Swegon ILTO 400M Parts list manual

ILTO 400M
SUOMI | SVENSKA | ENGLISH
Suunnittelu-, asennus-, käyttö- ja hu lt - hjeet
Pr jekterings-, installati ns-, bruks- ch underhållsanvisning
Instructi ns f r Planning, Installati n, Use and Maintenance

SISÄLLYS
SUUNNITTELUOHJE ...........................................................................3
ASENNUSOHJE.................................................................................7
KÄYTTÖOHJE...................................................................................10
HUOLTO-OHJE.................................................................................12
INNEHÅLL
PROJEKTERINGSANVISNING............................................................14
INSTALLATIONSANVISNING .............................................................18
BRUKSANVISNING..........................................................................21
UNDERH LLSANVISNING................................................................23
CONTENTS
INSTRUCTIONS FOR PLANNING.......................................................25
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION..................................................29
INSTRUCTIONS FOR USE.................................................................32
INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE.................................................34
2

Suunnittelun kulku
1. Lasketaan asunnon lämmin tilavuus ja määritetään poistoilmanvaihdon tarve
(0,5 x lämmin tilavuus tunnissa). Sijoitetaan tulo- ja poistoilmaventtiilit asuintiloihin.
Määritetään kokonaisulkoilmavirta (n. 510 % pienemmäksi kuin poisto). Ilman
siirtyminen huonetilasta toiseen mahdollistetaan oviraoilla (oven alareunassa n.
20 mm:n rako) tai virtaussäleiköillä.
2. Sijoitetaan ILTO asunnon sisätiloihin siten, että hormisto tulee mahdollisimman
yksinkertaiseksi ja että kojeen eteen jää vähintään 50 cm huoltotilaa. Sopivia
asennuspaikkoja ovat kodinhoitohuone, vaatehuone, tekninen tila, pesuhuone, etei-
nen, yms. Kostean tilan asennuksessa laitteen siirrettävä ohjain asennetaan
kuivaan tilaan. ILTOa ei pidä kiinnittää makuuhuoneisiin rajoittuviin seiniin tai
muihin vastaaviin paikkoihin, joissa laitteen käyntiääni sattaa vahvistua siirtyessään
rakenteisiin. Sitä ei saa asentaa alle +5 °C:n lämpötilaan.
3. Epäkeskeiset kantikkaat ILTO-äänenvaimentimet asennetaan mahdollisimman
lähelle konetta.
4. Jaetaan kokonaispoisto venttiileille oheisen taulukon mukaan pienentäen tai
suurentaen ohjearvoista.
5. Tuloilma jaetaan oleskelutiloihin tilavuuksien suhteessa tai huomioiden
henkilömäärä. Tuloilmaventtiilin sijaintipaikka valitaan siten, että ilma sekoittuu
hyvin (huomioidaan esim. kaappien paikat).
Asennusesimerkki
Esimerkki virtausaukosta oven alapuolella
Ovi
Lattia
20 mm
3
Suunnittelu hje
ll anvaihdon ohjearvoja:
Käyttöajan Tehostuskäytön
Ulkoil avirta Poistoil avirta äänitaso äänitaso
(l/s)/ ² l/s dB(A)/ ax dB(A)/ ax
Asuinhuoneet 0,5 28/33 38/43
Keittiö 8 33/38
-tehostuskäyttö 25 43/48
Vaatehuone, varasto 3 33/38 43/48
Kylpyhuone 10 38/43
-tehostuskäyttö 15 48/53
WC 7 33/38
-tehostuskäyttö 15 43/48
Kodinhoitohuone 8 33/38
-tehostuskäyttö 15 43/48
Huoneistosauna 2 2/m² 33/38 43/48
ILTO 400M -lto-laite on tarkoitettu alle 150 m²:n omakotitalojen ja rivitalojen
ilmanvaihtokoneeksi. Ilmamäärät suunnitellaan D2:n mukaisiksi pitäen lähtökohtana
0,5-kertaista (pienillä asunnoilla enintään 0,7-kertaista) ilmanvaihtoa. Venttiileinä
käytetään säädettäviä ja äänitasoltaan hiljaisia koneelliseen ilmanvaihtoon tarkoitet-
tuja tulo- ja poistoilmaventtiileitä tai -säleikköjä.
SUOMI

