖ. DžǟǙǘǜǦǙ, ǫǦǢǕǯ ǜǗǢǟǞǜ,
ǬǣǜǟǰǞǜ, ǠǢǡǙǦǯ, ǡǔǥǙǞǢǠǯǙ ǜǣǤ. ǡǙ ǣǢǣǔǟǜ ǖǢǖǡǧǦǤǰ.
•ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝ ǖǟǔǚǡǢǥǦǜ, ǣǢǣǔǘǔǡǜdz ǖǢǘǯ ǜǣǯǟǜ. ǁǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǖ
ǣǢǠǙǭǙǡǜdzǩ ǥǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝ ǖǟǔǚǡǢǥǦǰDz ǜǛǔǣǯǟǙǡǡǢǥǦǰDz. ǁǙ ǥǦǔǖǰǦǙ ǥǢǥǧǘǯ ǥǪǖǙǦǔǠǜ ǜ
ǘǤǧǗǜǙ ǣǤǙǘǠǙǦǯ.
•ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǡǔǗǤǙǖǔ: ǡǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǙǙ ǤdzǘǢǠ ǥǡǔǗǤǙǖǔǦǙǟǰǡǯǠǜ ǣǤǜǕǢǤǔǠǜ ǜǡǙ
ǣǢǘǖǙǤǗǔǝǦǙ ǖǢǛǘǙǝǥǦǖǜDz ǣǤdzǠǯǩ ǥǢǟǡǙǫǡǯǩ ǟǧǫǙǝ.
•ǁǙ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǘǟdz ǣǤǢǦǜǤǞǜ ǕǙǡǛǜǡ, ǥǣǜǤǦǯ ǜǟǜ ǘǤǧǗǜǙ ǤǔǥǦǖǢǤǜǦǙǟǜ, Ǧ. Ǟ. Ǣǡǜ ǠǢǗǧǦ ǣǢ-
ǖǤǙǘǜǦǰ ǢǞǤǔǬǙǡǡǧDz ǣǢǖǙǤǩǡǢǥǦǰ ƴDž. Ƹǟdz ǫǜǥǦǞǜ ƴDž ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǠdzǗǞǧDz ǥǧǩǧDz ǦǞǔǡǰ.
•ƹǥǟǜ ƴDž ǡǙ ǤǔǕǢǦǔǙǦ, ǢǦǞǟDzǫǜǦǙ ǞǔǕǙǟǰ ǜǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǖǠǔǗǔǛǜǡ, ǗǘǙ ƶǯ ǙǙ ǣǤǜǢǕǤǙǟǜ.
3. ƾǂǀǃƿƹƾdžƴNJƼǓ
• ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ — 1 ǬǦ.
• DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ — 1 ǬǦ.
• ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǦǔǟǢǡ — 1 ǬǦ.
4. ǂDžǂƵƹǁǁǂDždžƼ ƴƾLJDždžƼNjƹDžƾǂƽ DžƼDždžƹǀǏ
•ƶǢǛǠǢǚǡǢǥǦǰ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǞǤǔǛǟǜǫǡǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǛǖǧǞǔ
•ƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǦǤǔǡǥǨǢǤǠǔǦǢǤǡǯǝ ǜǥǦǢǫǡǜǞ ǣǜǦǔǡǜdz
•DŽǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔ ǧǤǢǖǡdz ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ, ǧǤǢǖǡdz ǖǯǥǢǞǜǩ ǜǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
•ƶǯǩǢǘ ǨǔǛǢǜǡǖǙǤǦǢǤǔ ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ
•DŽǔǛǮǙǠ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ
•DŽǔǛǮǙǠ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǠǜǞǤǢǨǢǡǔ
•ǀǔǦǙǤǜǔǟ ǞǢǤǣǧǥǔ ǞǢǟǢǡǢǞ — ǘǙǤǙǖǢ (MDF)
RUS
2
ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

5. DŽƴDžǃǂƿǂƺƹǁƼƹ ƴDž
•DŽǔǥǣǢǟǔǗǔǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǢǦǡǢǥǜǦǙǟǰǡǢ ǥǟǧǬǔǦǙǟdz ǥǜǠǠǙǦǤǜǫǡǢ ǡǔ ǤǔǥǥǦǢdzǡǜǜ ǡǙ ǠǙǡǙǙ Ǣǘ-
ǡǢǗǢ ǠǙǦǤǔ.
•ƴDž ǜǠǙǙǦ ǨǔǛǢǜǡǖǙǤǦǢǤ j, ǖǯǩǢǘdzǭǜǝ ǡǔ ǛǔǘǡDzDz ǥǦǙǡǞǧ, ǣǢDZǦǢǠǧ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǥǜǥǦǙ-
Ǡǧ ǡǔ ǤǔǥǥǦǢdzǡǜǜ 20–30 ǥǠ ǢǦ ǥǦǙǡǞǜ ǜǟǜ ǘǤǧǗǢǗǢ ǣǤǙǣdzǦǥǦǖǜdz.
