System air DVCI User manual

DE Seite 4
GB page 31
Originalanleitung: deutsch
DVC / DVCI
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions

2
|Inhaltsverzeichnis
The data started on these operating instructions are merely fpr the purpose of describing the product. Information
about a certain property or suitability for a certain purpose of use cannot be derived from our information. the infor-
mation does not release the user from his own assessments and examinations.
Please consider the fact that our products are subject to a natural wear and ageing process.
All rights are with systemair GmbH, also for the event of applications for protective rights.
Any powers of use, such as copying and forwarding rights, are with us.
The original operating instructions have been writen in the German language.
Die angegebenen Daten in dieser Bedienunganleitung dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine
bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht
abgeleitet werden. Die Angaben entbindet den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen.
Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.
Alle Rechte liegen bei der Systemair GmbH auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen.
Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopie- und Weitergaberecht, liegt bei uns.
Auf der Titelseite ist eine Beispielkonguration abgebildet. Das ausgelieferte Produkt kann daher von der Abbildung
abweichen. Die Originalbetriebsanleitung wurde in deutscher Sprache entwickelt.

3
|
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Hinweise 4
2 Wichtige Sicherheitshinweise 5
3 Gewährleistung 6
4 Lieferung, Transport, Lagerung 7
5 Beschreibung 8
6 Montage 12
7 Elektrischer Anschluss 15
8 Inbetriebnahme 17
9 Betrieb 19
10 Störungsbeseitigung / Wartung /
Instandhaltung 21
11 Reinigung 25
12 Deinstallation / Demontage 26
13 Entsorgung 26
14 EU- Konformitätserklärung 27
Inhaltsverzeichnis

4|
1. Allgemeine Hinweise
1.1 Darstellung der Hinweise
Hinweis
Nützliche Informationen und Hinweise
1.1.1 Verwendete Symbole
Allgemeines Gefahrensymbol
Elektrische Spannung!
Feuer- oder Explosionsgefahr
Verbrennungsgefahr
1.1.2 Darstellung von Handlungsanweisungen
Handlungsanweisung
Führen sie diese Handlung aus
(ggf. weitere Handlungen)
Handlungsanweisung mit festgelegter Reihenfolge
1. Führen Sie diese Handlung aus
2. Führen Sie diese Handlung aus
3. (ggf. weitere Handlungen)
Gefahr
Unmittelbare Gefahr
Die Nichtbeachtung des Warnhinweises führt unmittelbar zum Tod oder zu schwerer
Körperverletzung.
Allgemeine Hinweise
Warnung
Mögliche Gefahr
Die Nichtbeachtung des Warnhinweises führt möglicherweise zum Tod oder zu schwerer
Körperverletzung.
Vorsicht
Gefährdung mit geringem Risiko
Die Nichtbeachtung des Warnhinweises führt zu leichten bis mittleren Körperverletzungen.
Vorsicht
Gefährdung mit Risiko von Sachschäden
Die Nichtbeachtung des Warnhinweises führt zu Sachschäden

