System air RVF User manual

WARNING
Systemair products are designed and manufactured to provide reliable performance, but they are not guaranteed to be 100% free from defects. Even reliable prod-
ucts will experience occasional failures and this possibility should be recognized by the user. If these products are used in a life support ventilation system where
failure could result in loss or injury, the user should provide adequate backup ventilation, supplementary natural ventilation, failure alarm system, or acknowledge
willingness to accept the risk of such loss or injury.
AVERTISSEMENT
Les produits Systemair sont conçus et fabriqués afin d’assurer une performance fiable, sans toutefois être garantis à 100% d’être libres de toutes défectuosités.
Même des produits fiables peuvent parfois faire l’objet de problèmes occassionels et cette possibilité devrait être reconnue par l’utilisateur. Si ces produits sont
utilisés comme système de ventilation où leur défault de fonctionnement pourrait occasionner des pertes ou des blessures, l’usager devrait assurer un système
adéquat de ventilation de réserve, une ventilation naturelle supplémentaire ou un système d’alarme en cas de défaillance, à moins quèil n’avoue être prêt à accepter
le risque de telle perte ou telle blessure.
ADVERTENCIA
Los productos de Systemair están diseñados y fabricados para un rendimiento seguro, pero no garantizamos que estén un 100% libres de defectos. El usuario debe
reconocer que hasta los productos más confiables fallan a veces. Si estos productos se emplean en un sistema de ventilación vital en el que cualqier falla pudiera
ocasionar pérdidas o lesiones, el usuario debe también adoptar un sistema de ventilación de reserva; ventilación natural de suplemento o un sistema de alarma de
fallas, o reconocer que está dispuesto a asimiliar el riesgo de tales pérdidas o lesiones.
Installation Instructions for Model RVF
READ THESE INSTRUCTIONS
& SAVE FOR FUTURE REFERENCE!
Instructions pour l’installation modèle RVF
LIRE CES INSTRUCTIONS
ET CONCERVER POUR RÉFÉRENCE FUTURE!
Instrucciones de instalacion modelo RVF
LEA ESTAS INSTRUCCIONES
Y GUARDE PARA REFERANCIA FUTURA!
A
B
F
E
G
H
C
1 1/2”
J
D
A B C D E F G H J
RVF 4-EF 13 10
1/42 7/86 4 1/45 1 2 1/24
RVF 4XL-EF 13 10
1/42 7/86 5 1/45 1 2 1/24
RVF 6-EF 13 10
1/42 7/86 5 1/45 1 2 1/26
RVF 6XL-EF 17 14
1/42 7/86 7 1/47 1 2 1/26
RVF 8XL-EF 17 14
1/42 7/86 7 1/47 1 2 1/28
Model-Modèle-Modelo
All dimensions are in inches. - Toutes les dimensions sont en pouces. - Dimensiones en pulgadas
Dimensions - Dimensions - Dimensiones
Systemair, reserves the right to modify, at any time and without
notice, any or all of its products’ features, designs, components and
specifications to maintain their technological leadership position.
Item #: 404558
Rev Date: 072312
Systemair Inc.
50 Kanalflakt Way
Bouctouche, NB, Canada
E4S3M5
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
www.systemair.net
Systemair Inc.
10048 Industrial Blvd.
Lenexa, KS, USA
66215
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
www.systemair.net

FAN INSTALLATION
STEP 1.
When selecting the fan mounting location, the following criteria should be
considered: a) type of application; b) proximity to fresh air intakes;
c) sound created by fan operation.
a) For dryer boosting applications, fan must be mounted a minimum of 12
linear feet from the dryer outlet. If the fan is mounted closer than the
recommended 12 feet, it will develop enough pressure to pull wet lint
through the duct system causing buildup on the impeller and clogging of
the vents in the discharge cover. Important Notice: To prevent the possi-
bility of fire hazards when using a booster fan in conjunction with a gas
fired dryer, booster fan flow must not exceed the dryer fan capacity.
Typical resident dryer fans produce 160 cfm.
For range venting applications, sufficient access for periodic cleaning of exhaust-
ed grease from the wall and fan discharge cover should be provided. NOTE: In
order to minimize operational noise, only the RVF 4-EF should be used for direct,
through-the-wall, systems. The larger units (RVF 4XL-EF –RVF 8XL-EF) should only
be used in conjunction with ducted systems.
b) With any exhaust system, the fan should be located a minimum of 6 feet
horizontally and 8 feet vertically from any fresh air intakes for HVAC sys-
tems, heat recovery systems, etc. to prevent re-entrainment of exhaust
air streams. Windows that are frequently opened during moderate sea-
sons may also be considered fresh air intakes.
c) Although system noise at the point of exhaust will be virtually silent, win-
dows and other structural openings may be sources for noise entry during
fan operation. Proximity to windows and openings should be considered.