6. Kiertoilma otetaan asunnon lisälämmönlähteen yläpuolelta tai
muusta ylilämpöisestä tilasta asunnon sisällä (vinokaton yläosa,
kaksikerroksisen talon ylin osa). Kiertoilmamääräksi valitaan 1020
% ulkoilmavirrasta. Kiertoilmakanavaan suositellaan laitettavaksi
sulku/säätöpelti (ei kuulu toimitukseen) ja äänenvaimennin. Kanava
viedään eristyksen lämpimällä puolella.
7. Jäteilmakanava viedään kattoläpiviennillä katolle. Painehäviön
tulee olla alhainen ja sateelta suojatun poistoilma-aukon ylöspäin
puhaltava.
8. Ulkoilma otetaan laitteelle asunnon pohjoispuolelta ei kuitenkaan
autotallin, vilkasliikenteisen kadun tai muun hajulähteen läheltä.
Ulkoseinään asennetaan ulkosäleikkö.
Säleikön otsapintanopeus ei saa ylittää 2 m/s. Säleikkö asennetaan
10 mm irti seinästä, ettei säleikköön joutuva vesi valu seinään.
Kanavakoko Ø 125 suurennetaan Ø 160:ksi, jos ulkoilmakanava
on pitkä tai monimutkainen.
9. Vietäessä kanavistoa eristeen ja höyrysulun läpi yläpohjatilaan
tulee läpivienti toteuttaa niin ettei höyrysulun eristävyys huonone.
Kun koneen ilmakanavisto johdetaan eristeen läpi yläpohjatilaan,
tulee sen kohdentamisessa ja höyrysulkuna käyttää höyrysulun
tiivistyslevyä.
10. Lämpimissä tiloissa kylmät putket (ulkoilma, jäteilma)
lämpöeristetään ja eristeen päälle asennetaan höyrysulku. Kylmiin
tiloihin asennettavat lämpimät kanavat (tuloilma, poistoilma, jäteilma,
kiertoilma) lämpöeristetään vähintään 100 mm:n vuorivillalla tai
vastaavan eristävyyden omaavalla materiaalilla. Ulkoilmakanava
pitää lämpöeristää myös kylmässä tilassa, jotta kesäaikana ilma
ei lämpenisi eikä talvella koneen seistessä kanavaan kertyisi
kondenssivettä. Lämpimät kanavat (tulo ja poisto) tulisi asentaa
talon lämpöeristyksen lämpimämmälle puolelle, jotta kanaviston
lämpöhäviöt jäisivät pieniksi ja lämmöntalteenoton hyötysuhde
korkeaksi. Kanava-asenteisen viilennyslaitteen asennuksen yhteydessä
tuloilmakanava pitää lämpö- ja kondenssieristää lämpimissä tiloissa.
HUOMIOITAVAA:
Jos asuntoon tulee tulisijoja, pitää pala isil an tuo isesta
huolehtia nor aalin il anvaihdon lisäksi. Jos pala isil a
tuodaan seinän läpi venttiilillä tulisijan lähelle, aiheuttaa lattialle
leviävä kyl ä il a vedontunnetta.
Suosittele e tulisijan pala isil an tuontia takan val istajan
ohjeiden ukaan. Putkessa pitää olla tiivis sulkupelti pala is-
il an säätöä varten sekä puhdistus ja veden poistu inen
järjestetty. Kyl ä putki pitää lä pöeristää ja lä pi ässä tilassa
yös höyrysulku pitää asentaa, ettei putken pinnalle kondensoidu
vettä.
Perusmalleissa voidaan valita seitsemästä eri käyntinopeudesta
neljä sähkökytkentää muuttamalla.
4
400
350
300
250
200
150
100
50
0
Paine-ero Pa
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
Ilmamäärät l/s
ILTO 400M:N POISTOILMAVIRTA
230 V
1 0 V
160 V
140 V
120 V
100 V
0 V
400
350
300
250
200
150
100
50
0
Paine-ero Pa
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
Ilmamäärät l/s
ILTO 400M:N TULOILMAVIRTA
230 V
1 0 V
160 V
140 V
120 V
100 V
0 V
ILTO 400M:N TEHONKULUTUS
300
275
250
225
200
175
150
125
100
75
50
25
001020304050607080
Ilmamäärät l/s
Kokonaisteho W
230 V
1 0 V
160 V
140 V
120 V
100 V
0 V

Äänitekniset su ritusarv t
ILTO-äänenvaimentimien tekniset tied t
A
B
C
d
L
100 500 200 x 200 100 9 12 20 35 42 38 15
125 1000 225 x 225 112 13 17 35 54 51 38 21
125 900 250 x 200 123 15 17 33 52 52 34 20
125 600 250 x 200 123 10 12 24 36 43 24 16
125 500 225 x 225 112 8 10 18 29 38 24 16
Koko mm
(liitosmitta)
d
Pituus
mm
L
Vaimenninosan
mitat mm Vaimennus dB
f(Hz)
A x B C 125 250 500 1000 2000 4000 8000
5
SUOMI
ILTO 400M
Vaipan läpi tuleva äänitaso
Säätöasento 1 2 3
qv, dm³/s 27/27 44/44 63/63
LpA, dB(A) 26 33 39
ILTO 400M
Äänitaso kanavassa
Säätöasento 1 2 3 1 2 3 1 2 3
qv, d ³/s 31 48 70 30 46 68 9 14 19
oktaavikaista tuloilmakanavassa, dB poistoilmakanavassa, dB kierrätysilmakanavassa, dB
63 63 72 79 56 63 69 55 66 70
125 59 67 75 56 65 73 54 60 68
250 49 58 67 48 57 64 41 50 56
500 44 51 59 42 47 53 38 46 54
1000 37 49 57 32 41 49 32 44 49
2000 30 43 53 27 36 45 20 33 42
4000 21 34 45 20 29 40 20 29 39
8000 - 29 42 - - 32 - 19 32
LW, dB 65 74 81 59 67 75 58 67 72
LWA, dB(A) 47 56 64 44 52 60 40 49 56

Mitat
6
1 Tuloilma 125
2 Poistoilma 125
3 Ulkoilma 125
4 Jäteilma 125
5 Kiertoilma 100
ILTO R
1
1
2
2
34
5
80 140 142 145
65
84 84 129
ILTO L
1
1
2
2
34
5
Piirrossymbolit koneista sähköisessä muodossa löytyvät
kotisivuiltamme www.ilto.fi
Tuotteet/Ilmanvaihtolaitteet/Tekniset tiedot
596
465
249
Kondenssivesiletku
10 L = 2,5 m (R3/8" ulko) 1 kpl
259
447
11

Asennuslevyn kiinnitys
Asennuslevy
ILTO kiinnitetään sisältä
takaseinän läpi asennuslevyyn
Kiinnityksen on jäätävä joustavaksi.
Reikä
16
Kiinnitysruuvit seinän pystypuihin
Ilmastointiputkia ei pidä
kiinnittää siten, että niiden
paino kohdistuu ILTOON.
HUOM! Asenna kiinnityspultit ennen
levyn ruuvaamista seinään
550
460
7
Asennus hje
1. ILTO asennetaan seinälle asennuslevyn varaan. Asennuslevy ruuvataan seinään
ja ILTO nostetaan levyn kulman päälle ja kiinnitetään kahdella kumikiinnittimellä
huoltoluukun kautta asennuslevyyn.
Kone tulisi asentaa mahdollisimman lähelle seinää seinä- ja kattoasennuksessa.
Koneen ja seinän väli olisi hyvä tiivistää, jolloin koneen takaseinän kautta tuleva
ääni ei pääse huoneeseen.
2. Kondenssivesi johdetaan sisähalkaisijaltaan vähintään 12 mm paksulla jäykähköllä
letkulla tai putkella lattiakaivoon, pesupöydän vesilukkoon tai vastaavaan. ILTO:n
kondenssiletkua ei saa liittää suoraan viemäriin. Vesilukko, joka on tehty mukana
seuraavaan letkuun lenkittämällä, asennetaan pystyasentoon ja täytetään vedellä.
Ellei vesilukossa ole vettä, saattaa il an virtaus kondenssiputkessa aiheuttaa
häiritsevää ääntä.
Jos asennusputkesta tehdään vesilukko, pitää siinä olla padotuskorkeutta vähintään
100 mm. ILTO 400:n pohjassa on kondenssivesiyhde, johon letku kiinnitetään.
Vesiletkussa ei saa olla toista vesilukkoa tai vaakavetoa.
3. Ilmakanavisto asennetaan ullakolle tai sisätilaan (alas laskettuun kattoon).
Kylmässä tilassa kanavisto lämpöeristetään esim. 10 cm vuorivillalla. Lämpimässä
tilassa ulkoilmakanava sekä ulos johdettava jäteilmakanava tulee myös kosteuseristää
(esim. muovikalvo eristekerroksen päälle). Ulkoilma johdetaan laitteeseen joko
räystään alta tai seinästä. Jäteilma johdetaan ulos ILTO-kattoläpiviennillä, jolloin
painehäviö on pieni. Ulkoilmasäleiköstä poistetaan helposti tukkeutuva hyönteisverkko.
llmakanaviston paino ei saa kuormittaa ILTOa. Kannatukset on tehtävä siten, että
kanaviston paino tukeutuu muihin rakenteisiin. Äänen siirtyminen kanavasta
rakenteisiin on myös estettävä (villakaista kattotuolin ja putken sekä putken ja
sangan väliin). Kanavien läpivienneissä olisi hyvä käyttää ILTO-läpivientitiivisteitä
höyrynsulun läpi mentäessä.
Koneen yläpuolinen osa äänenvai enti ille asti on äänieristettävä huolellisesti
vuorivillalla (kanava on äänilähde).
Läpivientitiiviste
SUOMI

