Swegon GOLD SD 004/005 User manual

INSTALLATION INSTRUCTIONS
GOLD SD
EN - Installation instructions
SE - Installationsanvisning
DE - Installationsanleitung
FR - Instructions d’installation
NO - Installasjonsanvisning
DK - Installationsanvisning
FI - Asennusohje
PL - Instrukcja instalacji
RU - Инструкция по установке и монтажу
ES - Instrucciones de instalación
IT - Istruzioni per l’installazione
PT - Instruções de instalação
NL - Installatieaanwijzing
GOLDINSDF.indd 1 2017-08-16 08:27:28

2
EN - CONTENTS
1. Key to symbols............................................................................... 4
2. Lifting............................................................................................. 5
3. Unpacking...................................................................................... 6
4. Serial number................................................................................. 6
5. Air handling units with common control unit............................. 7
6. Splitting/Installation of air handling unit sections...................... 8
7. Placement.................................................................................. 9-10
8. Water trap.................................................................................... 11
9. Connection to the Ducting .................................................... 12-13
10. Electrical Connections, Supply Voltage ................................. 14-17
11. Connections for the Hand-held Micro / Sensors ........................ 18
12. Extract AHU with control unit .................................................... 19
13. Installation of sensors.................................................................. 20
14. List of terminals ........................................................................... 21
NO - INNHOLDSFORTEGNELSE
1. Tegnforklaring ............................................................................... 4
2. Løfte ............................................................................................... 5
3. Oppakning ..................................................................................... 6
4. Serienummer.................................................................................. 6
5. Aggregat med felles styreenhet .................................................. 7
6. Deling/montering av aggregatseksjoner ..................................... 8
7. Plassering .................................................................................. 9-10
8. Vannlås......................................................................................... 11
9. Tilkobling kanaler................................................................... 12-13
10. El-tilkobling kraft ................................................................... 14-17
11. Tilkobling håndterminal og giver............................................... 18
12. Avtrekksaggregat med styrenhet............................................... 19
13. Montering av giver...................................................................... 20
14. Forklaring kontaktklemmer........................................................ 21
SE - INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1. Teckenförklaring............................................................................ 4
2. Lyftning .......................................................................................... 5
3. Uppackning.................................................................................... 6
4. Serienummer.................................................................................. 6
5. Aggregat med gemensam styrenhet............................................ 7
6. Delning/Montage av aggregatdelar............................................. 8
7. Placering.................................................................................... 9-10
8. Vattenlås ...................................................................................... 11
9. Anslutning kanaler................................................................. 12-13
10. Elanslutning, kraft.................................................................. 14-17
11. Anslutning handterminal och givare ......................................... 18
12. Frånluftsaggregat med styrenhet............................................... 19
13. Montage av givare ...................................................................... 20
14. Förklaring plintar......................................................................... 21
DK - INHOLDSFORTEGNELSE
1. Tegnforklaring ............................................................................... 4
2. Løfte ............................................................................................... 5
3. Udpakning ..................................................................................... 6
4. Serienummer.................................................................................. 6
5. Aggregater med fælles styreenhed.............................................. 7
6. Deling/Montering af aggregatsektioner...................................... 8
7. Placering.................................................................................... 9-10
8. Vandlås......................................................................................... 11
9. Tilslutning, kanaler................................................................. 12-13
10. El-tilslutning, strømforsyning ................................................ 14-17
11. Tilslutning, håndholdt terminal og føler ................................... 18
12. Udsugningsaggregat med styreenhed....................................... 19
13. Montering af føler....................................................................... 20
14. Forklaring klemrækker................................................................ 21
DE - INHALTSVERZEICHNIS
1. Zeichenerklärung........................................................................... 4
2. Anheben......................................................................................... 5
3. Auspacken des Zubehörs............................................................... 6
4. Seriennummer ............................................................................... 6
5. Geräte mit gemeinsamer Steuereinheit ...................................... 7
6. Zerlegung/Montage von Gerätesektionen .................................. 8
7. Innenaufstellung ...................................................................... 9-10
8. Siphon .......................................................................................... 11
9. Anschluss Kanäle .................................................................... 12-13
10. Elektroanschluss Kraft............................................................ 14-17
11. Anschluss Handsteuergerät und Sensor..................................... 18
12. Abluftgerät mit Steuereinheit.................................................... 19
13. Montage des Zuluftfühlers ......................................................... 20
14. Erklärung der Anschlussklemmen .............................................. 21
FI - SISÄLLYSLUETTELO
1. Merkkien selitys............................................................................. 4
2. Nostaminen.................................................................................... 5
3. Pakkauksen purkaminen............................................................... 6
4. Sarjanumero................................................................................... 6
5. Koneen osien erottaminen/yhdistäminen.................................... 7
6. Laiteosien liittäminen.................................................................... 8
7. Sijoitus....................................................................................... 9-10
8. Vesilukko...................................................................................... 11
9. Kanavaliitäntä......................................................................... 12-13
10. Tehonsyöttöliitäntä ................................................................ 14-17
11. Käsipäätteen ja antureiden liitäntä ........................................... 18
12. Poistoilmakone ohjausyksiköllä.................................................. 19
13. Anturien asennus......................................................................... 20
14. Riviliittimien selitys...................................................................... 21
FR - TABLE DE MATIÈRES
1. Explication des symboles............................................................... 4
2. Levage ............................................................................................ 5
3. Déballage....................................................................................... 6
4. Numéro de série ............................................................................ 6
5. Centrales de traitement d’air avec
module de commande commun .................................................. 7
6. Désassemblage/Assemblage des sections d’une
centrale de traitement d’air ......................................................... 8
7. Positionnement......................................................................... 9-10
8. Siphon .......................................................................................... 11
9. Raccordement canaux ............................................................ 12-13
10. Raccordement électrique ....................................................... 14-17
11. Raccordement écran de visualisation et sonde.......................... 18
12. Interrupteur DIL, CTA d’extraction
avec module de commande........................................................ 19
13. Montage de la sonde de température....................................... 20
14. Explication des bornes................................................................. 21
PL - SPIS TREŚCI
1. Oznaczenia symboli........................................................................ 4
2. Transport pionowy .......................................................................... 5
3. Rozpakowanie-części skladowe centrali......................................... 6
4. Numery seryjne............................................................................... 6
5. Centrala z wbudowanym sterowaniem ........................................... 7
6. Podział/Montaż sekcji centrali......................................................... 8
7. Posadowienie centrali................................................................ 9-10
8. Syfon wodny ................................................................................. 11
9. Podłączenie przewodów powietrza.......................................... 12-13
10. Włącznik główny, podłączenia elektryczne .............................. 14-17
11. Podłączenie programatora i czujnika temperatury........................ 18
12. Centrala wywiewna ze sterowaniem............................................. 19
13. Montaż czujnika temperatury nawiewu......................................... 20
14. Listwa zaciskowa .......................................................................... 21
The document was originally written in Swedish.
CONTENTS
GOLDINSDF.indd 2 2017-08-16 08:27:28