Select the location on the exterior wall where the fan is to be mounted. Make
a hole through the wall that is 1/2” larger than the diameter of the fan duct
connection collar. A short piece of rigid duct (not included) approximately 2”
longer than the wall thickness is recommended for use as an extension
through the wall.
STEP 2.
Remove the four screws securing the white fan discharge cover and remove
the cover. Place the fan against the wall, as centered as possible on the wall
opening, then mark the location of the four backplate mounting holes and the
electrical knockout. Drill a hole for the electrical service that is 1/8” larger
than the size of conduit to be used. A 1” diameter electrical service opening
is provided on the fan backplate (see dimensional drawing on Page 1). When
mounting the fan on a masonry wall, drill 7/32” holes for the four anchors and
mounting screws (provided). Tap the anchors flush into the holes. When
mounting the fan on a wood surface, wood screws should be used.
NOTE: If the fan is to be mounted on a wall surface which is Lapped Siding,
a mounting frame made from 1x1 board may be necessary for a flush fit (see
I-2).
STEP 3.
Before mounting the fan, bring the electrical supply through the wall. Attach
the extension collar to the fan duct connection collar. The connection should
be as air tight as possible to prevent leakage from the wall cavity. Apply a
generous amount of polyurethane caulk to the exterior side of the fan housing
backplate (except the bottom so that water that leaked in can drain back out).
This will ensure an airtight/waterproof connection between the fan and the
wall surface. If a mounting frame is used in conjunction with lapped siding,
be certain to apply a generous amount of caulk between the frame and the
wall as well as the fan backplate and the frame. Mount the fan to the wall.
Note: Be certain to make an airtight seal around all interior wall penetrations
before attaching duct work.
FINAL INSTALLATION NOTE:
If the fan is being mounted in a location where it is not protected by an eve,
it is highly recommended that a standard flashing be installed and sealed
against the wall and upper edge of the fan discharge cover to prevent rain
water running down the wall surface from entering the fan housing (see I-1).
DUCTING HINTS
a) Whenever the duct passes through an unconditioned space, it is recom-
mended that insulated ducting be used. This will prevent the possibility of
condensation building up both within the duct and on the exterior duct
wall, this is particularly true when the fan is used as bathroom exhaust
where high levels of moisture in the air stream is common.
b) Insulated flexible duct, as used for take-offs in residential heating and air
conditioning systems, is recommended. Since the fans are capable of
overcoming the higher resistance created by long duct runs and flexible
duct work, the system will not see an appreciable loss of performance.
However, when using flexible duct, it should be stretched as straight and
tight as possible to minimize losses.
c) When connecting duct work to the fan, grills, or transitional devices, make
as air tight a connection as possible to prevent leakage of moisture, odors
or other contaminants which are being exhausted.
I-1 I-2
Optional Standard Flange
Discharge Cover
Mounting Screws
Extension Collar
through wall
Masonry Wall
Extension Collar
Lapped Siding
Wall
Mounting
Frame
For use with DB10 Pressure Switch
NOTE: See DB10 Pressure
Switch installation manual
for complete installation
instructions.
DRILLED HOLE IN DR
YER DUCT BEFORE
ELBOW. TUBE MUST BE SEALED WITH
GROMMET TO PREVENT LEAKAGE.
PRESSURE TUBE INSERTED 1/4" INTO
PRESSURE TUBE
DB10
RVF4XL EXTERIOR FA
N
ILLUSTRATION 1
ELECTRICAL BOX
(NOT INCLUDED)
ELECTRICAL BOX
(NOT INCLUDED)
DB10
PRESSURE
TUBE
RVF 100XL-EF
EXTERIOR FAN
PRESSURE TUBE
INSERTED 1/4" INTO
DRILLED HOLE IN DRYER
DUCT BEFORE ELBOW TUBE MUST BE
SEALED WITH GROMMET TO PREVENT
LEAKAGE.

ELECTRICAL CONNECTION
Do not connect power supply until fan is completely installed. Make sure elec-
trical service to the fan is locked in “off” position.
1. All units are suitable for use with solid-state speed control.
2. This unit has rotating parts and safety precautions should be exercised
during installation, operation and maintenance.
3. CAUTION: “For General Ventilation Use Only. Do Not Use To Exhaust
Hazardous Or Explosive Materials and Vapors.”
4. WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons-
observe the following:
a. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you
have questions, contact the manufacturer.
b. Before servicing or cleaning, switch power off at the service panel and
lock service panel to prevent fan from being switched on accidentally.
c. Installation work and electrical wiring must be done by qualified
person(s) in accordance with all applicable codes and standards, includ-
ing fire-rated construction.
d. Sufficient air flow is needed for proper combustion and exhausting of
gases through the flue (chimney) of fuel burning equipment to prevent
backdrafting. Follow the heating equipment manufacturer’s guidelines
and safety standards such as those published by the National Fire
Protection Association (NFPA), the American Society of Heating,
Refrigeration, and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) and the local
code authorities.
e. When cutting or drilling into a wall or ceiling, do not damage electrical
wires or other hidden utilities.
f. Ducted fans must always be vented to the outdoors.
g. Install fan at least five feet above the floor.
h. This product is acceptable for use over a bathtub or shower when
installed in a GFCI protected branch circuit.
i. NEVER place a switch where it can be reached from a tub or shower.
5. WARNING! Check voltage at the fan to see if it corresponds to the motor
nameplate.
Guards must be installed when this fan is within reach of personnel or within
seven (7) feet of working level or when deemed advisable for safety.
WIRING INSTRUCTIONS
STEP 1.
Remove the screws securing the terminal box cover plate located on the fan
motor mounting bracket. All fan motor and capacitor connections are pre-
wired to an electrical terminal strip. A 3/8” romex type cable restraint con-
nector will be needed to secure the wiring through the knockout provided on
the side of the terminal box.
STEP 2.
Bring incoming electrical service through the romex connector and the fan elec-
trical service opening (Refer to 1” opening. Dimensions “G” & “H”). Be sure to
place the connector nut over the wiring coming into the terminal box. Move the
capacitor to allow access to the terminal strip (see I-4). There are two open
ports on the terminal strip. Using a small regular screwdriver, tighten the
neutral (white) wire of the incoming supply under the open terminal strip port
labelled “N”. Tighten the line (black) wire of the incoming supply under the open
terminal strip port labeled “L”. Connect the neutral wire to the ground connec-
tion on the terminal block.
STEP 3.
Secure the romex connector. Secure the incoming supply with the romex
connector. Place the capacitor back into the terminal box. Replace the fan
terminal box cover.
All fan motor and capacitor connections have been pre-wired from the fac-
tory. No additional fan wiring is necessary.
TROUBLESHOOTING
If fan fails to operate, please check the following:
1. Consult wiring diagrams (page four of these instructions) to insure
proper connection.
2. Check motor lead wiring, capacitor leads and incoming supply leads to
insure definite contact.
3. If possible, use a meter to test for continuity across the fan motor leads.
In order to do this, the capacitor must be disconnected (do not test the
capacitor-it will not meter continuity). If motor leads show continuity,
consult manufacturer for a replacement capacitor.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
1. Since fan bearings are sealed and provided with an internal lubricating
material, no additional lubrication is necessary.
2. When using in a dryer boosting application, DISCONNECT POWER
SUPPLY and check impeller periodically for lint buildup.
No other maintenance is necessary.
Motor
Wiring Diagrams
Neutral
(white)
115V Supply
Line
(Black) SPST Switch
SPST Switch
SPST Switch
Multiple Location Switching Wiring Diagram
I-4
Motor
Leads
115V
Supply
Ground
Capacitor
Capacitor
Brown
Black
Blue
Green/Yellow
Ground
115V
Supply
Motor
Speed
Control
Capacitor
Motor
Black
120V Supply
White
Green
Green
Brown
Black
Blue
With motor speed controller
Capacitor
Motor
Black
120V Supply
White
Brown
Black
Blue
Without motor speed controller
Green
Green
Maximum torque that can be applied to the terminal block
screws is 0.79 Nm (7 lb-in).

INSTALLATION DU VENTILATEUR
Étape 1.
Pour choisir l’emplacement du ventilateur, considérer les points suivants: a) le type
d’application; b) la proximité des sources d’air frais; c) la propagation du bruit.
a) Pour agir comme appoint d’une sécheuse, le ventilateur DOIT être installé à
au moins 12 pieds de la sortie de la sécheuse. Si le ventilateur est installé à
moins des douze pieds recommandés, il produira suffisamment de pression
pour retirer la charpie à travers le système de conduits causant ainsi une
accumulation sur l’impulseur et l’obstruction des évents dans le couvercle de
la bouche d’évacuation. AVIS IMPORTANT: Afin d’éviter tout danger d’incendie
lors de l’utilisation d’un ventilateur d’appoint avec une sécheuse à gaz, le debit
du ventilateur d’appoint ne doit pas excéder la capacité du ventilateur de la
sécheuse. Les ventilateurs de sécheuses résidentielles produisent habituelle-
ment 160 PCM.