8
4. Höyrysulun tiivistykseen suositellaan käytettäväksi yläpohjan läpivientilevyä.
Yläpohjan läpivientilevyllä estetään kosteuden pääsy yläpohjan eristeisiin sekä
ullakon il an pääsy sisälle. Läpivientilevyn tiivistemattoon leikataan käyttöön
tulevien lähtöjen kohdalle halkaisijaltaan n. 10 mm pienempi aukko. Levy ruuvataan
sivureikien läpi kattoon. Varmista levyn oikea asento kiinnitettäessä. Höyrysulkumuovi
joko kiristetään levyn ja rakenteen väliin tai teipataan tiiviisti läpivientilevyyn.
5. Laitteen pääkytkimenä toimii pistotulppa (huom. pistotulppa pitää olla helposti
irrotettavissa) tai ryhmään lisätty pääkatkaisija.
6. Kauko-ohjausta varten ohjauspaneeli irrotetaan alasokkelista ja sokkeliin
integroitu kaapeli johdetaan ulos päätyreiästä ja kytketään paneeliin. Sokkelissa
oleva peitelevy asennetaan aukkoon.
Kauko-ohjausyksikkö asennetaan kuivaan tilaan kojerasiaan. Ohjain liitetään iv-
koneeseen mukana tulevalla 12 m:n modulaarikaapelilla. Ohjauskaapeli suositellaan
asennettavaksi suojaputkeen min. Ø 20 mm.
Huo !
Kaapelia ei voi jatkaa.
Konetta ei voi ohjata säädinkuvusta.
Koneeseen voi asentaa vain yhden käyttöpaneelin.
VAROITUS: Rakennusaikana sekä uiden pölyävien töiden aikana on koneen
käyttö ehdotto asti kielletty. Kanavien pitää olla tulpattuna ennen koneen
asennusta kanavien likaantu isen estä iseksi.
Sisäinen kytkentä
PUHALLINNOPEUDET OVAT
PUHALLINKOHTAISESTI
MUUTETTAVISSA
MUUNTAJALLA
PIIRIKORTTI
PE, N, L, 1...6 = RIVILIITIN
t1, t2, t4 = TERMOSTAATIN LIITIN
X11 = SORMILIITIN TULOPUHALLIN
X12 = SORMILIITIN POISTOPUHALLIN
Höyrysulun tiivistyslevyn tiivistemattoon
leikataan käyttöön tulevien lähtöjen kohdalle
halkaisijaltaan n. 10 mm pienempi aukko.

Puhallusvilla
Kanavisto kylmässä tilassa.
Eriste: 100 mm vuorivilla tai
vastaava.
Ulkoilma- ja ulosjohdettava
jäteilmakanava lämpimässä tilassa.
Eriste: 50 mm vuorivilla.
Päällä tiiviiksi teipattu muovi höyrysulkuna.
Lämpimiä tulo- ja poistoilmakanavia
sisätiloissa ei tarvitse lämpöeristää.
Kanavien eristys
Ulkoil ahor in vaakaosaa ei saa asentaa yläpohjan eristeisiin, jottei ahdollinen
il avuoto hor in höyrysulun läpiviennissä aiheuta veden kondensoitu ista
kyl än hor in pintaan.
Ulkoil ahor i tulee lä pöeristää vähintään 100 :n vuorivillalla, jotta
kesäaikana ullakon ahdollinen ylilä pö ei lä itä koneelle tulevaa ulkoil aa.
9
SUOMI
ILTO-ilmanvaihtajan asennus
ILTO ÄÄNEN-
VAIMENNIN
VÄH. 90 CM
SULKUPELTI
POISTOVENTTIILI 125
ILTO-
ÄÄNENVAIMENNIN
TÄRKEÄÄ
Ulkosäleikössä on oltava
riittävä vapaavirtausaukko.
Nopeus säleikössä
alle 2,3 /s.
ILTO-
ILMANVAIHTAJA
Ulkoilma sisälle
esim. Ø 200 säleikkö
ilman verkkoa.
Ei kadun puolelta
eikä autotallin läheltä.
Kondenssivesi
johdetaan lattia-
kaivoon tai
pesuallasyhteeseen.
Ei suoraan viemäriin.
Venttiileinä käytetään
alhaisen äänen-
kehityksen omaavia
koneellisen ilman-
vaihdon venttiilejä tai
säleikköjä.
ILTO Roof -KATTOLÄPIVIENTI
Asennetaan harjan viereen tai
lappeen ylimmälle kolmannekselle.
Huom: -pieni painehäviö
-ylöspäin puhaltava
Kiertoil an otto
Asennusperiaate