•ƶǢǛǠǢǚǡǢ ǡǙǕǢǟǰǬǢǙ ǜǥǞǔǚǙǡǜǙ ǜǛǢǕǤǔǚǙǡǜdz ǧǥǖǙǤǩǫǧǖǥǦǖǜǦǙǟǰǡǯǩ ǠǢǡǜǦǢǤǢǖ ǜǦǙǟǙǖǜ-
ǛǢǤǢǖ, ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ƴDž ǣǢǘǔǟǰǬǙ ǢǦ ǦǙǟǙǖǜǛǢǤǔ.
6. ǃƴǁƹƿƼ ƴƾdžƼƶǁǂƽ ƾǂƿǂǁƾƼ
aBASS: DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǧǤǢǖǡdz ǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
b: ƷǡǙǛǘǢ ǘǟdz ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ
cPOWER/VOL: ƶǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜdz/
ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
dTRE: DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǖǯǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
e: ƷǡǙǛǘǢ ǘǟdz ǠǜǞǤǢǨǢǡǔ
fDžǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ mini-jack ǘǟdz ǣǢǘǞǟDz-
ǫǙǡǜdz ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǛǖǧǞǔ (ǛǙǟǙǡǯǝ)
7. ǃǂƸƾƿǒNjƹǁƼƹ ƼǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼǓ
ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǧDz ǥǜǥǦǙǠǧ SPS-616 ǠǢǚǡǢ ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǰ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ ǞǟDzǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢ-
ǥǜǗǡǔǟǔ: DVD/CD, ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǙ ǃƾ ǜǦ. ǣ. (ǥǠ. ǥǩǙǠǧ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǡǔ Ǥǜǥ. 3).
• ǃǙǤǙǘ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙǠ ǞǜǥǦǢǫǡǜǞǧ ǛǖǧǞǔ ǧǕǙǘǜǦǙǥǰ, ǫǦǢ ƴDž ǢǦǞǟDzǫǙǡǔ ǢǦ ǥǙǦǜ.
• ǃǢǘǥǢǙǘǜǡǜǦǙ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ ǛǙǟǙǡǢǗǢ ǪǖǙǦǔ fǞǣǢǤǦǧ LINE IN ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǯ ǞǢǠǣǰDz-
ǦǙǤǔ ǟǜǕǢ ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǙ ǞǔǧǘǜǢǖǯǩǢǘǧ ǀDŽ3 ǜǟǜ CD-ǣǟǙǙǤǔ, ǛǔǦǙǠ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǜǦǙ mini-jack
3,5 ǠǠ ǤǢǛǢǖǢǗǢ ǪǖǙǦǔ gǞǖǯǩǢǘǧ ǠǜǞǤǢǨǢǡǔ ǡǔ ǖǔǬǙǠ ǃƾ ǜǟǜ ǡǢǧǦǕǧǞǙ. (ǥǠ. Ǥǜǥ. 3).
gDžǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz
ǠǜǞǤǢǨǢǡǡǢǗǢ ǖǩǢǘǔ ǥmini-jack Ø 3,5 ǠǠ
(ǤǢǛǢǖǯǝ)
hƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝ ǞǔǕǙǟǰ
iƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǬǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜdz
jLjǔǛǢǜǡǖǙǤǦǢǤ
d
e
c
j
f
g
ǔǞǦǜǖǡǔdz
ǞǢǟǢǡǞǔ
ǣǔǥǥǜǖǡǔdz
ǞǢǟǢǡǞǔ
ih
b
DžǝǦ. 2. ƷǝǙ ǦǜǕǙǝDžǝǦ. 1. DŽǚǥǚǙǢǴǴ ǤǕǢǚǠDZ
a
RUS
3
DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ SPS-616

RUS
4
ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0
DžǝǦ. 3. džǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠdzǬǚǢǝǴ
ƾǂǀǃǐǒdžƹDŽ
MP3 CD
ǃǔǥǥǜǖǡǔdz
ǞǢǟǢǡǞǔ
ƴǞǦǜǖǡǔdz
ǞǢǟǢǡǞǔ
ǞǠǜǞǤǢǨǢǡǡǢǠǧ ǖǩǢǘǧ
• ƶǥǦǔǖǰǦǙ ǖǜǟǞǧ ǖǥǦǤǢǙǡǡǢǗǢ ǖǔǞǦǜǖǡǧDz ǞǢǟǢǡǞǧ ǬǡǧǤǔ ǣǜǦǔǡǜdz iǖǥǙǦǙǖǧDz ǤǢǛǙǦǞǧ.
• ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǣǜǦǔǡǜǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǙǠ POWER/VOL cǜǧǥǦǔǡǢǖǜǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥ-
Ǧǜ ǣǢǖǢǤǢǦǢǠ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ POWER/VOL ǣǢ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǙ. ǃǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ ǣǢ ǫǔǥǢǖǢǝ
ǥǦǤǙǟǞǙ ǗǤǢǠǞǢǥǦǰ ǧǖǙǟǜǫǜǖǔǙǦǥdz, ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ ǣǤǢǦǜǖ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǜ – ǧǠǙǡǰǬǔǙǦǥdz.
• ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǜǥǦǢǫǡǜǞ ǥǜǗǡǔǟǔ.
• ǂǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǖǯǥǢǞǜǩ ǜǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǣǢǖǢǤǢǦǢǠ ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǢǖ
TRE dǜBASS aǣǢ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǙ. ƼǠǙǝǦǙ ǖǖǜǘǧ, ǫǦǢ ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǢǖ ǣǢ ǫǔǥǢ-
ǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǖǯǥǢǞǜǩ ǜǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǧǖǙǟǜǫǜǖǔǙǦǥdz, ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ ǣǤǢǦǜǖ ǫǔǥǢǖǢǝ
ǥǦǤǙǟǞǜ – ǧǠǙǡǰǬǔǙǦǥdz.
• Ƹǟdz ǖǞǟDzǫǙǡǜdz ǠǜǞǤǢǨǢǡǔ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǜǦǙ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ ǠǜǞǤǢǨǢǡǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟdz ǤǢǛǢǖǢǗǢ
ǪǖǙǦǔ gǞǠǜǞǤǢǨǢǡǡǢǠǧ ǖǩǢǘǧ ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǯ ǞǢǠǣǰDzǦǙǤǔ ǟǜǕǢ ǠǜǞǤǢǨǢǡǡǢǠǧ ǖǩǢǘǧ ǘǤǧ-
Ǘǜǩ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ ǜǣǢǘǞǟDzǫǜǦǙ ǠǜǞǤǢǨǢǡ ǞǗǡǙǛǘǧ e(Ǥǜǥ. 1).
•ǁǔǧǬǡǜǞǜ ǣǢǘǞǟDzǫǔǝǦǙ ǞǗǡǙǛǘǧ b(Ǥǜǥ. 1).
ǃǤǜǠǙǫǔǡǜdz:
• ǃǢ ǛǔǖǙǤǬǙǡǜǜ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz ƴDž ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ ǖǯǞǟDzǫǜǦǰ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǜǛ ǤǢǛǙǦǞǜ.
• Ƹǟdz ǣǢǖǯǬǙǡǜdz ǞǔǫǙǥǦǖǔ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜdz ǛǖǧǞǔ ǖǢǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙǥǰ ǖǯǩǢǘǢǠ ǛǖǧǞǢǖǢǝ
ǞǔǤǦǯ Line-Out.

9. džƹljǁƼNjƹDžƾƼƹ ljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ
ljǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǜǙǘǜǡǜǪǯ ǜǛǠǙǤǙǡǜdz
ƶǯǩǢǘǡǔdz ǠǢǭǡǢǥǦǰ (RMS), ƶǦ
ƸǜǔǣǔǛǢǡ ǫǔǥǦǢǦ, ƷǪ
DžǢǢǦǡǢǬǙǡǜǙ ǥǜǗǡǔǟ/ǬǧǠ, ǘƵ
ƸǜǔǠǙǦǤ ǘǜǡǔǠǜǞǢǖ, ǠǠ
ǁǔǣǤdzǚǙǡǜǙ ǣǜǦǔǡǜdz, ƶ/ƷǪ
DŽǔǛǠǙǤǯ (ǢǘǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ) (njǩƶǩƷ), ǠǠ
ǀǔǥǥǔ, ǞǗ
ƻǡǔǫǙǡǜǙ
5 (2 ǩ2,5)
120 – 18 000
ѐ60
Ø 75
~220/50
95 ǩ149 ǩ130
1,19
ǃǤǜǠǙǫǔǡǜdz:
•džǙǩǡǜǫǙǥǞǜǙ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ, ǣǤǜǖǙǘǙǡǡǯǙ ǖǦǔǕǟǜǪǙ, ǥǣǤǔǖǢǫǡǯǙ ǜǡǙ ǠǢǗǧǦ ǥǟǧ-
ǚǜǦǰ ǢǥǡǢǖǔǡǜǙǠ ǘǟdz ǣǤǙǦǙǡǛǜǝ.
