Swegon SILVER C series User manual

INSTALLATION INSTRUCTIONS
SILVER C RX/PX/CX
EN - Installation instructions
SE - Installationsanvisning
DE - Installationsanleitung
FR - Instructions d’installation
NO - Installasjonsanvisning
DK - Installationsanvisning
FI - Asennusohje
PL - Instrukcja instalacji
RU - Инструкция по установке и монтажу
ES - Instrucciones de instalación
IT - Istruzioni per l’installazione
PT - Instruções de instalação
NL - Installatieaanwijzing

2
CONTENTS
EN - CONTENTS
1. Key to symbols............................................................................... 4
2. Lifting............................................................................................. 5
3. Unpacking...................................................................................... 6
4. Serial number................................................................................. 6
5. Splitting/Installation of air handling unit sections...................... 7
6. Placement.................................................................................... 8-9
7. Water trap.................................................................................... 10
8. Connection to the Ducting .................................................... 11-12
9. Electrical Connections ................................................................. 13
10. Airflow direction ......................................................................... 13
NO - INNHOLDSFORTEGNELSE
1. Tegnforklaring ............................................................................... 4
2. Løfte ............................................................................................... 5
3. Oppakning ..................................................................................... 6
4. Serienummer.................................................................................. 6
5. Deling/montering av aggregatseksjoner ..................................... 7
6. Plassering .................................................................................... 8-9
7. Vannlås......................................................................................... 11
8. Tilkobling kanaler................................................................... 11-12
9. El-tilkobling.................................................................................. 13
10. Luftretning................................................................................... 13
SE - INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1. Teckenförklaring............................................................................ 4
2. Lyft.................................................................................................. 5
3. Uppackning.................................................................................... 6
4. Serienummer.................................................................................. 6
5. Delning/Montage av aggregatsektioner...................................... 7
6. Placering...................................................................................... 8-9
7. Vattenlås ...................................................................................... 10
8. Anslutning kanaler................................................................. 11-12
9. Elanslutning ................................................................................. 13
10. Luftriktning.................................................................................. 13
DK - INHOLDSFORTEGNELSE
1. Tegnforklaring ............................................................................... 4
2. Løfte ............................................................................................... 5
3. Udpakning ..................................................................................... 6
4. Serienummer.................................................................................. 6
5. Deling/Montering af aggregatsektioner...................................... 7
6. Placering...................................................................................... 8-9
7. Vandlås......................................................................................... 10
8. Tilslutning, kanaler................................................................. 11-12
9. El-tilslutning................................................................................. 13
10. Luftretning................................................................................... 13
DE - INHALTSVERZEICHNIS
1. Zeichenerklärung........................................................................... 4
2. Anheben......................................................................................... 5
3. Auspacken des Zubehörs............................................................... 6
4. Seriennummer ............................................................................... 6
5. Zerlegung/Montage von Gerätesektionen .................................. 7
6. Innenaufstellung ........................................................................ 8-9
7. Siphon .......................................................................................... 10
8. Anschluss Kanäle .................................................................... 11-12
9. Elektroanschluss........................................................................... 13
10. Luftrichtung................................................................................. 13
FI - SISÄLLYSLUETTELO
1. Merkkien selitys............................................................................. 4
2. Nostaminen.................................................................................... 5
3. Pakkauksen purkaminen............................................................... 6
4. Sarjanumero................................................................................... 6
5. Koneen osien erottaminen/yhdistäminen.................................... 7
6. Sijoitus......................................................................................... 8-9
7. Vesilukko...................................................................................... 10
8. Kanavaliitäntä......................................................................... 11-12
9. Tehonsyöttöliitäntä ..................................................................... 13
10. Ilmavirran..................................................................................... 13
FR - TABLE DE MATIÈRES
1. Explication des symboles............................................................... 4
2. Levage ............................................................................................ 5
3. Déballage....................................................................................... 6
4. Numéro de série ............................................................................ 6
5. Désassemblage/Assemblage des sections d’une
centrale de traitement d’air ......................................................... 7
6. Positionnement........................................................................... 8-9
7. Siphon .......................................................................................... 10
8. Raccordement canaux ............................................................ 11-12
9. Raccordement électrique ............................................................ 13
10. Sens de circulation de l’air .......................................................... 13
PL - SPIS TREŚCI
1. Oznaczenia symboli........................................................................ 4
2. Transport pionowy .......................................................................... 5
3. Rozpakowanie-części skladowe centrali......................................... 6
4. Numery seryjne............................................................................... 6
5. Podział/Montaż sekcji centrali......................................................... 7
6. Posadowienie centrali.................................................................. 8-9
7. Syfon wodny ................................................................................. 10
8. Podłączenie przewodów powietrza.......................................... 11-12
9. Włącznik główny ........................................................................... 13
10. Zmiana kierunku przepływu powietrza.......................................... 13
The document was originally written in Swedish.