Ennen laitteen käyttöönottoa tulee var istaa, että järjestel ä on säädetty ja
että laite, sen suodatti et ja kanavisto on puhdistettu rakennusaikaisista
epäpuhtauksista.
1. Ilmastointilaite käynnistetään ja ilmanvaihdon teho valitaan puhaltimien
käyttökytkimellä. Ennen käynnistämistä on tarkistettava, ettei laitteessa ole
kondenssivettä.
Asunnon il anvaihdon yleisohjeet
Rakennuksissa, joissa on asuntokohtainen ilmanvaihto, on asukkaalla itsellään
mahdollisuus vaikuttaa ilmanvaihdon tehoon. Säätö tapahtuu käyttötilanteiden
mukaan ilmanvaihdon tehon säätimestä.
Poissaolokäyttö (asento 1)
Asunnon ollessa tyhjillään, voidaan ilmanvaihtoa pienentää normaalikäytön tasosta,
ellei siitä aiheudu haittaa rakenteille.
Nor aalikäyttö (asento 2)
Ilmanvaihtojärjestelmä toimii talon perusmitoituksen mukaan.
Tehostuskäyttö (asento 3)
Ruuanlaitto, saunominen, peseytyminen, pyykinkuivaus, WC:n käyttö, vieraat, ylilämpö
tai vastaava tilanne saattaa aiheuttaa normaalikäyttöä tehokkaamman ilmanvaihdon
tarpeen. Tämä toteutetaan tehostamalla ilmanvaihtoa yleensä tai tilakohtaisesti.
Esim. ruuanlaiton aikana pidetään liesikuvun läppä auki, muulloin se on kiinni tai
minimiasennossa. Jos saunan katossa on säädettävä venttiili, se pidetään saunomisen
aikana kiinni ja muulloin auki.
Takkakytkin
Käyttöpaneelissa on alemmalla rivillä myös erillinen takkakytkin, joka pysäyttää
laitteen poistopuhaltimen. Tämä aiheuttaa asunnossa hetkellisen ylipaineen, mikä
helpottaa takan sytyttämistä. Takkatoiminnon käynnistyttyä sitä ei voi peruuttaa,
vaan toiminto on päällä 10 minuuttia.
VAROITUS!
Mikäli asunnon il anvaihto suljetaan, estyy sa alla uuden, puhtaan ulkoil an
tulo asuntoon sekä likaisen il an ulosvienti. Ih isistä, rakenteista ja aaperästä
tulevat epäpuhtaudet, kuten hiilidioksidi, kosteus, hajut, for aldehydi, pöly,
radon jne. pilaavat nopeasti huoneil an aiheuttaen terveydellisiä haittoja.
Liiallinen kosteus saattaa tur ella rakenteet ja saada aikaan ho e- ja
sienikasvustoa. Siksi rakenta is ääräykset edellyttävät, että il anvaihto on
jatkuvasti toi innassa ja sen tehoa säädetään käyttäjän tarpeiden ukaan.
2. Jälkilämmitystermostaatti on tehtaalla asetettu välille 1520 °C. Termostaatti
asetetaan halutulle tasolle käyttöönoton yhteydessä. Jälkilämmityksen hienosäädön
voi tehdä mittaamalla kauimmaisesta tuloventtiilistä lämpötila kovalla pakkasella.
Tuloilman lämpötila ei saisi alittaa +15 °C. Säädin sijaitsee sähkölaatikon pohjassa.
10
Käyttö hje
1. Tuloilmayhde 125
2. Poistoilmayhde 125
3. Ulkoilmayhde 125
4. Jäteilmayhde 125
5. Kiertoilmayhde 100
6. LTO-kenno
7. Poistoilmapuhallin
. Tuloilmapuhallin
9. Jälkilämmitysvastus
10. Poistoilmasuodatin
11. Ulkoilmasuodatin
12. Ulkoilma hienosuodatin
13. Pistotulppaliitäntä
14. LTO-ohituspelti
15. Kondenssivesiletku
16. Ilmanvaihdon tehon säädin
17. Jälkilämmityksen lämpötilan säätö
1 . Ylilämpösuojan palautin
19. Puhaltimen pistotulppaliitäntä
20. Tuloilmatermostaatin anturi
21. Ylilämpösuojan anturi
22. Jäätymissuojan anturi
23. Jäätymissuojatermostaatti

3. Jälkilämmitysvastuksen ylilämpösuoja kytkee häiriötilanteessa lämmitysvastuksen
pois päältä.
Lä pösuojan laukea inen on erkki käyttövirheestä ja sen syy on aina
selvitettävä.
Ylikuumeneminen kuitataan lämmitysvastuksien jäähdyttyä painamalla ylilämpösuojan
palautinta, joka sijaitsee sähkölaatikon pohjassa.
4. ILTO:n kansi voidaan avata irrottamalla viisi kiinnitysmutteria ja vetämällä kansi
irti. Ennen kannen avaamista irrota pistotulppa ja odota 5 min, jotta mahdoll.
kuumat sähkövastukset jäähtyvät.
VAROITUS!
Rakennusaikana sekä uiden pölyävien töiden aikana on käyttö ehdotto asti
kielletty.
5. Lämmöntalteenottokennon ohitus on laitteeseen rakennettu ominaisuus, jolla
voidaan estää kuumina kesäpäivinä huoneilman liiallista lämpenemistä. Ohitus
kytketään toimintaan nostamalla lämmöntalteenottokennon yläpuolella oleva
vaihtopelti irti lukituskolostaan ja kääntämällä se alas kennon päälle, jolloin tuloilma
ohittaa kennon. Ohitus kytketään pois päältä päinvastaisessa järjestyksessä. ILTO
400:aan on saatavana kesäkenno, joka vaihdetaan LTO-kennon tilalle.
6. Lämmöntalteenottokennon huurtuminen estetään termostaatilla, joka pysäyttää
tulopuhaltimen kunnes poistoilma on lämmittänyt lto-kennoa yli huurtumislämpötilan.
Kondenssivesiyhteen toiminta on tarkistettava vuosittain lämmityskauden alkaessa
kaatamalla vettä pohjayhteen lähelle.
Ellei kondenssiveden poistoputkessa olevassa ns. vesilukossa ole vettä, saattaa
il anvirtaus kondenssiputkessa aiheuttaa häiritsevää ääntä.
7. ILTOn puhaltimet täytyy puhdistaa, kun siivistössä on pölyä 0,5 mm:n kerros.
Puhdistusta varten ne irrotetaan laitteesta irrottamalla virtajohdon pistoliitin ja
puhaltimen kiinnityslevyn etureunan lukitusruuvit. Puhaltimet on tarkistettava 2
vuoden välein.
Vianetsintä
Tuloil apuhallin pysähtelee
- Toiminta on normaalia n. 510 °C pakkasilmalla (estää LTO-kennon huurtumisen).
- Huurtumisenestotermostaatti on säädetty liian herkäksi. Se voidaan säätää
kylmemmäksi kiertämällä vastapäivään, samalla pitää kuitenkin seurata lto-kennon
huurtumista.
- Poistoilmasuodatin on tukkeutunut, ja se pitää imuroida, pestä tai vaihtaa uuteen.
- Poistoilmahormit ovat huonosti lämpöeristettyjä.
Lto-kenno jäätyy
- Termostaatti on säädetty liian alhaiseksi. Se säädetään lämpimämmäksi kiertämällä
myötäpäivään.
Tuloil a on viileää
- Jälkilämmitysvastuksen ylilämpösuoja on lauennut, jolloin painetaan palauttimesta.
Jos se laukeaa uudestaan, on otettava yhteyttä asentajaan.
- Kanaviston lämpöeristys ei ole riittävä.
- Termostaatti on asetettu liian kylmäksi, ja se on säädettävä lämpimämmäksi.
VAROITUS!
Tukkeutuneet suodatti et voivat aiheuttaa
asunnon painesuhteiden uuttu ista.
Ylöspäin
Tuloilmasuodatin
Poistoilmasuodatin
Tippuvesilista
Lämmöntalteenottokennon ohitus
Kesä
Talvi
11
SUOMI