|
5
1.1.3 Hinweise zur Dokumentation
Mitgeltende Unterlagen
- Technische Unterlagen des Motorenherstellers
- Technische Unterlagen des Herstellers der Reinigung
Vorsicht
Gefahr durch unsachgemäßen Umgang mit dem Ventilator
Diese Bedienungsanleitung beschreibt den sicheren Gebrauch des Ventilators.
»Bedienungsanleitung genau lesen
»Bedienungsanleitung bei dem Ventilator aufbewahren. Sie muss ständig am Einsatzort zur Ver-
fügung stehen
2. Wichtige Sicherheitsinformationen
2.1 Sicherheitshinweise
Planer, Anlagebauer und Betreiber sind für die ordnungsgemäße Montage und den bestimmungsgemäßen Betrieb
verantwortlich.
• Verwenden Sie den Ventilator in einwandfreiem Zustand
• Sehen Sie allgemein vorgeschriebene, elektrische und mechanische Schutzeinrichtungen bauseits vor.
• Sichern Sie während der Montage, Inbetriebnahme, Instandhaltung und Kontrolle die Montagestelle und die Räum-
lichkeiten vor Zutritt von Unbefugten.
• Beachten Sie die Vorschriften der Arbeitssicherheit
• Sicherheitskomponenten dürfen weder umgangen, noch außer Funktion gesetzt werden
• Halten Sie alle Warnhinweise am Ventilator vollzählig in lesbarem Zustand
• Unterweisen Sie regelmäßig das Personal über sicherheitsbewusstes Verhalten
Hinweis
Für den Ventilator haben wir eine Risikkobewertung durchgeführt. Diese kann jedoch nur für den Ven-
tilator selbst gelten. Nach Einbau und Installation des Ventilators empfehlen wir eine Risikobewertung
der Gesamtanlage durchzuführen. Damit haben Sie die Gewähr, dass durch die Anlage kein Gefähr-
dungspotential entsteht.
2.2 Personal
2.2.1 Montagepersonal
Die Montage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden
2.2.2 Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung
Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung des Ventilators dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder einer unterwiesenen
Person, der die einschlägigen Sicherheitsvorschriften kennt durchgeführt werden, um mögliche Gefahren zu erkennen
und zu vermeiden.
Betrieb, Bedienung, Wartung und Reinigung darf nur von ausgebildetem und dazu berechtigtem Personal durchge-
führt werden. Das Bedienpersonal muss über entsprechende Kentnisse verfügen, den Ventilator zu bedienen. Im Falle
einer Störung oder eines Notfalls muss es richtig und angemessen reagieren können.
2.2.3 Personal für Betrieb, Bedienung, Wartung, und Reinigung

6
|
Als bestimmungswidirge Verwendung gilt vorallem, wenn Sie die Ventilatoren anders verwenden, als es beschrieben
ist. Folgende Punkte sind bestimmungswidrig und gefährlich:
Betrieb in medizinischen Geräten mit lebenserhaltender oder lebenssichernder Funktion
Fördern von explosiven und brennbaren Medien
Fördern von aggresiven bzw. staubhaltigen Medien
Betrieb in explosionsfähiger Atmosphäre
Betrieb ohne Kanalsystem, bzw. Schutzgitter Betrieb mit verschlossenen Luftanschlüssen
3. Gewährleistung
Die Gewährleistung für unsere Produkte bestimmt sich nach den vertraglichen Festlegungen, unseren Angeboten
sowie in Ergänzung dazu unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Gewährleistungsansprüche setzen voraus,
dass die Produkte korrekt in Betrieb genommen werden. Es muss sichergestellt sein, dass alle Punkte des Inbetrieb-
nahmeprotokolls berücksichtigt werden. Kann das Inbetriebnahmeprotokoll im Gewährleistungsfall nicht korrekt
ausgefüllt vorgezeigt werden, erlischt die Gewährleistung des Herstellers. Außerdem ist darauf zu achten, dass die
Produkte entsprechend den Datenblättern betrieben, eingesetzt und bei Bedarf auch gewartet werden.
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Ventilatoren sind zum Einbau in lüftungstechnische Anlagen vorgesehen. Sie können sowohl in ein Kanalsystem
als auch frei ansaugend über Einströmdüse und ein saugseitiges Berührungsschutzgitter eingebaut werden. Freie Aus-
blas- und/ oder Ansaugrichtung über ein Berührungsschutzgitter ist nach Berücksichtigung bei der Auslegung möglich.
Die Ventilatoren eignen sich zur Förderung von sauberer Luft, Luft mit geringem Staub- und Fettgehalt, Medien
bis zu einer max. Luftdichte von 1,3 kg/m³ und einer zulässigen Feuchte von max. 95%
Die maximale zulässigen Betriebsdaten auf dem Typenschild gelten für eine Luftdichte p= 1,2 kg/m³ (Meereshöhe)
und eine maximale Luftfeuchtigkeit von 80%
2.4 Bestimmungswidrige Verwendung
2.5 Die 5 Sicherheitsregeln der Elektrotechnik
• Freischalten (allpolige Trennung der elektrischen Anlage von spannungsführenden Teilen),
• gegen Wiedereinschalten sichern,
• Spannungsfreiheit feststellen,
• erden und kurzschließen,
• benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken.