3
CONTENTS
RU - Оглавление
1. Обозначения.................................................................................. 4
2. Подъем краном.............................................................................. 5
3. Распаковывание............................................................................ 6
4. Серия-номер.................................................................................. 6
5. Разделение/Монтаж секций агрегата .......................................... 7
6. Установка.................................................................................... 8-9
7. Водяной затвор ........................................................................... 10
8. Присоединение ...................................................................... 11-12
9. Подключение питания................................................................. 13
10. Изменение направления воздуха .............................................. 13
PT - ÍNDICE
1. Explicação de símbolos.................................................................. 4
2. Levantar ......................................................................................... 5
3. Desembalagem .............................................................................. 6
4. Número de série ............................................................................ 6
5. Divisão/instalação de secções de unidades .................................. 7
6. Colocação.................................................................................... 8-9
7. Sifão.............................................................................................. 10
8. Ligação canais......................................................................... 11-12
9. Ligação eléctrica .......................................................................... 13
10. Direcção do ar.............................................................................. 13
ES - ÍNDICE
1. Explicación de los símbolos........................................................... 4
2. Elevación ........................................................................................ 5
3. Desembalaje................................................................................... 6
4. Número de serie ............................................................................ 6
5. División/instalación de secciones de la unidad de
tratamiento de aire ....................................................................... 7
6. Ubicación..................................................................................... 8-9
7. Colector de agua ......................................................................... 10
8. Conductos de conexión.......................................................... 11-12
9. Conexión eléctrica ....................................................................... 13
10. Dirección del aire......................................................................... 13
NL - INHOUDSOPGAVE
1. Legenda.......................................................................................... 4
2. Het opheffen ................................................................................. 5
3. Uitpakken....................................................................................... 6
4. Serienummer.................................................................................. 6
5. Verdeling/installatie van secties van de
luchtbehandelingsunit .................................................................. 7
6. Plaatsing...................................................................................... 8-9
7. Sifon ............................................................................................. 10
8. Aansluiten kanalen................................................................. 11-12
9. Aansluiten.................................................................................... 13
10. Luchtrichting................................................................................ 13
IT - INDICE
1. Legenda.......................................................................................... 4
2. Sollevamento ................................................................................. 5
3. Disimballaggio............................................................................... 6
4. Numero di serie ............................................................................. 6
5. Suddivisione/installazione sezioni delle unità
di trattamento dell’aria................................................................. 7
6. Posizionamento .......................................................................... 8-9
7. Sifone ........................................................................................... 10
8. Collegamento dei canali ........................................................ 11-12
9. Collegamenti elettrici.................................................................. 13
10. Direzione dell’ariai ...................................................................... 13

4
EN
SE
DE
FR
Warning
Varning
Warnung
Avertissement
Advarsel
Outdoor air
Uteluft
Außenluft
Air extérieur
Uteluft
Supply air
Tilluft
Zuluft
Air de pulsion
Tilluft
Extract air
Frånluft
Abluft
Air extrait
Avtrekksluft
Exhaust air
Avluft
Fortluft
Air rejeté
Avkast
Protect from
moisture
Skyddas från väta
Vor Nässe schützen
Protéger contre
l’humidité
Beskyttes fra væte
NO
DK
FI
PL
RU
Advarsel
Varoitus
Uwaga!
Внимание
Advertencia
Friskluft
Ulkoilma
Powietrze zewnętrzne
Наружный воздух
Aire exterior
Indblæsningsluft
Tuloilma
Powietrze
nawiewane
Приточный воздух
Aire de impulsión
Udsugningsluft
Poistoilma
Powietrze
wywiewane
Отработанный воздух
Aire de retorno
Afgangsluft
Jäteilma
Powietrze
wyrzucane
Вытяжной воздух
Aire de extracción
Beskyttes mod væde
Suojattava
kastumiselta
Chronić przed wilgocią
Защитить от влаги
Proteger contra
la humedad
ES
IT
PT
NL
Avvertenza
Aviso
Waarschuwing
Aria esterna
Ar exterior
Buitenlucht
Aria in entrata
Ar de entrada
Inlaatlucht
Aria in uscita
Ar de saída
Uitlaatlucht
Sato
Ar de extracção
Afvoerlucht
Teme l’umidità
Proteger contra
a humidade
Tegen vocht
beschermen
1.