•ǃǤǢǘǧǞǪǜdz ǦǢǤǗǢǖǢǝ ǠǔǤǞǜ SVEN ǣǢǥǦǢdzǡǡǢ ǥǢǖǙǤǬǙǡǥǦǖǧǙǦǥdz. ǃǢ DZǦǢǝ ǣǤǜǫǜǡǙ ǦǙǩ-
ǡǜǫǙǥǞǜǙ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǠǢǗǧǦ ǕǯǦǰ ǜǛǠǙǡǙǡǯ ǕǙǛ ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢǗǢ ǧǖǙǘǢǠǟǙǡǜdz.
ǁǙǜǥǣǤǔǖǡǢǥǦǰ
ƴDž ǡǙ ǖǞǟDzǫǔǙǦǥdz.
ǁǙǦ ǛǖǧǞǔ.
ƶǞǢǟǢǡǞǔǩ ƴDž
ǥǟǜǬǞǢǠ Ǧǜǩǜǝ ǛǖǧǞ.
ƼǥǞǔǚǙǡǜǙ ǛǖǧǞǔ.
ǃǤǜǫǜǡǔ
ǁǙ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǔ ǞǥǙǦǜ.
ǁǙ ǖǞǟDzǫǙǡ ǥǙǦǙǖǢǝ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ.
DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡ ǖ
ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ǡǔǜǠǙǡǰǬǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.
ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡ ǜǥǦǢǫǡǜǞ
ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ.
DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡ ǖ
ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ǡǔǜǠǙǡǰǬǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.
ƵǢǟǰǬǔdz ǔǠǣǟǜǦǧǘǔ ǖǩǢǘǡǢǗǢ
ǥǜǗǡǔǟǔ.
DžǣǢǥǢǕ ǧǥǦǤǔǡǙǡǜdz
ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǰ
ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz.
ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ.
ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ
ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.
ǃǢǘǞǟDzǫǜǦǙ ǜǥǦǢǫǡǜǞǜ ǥǜǗǡǔǟǔ
ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ.
ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ
ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.
DŽǙǗǧǟdzǦǢǤǔǠǜ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔ ǜǥ-
ǦǢǫǡǜǞǔǩ ǥǜǗǡǔǟǔ ǜƴDž ǧǠǙǡǰǬǜ-
ǦǙ ǖǙǟǜǫǜǡǧ ǖǩǢǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǔ.
ƹǥǟǜ ǡǜ Ǣǘǜǡ ǜǛ ǧǞǔǛǔǡǡǯǩ ǖǯǬǙ ǥǣǢǥǢǕǢǖ ǡǙ ǤǙǬǔǙǦ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǥǜǢ-
ǡǔǟǰǡǢǝ ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǜǙǝ ǖǕǟǜǚǔǝǬǜǝ ǥǙǤǖǜǥǪǙǡǦǤ. ǁǙ ǤǙǠǢǡǦǜǤǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ.
8. LJDždžDŽƴǁƹǁƼƹ ǁƹƼDžǃDŽƴƶǁǂCdžƹƽ
RUS
5
DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ SPS-616

www.sven.ѵ
ƾƹDŽƫƶǁƼNJdžƶǂ
ƻƹƾDžǃƿLJƴdžƴNJƫƬ
ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ
ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0
SPS-616

1
6
8
8
8
8
9
9
9
11
11
12
ƻǀƫDždž
RUS .....................................................................................................
UKR .......................................................................................................
1. ǂǃƼDž .............................................................................................
2. ƻƴljǂƸƼ ƵƹƻǃƹƾƼ ..........................................................................
3. ƾǂǀǃƿƹƾdžƴNJƫǓ ...............................................................................
4. ǂDžǂƵƿƼƶǂDždžƫ ƴƾLJDždžƼNjǁǂƬ DžƼDždžƹǀƼ ...................................................
5. DŽǂƻdžƴnjLJƶƴǁǁǓ ƴDž ..........................................................................
6. ǃƴǁƹƿƫ ƴƾdžƼƶǁǂƬ ƾǂƿǂǁƾƼ .............................................................
7. ǃƫƸƾƿǒNjƹǁǁǁǓ džƴ ƹƾDžǃƿLJƴdžƴNJƫǓ ........................................................
8. LJDžLJǁƹǁǁǓ ǁƹDžǃDŽƴƶǁǂDždžƹƽ .............................................................
9. džƹljǁƫNjǁƫ ljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ .................................................................
ENG ...............................................................................................
ƸdzǞǧǷǠǢ ƶǔǠ Ǜǔ ǞǧǣǹǖǟDz ǔǞǧǥǦǜǫǡǢǺ ǥǜǥǦǙǠǜ džǀ SVEN!
ǃǙǤǙǘ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǷDz ǣǤǜǥǦǤǢDz ǧǖǔǚǡǢ ǢǛǡǔǝǢǠǦǙǥdz ǛǪǜǠ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢǠ ǹǛǕǙǤǙǚǹǦǰ ǝǢǗǢ ǡǔ
ǧǖǙǥǰ ǣǙǤǹǢǘ ǞǢǤǜǥǦǧǖǔǡǡdz.
