System air EX Series User manual

Stand: / Issue:
Baureihen:
Axialventilatoren AW-EX; AXC-EX; AXCBF-EX
Dachventilatoren DVEX
Rohrventilatoren RVK-EX
Series:
Axial fans AW-EX; AXC-EX; AXCBF-EX
Roof fans DVEX
Duct fans RVK-EX
Serie:
Axialäktar AW-EX; AXC-EX; AXCBF-EX
Takäktar DVEX
Röräktar RVK-EX
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
Anvisningar för montering och drift
EX-Ventilatoren / EX Fans
(Ventilatoren für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen)
(Fans for use in area in explosion-capable areas)
(äktar för användning i explosiv miljö)
DE
GB
Seite 3 - 36
Page 37 - 71
Sida 72 - 106
SE

Die angegebenen Daten in dieser Bedienungsanleitung dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine
bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht
abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen.
Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.
Alle Rechte liegen bei der Systemair GmbH auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen.
Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopie- und Weitergaberecht, liegt bei uns.
Die Originalbetriebsanleitung wurde in deutscher Sprache erstellt.

Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Hinweise ................................................4
1.1 Darstellung der Hinweise........................................... 4
1.2 Hinweise zur Dokumentation.....................................5
2 Wichtige Sicherheitsinformationen.........................5
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .........................5
2.2 Bestimmungswidrige Verwendung...........................5
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ...............................6
2.4 Anforderungen an das Personal ................................6
2.5 Sicherheitseinrichtungen............................................7
3 Gewährleistung..........................................................7
4 Lieferung, Transport, Lagerung ...............................7
4.1 Lieferung........................................................................7
4.2 Transport........................................................................8
4.3 Lagerung........................................................................8
5 Beschreibung .............................................................9
5.1 Kennzeichnung .............................................................9
5.2 ZertizierungnachATEXRichtlinie94/9/EG..........10
5.3 Technische Daten .......................................................11
5.4 BaureiheAW-EXAxialventilatoren.........................11
5.5 BaureiheAXCBF-EX/AXC-EXAxialventilatoren..13
5.6 BaureiheRVK-EXRohrventilatoren........................16
5.7 BaureiheDVEXDachventilatoren.............................18
6 Montage ...................................................................20
6.1 Sicherheitshinweise...................................................20
6.2 AxialventilatorenAW-EX,AXC-EXundAXCBF-EX.20
6.3 RohrventilatorenRVK-EX ......................................... 22
6.4 DachventilatorenDVEX............................................. 23
7 Elektrischer Anschluss ............................................24
7.1 Sicherheitshinweise...................................................24
7.2 AxialventilatorenAW-EX,AXC-EXundAXCBF-EX.24
7.3 RohrventilatorenRVK-EX ......................................... 25
7.4 DachventilatorenDVEX............................................. 25
7.5 Abschaltzeit des Motorschutzgerätes ................... 25
7.6 3-Phasen-Motoren absichern ................................. 25
7.7 Temperaturwächter anschließen ........................... 25
8 Inbetriebnahme .......................................................26
8.1 Voraussetzungen........................................................26
8.2 BaureihenspezischeVoraussetzungen.................26
8.3 Voraussetzung für drehzahlgeregelte
Ventilatoren.................................................................26
8.4 Inbetriebnahme..........................................................27
9 Betrieb ......................................................................28
9.1 Sicherheitshinweise.................................................. 28
9.2 Betriebsbedingungen............................................... 28
9.3 Betrieb/Bedienung.................................................... 28
10 Wartung / Störungsbeseitigung ............................29
10.1 Wartungsintervalle ................................................... 29
10.2 Reinigung.................................................................... 29
10.3 Instandhaltung,Wartung ......................................... 30
10.4 Zubehör........................................................................31
10.5 StörungenundFehlerbehebung..............................31
11 Deinstallation / Demontage...................................32
12 Entsorgung ...............................................................32
12.1 EX-Ventilatorentsorgen ............................................32
12.2 Verpackung entsorgen ..............................................32
13 Konformitätserklärung ...........................................33
13.1 Niederdruck-AxialventilatorenAW-EX....................33
13.2 AxialventilatorenAXC-EXundAXCBF-EX .............. 34
13.3 DachventilatorenDVEX..............................................35
13.4 RohrventilatorenRVK-EX ......................................... 36
3
Ex-Ventilatoren - 10.2014

1 Allgemeine Hinweise
1.1 Darstellung der Hinweise
GEFAHR
Unmittelbare Gefahr
Die Nichtbeachtung des Warnhinweises führt unmittelbar zum Tod oder zu schwerer Körperverletzung.
WARNUNG
Mögliche Gefahr
Die Nichtbeachtung des Warnhinweises führt möglicherweise zum Tod oder zu schwerer Körperverlet-
zung.
VORSICHT
Gefährdung mit geringem Risiko
Die Nichtbeachtung des Warnhinweises führt zu leichten bis mittleren Körperverletzungen.
VORSICHT
Gefährdung mit Risiko von Sachschäden
Die Nichtbeachtung des Warnhinweises führt zu Sachschäden.
HINWEIS
Nützliche Informationen und Hinweise
1.1.1 Besondere Sicherheitshinweise
WARNUNG
Gefahr durch elektrischen Strom!
Dieser Warnhinweis kennzeichnet lebensgefährliche Situationen durch elektrischen Strom. Bei Nichtbe-
achtung der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr von Tod oder schweren Verletzungen.
GEFAHR
Explosionsschutz!
Dieser Warnhinweis kennzeichnet Inhalte und Anweisungen in dieser Betriebsanleitung, die beim
Einsatz des Geräts in explosionsgefährdeten Bereichen gelten. Die Nichtbeachtung dieser Inhalte und
Anweisungen führt zum Verlust des Explosionsschutzes und kann zu schweren Verletzungen und zum
Tod führen.
1.1.2 Darstellung von Handlungsanweisungen
Handlungsanweisung Handlungsanweisung mit festgelegter Reihenfolge
"Führen Sie diese Handlung aus. 1. Führen Sie diese Handlung aus.
"(ggf. weitere Handlungen) 2. (ggf. weitere Handlungen)
4
Allgemeine Hinweise