Pour la ventilation d’une cuisinière, il convient de laisser suffisamment d’accès
pour un nettoyage périodique de la graisse sur le mur et sur le couvercle de
la bouche d’évacuation. NOTE: Afin de minimiser le bruit d’opération, seul le
RVF 100-EF devrait être utilisé comme système trans-mural direct. Les plus
gros modèles (RVF 4XL-EF – RVF 8XL-EF) devraient seulement être utilisés
conjointement à des systèmes de conduits.
b) Avec tout système d’évacuation, le ventilateur devrait être situé à au moins
six pieds horizontalement et 8 pieds verticalement de toute entrée d’air frais
pour systèmes HVAC, à récupération de chaleur, etc. afin de prévenir la réin-
troduction de l’air évacué. Des fenêtres que l’on ouvre souvent peuvent aussi
être considérées comme des entrées d’air frais.
c) Quoique le bruit du système au point d’évacuation sera pratiquement nul. La
proximité aux fenêtres et autres ouvertures doit être prise en consideration
dans certains cas où la conduction du bruit doit être nulle.
Choisir l’emplacement sur le mur extérieur où le ventilateur va être placé. Faire
un trou dans le mur d’un demi-pouce de plus que le diamètre du collet de raccord
du conduit du ventilateur. Un bout de conduit rigide (non-inclus) d’environ 2”
supérieur à l’épaisseur du mur est recommandé pour servir de rallonge à travers
le mur.
Étape 2.
Enlever les quatres vis qui retiennent le couvercle blanc de la bouche d’évacuation
et enlever le couvercle. Placer le ventilateur contre le mur en le centrant autant que
possible sur l’ouverture du mur, puis indiquer l’emplacement des quatre trous pour
monter la plaque arriere, ainsi que le trou d’entrée électrique (ELECTRICAL
KNOCKOUT). Pour le service électrique, percer un trou de 1/8" supérieur à la gros-
seur de fil utilisée. Une ouverture d'un pouce de diamètre est prévue sur la plaque
arrière du ventilateur pour le service électrique (voir le dessin dimensionnel à la
page 1). Lorsque le ventilateur est monté sur un mur en béton, perforer des ouver-
tures de 7/32" pour les quatre ancrages et vis de montage (inclus). Enfoncez les
ancrages complètement dans le trou. Pour placer le ventilateur dans un mur en
bois, utiliser des vis pour le bois.
NOTE: Si le ventilateur doit être placé sur une surface où le revêtement est
gradué, un cadre en bois de 1"x1" pourrait s'avérer nécessaire pour assurer un
ajustement uni. (voir I-2)
Étape 3.
Avant de placer le ventilateur, introduire la source électrique dans le mur.
Rattacher le collet de rallonge au collet de raccord du conduit du ventilateur. Le
raccord devrait être aussi hermétique que possible afin d'éviter tout écoulement
de la cavité murale. Appliquer une quantité considérable de calfeutrage en polyu-
réthane au côté extérieur de la plaque renfermant le ventilateur. Il y aura ainsi une
joint étanche entre le ventilateur et la surface murale. Si un cadre en bois est
utilisé conjointement avec du revêtement gradué, il faut s'assurer de bien calfeu-
trer l'endroit entre le support et le mur, ainsi qu'entre la plaque arrière du venti-
lateur et le support. Placer le ventilateur sur le mur.
NOTE: S'assurer d'obtenir un scellement hermétique tout autour des ouvertures
dans les murs intérieurs avant de procéder à l'installation des conduits.
NOTE FINALE POUR L'INSTALLATION
Lorsque le ventilateur est monté dans un emplacement autre que sous un avant-
toit ou protégé par un avant-toit, il est fortement recommandé d'installer une
moulure d'égouttement et de le sceller du côté du mur et de la partie supérieure
du couvercle de la bouche d'évacuation afin d'éviter que la pluie que coule le long
du mur ne pénètre dans le boîtier du ventilateur (voir I-1).