3
RU - Оглавление
1. Обозначения.................................................................................. 4
2. Подъем краном.............................................................................. 5
3. Распаковывание............................................................................ 6
4. Серия-номер.................................................................................. 6
5. Агрегаты с общей платой автоматики ......................................... 7
6. Разделение/Монтаж секций агрегата .......................................... 8
7. Установка .................................................................................. 9-10
8. Водяной затвор ........................................................................... 11
9. Присоединение воздуховодов............................................... 12-13
10. Подключение питания............................................................ 14-17
11. Подключение дисплея и датчика ............................................... 18
12. Вытяжной агрегат с автоматикой............................................... 19
13. Монтаж датчика........................................................................... 20
14. Описание плинтов....................................................................... 21
PT - ÍNDICE
1. Explicação de símbolos.................................................................. 4
2. Levantar ......................................................................................... 5
3. Desembalagem .............................................................................. 6
4. Número de série ............................................................................ 6
5. Unidades com unidade de controlo comum................................ 7
6. Divisão/instalação de secções de unidades .................................. 8
7. Colocação.................................................................................. 9-10
8. Sifão.............................................................................................. 11
9. Ligação canais......................................................................... 12-13
10. Ligação eléctrica de força ...................................................... 14-17
11. Ligação comando manual e sensor ............................................ 18
12. Unid. de extracção com unid. de comando ............................... 19
13. Montagem de sensor................................................................... 20
14. Explicação, barras de terminais .................................................. 21
ES - ÍNDICE
1. Explicación de los símbolos........................................................... 4
2. Elevación ........................................................................................ 5
3. Desembalaje................................................................................... 6
4. Número de serie ............................................................................ 6
5. Unidades de tratamiento de aire con unid. de mando común. . 7
6. División/instalación de secciones de la unidad de
tratamiento de aire ....................................................................... 8
7. Ubicación................................................................................... 9-10
8. Colector de agua ......................................................................... 11
9. Conductos de conexión.......................................................... 12-13
10. Conexión eléctrica de fuerza ................................................. 14-17
11. Conexión mando manual y sonda.............................................. 18
12. Unidad de tratamiento de aire de
retorno con unidad de control ................................................... 19
13. Montaje de sensores.................................................................... 20
14. Identificación de las bornas ........................................................ 21
NL - INHOUDSOPGAVE
1. Legenda.......................................................................................... 4
2. Het opheffen ................................................................................. 5
3. Uitpakken....................................................................................... 6
4. Serienummer.................................................................................. 6
5. Luchtbehandelingsunits met gemeenschapp. regeleenheid...... 7
6. Verdeling/installatie van secties van de
luchtbehandelingsunit .................................................................. 8
7. Plaatsing.................................................................................... 9-10
8. Sifon ............................................................................................. 11
9. Aansluiten kanalen................................................................. 12-13
10. Aansluiten krachtstroom........................................................ 14-17
11. Aansluiten handterminal en sensor ........................................... 18
12. Retourluchtbehandelingsunit met regeleenheid...................... 19
13. Monteren sensor.......................................................................... 20
14. Verklaring plinten ....................................................................... 21
IT - INDICE
1. Legenda.......................................................................................... 4
2. Sollevamento ................................................................................. 5
3. Disimballaggio............................................................................... 6
4. Numero di serie ............................................................................. 6
5. Unità di trattamento aria con pannello di controllo .................. 7
6. Suddivisione/installazione sezioni delle unità
di trattamento dell’aria................................................................. 8
7. Posizionamento ........................................................................ 9-10
8. Sifone ........................................................................................... 11
9. Collegamento dei canali ........................................................ 12-13
10. Collegamenti elettrici............................................................. 14-17
11. Collegamento di terminale manuale e sensori.......................... 18
12. Unità di trattamento
aria in ripresa con centralina ...................................................... 19
13. Montaggio dei sensori ................................................................ 20
14. Identificazione dei morsetti........................................................ 21
CONTENTS
GOLDINSDF.indd 3 2017-08-16 08:27:28