1.2 Hinweise zur Dokumentation
WARNUNG
Gefahr durch unsachgemäßen Umgang mit den EX-Ventilatoren
Diese Bedienungsanleitung beschreibt den sicheren Gebrauch der EX-Ventilatoren.
›Bedienungsanleitung genau lesen!
›Bedienungsanleitung bei dem Ventilator aufbewahren. Sie muss ständig am Einsatzort zur Verfügung
stehen.
2 Wichtige Sicherheitsinformationen
Dieses Kapitel enthält wichtige Sicherheitsinformationen für den Schutz des Personals und für sicheren und gefahrlosen
Betrieb.
HINWEIS
Für die EX-Ventilatoren haben wir eine Risikobewertung durchgeführt. Diese kann jedoch nur für die
Ventilatoren selbst gelten. Nach Einbau und Installation der Ventilatoren empfehlen wir eine Risikobe-
wertung der Gesamtanlage durchzuführen. Damit haben Sie die Gewähr, dass durch die Anlage kein
Gefährdungspotential entsteht.
Die Einhaltung der EMV-Richtlinie 89/336/EWG bezieht sich nur dann auf diese Produkte, wenn sie direkt
an das übliche Stromversorgungsnetz angeschlossen sind.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
HINWEIS
Die EX-Ventilatoren sind zum Einbau in lüftungstechnische Anlagen vorgesehen! Sie dürfen nicht allein
betrieben werden!
Die EX-Ventilatoren sind keine gebrauchsfertigen Produkte sonder als Komponenten für lufttechnische Geräte, Maschi-
nen und Anlagen konzipiert. Sie dürfen erst betrieben werden, wenn sie ihrer Bestimmung entsprechend eingebaut
sind und die Sicherheit durch Schutzeinrichtungen nach DIN EN 294 (DIN EN ISO 12100-1) und den nach der Norm DIN
EN 13980 erforderlichen Explosionsschutzmaßnahmen sichergestellt ist.
Für das rotierende Teil wird ein Sicherheitsabstand zur Einströmdüse gewährleistet.
Für die Auswahl der Werkstoffe für die feststehenden Peripherieteile ist bei Ventilatorbauformen ohne Schutzgitter der
Anlagenbauer verantwortlich. Es dürfen nur Werkstoffpaarungen nach Norm DIN EN 14986 eingesetzt werden.
Die Ventilatoren sind nur zur Förderung von Luft oder explosionsfähiger Atmosphäre der Zone 1 Kategorie 2G und Zone
2 Kategorie 3G bestimmt.
Die Angabe der Temperaturklasse auf dem EX-Prüfschild (Motor) muss mit der Temperaturklasse des möglicherweise
auftretenden brennbaren Gases übereinstimmen, oder der Motor muss eine höhere Temperaturklasse haben.
Die maximal zulässigen Betriebsdaten auf dem Typenschild gelten für eine Luftdichte p=1,2 kg/m³ und eine maximale
Luftfeuchtigkeit von 80 %. Die Ventilatoren sind für folgende maximale Umgebungs- und Fördermitteltemperaturen
geeignet (Aussage Typenschild beachten):
- AW-EX; RVK-EX und DVEX: 40°C
- AXC-EX, AXCBF-EX: max. 60°C
EX-Ventilatoren gehören zur Gerätekategorie 2G nach der Richtlinie 94/9/EG. Für das Absaugen aggressiver Atmo-
sphäre ist ein zusätzlicher Säureschutz für die ihr ausgesetzten Ventilatorteile erforderlich.
Werden Ventilatoren, mit Motoren der Zündschutzart „d“ mit einem Frequenzumformer gesteuert, ist der thermische
Schutz durch Kaltleiter (PTC) im Motor erforderlich.
2.2 Bestimmungswidrige Verwendung
Als bestimmungswidrige Verwendung gilt vor allem, wenn Sie die EX-Ventilatoren anders, als beschrieben verwenden.
Folgende Punkte sind bestimmungswidrig und gefährlich:
• Die Förderung von Feststoffen oder Feststoffanteilen im Fördermedium.
• Absaugen von staubhaltigen Medien oder Medien mit solchem Staubgehalt, die durch Ablagerung auf den Schaufeln
5
Wichtige Sicherheitsinformationen
Ex-Ventilatoren - 10.2014