RECOMMANDATIONS POUR LA POSE DE CONDUITS
a) Lorsque le conduit passe au travers un espace non-conditionné il est recom-
mandé d'utiliser un conduit isolé. On évitera ainsi la possibilité de condensa-
tion à l'intérieur du conduit ainsi que sur l'extérieur, surtout lorsque le ventila-
teur est utilisé dans une salle de bains où il y a habituellement un taux élevé
d'humidité dans l'air.
b) Il est recommandé d'utiliser un conduit isolé flexible tel que retrouvé dans les
systèmes résidentiels de chauffage et de climatisation. Puisque les ventilteurs
sont capables de supporter la résistance plus élevée occasionnée par de longs
conduits et des conduits flexibles, le système ne connaîtra aucune baisse de
performance remarquable. Toutefois, le conduit flexible doit être étiré autant
que possible afin de minimiser les pertes.
c) Lors du raccord des conduits au ventilateur, aux grilles et aux mécanismes de
transition, effectuer un joint des plus hermétiques afin d'éviter toute fuite
d'humidité, d'odeurs ou d'autres contaminants qui sont évacués.
I-1 I-2
Pour fins d'utilisation
avec le pressostat DB10
Voir manuel d'installation du
Pressostat DB10 pour les
instructions d'installation
complètes.
Bride Standard En Option
Vis de montage de la
bouche d'évacuation
Collet de
rallonge à
travers le mur
Mur en béton
Collet de
rallonge
Mur avec
revêtement
gradué
Cadre
en bois
DRILLED HOLE IN DR
YER DUCT BEFORE
ELBOW. TUBE MUST BE SEALED WITH
GROMMET TO PREVENT LEAKAGE.
PRESSURE TUBE INSERTED 1/4" INTO
PRESSURE TUBE
DB10
RVF4XL EXTERIOR FA
N
ILLUSTRATION 1
ELECTRICAL BOX
(NOT INCLUDED)
BOÎTIER
ÉLECTRIQUE
(NON-INCLUS)
DB10
TUBE DE
PRESSION
VENTILATEUR
EXTÉRIEUR
RVF 100XL-EF
TUBE DE PRESSION
INSÉRÉ 1/4po DANS
L'OUVERTURE PERCÉE DANS
LE CONDUIT DE LA SÉCHEUSE AVANT LE
COUDE. TUBE DOIT ÊTRE SCELLÉ AVEC
UN OEILLET AFIN D'ÉVITER LES FUITES.

RACCORD ÉLECTRIQUE
Ne pas brancher la source d'énergie avant que l'installation du ventilateur soit com-
plète. S'assurer que le courant électrique au ventilateur soit interrompue (en posi-
tion "off")
1. Tous les appareils peuvent fonctionner avec un contrôle de vitesse.
2. Cet appareil contient des pièces rotatives et des précautions doivent être
prises durant l'installation, l'opération et l'entretien.
3. ATTENTION: "Pour ventilation générale seulement. Ne pas utiliser pour
l'évacutation de matériaux ou de vapeurs dangereux ou explosifs.
4. Avertissement: Afin de réduire les risque d'incendie, de choc électrique ou de
blessures corporelles, observer ce que suit:
A. Utiliser seulement l'appareil tel que prévu par le fabricant. Communiquer avec
le manufacturier pour toute question.
B. Avant de procéder à l'entretien ou au nettoyage de l'appareil, interrompre le
courant au panneau central et refermer la porte pour ne pas que l'on remette
le courant de façon accidentelle.
C. Les travaux d'installation et de raccordement électrique doivent être effectués
par des personnes qualifiées conformément aux codes et normes applicables,
y compris les codes de protection contre les incendies.
D. L'apport d'air de combustion requis pour le fonctionnement sécuritaire
d'équipement à combustion pourrait être affecté par le fonctionnement de cet
appareil. Respecter le guide du fabricant pour équipement de chauffage ainsi que
les normes de sécurité telles que celles qui sont publiées par la National Fire
Protection Association (NFPA), l'American Society for Heating, Refrigeration and
Air Conditioning Engineers (ASHRAE), ainsi que les autorités locales.
E. En taillant ou en perforant les murs et les plafonds, attention de ne pas endom-
mager les fils électriques ou autres appareils dissimulés.
F. Les ventilateurs à conduits doivent toujours être ventilés vers l'extérieur.
G. Installer le ventilateur à au moins cinq pieds du plancher.
H. Cet appareil peût être installé au-dessus d'une douche ou d'un bain, si on
respecte tous les codes de sécurité nécessaires à un tel usage (Ex: circuit
de protection GFCi).
I. NE JAMAIS installer un interrupteur où il pourrait être accessible d'un bain ou
d'une douche.
5. AVERTISSEMENT! Vérifier le voltage au ventilateur afin de voir s'il correspond à
l'indication sur la plaque du moteur.