|
7
4. Lieferung, Transport, Lagerung
4.1 Lieferung
Jedes Gerät verlässt unser Werk in elektrisch und mechanisch einwandfreiem Zustand. Die Ventilatoren werden auf
Paletten geliefert. Es wird empfohlen, sie bis zur Montagestelle original verpackt zu transportieren.
Lieferung prüfen
"Prüfen Sie den Ventilator auf offensichtliche Mängel, die den sicheren Betrieb beeinträchtigen können.
"Achten Sie vor allem auf Schäden am Klemmkasten und Laufrad, auf Risse im Gehäuse, fehlende Nieten, Schrau-
ben oder Abdeckkappen
"Die Lagerposition laut Kartonaufdruck ist zu beachten.
Vorsicht
Gefährdung durch Schneiden!
Beim Auspacken Schutzhandschuhe tragen
4.2 Transport
"Lagern Sie den Ventilator staubdicht, trocken und wettergeschützt in der Originalverpackung
"Vermeiden Sie extreme Hitze- oder Kälteeinwirkungen
"Lagerposition Kartonaufdruck beachten
4.3 Lagerung
"Transportieren Sie den Ventilator original verpackt.
"Vermeiden Sie Schläge und Stöße
Warnung
Stoßgefahr durch herabfallenden Ventilator
Gerät vorsichtig transportieren
Warnung
Elektrische Gefährdung durch beschädigte Anschlüsse
Nicht am Klemmkasten oder Laufrad transportieren
Vorsicht
Gefährdung durch Funktionsverlust der Motorlagerung
Zu lange Lagerzeiträume vermeiden (Empfehlung: max. 1 Jahr)
vor dem Einbau die ordungsgemäße Funktion der Motorlagerung prüfen.

8
|
5. Beschreibung
5.1 EC- Technik
EC-Technik beruht auf der optimalen Auslastung der Motoren durch eine integrierte Regelelektronik. Sie beseitigt
Schlupfverluste im Motor und gewährleistet eine stetige Einstellung des Motors auf den optimalen Betrieb. Außerdem
stellt die Steuerungselektronik sicher, dass der Anteil der effektiv genutzten Energie im Vergleich zu AC-Motoren um
ein Vielfaches höher ist. EC-Ventilatoren zeichnen sich durch ihren sparsamen Umgang mit Energie und ihre ausge-
zeichnete Regelbarkeit aus. Sie lassen sich stufenlos in der Drehzahl der Lüftungsanforderungen anpassen und arbei-
ten mit hohen Wirkungsgraden. Daher verbrauchen sie bei gleicher Luftleistung deutlich weniger Energie als AC-An-
triebe. Als weitere Besonderheit bieten EC-Motoren Energieeinsparpotentiale nicht nur im Volllastbetrieb, sondern
auch im Teillastbetrieb. Sie verlieren im Teillastbetrieb weit weniger von ihrer Efzienz (Wirkungsgrad) als Asynchron-
motoren gleicher Leistung.
5.2 Funktion
Die DVC- Dachventilatoren werden durch energiesparende, hochefziente EC-Außenläufermotoren angetrieben. Die
rückwärts gekrümmten Laufräder Baugröße 190 bis 315 bestehen aus Kunststoff PA6, Baugröße 355 bis 630 aus
Aluminium. Die Motoren sind von Baugröße 355 bis 630 schwingungsfrei aufgehängt. Die Eingangsspannung darf
bei Einphasenausführung von 200-277 V und bei Dreiphasenausführung von 380-480 V variieren. Der Thermoschutz
erfolgt elektronisch und ist komplett integriert. Der DVCI (isolierte Version) ist mit einer 50 mm starken Mineralwolle
zwecks Schall- und thermischer Isolierung ausgestattet.
S- Ausführung
In der S-Ausführung kann der Ventilator über ein 0-10 V Signal stufenlos über eine integrierte Leistungselektronik
geregelt werden. Über das integrierte Potentiometer (10 KOhm) kann der Betriebspunkt stufenlos eingestellt werden.
Ein zusätzliches Motorschutzschaltgerät wird nicht benötigt.
P- Ausführung
In der P- Ausführung ist der DVC mit einer Druckkonstantregelung ausgestattet. Mit der integrierten Druckregeleinheit
(bei der BG 190/225 ist die iegend verdrahtete Druckregeleinheit bauseits anzubringen) liefert dieser Ventilator die
Möglichkeit, druckkonstant Regelungen zu realisieren. Die Einstellung erfolgt direkt am Ventilator, mit der Möglichkeit
über einen Wechselkontakt und einer Zeitschaltuhr einen Tag/Nacht-Betrieb zu realisieren.
5.2.1 Allgemein
5.2.2 Motoren
• 100% steuerbar
• Multifunktionell einsetzbar
• Niedriger Schallpegel
• Betriebssicher und wartungsfreundlich
• Rückwärtsgekrümmte Laufräder
• EC- Motor mit hohem Wirkungsgrad
• Eingangsspannung 1- Phasen 200...277V / 3- Phasen 380...480V
• Motoren für 50Hz und 60Hz geeignet
• Leistungselektronik im Motorgehäuse
• Integrierter Motorschutz
5.2.3 Gehäuse
Das Gehäuse besteht aus Aluminium, der Grundrahmen aus verzinktem Stahlblech.