und am Ventilatorgehäuse den Betrieb und Explosionsschutz des Ventilators beeinussen können. Besteht die Gefahr
solcher Ablagerungen, ist eine entsprechende Abluftreinigung vorzunehmen.
• Fördermedien, die die Werkstoffe des Ventilators angreifen (verwendete Materialien: Lackbasis Polyacrylat, Polyiso-
cyanat, EN 1706 AC-ALSi12 (FE) DF, Stahldraht DIN EN 10016-2 Güte C4D, Stahl EN 10142-DX54D+Z275-N-A).
• Betrieb der Ventilatoren mit Motoren in Zündschutzart „e“ mit Frequenzumformer.
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Planer, Anlagenbauer und Betreiber sind für die ordnungsgemäßen Umgang und den bestimmungsgemäßen Betrieb
verantwortlich.
• Zur Prüfung und Instandhaltung der Ventilatoren ist die EN 60079-17 (IEC 60079-17) maßgebend.
• Verwenden Sie die EX-Ventilatoren nur in einwandfreiem Zustand.
• Sehen Sie allgemein vorgeschriebene elektrische und mechanische Schutzeinrichtungen bauseits vor.
• Wenn durch die Geräte- oder Anlagenkonstruktion das Ansaugen oder Hereinfallen von Fremdkörpern nicht verhin-
dert werden kann, es besteht die Gefahr der Explosion einer zündfähigen Gas-Luftatmosphäre, sind vom Betreiber
zusätzliche Maßnahmen zu treffen, um dies zu verhindern, z.B. durch das Anbringen eines zusätzlichen Schutzgitters
mit einer engen Maschenweite. Bei den Einbaubeispielen, die im untenstehenden Bild mit einem Blitz gekennzeich-
net sind, muss mit einer erhöhten Gefahr bezüglich dem Hereinfallen von Fremdkörpern gerech-
net werden.
• Prüfen Sie regelmäßig die Funktionstüchtigkeit der Schutzeinrichtungen.
• Die Schutzeinrichtungen dürfen weder umgangen, noch außer Funktion gesetzt werden.
• Bei EX-Ventilatoren darf der Flügelwinkel nicht nachträglich verstellt werden!
• Halten Sie alle Warnhinweise an den Ventilatoren vollzählig in lesbarem Zustand.
• Halten Sie die in dieser Anleitung angegebenen Wartungsintervalle ein.
• Beachten Sie die Vorschriften der Arbeitssicherheit.
–Regeln Sie die Zuständigkeiten für die verschiedenen Tätigkeiten eindeutig.
–Sorgen Sie dafür, dass Mitarbeiter, die mit dem EX-Ventilator umgehen, diese Betriebsanleitung vor der Tätigkeit
lesen und verstehen.
–Unterweisen Sie diese Mitarbeiter regelmäßig in sicherheitsbewusstem Verhalten.
• Schließen Sie jedes Risiko durch unerwünschtes Einschalten des Ventilators bzw. unerwünschtes Erreichen des Lauf-
rades während aller Arbeiten aus!
• Installieren Sie einen fachgerechten Blitzschutz nach DIN VDE 0185 Teil 1.
• Die Anlagen müssen in ausreichendem Sicherheitsabstand zu Sendeanlagen oder durch geeignete Abschirmung
geschützt werden.
• Bestimmte Betriebspunkte/Drehzahlen dürfen bei auftretenden Eigenresonanzen aufgrund von Anbauteilen nicht
gefahren werden. Die Überprüfung auf Eigenresonanz ist vom Anlagenbauer bei der Inbetriebnahme durchzuführen.
• Die Regelgeräte dürfen nicht im explosionsgefährdeten Bereich montiert und installiert werden.
2.4 Anforderungen an das Personal
2.4.1 Montagepersonal
Die Montage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.
2.4.2 Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung
Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung des Ventilators dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder einer elektrotech-
nisch unterwiesenen Person ausgeführt werden. Diese Person muss die einschlägigen Sicherheitsvorschriften kennen,
um mögliche Gefahren zu erkennen und zu vermeiden.
6
Wichtige Sicherheitsinformationen

2.4.3 Personal für Betrieb, Bedienung, Wartung und Reinigung
Betrieb, Bedienung, Wartung und Reinigung darf nur von ausgebildetem und dazu berechtigtem Personal durchgeführt
werden. Das Bedienpersonal muss über entsprechende Kenntnisse verfügen, die Ventilatoren zu bedienen. Im Falle
einer Störung oder eines Notfalls muss es richtig und angemessen reagieren können.
2.4.4 Unbefugte Personen
WARNUNG
Gefahr für Unbefugte!
Unbefugte Personen kennen die Gefahren im Arbeitsbereich nicht.
Deshalb:
›Unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fernhalten.
›Im Zweifel Personen ansprechen und sie aus dem Arbeitsbereich weisen.
›Die Arbeiten unterbrechen, solange sich Unbefugte im Arbeitsbereich aufhalten.
2.4.5 Persönliche Schutzausrüstung
WARNUNG
Gesundheitsgefahren!
Um Gefahren für die Gesundheit der Mitarbeiter auszuschließen, ist es erforderlich in explosionsgefähr-
deten Bereichen Schutzkleidung zu tragen.
›Tragen Sie bei allen Arbeiten einen Schutzhelm, Sicherheitsschuhe, Gehörschutz und Arbeitsschutz-
kleidung.
›Achten Sie auf die im Arbeitsbereich angebrachten Hinweise zur persönlichen Schutzausrüstung.
›Tragen Sie Schutzhandschuhe bei Arbeiten, auf die in dieser Anleitung besonders hingewiesen wird.
2.5 Sicherheitseinrichtungen
Als Überhitzungsschutz für die Motoren der EX-Ventilator ist ein interner Thermokontakt mit ausgeführten Leitungen
zum Anschluss an ein Motorschutzschaltgerät eingebaut.
VORSICHT
Sachschaden durch Überhitzen des Motors
»Der Motor kann überhitzen und zerstört werden, wenn die Thermokontakte nicht angeschlossen sind.
»Thermokontakte immer an ein Motorschutzgerät anschließen!
3 Gewährleistung
Die Gewährleistung für unsere Produkte bestimmt sich nach den vertraglichen Festlegungen, unseren Angeboten sowie
in Ergänzung dazu unseren Allgemeinen Geschäftbesingungen. Gewährleistungsansprüche setzen voraus, dass die
Produkte korrekt angeschlossen werden, entsprechend den Datenblättern betrieben und eingesetzt werden, bei Bedarf
auch gewartet werden.
4 Lieferung, Transport, Lagerung
4.1 Lieferung
Jedes Gerät verlässt unser Werk in elektrisch und mechanisch einwandfreiem Zustand. Die EX-Ventilatoren werden auf
Paletten geliefert.
Es wird empfohlen, sie bis zur Montagestelle original verpackt zu transportieren.
7
Gewährleistung
Ex-Ventilatoren - 10.2014