4
1.
EN
SE
DE
FR
Warning
Varning
Warnung
Avertissement
Advarsel
Must be connected by
a qualied Electrician.
Warning! Hazardous
voltage.
Skall utföras av behörig
elektriker. Varning för
farlig spänning!
Der Anschluss ist von
einem Elektriker vorzu-
nehmen. Warnung vor
gefährlicher Spannung!
Doit être raccordé par un
électricien agréé. Aver-
tissement de tension
dangereuse!
Skal tilkobles av autori-
sert elektrier. Advarsel for
farlig spenning!
Outdoor air
Uteluft
Außenluft
Air extérieur
Uteluft
Supply air
Tilluft
Zuluft
Air de pulsion
Tilluft
Extract air
Frånluft
Abluft
Air extrait
Avtrekksluft
Exhaust air
Avluft
Fortluft
Air rejeté
Avkast
Protect from
moisture
Skyddas från väta
Vor Nässe schützen
Protéger contre
l’humidité
Beskyttes fra væte
NO
DK
FI
PL
RU
Advarsel
Varoitus
Uwaga!
Внимание
Advertencia
Skal tilsluttes af autori-
seret elektriker. Advarsel
om farlig spænding!
Liitäntä annettava
pätevän sähköasentajan
tehtäväksi. Varoitus –
vaarallinen jännite!
Podłączenia winne
być wykonane przez
wykwalikowanego
elektryka. Ostrzeżenie!
Niebezpieczne napięcie.
Разрешено только
специалистуэлектрику.
Внимание, опасное
напряжение!
Debe efectuarla un
electricista autorizado.
Advertencia de tensión
peligrosa!
Friskluft
Ulkoilma
Powietrze zewnętrzne
Наружный воздух
Aire exterior
Indblæsningsluft
Tuloilma
Powietrze
nawiewane
Приточный воздух
Aire de impulsión
Udsugningsluft
Poistoilma
Powietrze
wywiewane
Отработанный воздух
Aire de retorno
Afgangsluft
Jäteilma
Powietrze
wyrzucane
Вытяжной воздух
Aire de extracción
Beskyttes mod væde
Suojattava
kastumiselta
Chronić przed
wilgocią
Защитить от влаги
Proteger contra
la humedad
ES
IT
PT
NL
Avvertenza
Aviso
Waarschuwing
Operazione riservata
a elettricisti qualicati.
Avvertenza tensione
pericolosa!
Deve ser efectuado por
electricista autorizado.
Aviso! Tensão eléctrica
perigosa.
Uit te voeren door een
bevoegd elektricien.
Waarschuwing voor
gevaarlijke spanning
Aria esterna
Ar exterior
Buitenlucht
Aria in entrata
Ar de entrada
Inlaatlucht
Aria in uscita
Ar de saída
Uitlaatlucht
Sato
Ar de extracção
Afvoerlucht
Teme l’umidità
Proteger contra
a humidade
Tegen vocht
beschermen
GOLDINSDF.indd 4 2017-08-16 08:27:28