5
2.
SILVER C 004/005, 007/008, 011/012, 014/020, 025/030, 035/040, 050/060, 070/080
EN - For weights, see the relevant package
SE - För vikter, se respektive kolli
DE - Für Gewichte siehe jeweilige Verpackung
FR - Les poids gurent sur les emballages correspondants.
NO - For vekt se respektive kolli
DK - Se det pågældende kolli for vægtoplysninger
FI - Katso painot vastaavista kolleista
PL - Waga, patrz odpowiednie sekcje.
RU - Вес, см. на упаковке
ES - Consulte los pesos en el paquete correspondiente
IT - Per i pesi, vedere il relativo pacchetto
PT - Para os pesos, ver o equipamento relevante
NL - Voor gewichten, zie het relevante pakket
2
Ø < 55 mm

6
Product code
Manufacturing year
Serial No.
Cap. var.
1
Swegon AB
Box 300
SE-535 23
SWEDEN
KVÄNUM
SILVER08FRX21040
2017
2005030945
3.
4.
GOLD 50/80
GOLD 14/40
GOLD 04/08
SILVER C004/005, 007/008, 011/012, 014/020, 025/030, 035/040, 050/060, 070/080
SILVER C 004/005, 007/008, 011/012,
014/020, 025/030, 035/040 SILVER C 050/060, 070/080

7
SILVER C RX Top 012
5.
SILVER C 004/005, 007/008, 011/012, 014/020, 025/030
M8
M8
M8
M8M8
M8
M8
Alt. 1 Alt. 2
SILVER C 070/080
SILVER C 035/040, 050/060
M8
M8

8
6.
SILVER C RX 004/005, 007/008
SILVER C PX 004/005, 007/008
* SILVER C RX 004/005 = 800 mm
SILVER C RX 007/008 = 900 mm
200 mm
*
900 mm
SILVER C 011/012, 014/020
SILVER C 025/030
200 mm
* SILVER C RX 011/012 = 800 mm
SILVER C RX 014/020 = 900 mm
SILVER C PX 011/012, 014/020 = 900 mm
SILVER C RX/PX Top 014/020 = 1000 mm
*
*
* SILVER C RX/PX 025/030 = 900 mm
SILVER C RX 014/020 = 900 mm

9
6.
SILVER C 050/060
SILVER C 070/080
SILVER C 035/040
1100 mm
1100 mm
1100 mm

10
7.
SILVER C PX/CX
50 mm
50mm

11
8.
SILVER C 004/005, 007/008, 011/012

12
8.
SILVER C 014/020, 025/030, 035/040, 050/060, 070/080

13
9.
EN - See special instructions for electrical connection of fan motors, heat exchanger controls, damper actuators etc.
SE - Se särskilda instruktioner för elektrisk anslutning av fläktmotorer, värmeväxlarstyrning, spjällmotorer etc.
DK - Se separat vejledning til elektrisk tilslutning af ventilatormotorer, varmevekslerstyring, spjældmotorer osv.
FI - Katso puhallinmoottorien, lämmönsiirrinohjaimen, peltitoimilaitteiden jne. sähköliitäntöjen erilliset ohjeet.
10.
EN - See also special instructions for heat exchanger controls.
SE - Se också särskild instruktion för värmeväxlarstyrning.
DK - Se også separat vejledning til varmevekslerstyring.
FI - Katso myös erityisiä ohjeita lämmönvaihtimen ohjaus.
SILVER C RX Top SILVER C RX Top
SILVER C RX 004/005, 007/008, 011/012, 014/020, 025/030, 035/040, 050/060, 070/080

Specifications are subject to alteration without notice.
Installation Instructions, 2018-11-01
Installation Instructions 2018-11-01