VORSICHT
Gefährdung durch Schneiden!
›Beim Auspacken Schutzhandschuhe tragen.
Lieferung prüfen
"Prüfen Sie die EX-Ventilatoren auf offensichtliche Mängel, die den sicheren Betrieb beeinträchtigen könnten.
"Achten Sie vor allem auf Schäden am Anschlusskabel, Klemmenkasten und Laufrad, auf Risse im Gehäuse, feh-
lende Nieten, Schrauben oder Abdeckkappen.
4.2 Transport
GEFAHR
Verlust des Explosionsschutzes!
Transportschäden können zum Verlust des Explosionschutzes führen.
›Bei erkennbaren Transportschäden das Gerät nicht in Betrieb nehmen,
›Hersteller kontaktieren.
WARNUNG
Gefährdung durch schwebende Lasten!
»Nicht unter schwebende Lasten treten,
»Lasten nur unter Aufsicht bewegen,
»Last absetzen bei Verlassen des Arbeitsplatzes.
WARNUNG
Elektrische Gefährdung durch beschädigtes Anschlusskabel oder Anschlüsse
»Nicht am Anschlusskabel, Klemmenkasten, Laufrad oder an der Einströmdüse transportieren.
"Transportieren Sie den EX-Ventilator vorsichtig und mit geeigneten Hebemitteln.
"Transportieren Sie den EX-Ventilator entweder originalverpackt oder an den dafür vorgesehenen Transportvorrich-
tungen (z. B. Ringschrauben; Bohrungen in Tragarmen, Wandringplatten).
"Nehmen Sie den EX-Ventilator beim Auspacken nur an der Transportvorrichtung auf.
"DVEX: Schrauben Sie die Ringschrauben ein. Transportieren Sie an diesen den Ventilator.
"Beachten Sie bei Transport von Hand die zumutbaren menschlichen Hebe- und Tragekräfte (Gewichtsangaben siehe
Typenschild).
"Vermeiden Sie Schläge und Stöße und Verwindung der Gehäuseteile.
4.3 Lagerung
VORSICHT
Gefährdung durch Funktionsverlust der Motorlagerung
»Zu lange Lagerzeiträume vermeiden(Empfehlung: max. 1 Jahr),
»vierteljährlich das Laufrad von Hand drehen, dabei Schutzhandschuhe tragen,
»vor dem Einbau die ordungsgemäße Funktion der Motorlagerung prüfen.
"Lagern Sie die EX-Ventilatoren staubdicht, trocken und wettergeschützt in der Originalverpackung.
"Vermeiden Sie extreme Hitze- oder Kälteeinwirkung.
8
Lieferung, Transport, Lagerung

5 Beschreibung
Die EX-Ventilatoren erfüllen hinsichtlich der Werkstoffwahl durch besondere Schutzmaßnahmen im Bereich möglicher
Berührungsächen zwischen rotierenden und stehenden Bauteilen (Laufrad-/ Einströmdüse) die Anforderungen der
Norm DIN EN 14986 (Konstruktion von Ventilatoren für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen).
5.1 Kennzeichnung
Beispiel
0820 II 2G c Ex e IIB T3 Gb Sira 07ATEX6341X
CE-Zeichen
0820 Benannte Stelle (Qualitätssicherungssystem)
Gerät für Ex-Bereich zertiziert
II Gerätegruppe (hier: Verwendung Übertage)
2G Gerätekategorie und Klassizierung (G = Gas, D = Staub)
c
Ex e
Zündschutzart „c“ = konstruktive Sicherheit (nicht elektrisch)
Zündschutzart („d“ = Druckfeste Kapselung, „e“ erhöhte Sicherheit, „nA“ = nicht funkend)
IIB Gruppen
T3 Temperaturklasse
Gb EPL (Geräteschutznievau / Equipment Protection Level)
Sira 07ATEX6341X EG-Baumusterprüfbescheinigungsnummer
Tabelle 1: Kennzeichnung
Bezeichnung
Gerätegruppe II Alle Bereiche mit explosionsfähiger Atmosphäre außer Bergbau
Untertage und Übertage bei Grubengase.
Gerätekategorie/
Klassizierung
„2G“ 2Kategorie 2 / Zone 1 / hohe Sicherheit / Geräte dieser Kategorie
sind zur Verwendung in Bereichen bestimmt, in denen damit zu
rechnen ist, dass eine explosionsfähige Atmosphäre aus Gasen,
Dämpfen, Nebeln gelegentlich auftritt.
„3G“ 3
Kategorie 3 / Zone 2 / normale Sicherheit / Geräte dieser Kategorie sind
zur Verwendung in Bereichen bestimmt, in denen nicht damit zu rech-
nen ist, dass eine explosionsfähige Atmosphäre durch Gase, Dämpfe,
Nebel auftritt, aber wenn sie dennoch auftritt, dann aller Wahrschein-
lichkeit nach nur selten und während eines kurzen Zeitraums.
GGase/Dämpfe/Nebel
Zündschutzart „c“ Konstruktive
Sicherheit
DIN EN 13463-5
„d“ Druckfeste
Kapselung
Ex d
DIN EN 60079-1
„e“ erhöhte
Sicherheit
Ex e
DIN EN 60079-7
Das Entstehen von Funken, Lichtbögen oder unzulässigen Tempe-
raturen, die als Zündquelle wirken könnten, wird durch zusätzliche
Maßnahmen und einen erhöhten Grad an Sicherheit verhindert.
„nA“ Nichtfun-
kende Geräte
Ex nA
DIN EN 60079-15
Explosionsfähige Gemische können in das Gehäuse des Betriebs-
mittels eindringen, dürfen aber nicht gezündet werden. Funken und
zündfähige Temperaturen müssen verhindert werden.
Tabelle 2: Kennzeichnung
9
Beschreibung
Ex-Ventilatoren - 10.2014