ƴƶdžǂDŽDžǐƾƹ ǃDŽƴƶǂ
© 2011. SVEN Company Ltd. ƶǙǤǥidz1.0 (V 1.0).
NJǙ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǧǔ ǹǡǨǢǤǠǔǪǹdz, ǭǢ ǠǹǥǦǜǦǰǥdz ǖǡǰǢǠǧ, ǛǔǩǜǭǙǡǢ ǔǖǦǢǤǥǰǞǜǠ ǣǤǔǖǢǠ. LJǥǹ ǣǤǔǖǔ
ǛǔǥǦǙǤǙǚǙǡǹ.
džǂDŽƷǂƶƹƿǐǁƫ ǀƴDŽƾƼ
LJǥǹ ǦǢǤǗǢǖǙǟǰǡǹ ǠǔǤǞǜ ǷǖǟǔǥǡǹǥǦDz Ǻǩ ǛǔǞǢǡǡǜǩ ǖǟǔǥǡǜǞǹǖ.
ǃǂǃƹDŽƹƸƺƹǁǁǓ ǃDŽǂ ǂƵǀƹƺƹǁǁǓ ƶƫƸǃǂƶƫƸƴƿǐǁǂDždžƫ
ǁǙǛǖǔǚǔDzǫǜ ǡǔ ǘǢǞǟǔǘǙǡǹ Ǜǧǥǜǟǟdz ǛǤǢǕǜǦǜ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ ǦǢǫǡǹǬǜǠ, ǠǢǚǟǜǖǹ ǘǙdzǞǹ ǡǙǖǹǘǣǢǖǹǘ-
ǡǢǥǦǹ. ƫǡǨǢǤǠǔǪǹdz ǪǰǢǗǢ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǔ ǡǔǘǔǡǔ ǡǔ ǧǠǢǖǔǩ «dzǞ Ƿ». ƴǖǦǢǤ ǹǖǜǘǔǖǙǪǰ ǡǙ ǡǙǥǧǦǰ ǚǢǘ-
ǡǢǺ ǖǹǘǣǢǖǹǘǔǟǰǡǢǥǦǹ ǣǙǤǙǘ ǢǥǢǕǢDz ǔǕǢ ǢǤǗǔǡǹǛǔǪǹǷDz Ǜǔ ǛǕǜǦǞǜ ǔǕǢ ǧǬǞǢǘǚǙǡǡdz, Ǜǔǖǘǔǡǹ
ǹǡǨǢǤǠǔǪǹǷDz, ǭǢ ǠǹǥǦǜǦǰǥdz ǧǪǰǢǠǧ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǹ.
DŽǂƻǃƴƾǂƶLJƶƴǁǁǓ
ƴǞǧǤǔǦǡǢ ǤǢǛǣǔǞǧǝǦǙ ǖǜǤǹǕ, ǣǤǢǥǦǙǚǦǙ Ǜǔ ǦǜǠ, ǭǢǕ ǧǥǙǤǙǘǜǡǹ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǛǔǟǜǬǜǟǢǥdz dzǞǙ-
ǡǙǕǧǘǰ ǣǤǜǟǔǘǘdz. ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǰ. ǓǞǭǢ ǖǜǤǹǕ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǢ ǣǤǜ
ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǧǖǔǡǡǹ, ǛǖǙǤǡǹǦǰǥdz ǧǨǹǤǠǧ, ǭǢ ǛǘǹǝǥǡDzǷ ǘǢǥǦǔǖǞǧ; dzǞǭǢ ǖǜǤǹǕ ǡǙ ǨǧǡǞǪǹǢǡǧǷ, ǖǹǘǤǔ-
Ǜǧ ǚǛǖǙǤǡǹǦǰǥdz ǘǢ ǣǤǢǘǔǖǪdz.
LJƶƴƷƴ!
ǁǙ ǖǞǟDzǫǔǝǦǙ ǖǜǤǹǕ ǢǘǤǔǛǧ ǣǹǥǟdz ǦǢǗǢ, dzǞ ǖǡǙǥǟǜ ǝǢǗǢ ǖǣǤǜǠǹǭǙǡǡdz, dzǞǭǢ ǡǔǘǖǢǤǹ ǠǹǡǧǥǢǖǔ
ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǔ! DŽǢǛǣǔǞǢǖǔǡǜǝ ǖǜǤǹǕ ǡǙǢǕǩǹǘǡǢ ǖǜǦǤǜǠǔǦǜ ǖǧǠǢǖǔǩ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǜ ǣǤǜǠǹǭǙǡǡdz ǡǙ
ǠǙǡǬǙ 4-ǩǗǢǘǜǡ.