Des barrures de sécurité doivent être installés lorsque le ventilateur sera accessible
par du personnel, s'il est situé dans un rayon d'au moins sept pieds de l'aire de tra-
vail, ou lorsque considéré nécessaire aux fins de sécurité.
INSTRUCTIONS POUR LE RACCORDEMENT
Étape 1.
Enlever les vis tenant la plaque recouvrant le boîtier du terminal situé sur le support
de montage du moteur du ventilateur. Tous les raccords du moteur et du conden-
sateur sont branchés d'avance à une borne électrique en bande. Un connecteur
pour câbles de type romex 3/8" sera requis pour insérer les fils dans l'interrupteur
prévu sur le côté du boîtier du terminal
Étape 2.
Introduire le fil d'entrée électrique dans le connecteur romex et dans l'ouverture de
raccord électrique du ventilateur (Se référer à l'ouverture de 1", dimensions "G" et
"H" ). Prendre soin de placer l'écrou du connecteur sur les fils qui entrent dans le
boîtier du terminal. Le déplacer afin d'avoir accès à la borne en bande (voir I-4). Il
y a deux entrées disponibles sur la borne en bande. À l'aide d'un petit tourne-vis
régulier, resserrer le fil neutre (blanc) du courant d'entrée sous l'entrée "N".
Resserrer le fil (noir) du courant d'entrée sous l'entrée "L". Attacher le fil neutre
sous l'un des vis servant de montage du boîtier du terminal tel qu'indiqué dans les
illustrations.
Étape 3.
Attacher le connecteur romex. Attacher le fil d'entrée avec le connecteur romex.
Replacer le condensateur dans le boîtier. Remettre le couvercle du boîtier en place.
Les raccords du moteur du ventilateur et du condensateur (aucun condensateur pour
RVF 100-EF) ont été branchés à l'usine. Aucun autre fil n'est nécessaire au ventilateur.
EN CAS DE DIFFICULTÉS
Si le ventilateur cesse de fonctionner, vérifier ce que suit:
1. Consulter le diagramme de raccordement électrique inclus afin d'assurer les
bons raccords.
2. Pour assurer un contact approprié, vérifier le fil principal du moteur, les fils
d'approvisionnement et les raccords du condensateur.
3. Si possible, utiliser un compteur pour vérifier la continuité entre les fils con-
ducteurs du ventilateur. Pour ce faire, le condensateur doit être débranché (ne
pas vérifier le condensateur n'indiquera pas la continuité). Si les fils con-
ducteurs indiquent la continuité, consulter le manufacturer/distributeur pour un
nouveau condensateur.
ENTRETIEN
1. Puisque les coussinets du ventilateur sont scellés et qu'ils comportent déjà un
lubrifiant interne, aucune lubrification n'est nécessaire.
2. Pour utiliser comme appoint d'une sécheuse, DÉBRANCHER LE COURANT et vérifier
l'impulseur de façon périodique pour vérifier sil y a accumulation de charpie.
Aucun autre entretien n'est nécessaire.
Moteur
DIAGRAMMES DE RACCORDEMENT
Neutre
(Blanc)
115V
Ligne
(Noir) Interrupteur SPST
Interrupteur SPST
Interrupteur SPST
Diagramme de raccordement pour installation
avec interrupteurs multiples
I-4
Moteur
115V
Fil
neutre
Condensateur
Condensateur
Brun Noir
Bleu
Vert/Jaune
Fil neutre
115V
Contrôle de
vitesse du
moteur
Condensateur
Moteur
Noir
Approvisionnement 120V
Blanc
Brun
Noir
Bleu
Avec contrôle de vitesse
Condensateur
Moteur
Noir
Approvisionnement 120V
Blanc
Brun
Noir
Bleu
Sans contrôle de vitesse du moteur
Vert Vert
Vert
Vert
Le couple maximal qui peut être appliqué aux vis du bornier
est de 0.79 Nm (7 lb-in).

INSTALACION DEL VENTILADOR
PASO 1.
Al seleccionar la ubicación del ventilador, se debe considerar lo siguiente: a)
tipo de aplicación, b) proximidad a entradas de aire fresco; c) el ruido del
ventilador.
a) Para aumentar el rendimiento de una secadora, hay que montar el ventila-
dor a un minimo de 366 cm de la salida de la secadora. De montarse más
cerca, el ventilador levanta suficiente presión para halar la hilacha húmeda
a través del conducto, causando cúmulos en el impulsor y atascando los
respiraderos en la caperuza de descarga. Aviso Importante: Para evitar el
posible riesgo de incendio, si se trata de un ventilador auxiliar para una
secadora quemadora de gas, el caudal del ventilador auxiliar no puede
superar el des ventilador propio de la secadora. Los ventiladores típicos de
secadoras caseras mueven 4, 53 m3 de aire por minuto.