Bezeichnung
Gruppe Gruppe II IIA
IIB
IIC
z. B. Propan ...
z. B. Ethylen ...
z. B. Wasserstoff ...
Temperatur-
klasse
T1
T2
T3
T4
450 °C
300 °C
200 °C
135 °C
I: Methan
IIA:Aceton, Ammoniak, Methan, Methanol, Propan, Tuluol
IIB:Stadtgas
IIC:Wasserstoff
IIA:Ethylalkohol, n-Butan
IIB: Ethylen
IIC:Acetylen
IIA:Ottokraftstoffe, Dieselkraftstoffe, Heizöle
IIB: Schwefelwasserstoff
IIA:Acetaldehyd, Ethyleter
Tabelle 2: Kennzeichnung
5.2 Zertizierung nach ATEX Richtlinie 94/9/EG
EG-Baumusterprüfbescheinigung
Typen Bescheinigungsnummer Kennzeichnung Zündschutzart
AW-EX ZELM 05 ATEX0279X II 2G c Ex e IIB T4 c, Ex e
AXCBF-EX Sira 07 ATEX 6341X II 2G c T*
Tu = -20°C ... max. 60°C
(T* entspricht der Temperaturklasse des
Motors)
c, Ex e, Ex d, Ex nA
AXC-E X
RVK-EX ZELM 03 ATEX0198X II 2G c Ex e IIB T3 c, Ex e
DVEX II 2G c Ex e IIB T3 c, Ex e
Tabelle 3: EX-Kennzeichnung
10
Beschreibung

5.3 Technische Daten
AW-EX AXCBF-EX AXC-EX RVK-EX DVEX
Temperaturbereich [°C]
Umgebung und Fördermit-
tel
-20 °C ... +40 °C -20 °C ... max.
60 °C
-20 °C ... max.
60 °C
-20 °C ... +40 °C -20 °C ... +40 °C
Spannung / Stromstärke siehe Typenschild
Schutzart siehe Typenschild
Schalldruckpegel bei
[dB(A)]
3 m
62 ... 72
3 m
44 ... 82
3 m
47 ... 99
3 m
41
4 m/10 m
44...57/36...49
Maße siehe Datenblatt
Gewicht siehe Typenschild
Laufraddurchmesser siehe Typenschild
Eingebauter Kaltleiter
(PTC1))
ja
Tabelle 4: Technische Daten der EX-Ventilatoren
1) Positiver Temperatur-Koefzient
HINWEIS
Weitere technische Daten nden Sie im Datenblatt Ihres EX-Ventilators
5.4 Baureihe AW-EX Axialventilatoren
5.4.1 Typen
AW 355 D4-2-EX
AW 420 D4-2-EX
AW 550 D6-2-EX
AW 650 D6-2-EX
5.4.2 Beschreibung
• Zündschutzart „Ex e“ (erhöhte Sicherheit)
• Motorschutz durch Kaltleiter, in Verbindung mit einem geeigneten, EG-Baumusterprüfbescheinigten
Motorschutzgerät
• 2-stuger Betrieb durch D/Y-Schaltung
Ventilatoren der Baureihe AW-EX verfügen über einen spannungssteuerbaren Außenläufermotor mit ausgeführ-
tem Kabel (65 cm). Um eine Wandmontage zu ermöglichen, sind sie auf einer quadratischen Wandplatte angebracht.
Gehäuse und Axiallaufrad bestehen aus verzinktem und pulverbeschichtetem Stahlblech (RAL9005).
Die Ventilatoren der Baureihe AW-EX sind für die Temperaturklassen T1, T2, und T3 (AW-EX355 und 420 auch T4)
einsetzbar. Sie fördern explosionsfähige Gase in Zone 1 und Zone 2, sowie die Gruppen IIA und IIB.
11
Beschreibung
Ex-Ventilatoren - 10.2014