5
2.
EN - For weights, see the relevant package
SE - För vikter, se respektive kolli
DE - Für Gewichte siehe jeweilige Verpackung
FR - Les poids gurent sur les emballages correspondants.
NO - For vekt se respektive kolli
DK - Se det pågældende kolli for vægtoplysninger
FI - Katso painot vastaavista kolleista
PL - Waga, patrz odpowiednie sekcje.
RU - Вес, см. на упаковке
ES - Consulte los pesos en el paquete correspondiente
IT - Per i pesi, vedere il relativo pacchetto
PT - Para os pesos, ver o equipamento relevante
NL - Voor gewichten, zie het relevante pakket
GOLD SD 004/005, 007/008, 011/012, 014/020, 025/030, 035/040, 050/060, 070/080, 100/120
GOLDINSDF.indd 5 2017-08-16 08:27:28

6
3.
4.
GOLD SD 004/005, 007/008
GOLD SD 011/012, 014/020, 025/030,
035/040, 050/060, 070/080, 100/120
GOLD SD 004/005, 007/008, 011/012, 014/020, 025/030, 035/040, 050/060, 070/080, 100/120
GOLD 50/80
GOLD 14/40
GOLD 04/08
GOLD 50/80
GOLD 14/40
GOLD 04/08
Product code
Manufacturing year
Serial No.
Cap. var.
1
Swegon AB
Box 300
SE-535 23
SWEDEN
KVÄNUM
GOLD020FSDPO1
2017
5053188
GOLDINSDF.indd 6 2017-08-16 08:27:29