|
9
5.3 Installationsanordnung
Bild 1: Ventilator mit Zubehör
1DVC Ventilator 6ASF Ansaugansch
2VKS Selbsttätige Verschlussklappe 7FTG Klapprahmen
3SSD Sockelschalldämpfer 8TDA Adapterrahmen
4ASK Anströmkammer 9VKM Verschlussklappe
5ASS Flexibler Stutzen 10 FDS Flachdachsockel
5.4 Typenschild
Bild 2: Typenschild
1Typenbezeichnung 5Isolationsklasse Motor
2Spannung / Strom / Frequenz 6Artikelnr. / Produktionsnr. / Herstelldatum
3Motorleistung 7Zulassungen
4 Schutzart / Drehzahl / Gewicht
Tabelle 1: Ventilator mit Zubehör
Tabelle 2: Typenschild
1
7
8
2
10
9
3
4
2
5
6
A J
?
Serial.no: 30635/2428305-001/20160602
DVC 355-P
230 V~ 50/60 Hz
IP44
⁻ 1660 min ¹ 24,7kg
0 max 0,37 kW
Made in GERMANY
INS.CL.B
2,31 A
www.systemair.com
17
6
5
4
3
2

10
|
5.5 Maße
H
M20x1,5
I
K
F
E
C
B
A
Baugröße A B C E F H K I
190-225 370 395 170 335 245 6xM6 285 10(4x)
315 560 470 330 435 330 6xM6 285 10(4x)
355-400 720 618 390 595 450 6xM8 438 10(4x)
450-500 900 730 465 665 535 6xM8 438 10(4x)
560-630 1150 960 565 939 750 6xM8 605 10(4x)
Bild 3: Maße DVC-S
Tabelle 3: Maße DVC-S
5.5.1 Maße DVC- S
5.5.1 Maße DVC- P
H
M20x1,5
I
K
F
E
C
D
B
A
Baugröße A B C D E F H K I
190-225 370 320 175 -335 245 6xM6 285 10(4x)
315 560 470 330 415 435 330 6xM6 285 10(4x)
355-400 720 618 390 454 595 450 6xM8 438 10(4x)
450-500 900 730 465 515 665 535 6xM8 438 12(4x)
560-630 960 960 565 585 939 750 6xM8 605 1(4x)
Tabelle 4: Maße DVC-P
Bild 4: Maße DVC-P