UKR
7
ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ ǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ SPS-616
džǙǩǡǹǫǡǔ ǣǹǘǦǤǜǠǞǔ ǤǢǛǠǹǭǙǡǔ ǡǔ ǥǔǝǦi www.sven.Н
džǔǞǢǚ ǦǧǦ ƶǜ ǛǠǢǚǙǦǙ ǛǡǔǝǦǜ ǢǡǢǖǟǙǡǧ ǖǙǤǥǹDz ǪǰǢǗǢ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǔ.

UKR
8
ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ
ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0
LJǖǔǗǔ! LJǥǙǤǙǘǜǡǹ ǞǢǤǣǧǥǧ ǡǔ ǙǟǙǠǙǡǦǔǩ ǕǙǛ ǹǛǢǟdzǪǹǺ ǷǖǜǥǢǞǔ
ǡǔǣǤǧǗǔ, ǭǢ ǠǢǚǙ ǖǜǞǟǜǞǔǦǜ ǧǤǔǚǙǡǡdz ǙǟǙǞǦǤǜǫǡǜǠ ǥǦǤǧǠǢǠ.
1. ǂǃƼDž
ƴǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ (ƴDž) SPS-616 ǣǤǜǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟdz ǖǹǘǦǖǢǤǙǡǡdz ǠǧǛǜǞǜ Ǧǔ ǢǛǖǧǫǧǖǔǡǡdz ǹǗǢǤ,
ǨǹǟǰǠǹǖ ǦǢǭǢ. ƴDž ǢǥǡǔǭǙǡǔ ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǜǠ ǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫǙǠ ǣǢǦǧǚǡǢǥǦǹ, ǛǔǖǘdzǞǜ ǫǢǠǧ ǺǺ ǠǢǚǡǔ
ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǔ ǣǤǔǞǦǜǫǡǢ ǘǢ Ǖǧǘǰ-dzǞǜǩ ǘǚǙǤǙǟ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ (CD/DVD-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǹǖ, ǦǙǟǙǖǹǛǢǤǔ,
ǃƾ ǦǢǭǢ) ǕǙǛ ǖǜǞǢǤǜǥǦǔǡǡdz ǘǢǘǔǦǞǢǖǢǗǢ ǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫǔ ǣǢǦǧǚǡǢǥǦǹ. ǂǘǡǔ ǞǢǟǢǡǞǔ ǷǔǞǦǜǖǡǢDz (ǧ
ǡǙǺ ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǢ ǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫ ǣǢǦǧǚǡǢǥǦǹ ǔǞǧǥǦǜǫǡǢǺ ǥǜǥǦǙǠǜ ǹǡǔ ǡǹǝ ǤǢǛǦǔǬǢǖǔǡǹ ǢǤǗǔǡǜ ǧǣǤǔǖ-
ǟǹǡǡdz), ǹǡǬǔ – ǣǔǥǜǖǡǢDz. ƩǠǢǚǟǜǖǹǥǦǰ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǡǔǖǧǬǡǜǞǹǖ Ǧǔ ǠǹǞǤǢǨǢǡǔ.
2. ƻƴljǂƸƼ ƵƹƻǃƹƾƼ
• ǍǢǕ ǧǡǜǞǡǧǦǜ ǧǤǔǚǙǡǡdz ǙǟǙǞǦǤǜǫǡǜǠ ǥǦǤǧǠǢǠ, ǡǙ ǤǢǛǕǜǤǔǝǦǙ ƴDž ǹǡǙ ǛǘǹǝǥǡDzǝǦǙ ǤǙǠǢǡǦ
ǥǔǠǢǥǦǹǝǡǢ.
• ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǛǔǠǜǞǔǡǡdz ǘǤǢǦǹǖ (ǧǦ. ǫ. ǝ«ǛǔǛǙǠǟǙǡǜǩ») ǞǢǟǢǡǢǞ ƴDž Ǡǹǚ ǥǢǕǢDz, ǡǔ ǞǢǤǣǧǥ
ǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫǔ ǹǡǔ ǛǙǠǟDz, ǕǢ ǪǙ ǣǤǜǛǖǢǘǜǦǰ ǘǢ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǡdz ǖǜǩǹǘǡǜǩ ǞǔǥǞǔǘǹǖ ǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫǔ.
• ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴDž ǖǹǘ ǣǢǦǤǔǣǟdzǡǡdz ǖǢǦǖǢǤǜ ǥǦǢǤǢǡǡǹǩ ǣǤǙǘǠǙǦǹǖ: ǥǦǙǚǦǙ, ǭǢǕ ǗǢǟǞǜ, ǬǣǜǟǰǞǜ,
ǠǢǡǙǦǜ, ǞǢǠǔǩǜ ǦǢǭǢ ǡǙ ǣǢǦǤǔǣǜǟǜ ǧǥǙǤǙǘǜǡǧ.
• ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴDž ǖǹǘ ǣǹǘǖǜǭǙǡǢǺ ǖǢǟǢǗǢǥǦǹ, ǣǢǦǤǔǣǟdzǡǡdz ǖǢǘǜ ǹǣǜǟǧ. ǁǙ ǖǥǦǔǡǢǖǟDzǝǦǙ ǖǣǤǜ-
ǠǹǭǙǡǡdzǩ ǛǣǹǘǖǜǭǙǡǢDz ǖǢǟǢǗǹǥǦDz ǹǛǔǣǜǟǙǡǹǥǦDz. ǁǙ ǥǦǔǖǦǙ ǣǢǥǧǘ ǛǞǖǹǦǔǠǜ Ǧǔ ǹǡǬǹ ǣǤǙǘǠǙǦǜ.
• ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴDž ǖǹǘ ǡǔǗǤǹǖǔǡǡdz: ǡǙ ǖǥǦǔǡǢǖǟDzǝǦǙ ǺǺ ǣǢǤǧǫ ǛǡǔǗǤǹǖǔǟǰǡǜǠǜ ǣǤǜǟǔǘǔǠǜ ǹǧǡǜ-
ǞǔǝǦǙ ǘǹǺ ǣǤdzǠǜǩ ǥǢǡdzǫǡǜǩ ǣǤǢǠǙǡǹǖ.
• ǁǙ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ ǘǟdz ǣǤǢǦǜǤǔǡǡdz ǕǙǡǛǜǡ, ǥǣǜǤǦǜ ǔǕǢ ǹǡǬǹ ǤǢǛǫǜǡǡǜǞǜ, ǕǢ ǖǢǡǜ ǠǢǚǧǦǰ ǣǢ-
ǬǞǢǘǜǦǜ ǘǙǞǢǤǢǖǔǡǧ ǣǢǖǙǤǩǡDz ƴDž. Ƹǟdz ǫǜǭǙǡǡdz ƴDž ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ Ǡ’dzǞǧ ǥǧǩǧ ǦǞǔǡǜǡǧ.
• ǓǞǭǢ ƴDž ǡǙ ǣǤǔǪDzǷ, ǖǹǘǤǔǛǧ ǖǹǘǞǟDzǫǹǦǰ ǞǔǕǙǟǰ ǹǛǖǙǤǡǹǦǰǥdz ǖǠǔǗǔǛǜǡ, ǘǙ ƶǜ ǺǺ ǣǤǜǘǕǔǟǜ.
3. ƾǂǀǃƿƹƾdžƴNJƫǓ
• ƴǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ — 1 ǬǦ.
• ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ ǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ — 1 ǬǦ.
• ƷǔǤǔǡǦǹǝǡǜǝ ǦǔǟǢǡ — 1 ǬǦ.
4. ǂDžǂƵƿƼƶǂDždžƫ ƴƾLJDždžƼNjǁǂƬ DžƼDždžƹǀƼ
• ǀǢǚǟǜǖǹǥǦǰ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǘǢ ǤǹǛǡǜǩ ǘǚǙǤǙǟ ǛǖǧǞǧ
• ƶǠǢǡǦǢǖǔǡǙ ǦǤǔǡǥǨǢǤǠǔǦǢǤǡǙ ǘǚǙǤǙǟǢ ǚǜǖǟǙǡǡdz
• DŽǙǗǧǟDzǖǔǡǡdz Ǥǹǖǡdz ǛǔǗǔǟǰǡǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ, Ǥǹǖǡdz ǖǜǥǢǞǜǩ ǹǡǜǛǰǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
• ƶǜǩǹǘ ǨǔǛǢǹǡǖǙǤǦǢǤǔ ǡǔ Ǜǔǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ
• DŽǢǛ’ǷǠ ǘǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǡǔǖǧǬǡǜǞǹǖ
• DŽǢǛ’ǷǠ ǘǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǠǹǞǤǢǨǢǡǔ
• ǀǔǦǙǤǹǔǟ ǞǢǤǣǧǥǧ ǞǢǟǢǡǢǞ – ǘǙǤǙǖǢ (MDF)

gDžǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ ǘǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz
ǠǹǞǤǢǨǢǡǡǢǗǢ ǖǩǢǘǧ Ǜmini-jack Ø 3,5 ǠǠ
(ǤǢǚǙǖǜǝ)
hƶǠǢǡǦǢǖǔǡǜǝ ǔǞǧǥǦǜǫǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ
iƶǠǢǡǦǢǖǔǡǜǝ ǬǡǧǤ ǚǜǖǟǙǡǡdz
jLjǔǛǢǹǡǖǙǤǦǢǤ
d
e
c
j
f
g
ǔǞǦǜǖǡǔ
ǞǢǟǢǡǞǔ
ǣǔǥǜǖǡǔ
ǞǢǟǢǡǞǔ
ih
b
ǁǕǠ. 2. ƷǝǘǠǴǙ ǜǜǕǙǨǁǕǠ. 1. DŽǚǥǚǙǢǴ ǤǕǢǚǠDZ
a
5. DŽǂƻdžƴnjLJƶƴǁǁǓ ƴDž
•DŽǢǛǦǔǬǢǖǧǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǖǹǘǡǢǥǡǢ ǥǟǧǩǔǫǔ ǥǜǠǙǦǤǜǫǡǢ ǡǔ ǖǹǘǥǦǔǡǹ ǡǙ ǠǙǡǬǙ ǢǘǡǢǗǢ ǠǙǦǤǔ.