12
TEHTÄVÄ PUOLEN VUODEN VÄLEIN
- Irrota pistotulppa sähköverkosta.
- Odota 5 min, että puhaltimet pysähtyvät ja mahdollisesti kuumat
sähkövastukset ehtivät jäähtyä.
- Avaa koneen ovi.
- Ota ulkoilmasuodatin ja poistoilmasuodatin (vaihtimen yläpuolella,
ks. kuva) pois. Ne pyyhitään tai imuroidaan.
- Ota suodatin (vaihtimen alapuolella) pois ja imuroi se varovasti.
- Puhdista koneen sisäpinnat esim. imuroimalla tai pyyhkimällä.
- Kaada koneen pohjalle vettä ja tarkista, että vesi virtaa pois koneesta
kondenssivesiyhteen kautta.
- Aseta suodattimet takaisin paikoilleen.
- Sulje ovi.
- Kytke pistotulppa paikoilleen.
TEHTÄVÄ N. VUODEN VÄLEIN
Suodatti ien vaihto
- Irrota pistotulppa sähköverkosta.
- Odota 5 min, että puhaltimet pysähtyvät ja mahdollisesti kuumat sähkövastukset
ehtivät jäähtyä.
- Avaa koneen ovi.
- Ota vanhat suodattimet pois ja vaihda ne uusiin.
- Puhdista lto-kenno tarvittaessa kahden seuraavan ohjeen mukaisesti
- Irrota valokennoanturi vetämällä se pois kennonlamellien välistä.
- Ota kenno pois ja huuhtele se juoksevalla vedellä tai pese astianpesuaineella.
Anna kennon kuivua.
- Aseta kenno takaisin koneeseen merkkinuoli ylöspäin.
- Aseta mahdollinen valokennoanturi paikalleen.
- Sulje ovi.
- Kytke pistotulppa paikoilleen.
Uusia suodattimia voi ostaa hyvin varustetuista rautakaupoista ja lvi-liikkeistä tai
tilata osoitteesta www.ilto.fi
Hu lt - hje
Karkeasuodatin
(mahd. teksti tai
väri alapuolella)
Hienosuodatin