123
4
Bild 1: Ventilator der Baureihe AW-EX mit Zubehör
Legende
1VK selbsttätige Verschlussklappe 3 Ventilator
2SG-AW Berührungsschutzgitter 4 Berührungsschutzgitter
5.4.3 Typenbezeichnung
Beispiel AW 355 D4-2-EX
AW Axialventilator
355 Baugröße/Laufraddurchmesser 355 ... 650
D Motorart D: Drehstrom
4Polzahl V: 4/4-polig steuerbarer Motor,
S: 6/6-polig steuerbarer Motor,
4: 4/4-polig
6: 6/6-polig
2Mechanische Ausführung
EX Explosionsgeschützter Ventilator
Tabelle 5: Typen-Schlüssel der Baureihe AW-EX
5.4.4 Typenschild (Beispiel)
Bild 2: Typenschild der Baureihe AW-EX
Legende
1Herstellerangaben 5EG-Baumusterprüfbescheinigungsnummer
2 Elektrische Daten 6 Kennung der technische Dokumentation (intern)
3Strom / Stromdifferenz / Drehzahl 7Artikel-Nr./Artikelbezeichnung
4Schutzklasse / Kennzeichnung
1
3
4
6
2
5
7
12
Beschreibung

5.5 Baureihe AXCBF-EX / AXC-EX Axialventilatoren
5.5.1 Typen
AXCBF-EX 250 AXCBF-EX 400
AXCBF-EX 315 AXCBF-EX 500
AXCBF-EX 630 AXCBF-EX 800
AXC-EX 355 ... AXC-EX 1600
5.5.2 Beschreibung
• Aerodynamisches Laufrad
• Nabe und Schaufeln aus Aluminiumdruckguss
• Gehäuse feuerverzinkter Stahl nach DIN EN ISO 1461
• Aluminium-Schleifring
• Gefalzte Flansche nach Eurovent-Standard ½ für hohe Steigkeit
• Dreiphasige Motoren, IP55, Isolationsklasse F, gemäß EN 60034, IEC 85.
• Zulässige Umgebungstemperaturen von -20°C bis max. 60°C siehe Tabelle 6.
• AXC-EX: Geliefert mit Ex e Anschlusskasten außen am Gehäuse
• AXCBF-EX: Motor außerhalb des Luftstroms
Die geteilten Mitteldruck-Axialventilatoren der Baureihen AXCBF-EX / AXC-EX sind mit Laufraddurchmessern von
250 bis 1600 mm erhältlich.
Sie sind für die Temperaturklassen T1, T2, T3 und T4 einsetzbar. Sie fördern explosionsfähige Gase in Zone 1 und
Zone 2, sowie die Gruppen IIA, IIB und IIC.
Ex d: Der Motor hat einen Motorschutz durch eingebauten Kaltleiter (PTC) und ist durch einen Frequenzumformer
drehzahlsteuerbar.
13
Beschreibung
Ex-Ventilatoren - 10.2014

Bei Temperaturen über +40 °C ist die maximale Motorauslastung laut folgender Tabelle zu berücksichtigen:
Temperatur Max. Aufnahmeleistung im Verhältnis zur Nennleistung in %
40 °C 100 °C
45 °C 95 °C
50 °C 90 °C
55 °C 85 °C
60 °C 80 °C
Tabelle 6: Motorauslastung
12345
10
67
910
Bild 3: Ventilatoren der Baureihe AXCBF-EX / AXC-EX mit Zubehör
Legende
1 SG Schutzgitter 6 MP (4x angle 90°) Montagepratze ab Bgr. 1000
2ESD-F Einströmdüse 7 LRK Selbsttätige Rückschlagklappe
3RSA Rohrschalldämpfer 8GFL Gegenansch
4EV-AR/AXC Flexible Verbindung 9MFA Montagefüße
5 MPR Montagering 10 FSD (4x) AV Federdämpfer
8
14
Beschreibung

5.5.3 Typenbezeichnung
Beispiele AXCBF-EX 250-6/28°-2
AXC-EX 355-7/32°-4
AXCBF AXC Axialventilator
EX EX Explosionsgeschützter Ventilator
250 355 Baugröße/Laufraddurchmesser 250 ... 1.600
67Flügelanzahl
28° 32° Flügelwinkel
24Polzahl
Tabelle 7: Typen-Schlüssel der Baureihe AXCBF-EX / AXC-EX
5.5.4 Typenschild (Beispiel)
Systemair GmbH, 97944 Boxberg-Windischbuch Deutschland
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.systemair.de
RefNr
TypNr
P2 kW
P2 kW
Höchst kW
Höchst kW
Ampere
Ampere
26°
2011
50
400
3
2890
Winkel
Baujahr
Hz
Volt
Phase
U/min
U/min
AXC-EX-500-9/26°-2
5,50
5,10
12
0820 II 2G c
Ex d(e) IIC T4
Sira 07ATEX6341X
ta = -20°- +60°C
Pa. Nummer einfügen
9
7
8
1
2
3
4
5
6
10
11
1Herstellerangaben
2Produktauftragsnummer
3Typennummer / Flügelwinkel
4Motorleistung / Herstellungsjahr
5 - / Frequenz
6Max. Leistung / Spannung
7 - / Phasen
8Strom / Umdrehung/min
9Kennzeichnung
10 EG-Baumusterprüfbescheinigungsnummer
11 Umgebungstemperatur
Bild 4: Typenschild der Baureihe AXCBF-EX / A X C-E X
15
Beschreibung
Ex-Ventilatoren - 10.2014