7
Product code
Manufacturing year
Serial No.
Cap. var.
1
Swegon AB
Box 300
SE-535 23
SWEDEN
KVÄNUM
GOLD020FSD
2017
5053189
IQlogic
5.
GOLD SD 004/005, 007/008, 011/012, 014/020, 025/030, 035/040, 050/060, 070/080, 100/120
EN - See special instructions for particulars of the cable adaptor and wiring diagram.
SE - Se särskild instruktion för kabeladapter och elschema.
DE - Siehe separate Anleitung für Kabeladapter und elektrisches Schaltdiagramm.
FR - Adaptateur de câble et schéma de raccordement: voir les instructions spéciales.
NO - Se separate instruksjoner for kabeladapter og strømskjema.
DK - Se separat instruktion for kabeladapter og strømskema.
FI - Katso kaapelisovitinta ja kytkentäkaaviota koskeva ohje.
PL- Patrz w oddzielnej istrukcji dotyczacej podlaczenia kabla i w schemacie elektrycznym.
RU - См. отдельную инструкцию для адаптера кабеля и электрическую схему.
ES - En las instrucciones especiales encontrará información detallada sobre el adaptador de cable y un esquema del cableado.
IT - Vedere le istruzioni speciche per i particolari dell’adattatore per cavi e dello schema elettrico.
PT - Ver instruções especiais para mais pormenores sobre o adaptador de cabos e o diagrama da cablagem.
NL - Zie de speciale instructies voor bijzonderheden over de kabeladapter en het bedradingsschema.
Product code
Manufacturing year
Serial No.
Cap. var.
1
Swegon AB
Box 300
SE-535 23
SWEDEN
KVÄNUM
GOLD020FSDPO1
2017
5053188
GOLDINSDF.indd 7 2017-08-16 08:27:30

8
6.
GOLD SD 011/012, 014/020, 025/030, 035/040, 050/060
M8
M8
M8 M8
M8
Alt. 2
M8
++/- +
Alt. 1 +
M8
GOLD SD 100/120
GOLD SD 070/080, 100/120
M8
Cap.var. 1,
2
Cap.var. 2
1A 2A
1A 2A
1B
1B 2B
GOLD 100
2B
Cap.var. 1,
2
Cap.var. 2
1A 2A 3A
1A 2A 3A
1B 2B 3B
1B 2B 3B
GOLD 120
Click! Click!
GOLDINSDF.indd 8 2017-08-16 08:27:32

9
7.
GOLD SD 004/005, 007/008
* GOLD RX 004/05 = 900 mm
GOLD RX 007/008 = 1000 mm
*
GOLDINSDF.indd 9 2017-08-16 08:27:32

10
7.
GOLD SD 100/120
GOLD SD 014/020, 025/030, 035/040, 050/060, 070/080
900 mm
GOLD SD 011/012
800 mm
1000 mm
GOLDINSDF.indd 10 2017-08-16 08:27:34

11
8.
50 mm
GOLD SD 011/012, 014/020, 025/030, 035/040, 050/060, 070/080, 100/120
50 mm
GOLDINSDF.indd 11 2017-08-16 08:27:35

12
GOLD SD 004/005, 007/008, 011/012
9.
GOLDINSDF.indd 12 2017-08-16 08:27:36

13
9.
GOLD SD 004/005, 007/008, 011/012, 014/020, 025/030, 035/040, 050/060, 070/080, 100/120
GOLDINSDF.indd 13 2017-08-16 08:27:36

14
10.
GOLD SD 004/005, 007/008, 011/012
GOLD SD 014/020, 025/030,
035/040, 050/060, 070/080
GOLD SD 100/120
GOLDINSDF.indd 14 2017-08-16 08:27:36