Takuuehd t
TAKUUNANTAJA
Swegon ILTO Oy
Asessorinkatu 10, 20780 KAARINA.
TAKUUAIKA
Tuotteelle myönnetään kahden (2) vuoden takuu ostopäivästä alkaen.
TAKUUN SISÄLTÖ
Takuuseen sisältyvät takuuaikana valmistajalle ilmoitettujen, takuunantajan tai takuunantajan valtuuttaman toteamat rakenne-, valmistus- ja raaka-aineviat sekä tällaisten vikojen
itse tuotteelle aiheuttamat viat. Mainitut viat korjataan saattamalla tuote toimintakuntoon.
TAKUUVASTUUN YLEISET RAJOITUKSET
Takuunantajan vastuu on rajoitettu näiden takuuehtojen mukaisesti eikä takuu siten kata esine- tai henkilövahinkoja. Näihin takuuehtoihin sisältymättömät suulliset lupaukset
eivät sido takuunantajaa.
TAKUUVASTUUN RAJOITUKSET
Tämä takuu on annettu edellyttäen, että tuotetta käytetään normaalissa käytössä tai niihin verrattavissa olosuhteissa siihen tarkoitettuun käyttöön, noudattaen käyttöohjeita
huolellisesti.
Takuuseen eivät sisälly viat, jotka ovat aiheutuneet:
- tuotteen kuljetuksesta.
- tuotteen käyttäjän huolimattomuudesta tai tuotteen ylikuormituksesta.
- asennusohjeiden, käyttöohjeiden, huollon tai hoidon laiminlyönnistä.
- virheellisestä tuotteen asennuksesta tai sijoituksesta käyttöpaikalle.
- takuuantajasta riippumattomista olosuhteista kuten ylisuurista jännitevaihteluista, ukkosesta ja tulipalosta tai muista vahinkotapauksista.
- muiden kuin takuuantajan valtuuttamien suorittamista korjauksista, huolloista tai rakennemuutoksista.
- takuuseen ei sisälly myöskään tuotteen toiminnan kannalta merkityksettömien vikojen kuten pintanaarmujen korjaaminen.
- osat, joiden rikkoutumisvaara käsittelyn tai luonnollisen kulumisen vuoksi on normaalia suurempi, kuten lamput, lasi-, posliini-, paperi- ja muoviosat sekä sulakkeet, eivät
kuulu takuuseen.
- takuuseen eivät sisälly tuotteen normaalit käyttöohjeessa esitetyt säädöt, käytön opastus, hoito, huolto ja puhdistustoimenpiteet eikä sellaiset tehtävät, jotka aiheutuvat varo-
tai asennusmääräysten laiminlyönneistä tai näiden selvittelyistä.
TAKUUAIKAISET VELOITUKSET
Valtuutettu huolto ei veloita asiakkaalta takuuna korjatuista tai vaihdetuista osista, korjaustyöstä, tuotteen korjaamisesta johtuvista tarpeellisista kuljetuksista ja matkakustannuksista.
Tällöin kuitenkin edellytetään, että:
- vialliset osat luovutetaan valtuutetulle huoltajalle.
- korjaukseen ryhdytään ja työ suoritetaan normaalina työaikana. Kiireellisemmin tai muuna kuin normaali työaikana suoritetuista korjauksista on valtuutettu huoltaja oikeutettu
veloittamaan lisäkustannukset asiakkaalta. Mahdolliset terveydellistä vaaraa ja huomattavaa taloudellista vahinkoa aiheuttavat viat korjataan kuitenkin välittömästi ilman
lisäveloituksia.
- tuotteen korjaamiseksi tai viallisen osan vaihtamiseksi voidaan käyttää huoltoautoa tai tavanomaisen aikataulun mukaan liikennöivää yleistä kulkuneuvoa (yleiseksi kulkuneuvoksi
ei kuitenkaan katsota vesi-, ilma-, eikä lumikulkuneuvoa).
- kiinteästi käyttöpaikalle asennetun tuotteen irrottamis- ja takaisin asennuskustannukset eivät ole tavanomaisista poikkeavia.
TOIMENPITEET VIAN ILMETESSÄ
Vian ilmetessä takuuaikana on asiakkaan tästä viipymättä ilmoitettava valmistajalle tai valtuutetulle huollolle. Tällöin on ilmoitettava mistä tuotteesta (tuotemalli, tyyppimerkintä
takuukortista tai arvokilvestä, sarjanumero) on kyse, vian laatu mahdollisimman tarkasti sekä olosuhteet, joissa vika on syntynyt. Laitteen vian ympäristöön aiheuttamien
lisävaurioiden syntyminen on heti pysäytettävä. Takuun edellytyksenä on valmistajan tai valmistajan edustajan on pääseminen toteamaan vauriot ennen korjauksia joita
valmistajalta takuuna vaaditaan. Takuukorjauksen edellytys on myös, että asiakas pystyy luotettavasti osoittamaan takuun olevan voimassa (= ostokuitti). Takuuajan päättymisen
jälkeen ei vetoaminen takuuaikaiseen ilmoitukseen ole pätevä, ellei sitä ole tehty kirjallisesti.
Kehitämme tuotteitamme jatkuvasti ja pidätämme oikeuden muutoksiin ilman eri ilmoitusta.
SUOMI
13

Exempel på installationi
Exempel på luftcirkulation genom springa
under dörren
Dörr
Golv
20 mm
14
Projekteringsanvisning
Riktvärden för ventilation:
Ljudnivå vid Ljudnivå vid
Uteluftsflöde Frånluftsflöde normal drift forcerad drift
(l/s)/m² l/s d (A)/max d (A)/max
Bostadsrum 0,35 28/33 38/43
Kök 8 33/38
- forcerad drift 25 43/48
Kl drum, förråd 3 33/38 43/48
Badrum 10 38/43
- forcerad drift 15 48/53
Toalett 7 33/38
- forcerad drift 15 43/48
Grovkök 8 33/38
- forcerad drift 15 43/48
Bostadens bastu 2 2/m² 33/38 43/48
Projektering
1. Bostadens uppv rmda volym och behovet av frånluftsventilation r knas ut (0,35
gånger uppv rmd volym i timmen). Till- och frånluftsdonen placeras i bostadsrummen.
Det totala uteluftsflödet anges (cirka 510 % l gre n frånluftsflödet). Luftv xlingen
mellan rummen möjliggörs genom dörrspringor (ca 20 mm springa nedtill) eller
galler.
2. Aggregatet placeras inne i bostaden så att kanalsystemet blir så enkelt som
möjligt. L mna ca 50 cm fritt utrymme framför med tanke på service och underhåll.
L mpliga st llen r t.ex. grovkök, kl drum, tekniska rum, tv ttrum, hall osv. När
aggregatet monteras i våta rum ska den flyttbara kontrollen monteras på ett
torrt ställe.
ILTO bör inte f stas vid v ggar som gr nsar till sovrum eller liknande st llen d r
aggregatets driftljud eventuellt först rks n r det överförs till byggnadskonstruktionen.
Aggregatet får inte installeras i utrymmen med en temperatur l gre n +5 °C.
3. Excentriska, rektangul ra ILTO-ljudd mpare monteras så n ra aggregatet som
möjligt.
4. Den totala frånluften fördelas på frånluftsdonen enligt tabellen intill genom en
minskning eller ökning av riktv rdena.
5. Tilluften fördelas till bostadsrummen enligt deras volym. Placeringen av tilluftsdonen
ska v ljas så att luften blandas om v l (med beaktande av var t.ex. skåp r
placerade).
Ventilationsaggregatet ILTO 400M med v rmeåtervinning r avsett för villor och
radhus mindre n 150 m². M ngden uteluft skall, enligt svenska Boverkets byggregler
2006, vara minst 0,35 l/s per m² golvarea. Då ingen vistas i bostaden kan s nkning
ske till minst 0,10 l/s per m² golvarea. Som luftdon utnyttjas justerbara och tysta
till- och frånluftsdon eller -galler för mekanisk ventilation.