5.6 Baureihe RVK-EX Rohrventilatoren
5.6.1 Typ
RVK-EX 315D4
5.6.2 Beschreibung
• Zündschutzart „Ex e“ (erhöhte Sicherheit)
• Motorschutz durch Kaltleiter(PTC), in Verbindung mit einem geeigneten, EG-Baumusterprüfbescheinigten Motor-
schutzgerät
• Spannungssteuerbarer Außenläufermotor mit ausgeführtem Kabel
Ventilatoren der Baureihe RVK-EX sind für die Montage in Rohren ausgelegt. Das Gehäuse besteht aus leitfähigem
Kunststoff, das Radiallaufrad hat rückwärtsgekrümmten Schaufeln.
Die Geschwindigkeit des RVK-EX 315D4 kann über einen 5-stugen Spannungsregler gesteuert werden.
Die Ventilatoren sind für die Temperaturklassen T1, T2 und T3 einsetzbar. Sie fördern explosionsfähige Gase in Zone 1
und Zone 2, sowie den Gruppen IIA und IIB.
Der Motor der Ventilatoren der Baureihe RVK-EX muss an ein separates funktionsgeprüftes Motorschutzgerät
angeschlossen werden.
Sie dürfen im Teilspannungsbereich betrieben werden. Die Verwendung elektronischer oder transformatorischer
Steuergeräte, ausgenommen Frequenzumrichter, ist zulässig. Empfohlen wird die Verwendung von Steuergeräten der
Systemair GmbH. Steuergeräte anderer Hersteller müssen die gleiche oder bessere Güte haben!
Das Vervielfältigen dieser Zeichnung und Mitteilen
an dritte ist Verboten. Für diese Zeichnung behalten
wir uns alle Rechte gemäß Urheberschutz vor.
Zuwiderhandlungen werden verfolgt. SYSTEMAIR GmbH
This document must not be copied without our written per-
mission, and the contents thereof must not be imparted to
a third party nor be used for any unauthorized purpose.
Contravention will be prosecuted. SYSTEMAIR GmbH
Datum/date Name/name Systemair Artikelnr.:/
Systemair item no.:
Maßstab:/
scale: 2:25 Gewicht:/ weight:
gezeichnet:/
drawn by: - -
geprüft:/
checked by: - - Oberfl.Qualität:/
surface quality: Baugröße:/ size:
Werkstoff: siehe Stückliste
material: see bill of material
Lieferant Art.Nr.:/
supplier item no.:
Dicke: siehe Stückliste
thickness: see bill of material
Maße ohne Toleranz-
angabe nach:
measurements without
tolerances according:
DIN 6930-m
Benennung:/title:
-
-
Zeichnungsnummer:/drawing no.:
EX
Nr.:
no.: Datum/date: Name/name:
Änderungsindex / revision index:
Pos.:/
pos.:
Menge:/
quantity:
Benennung:/
title:
Artikelnr.:/
item no.:
Zeichnungsnr.:/
drawing no.:
Werkstoff:/
material:
Blechdicke:/
thickness:
1 1--IGC200 1.0038;RSt37-2 mm
2 1- FFR200 - mm
3 2- FK200 - mm
4 1- JKL200 - mm
5 1- LDC - mm
6 1- SG200 - mm
7 1RVK_200_NEU mm
1 3 4 62 5 7 8
Bild 5: Ventilator der Baureihe RVK-EX mit Zubehör
Legende
1 IGC Ansauglter 5 SG Rohrschutzgitter
2FFR Filterbox 6FK Verbindungsmanschette
3FK Verbindungsmanschette 7 LDC Schalldämpfer
4RVK-EX Rohrventilator 8VK Verschlussklappe
16
Beschreibung

5.6.3 Typenbezeichnung
Beispiel RVK-EX 315D4 (ATEX)
RVK Rohrventilator
315 Baugröße/Laufraddurchmesser
Dsteuerbar
4Polzahl 4: 4-4polig
2Mechanische Ausführung
ATEX ATEX-Zulassung
Tabelle 8: Typen-Schlüssel der Baureihe RVK-EX
5.6.4 Typenschild (Beispiel)
1Herstellerangaben
2Typenbezeichnung
3Spannung / Frequenz Strom / Datum
4
5
Strom / Isolationsklasse Motor
Leistung / Schutzklasse
6Drehzahl / Gewicht
7Kondensatorleistung / Seriennummer
8EG-Baumusterprüfbescheinigungs-
nummer
9Kennzeichnung
Bild 6: Typenschild der Baureihe RVK-EX
1
3
4
6
7
2
5
8
9
17
Beschreibung
Ex-Ventilatoren - 10.2014

5.7 Baureihe DVEX Dachventilatoren
5.7.1 Typen
DVEX 315D4 DVEX 500D6
DVEX 355D4 DVEX 560D6
DVEX 400D4 DVEX 630D6
DVEX 450D4
5.7. 2 Beschreibung
• Integrierte Thermokontakte (PTC)
• Zündschutzart „Ex e“ (erhöhte Sicherheit)
• Motorschutz durch Kaltleiter, in Verbindung mit einem geeigneten, EG-Baumusterprüfbescheinigten Motorschutzgerät
• Spannungssteuerbarer Außenläufermotor mit ausgeführtem Kabel
• Einbau von Schalldämpfern möglich.
Das Radiallaufrad der vertikal ausblasenden DVEX-Dachventilatoren hat rückwärtsgekrümmten Laufradschaufeln. Ihr
Gehäuse besteht aus seewasserbeständigem Aluminium. Der Grundrahmen und ein eingebautes Vogelschutzgitter sind
aus pulverbeschichtetem, verzinktem Stahlblech gefertigt, die Einströmdüse aus Kupfer.
Die Ventilatoren sind für die Temperaturklassen T1, T2 und T3 einsetzbar. Sie fördern explosionsfähige Gase in Zone 1
und Zone 2, sowie der Gruppen IIA und IIB.
Bild 7: Ventilatoren der Baureihe DVEX mit Zubehör
Legende
1FTG Klapprahmen 4ASS-EX Flexibler Stutzen
2TDA Adapterrahmen 5ASF Ansaugstutzen
3VKS-EX selbsttätige Verschlussklappe 6FDS Flachdachsockel
1
2
3
4
5
6
18
Beschreibung