Para ventilación de cocinas se debe disponer un acceso adecuado para la
limpieza periódica de grasas en la pared y en la caperuza de descarga.
NOTA: Para minimizar el ruido del funcionamiento, sólo se debe emplear el RVF
100-EF para sistemas directos a través de la pared. Las unidades mayores
(RVF 4XL-EF –RVF 8XL-EF) sólo deben instalarse en conductos.
b) En cualquier sistema extractor, el ventilador se debe situar por lo menos a
183cm de distancia lateral y 244 cm de distancia vertical de cualquier
toma de aire fresco de sistemas HVAC, sistemas de recuperación de calor,
etc., para impedir la reintroducción de aire extraído. Cualquier ventana que
se abra con frecuenia durante temporadas moderadas se pueden consid-
erar también como entradas de aire fresco.
c) Aucque el ruido propio del sistema a la salida es prácticamente silensioso,
puede haber otras fuentes de ruido a través de ventanas y otras aperturas
estructurales que se escuchen durante la operación del ventilador. Se debe
tomar en consideración la proximidad a ventanas y otras aperturas.
Seleccione el sitio en la pared exterior donde corresponde montar el ventilador.
Abrale a la pared un hueco que mida 12 mm más de diámetro que el collarín
adaptador del ventilador al conducto. Para la extensión a través de la pared
recomendamos un tramo corto de conducto rígido (no incluido) que tenga
aproximadamente 50 mm más de longitud que el ancho de la pared.
PASO 2.
Desenrosque los cuatro tornillos que sostienen la caperuza blanca de descarga
del ventilador y desmonte la caperuza. Coloque el ventilador contra la pared lo
más centrado posible al hueco de la pared, y marque la ubicación de los cuatro
agujeros de montaje de la placa de soporte trasero del ventilador, y del bocado
pasacables. Perfore un agujero pasacables que mida 3mm más de diámetro
que el conducto a instalar. La placa de soporte trasero del ventilador incorpora
una abertura pasacables de 25 mm (ver el diagrama acotado en la Página 1).
Al montar el ventilador en una pared de mamposteriá, perfore agujeros de 5,5
mm para los cuatro tornillos con sus tapones de encaje (suministrados).
Inserte los tapones hasta donde queden al ras. Si se trata de montar el venti-
lador en una superficie de madera, se deben usar tornillos tirafondo para
madera.
NOTA: Si hay que montar el ventilador en una pared de tablas solapadas en el
exterior, tal vez haya que construirie un marco de montaje con listones de
25x25 mm para que el montaje quede asegurado (ver I-2)
PASO 3.
Antes de montar el ventilador, pase la acometida eléctrica a través de al pared.
Fije el collarín de extensión al collarín de conexión del ventilador al conducto.
La conexión debe quedar lo más hermética posible, a fin de evitar fugas desde
la cavidad en la pared. Aplique una cantidad sustancial de calafateo de poliure-
tano a la parte exterior de la placa de soporte del ventilador. De esta manera
se asegura una conexión hermética e impermeable entre el ventilador y la
superficie de la pared. Si se ha usado un marco adaptador de listones para
acomodar el exterior solapado, no deje de aplicar una cantidad sustancial de
calafateo entre el marco y la pared así como entre la placa de soporte del
ventilador y el marco. Monte el ventilador en la pared.
Nota: Antes de conectar el conducto, asegúrese de que haya un sello hermé-
tico alrededor de toda perforación de la pared interior.
COMENTARIO FINAL SOBRE INSTALACIÓN:
Si se propone montar el ventilador a la intemperie sin la protectión de un alero,
es muy recomendable instalarle un botaguas estándar, sellado contra la pared
y el borde superior de la caperuza de descarga del ventilador, para evitar que
el agua de lluvia que se escurre por la pared entre en el envolvente del ventila-
dor (ver I-1).