15
6. Cirkulationsluft tas ovanför en extra v rmek lla eller från något
annat utrymme med överv rme i bostaden (upptill under snedst llda
tak, högst upp i tvåvåningshus). Som cirkulationsluftm ngd v ljs
1020 % av uteluftsflödet. Det rekommenderas att cirkulations-
luftkanalen förses med ett avst ngnings-/reglerspj ll (ingår inte i
leveransen) och en ljudd mpare. Kanalen dras på den varma sidan
av isoleringen.
7. Avluftskanalen leds ut på taket genom en takgenomföring. Anv nd
så få böjar som möjligt för att minska tryckförluster. Frånluftsöppningen
skall vara uppåtblåsande och skyddad mot regn.
8. Uteluften tas in till aggregatet på norra sidan av bostaden, dock
inte n ra garaget, en livligt trafikerad gata eller någon annan luktk lla.
Ett ytterv ggsgaller monteras i ytterv ggen.
Fronthastigheten i gallret får inte överskrida 2 m/s. Gallret monteras
10 mm ut från v ggen så att vatten som hamnar i gallret inte rinner
in i v ggen. Kanalen Ø 125 ers tts med en större Ø 160, om
uteluftskanalen r lång eller har många krökar.
9. Vid kanaldragning upp till vindsbj lklaget genom isoleringen och
diffusionssp rren ska genomföringen utföras så att diffusionssp rrens
isoleringsförmåga inte förs mras. En monteringsram för aggregat
och diffusionssp rr för kanaler ska anv ndas för att t ta diffusions-
sp rren och för att rikta kanalerna n r aggregatets luftkanaler leds
genom isoleringen upp till vindsbj lklaget.
10. Kalla kanaler (uteluft, avluft) i varma utrymmen v rmeisoleras
och isoleringen förses med diffusionssp rr. Varma kanaler (tilluft,
frånluft, avluft, cirkulationsluft) i kalla utrymmen v rmeisoleras med
minst 100 mm mineralull eller något annat material med motsvarande
isolerförmåga. Uteluftskanalen ska v rmeisoleras ven i kalla
utrymmen för att luften inte ska v rmas upp sommartid och för att
det inte ska samlas kondensvatten i kanalen på vintern n r aggregatet
inte går. Varma kanaler (tilluft, frånluft) bör monteras på den varmare
sidan av husets v rmeisolering för att kanalens v rmeförluster ska
bli små och v rmeåtervinningens verkningsgrad hög. I samband
med ett kanalmonterat kylaggregat ska tilluftskanalen v rme- och
kondensisoleras i varma utrymmen.
ATT EAKTA:
Om bostaden har eldstad skall luft för förbränning tillföras utöver
normal ventilation.
Vi rekommenderar att förbränningsluften till eldstaden tas in i
enlighet med eldstadstillverkarens anvisningar. Röret ska ha ett
tätt avstängningsspjäll för reglering av förbränningsluften samt
arrangemang för rengöring och avlägsnande av vatten. Ett kallt
rör ska värmeisoleras och i varma utrymmen ska även en
diffusionsspärr monteras så att det inte kondenseras vatten på
rörets yta.
I standardmodellerna kan man välja fyra drifthastigheter av sju
genom olika elkopplingar.
400
350
300
250
200
150
100
50
0
Disponibelt tryck Pa
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
Luftm ngder l/s
ILTO 400M FRÅNLUFTSFLÖDE
2 0 V
180 V
160 V
140 V
120 V
100 V
80 V
SVENSKA
400
350
300
250
200
150
100
50
0
Disponibelt tryck Pa
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
Luftm ngder l/s
ILTO 400M TILLUFTSFLÖDE
2 0 V
180 V
160 V
140 V
120 V
100 V
80 V
ILTO 400M EFFEKTFÖRBRUKNING
300
275
250
225
200
175
150
125
100
75
50
25
0
01020304050607080
Luftm ngder l/s
Total effekt (W)
2 0 V
180 V
160 V
140 V
120 V
100 V
80 V

16
Ljuddata
Tekniska data för ILTO-ljuddämpare
ILTO 400M
Ljudnivå till kanal
Reglageläge 1 2 3 1 2 3 1 2 3
qv, dm³/s 31 48 70 30 46 68 9 14 19
oktavband i tilluftskanalen, dB i frånluftskanalen, dB i cirkulationsluftkanalen, dB
63 63 72 79 56 63 69 55 66 70
125 59 67 75 56 65 73 54 60 68
250 49 58 67 48 57 64 41 50 56
500 44 51 59 42 47 53 38 46 54
1000 37 49 57 32 41 49 32 44 49
2000 30 43 53 27 36 45 20 33 42
4000 21 34 45 20 29 40 20 29 39
8000 - 29 42 - - 32 - 19 32
LW, dB 65 74 81 59 67 75 58 67 72
LWA, dB(A) 47 56 64 44 52 60 40 49 56
ILTO 400M
Ljudnivå till omgivning
Reglageläge 1 2 3
qv, dm³/s 27/27 44/44 63/63
LpA, dB(A) 26 33 39
100 500 200 x 200 100 9 12 20 35 42 38 15
125 1000 225 x 225 112 13 17 35 54 51 38 21
125 900 250 x 200 123 15 17 33 52 52 34 20
125 600 250 x 200 123 10 12 24 36 43 24 16
125 500 225 x 225 112 8 10 18 29 38 24 16
Storlek mm
(anslutningsmått)
d
L ngd
mm
L
Ljudd mpardelens
mått mm
Ljudd mpning dB
f(Hz)
A x B C
125 250 500 1000 2000 4000 8000
A
B
C
d
L

17
ILTO R
1
1
2
2
34
5
80 140 142 145
65
84 84 129
ILTO L
1
1
2
2
34
5
Mått
SVENSKA
1. Tilluft 125
2. Frånluft 125
. Uteluft 125
4. Avluft 125
5. Cirkulationsluft 100
Aggregatens ritningssymboler finns i elektroniskt format
på vår webbplats www.ilto.fi
Produkter/Ventilationsaggregat/Tekniska data
596
465
249
Kondensslang
10 L = 2,5 m (R3/8" yttre)
1 st.
259
447
11