15
GOLD SD 008 cap. var. 2, 011 cap. var. 2, 012
3-phase, 5-wire, 400V -10/+15%, 50Hz
GOLD SD 008 cap. var. 2 10A
GOLD SD 011 cap. var. 2 10A
GOLD SD 012 10A
10.
GOLD SD 004/005, 007/008, 011/012
GOLD SD 004/005, 007, 008 cap. var. 1, 011 cap. var. 1
1-phase, 3-wire, 230V -10/+15%, 50Hz
GOLD SD 004 10A
GOLD SD 005 10A
GOLD SD 007 10A
GOLD SD 008 cap. var. 1 10A
GOLD SD 011 cap. var. 1 10A
230V
L1 L2 L3 N PE
L1
N
PE
400V
L1 L2 L3 N PE
L1
L2
L3
N
PE
GOLDINSDF.indd 15 2017-08-16 08:27:37

16
10.
GOLD SD 014/020, 025/030, 035/040, 050/060, 070/080
400V
L1 L2 L3 N PE
GOLD SD 014/020, 025/030, 035/040, 050/060, 070/080
3-phase, 5-wire, 400V -10/+15%, 50Hz
GOLD SD 014 10A
GOLD SD 020 10A
GOLD SD 025 10A
GOLD SD 030 10A
GOLD SD 035 10A
GOLD SD 040 cap. var. 1 16A
GOLD SD 050 cap. var. 1 16A
GOLD SD 060 cap. var. 1 16A
GOLD SD 060 cap. var. 2 25A
GOLD SD 070 cap. var. 1 16A
GOLD SD 070 cap. var. 2 25A
GOLD SD 080 cap. var. 1 25A
GOLD SD 080 cap. var. 2 40A
L1
L2
L3
N
PE
GOLDINSDF.indd 16 2017-08-16 08:27:37

17
10.
GOLD SD 100/120
GOLD SD 100/120
3-phase, 5-wire, 400V -10/+15%, 50Hz
GOLD SD 100 cap. var. 1 25A
GOLD SD 100 cap. var. 2 40A
GOLD SD 120 cap. var. 1 40A
GOLD SD 120 cap. var. 2 63A
L1
L2
L3
N
PE
L1 L2 L3 N PE
GOLDINSDF.indd 17 2017-08-16 08:27:37

18
11.
GOLD SD 004/005, 007/008, 011/012
GOLD SD 014/020, 025/030,
035/040, 050/060, 070/080
230/400V
Min. 100 mm
GOLD SD 100/120
GOLDINSDF.indd 18 2017-08-16 08:27:38

19
12.
GOLD SD 004/005, 008, 012, 014/020, 025/030, 035/040, 050/060, 070/080, 100/120
Product code
Manufacturing year
Serial No.
Cap. var.
1
Swegon AB
Box 300
SE-535 23
SWEDEN
KVÄNUM
GOLD020FSD
2017
5053189
IQlogic
EN - See Section 4.10 in the GOLD Function Manual, Installation.
SE - Se avsnitt 4.10 i GOLD Funktionsmanual installation.
DE - Siehe Abschnitt 4.10 im GOLD-Funktionshandbuch zur Installation.
FR - Voir la Section 4.10 du manuel des fonctions GOLD, Installation.
NO - Se avsnitt 4.10 i GOLD Funksjonsmanual installasjon.
DK - Se afsnit 4.10 i GOLD Funktionsmanual installation.
FI - Katso luku 4.10 GOLD Asennustason ohjekirjassa.
PL - Patrz rozdział 4.10 w Instrukcji instalacji GOLD.
RU - См. раздел 4.10 в инструкции описания функций GOLD.
ES - Consulte la Sección 4.10 del “Manual de funcionamiento, Instalación” de GOLD.
IT - Vedere la sezione 4.10 del Manuale delle funzioni GOLD, Installazione.
PT - Ver Secção 4.10 no Manual de funcionamento GOLD, Instalação.
NL - Zie Sectie 4.10 in de GOLD-functiehandleiding, Installatie.
GOLDINSDF.indd 19 2017-08-16 08:27:39

20
13.
GOLD SD 004/005, 007/008, 011/012, 014/020, 025/030, 035/040, 050/060, 070/080, 100/120
B
A
A >= 1500 mm
B = 7000 mm
C = Ø 11 mm
A
B
C
GOLDINSDF.indd 20 2017-08-16 08:27:39