•ƴDž ǠǔǷ ǨǔǛǢǹǡǖǙǤǦǢǤ jǡǔ Ǜǔǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ, ǦǢǠǧ ǖǥǦǔǡǢǖǟDzǝǦǙ ǥǜǥǦǙǠǧ ǡǔ ǖǹǘǥǦǔǡǹ 20-30 ǥǠ
ǖǹǘ ǥǦǹǡǜ ǔǕǢ ǹǡǬǢǺ ǣǙǤǙǬǞǢǘǜ.
•ǀǢǚǟǜǖǙ ǡǙǖǙǟǜǞǙ ǥǣǢǦǖǢǤǙǡǡdz ǛǢǕǤǔǚǙǡǡdz ǧǡǔǘǫǧǦǟǜǖǜǩ ǠǢǡǹǦǢǤǹǖ ǹǦǙǟǙǖǹǛǢǤǹǖ, ǦǢǠǧ ǖǥǦǔ-
ǡǢǖǟDzǝǦǙ ƴDž dzǞǢǠǢǗǔ ǘǔǟǹ ǖǹǘ ǦǙǟǙǖǹǛǢǤǔ.
6. ǃƴǁƹƿƫ ƴƾdžƼƶǁǂƬ ƾǂƿǂǁƾƼ
aBASS: DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ Ǥǹǖǡdz ǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
b: ƷǡǹǛǘǢ ǘǟdz ǡǔǖǧǬǡǜǞǹǖ
cPOWER/VOL: ƶǜǠǜǞǔǫ ǚǜǖǟǙǡǡdz/
ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ
dTRE: DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ Ǥǹǖǡdz ǖǜǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
e: ƷǡǹǛǘǢ ǘǟdz ǠǹǞǤǢǨǢǡǔ
fDžǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ Ǜmini-jack ǘǟdz ǣǹǘǞǟDz-
ǫǙǡǡdz ǘǚǙǤǙǟǔ ǛǖǧǞǧ (ǛǙǟǙǡǜǝ)
7. ǃƫƸƾƿǒNjƹǁǁǓ džƴ ƹƾDžǃƿLJƴdžƴNJƫǓ
ƴǞǧǥǦǜǫǡǧ ǥǜǥǦǙǠǧ SPS-616 ǠǢǚǡǔ ǣǹǘǞǟDzǫǜǦǜ ǣǤǔǞǦǜǫǡǢ ǘǢ Ǖǧǘǰ-dzǞǜǩ ǘǚǙǤǙǟ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ:
DVD/CD, ǛǖǧǞǢǖǢǺ ǞǔǤǦǜ ǞǢǠǣ’DzǦǙǤǔ ǦǢǭǢ (ǘǜǖ. ǥǩǙǠǧ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǡǔ Ǡǔǟ. 3).
• ǃǙǤǙǘ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdzǠ ǘǢ ǘǚǙǤǙǟǔ ǛǖǧǞǧ ǣǙǤǙǞǢǡǔǝǦǙǥdz, ǭǢ ƴDž ǖǹǘǞǟDzǫǙǡǔ ǖǹǘ ǠǙǤǙǚǹ.
• ǃǹǘ’ǷǘǡǔǝǦǙ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ ǛǙǟǙǡǢǗǢ ǞǢǟǰǢǤǧ fǘǢ ǣǢǤǦǧ LINE IN ǛǖǧǞǢǖǢǺ ǞǔǤǦǜ ǞǢǠǣ’Dz-
ǦǙǤǔ ǔǕǢ ǣǹǘ’ǷǘǡǔǝǦǙ ǘǢ ǔǧǘǹǢǖǜǩǢǘǧ ǀDŽ3 ǫǜ CD-ǣǟǙǷǤǔ, ǣǢǦǹǠ ǣǹǘ’ǷǘǡǔǷǦǙ mini-jack 3.5 ǠǠ
ǤǢǚǙǖǢǗǢ ǞǢǟǰǢǤǧ gǘǢ ǖǜǩǢǘǧ ǠǹǞǤǢǨǢǡǔ ǡǔ ǖǔǬǢǠǧ ǞǢǠǣ’DzǦǙǤǹ ǔǕǢ ǡǢǧǦǕǧǪǹ (ǘǜǖ. ǥǩǙǠǧ ǡǔ
Ǡǔǟ. 3).
UKR
9
ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ ǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ SPS-616