18
Diffusionsspärr för kanal
Fastsättning av
monteringsplåten
Monteringsplåt
ILTO f sts i monteringsplåten
inifrån genom bakv ggen
Fasts ttningen ska göras så att den blir flexibel.
Hål
16
F stskruvarna i v ggens stående reglar
Ventilationskanalerna ska
inte f stas så att deras vikt
belastar aggregatet.
OBS! Montera f stbultarna innan
plåten skruvas fast i v ggen.
550
460
Installationsanvisning
1. ILTO monteras på v gg med hj lp av en monteringsplåt. Monteringsplåten skruvas
fast i v ggen och ILTO lyfts upp på plåtens kant och fixeras via inspektionsdörren
med två gummif sten i monteringsplåten.
Aggregatet ska monteras så n ra v ggen som möjligt. För att undvika att driftljud
från aggregatet överförs till byggnadskonstruktionen r det l mpligt att mellanrummet
mellan aggregat och v gg förses med isolermatta eller liknande.
2. Kondensvattnet leds till golvbrunnen, tv ttst llets vattenlås eller motsvarande
med en styv slang eller ett rör med en innerdiameter på minst 12 mm. Aggregatets
kondensslang får inte anslutas direkt till avloppet. Vattenlåset på den slang som
följer med leveransen monteras lodr tt och fylls med vatten.
Om det inte finns vatten i vattenlåset, kan luftströmmen i kondensröret avge störande
ljud.
Om man gör vattenlåset av ett monteringsrör ska det ha en uppdämningshöjd
på minst 100 mm. I botten på ILTO 400 finns en kondensvattenstos där slangen
fästs.
Slangen får inte ha ett andra vattenlås eller dras vågrätt.
3. Luftkanalerna monteras på vinden eller inne (under innertak). I kalla utrymmen
ska kanalerna v rmeisoleras med t.ex. 100 mm mineralull. I varma utrymmen ska
såv l uteluftskanalen som avluftskanalen ut isoleras mot fukt (t.ex. en plastfilm
ovanpå isolerskiktet). Uteluften till aggregatet tas in antingen under takutsprånget
eller genom ytterv ggen. Avluften leds ut genom en ILTO-avluftshuv som ger låg
tryckförlust. Insektsn tet, som l tt t pps till, avl gsnas från ytterv ggsgallret.
Ventilationskanalernas vikt får inte belasta aggregatet. Fixeringen ska göras så att
kanalernas vikt fördelas på andra konstruktioner. Likaså ska man förhindra att ljud
överförs från kanaler till konstruktioner (en remsa mineralull mellan takstol och rör
samt rör och f ste). N r kanaler dras genom diffusionssp rren r det bra att anv nda
ILTOs diffusionssp rr för kanaler.
Den övre delen av aggregatet ska ljudisoleras omsorgsfullt med mineralull ända
upp till ljuddämparna (kanalerna är en ljudkälla).

19
4. Det rekommenderas att en monteringsram anv nds i vindsbj lklaget för att t ta
diffusionssp rren. Monteringsramen förhindrar att fukt tr nger in i isoleringen i
vindsbj lklaget och att luft från vinden tr nger ner i rummen undertill. För de kanaler
som tas i bruk sk rs i monteringsramens t tningsmatta ut öppningar som r cirka
10 mm mindre i diameter. Skruva fast monteringsramen i taket genom hålen på
sidan. Kontrollera att monteringsramen har r tt l ge innan den f sts. Sp nn
diffusionssp rrsplast mellan monteringsramen och konstruktionen eller tejpa fast
den t tt vid monteringsramen.
5. Aggregatets huvudströmbrytare utgörs antingen av en stickpropp (obs. stickproppen
ska vara enkel att lossa) eller av en huvudbrytare i gruppcentralen.
6. För fj rrstyrning lossas kontrollpanelen från sockeln och den integrerade kabeln
i sockeln tas ut genom hålet i gaveln och kopplas till panelen. T ckplåten i sockeln
monteras i hålet.
Kontrollpanelen monteras i ett torrt utrymme i en apparatdosa. Kontrollpanelen
ansluts till ventilationsaggregatet med en modularkabel som följer med leveransen.
Det rekommenderas att modularkabeln monteras i ett skyddsrör med en diameter
på minst 20 mm.
O S!
Kabeln får inte skarvas.
Aggregatet kan inte styras via spiskåpa.
Man kan installera endast en kontrollpanel för aggregatet.
VARNING: Aggregatet får absolut inte vara i drift under byggtiden eller när andra
dammande arbeten utförs. Kanalerna ska vara tätade tills aggregatet monteras
för att de inte ska bli smutsiga.
Intern koppling
SVENSKA
För de kanaler som tas i bruk skärs i monterings-
ramens tätningsmatta ut öppningar som är cirka
10 mm mindre i diameter.
FLÄKTHASTIGHETERNA KAN
ÄNDRAS FLÄKTSPECIFIKT
MED EN TRANSFORMATOR
KRETSKORT
PE, N, L, 1  6 = KOPPLINGSPLINT
t1, t2, t4 = TERMOSTATKONTAKT
X11 = TILLUFTSFLÄKTENS KONTAKT (MED FINGERGREPP)
X12 = FRÅNLUFTSFLÄKTENS KONTAKT (MED FINGERGREPP)

20
Blåsull
Kanaler i kalla utrymmen.
Isolering: 100 mm mineralull eller
motsvarande.
Uteluftskanal och avluftskanal ut i varma utrymmen.
Isolering: 50 mm mineralull.
Dras över med tätt tejpad plast som diffusionsspärr.
Varma tillufts- och frånluftskanaler
inomhus behöver inte värmeisoleras.
analisolering
Uteluftskanalens vågräta del får inte monteras i vindsbjälklagsisoleringen, därför att
det finns risk för kondens på den kalla kanalytan vid ett eventuellt luftläckage vid
kanalgenomföringen.
Uteluftskanalen ska värmeisoleras med minst 100 mm mineralull för att eventuell
överskottsvärme på vinden sommartid inte ska värma upp den uteluft som leds till
aggregatet.
Installation av ILTO-ventilationsaggregat
ILTO-
LJUDDÄMPARE
Min. 90 cm
AVSTÄNGNINGSSPJÄLL
FRÅNLUFTSDON 125
ILTO-
LJUDDÄMPARE
VIKTIGT!
Ytterväggsgallret ska ha en
tillräckligt stor öppning för
fritt flöde. Lufhastigheten skall
vara lägre än 2,3 m/s.
ILTO-
VENTILATIONS-
AGGREGAT
Uteluft in, t.ex. Ø 200 galler utan n t.
Inte mot gatan eller i n rheten av
garaget.
Kondensvattnet
leds till golvbrunnen
eller tv ttst llets
anslutning. Inte direkt
i avloppet.
Luftdon eller galler med
låg ljudalstring anv nds.
ILTO Roof -avluftshuv
Monteras vid åsen eller på den
övre tredjedelen av takfallet.
Obs! - låg tryckförlust
- uppåtblåsande
Intag av cirkulationsluft
Monteringsprincip