5.7. 3 Typenbezeichnung
Beispiel DVEX 315D4 400V
DVEX Dachventilator explosionsgeschützt
315 Baugröße/Laufraddurchmesser 315 ... 630
D Motorart D: Drehstrom
4Polzahl V: 4/4-polig steuerbarer Motor,
S: 6/6-polig steuerbarer Motor,
4: 4/4-polig
6: 6/6-polig
400V 400V
Tabelle 9: Typen-Schlüssel der Baureihe DVEX
5.7.4 Typenschild (Beispiel)
1Herstellerangaben
2Typenbezeichnung
3Leistung / Spannung / Frequenz / Strom / Drehzahl
4
5
Auslösezeit / „Anlauf-/ Nennstrom“ / Isolations-
klasse Motor
Drehzahlregelung
6Baumusterprüfbescheinigung für Motorschutzgerät
U-EK230E
7Kennzeichnung
8EG-Baumusterprüfbescheinigungsnummer
Bild 8: Typenschild der Baureihe DVEX
8
3 ~ 50Hz 1350 r/m
SP07ATEX3131X
Seehöfer Strasse 45
97944 Windischbuch
GERMANY
'A/ 'N = 3,4
230 / 400V
Fan type: DVEX 400D4
0,39kW
t
A=81s
Speedcontrollable 15 to 100% by reducing the voltage
1,31 / 0,76A
Insulationclass F
PA-Nr:
For thermal overload protection use type
II 2G c
U-EK230E (PTB03ATEX3045)
0820
Ex e IIB T3
1
3
4
6
7
2
5
19
Beschreibung
Ex-Ventilatoren - 10.2014

6 Montage
HINWEIS
Die Sicherheitshinweise in Abschnitt 6.1 gelten für alle in dieser Betriebsanleitung beschriebenen
Ventilatoren..
6.1 Sicherheitshinweise
Halten Sie die folgende Reihenfolge ein, um Verletzungsgefahr durch rotierende Teile auszuschließen:
Montieren
Elektrisch anschließen
GEFAHR
Gefahr der Explosion einer zündfähigen Gas-Luftatmosphäre!
Saugseitig ist ein Schutzgitter angebracht, um die Gefährdung durch Fremdkörper auszuschließen. Es
gewährleistet einen Schutzgrad von IP20.
Druckseitig muss durch Montage des Ventilators in ein Rohr-/Kanalsystem oder durch Montage eines
Schutzgitter, der Schutzgrad IP 20 sichergestellt werden.
• Dichten Sie das System sorgfältig ab.
• Bauen Sie Zubehörteile korrekt ein.
Vor- bzw. nachgeschaltete Bauteile, oder solche, die unmittelbar im Luftstrom liegen, dürfen keine
ungeschützten Aluminium- oder Stahloberächen aufweisen. Erforderlich ist eine Lackierung oder
Kunststoffbeschichtung, welche mindestens Gitterschnitt-Kennwert 2 nach DIN EN ISO 2409 erfüllt, um
eine aluminothermische Reaktion zu verhindern.
• Die Montage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal, das die einschlägigen Vorschriften beachtet, durchgeführt werden.
• Halten Sie sich an die anlagenbezogenen Bedingungen und Vorgaben des Systemherstellers oder Anlagenbauers.
• Bauen Sie den Ventilator nur ein, wenn
–der Ventilator unbeschädigt ist,
–das Ventilatorrad beim Drehen von Hand frei läuft.
• Das Gehäuse des Ventilators darf während der Montage nicht deformiert werden!
• Sicherheitsbauteile, z. B. Schutzgitter, dürfen weder demontiert noch umgangen oder außer Funktion gesetzt werden.
• Bauen Sie den Ventilator vor Staub, Nässe und Witterungseinüssen geschützt ein.
• Verspannen Sie beim Einbau das Gehäuse des Ventilators nicht. Anbauächen müssen eben sein.
• Beachten Sie die Durchströmrichtung (Pfeile).
• Gewährleisten Sie zur Instandhaltung und Wartung den sicheren Zugang zum Ventilator.
• Sehen Sie Berührungs-, Ansaugschutz und Sicherheitsabstände gemäß DIN EN 294 und DIN 24167-1 vor.
• Gewährleisten Sie ungehinderte und gleichmäßige Einströmung ins Gerät und freies Ausblasen.
• Bei EX-Ventilatoren darf der Flügelwinkel nicht nachträglich verstellt werden.
• Gewährleisten Sie beim Einbau, dass des Ventilators im Betrieb keine Vibrationen auf das Rohr-/Kanalsystem oder den
Gehäuserahmen übertragen werden. Benutzen Sie dazu Verbindungsmanschetten und Flansche aus dem Zubehör.
6.2 Axialventilatoren AW-EX, AXC-EX und AXCBF-EX
6.2.1 Voraussetzungen
AW-EX Bauen Sie den Ventilator nur ein, wenn der Abstand zwischen Lüfterrad und Gehäuse gleichmäßig
ist.
AXC-EX und
AXCBF-EX
Bauen Sie den Ventilator nur ein, wenn der Mindestluftspalt zwischen Flügelspitze und Gehäuse
dem Wert Ihres Ventilators in Tabelle 11 entspricht.
20
Montage