SUGERENCIAS REFERENTES AL CONDUCTO
a) Donde quiera que el conducto pase por un espacio no acondicionado (ya sea
con calefacción o aire acondicionado), es recomendable usar conducto for-
rado. De esta manera se evita la posible acumulación de humedad conden-
sada dentro del conducto y en el exterior del mismo, sobre todo cuando se
emplea como extractor de aire en un baño, donde la corriente de aire suele
estar llena de humedad.
b) Recomendamos usar conducto aislanted flexible tal como el que se emplea
para los ramales de sistemas de calefacción y aire acondicionado residen-
cial. Debido a que los ventiladores son capaces de vencer la elevada
resistencia inherente a largos tramos de conducto flexible, el sistema no
sufre ninguna merma apreciable de rendimiento. No obstante, al usarse
conducto flexible, se debe estirar hasta donde quede lo más recto y rígido
posible para minimizar las pérididas.
c) Al conectar los conductos al ventilador, parrillas o dispositivos transitorios,
haga las conexiones lo más herméticas posibles para evitar fugas de hume-
dad, olores u otros contaminantes en pleno conducto de escape.
I-1 I-2
Optional: Pestana estan-
dar
Tornillos de montaje - cae-
ruza de descarga
Collarin de
extension a
través de
la pared
Pared
Collarin de
extension
Pared recubie-
ta de traslapos
Soporte
adaptador
Para su uso con el interruptor
de presión DB10
Ver la manual de instrucciones
del interruptor de presión
DB10 para las instrucciones
completas de instalación.
DRILLED HOLE IN DRYER DUCT BEFORE
ELBOW. TUBE MUST BE SEALED WITH
GROMMET TO PREVENT LEAKAGE.
PRESSURE TUBE INSERTED 1/4" INTO
PRESSURE TUBE
DB10
RVF4XL EXTERIOR FAN
ILLUSTRATION 1
ELECTRICAL BOX
(NOT INCLUDED)
CAJA ELÉCTRICA
(NO INCLUIDO)
DB10
TUBO DE
PRESIÓN
VENTILADOR
EXTERIOR
RVF 100XL-EF
TUBO DE PRESIÓN
AÑADE 1/4" EN EL
AGUJERO PERFORADO EN EL
DUCTO DE LA SECADORA ANTES DE
CODO. TUBO DEBE SER SELLADO CON
OJAL PARA EVITAR FUGAS.

CONEXION ELECTRICA
No conecta la alimentacion elcectrica hasta tanto quede el ventilador totalmente
instalado. Compruebe que la alimentatcion electrica del ventilador este asegurada en
la posicion "off" (desactivado).
1. Todas las unidades vienen capacitadas para controlar con regulador de velocidad
de estado sólido.
2. Esta unidad tiene piezas rotativas; se deben tomar precauciones de seguridad
durante la instalación, operación y mantenimiento.
3. PRECAUCION: "Sólo para Uso General de Ventilación. No Utilizar para Extraer
Materiales y Vapores Peligrosos o Explosivos".
4. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, conmocion electrica o lesio-
nes personales, observe lo siguiente:
a. Sólo utilice esta unidad en al forma contemplada por el fabricanted. Si tiene
cualquier pregunta, diríjase a la fábrica.
b. Antes de hacerle ningún mantenimiento o limpieza a la unidad, desconecte la
alimentación en el tablero de control y ciérrelo con ilave para impedir que se
active accidentalmente.
c. Los trabajos de instalación y cableado deben ser realizados por personal cali-
ficado conforme todos los códigos y normas del caso incluso construcción
contra incendios.
d. Hay que proveer un caudal suficiente de aire para la debida combustión y
desalojo de gases a través de la chimenea de los equipos quemadores de
combustible para evitar la contracorriente. Guíese por las indicaciones y
normas de seguridad del fabricante, tales como las publicadas por la National
Fire Protection Association (NFPA-Asociación Nacional de Incendios) y la
American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers
(ASHRAE-Sociedad Americana de Ingenieros de Calefacción, Refrigeratión y
Aire Acondicionado), así como las autoridades competentes de la localidad.
e. Al cortar o perforar paredes y techos, tena cuidado de no dañar el cableado
eléctrico y demás servicios ocultos.
f. Los ventiladores con conducto siempre deben tener salida al exterior.
g. Instálese por lo menos a 152 cm por encima del piso.
h. Se puede instalar esta unidad por encima de una bañera o ducha, siempre que
se conecte en un circuito protegido contra fallas de tierra (GFCI)
i. JAMAS coloque un interruptor donde pueda alcanzarse desde una bañera o ducha.
5. ADVERTENCIA: Compruebe la tension de línea a la entrada del ventilador, para
verificar que corresponda al voltaje de placa del motor.
Hay que instalar guardas donde quiera que se instale el ventilador al alcance del
personal, si se encuentra a menos de 213 cm del piso de trabajo, o bien cuando
se considere necesario por motivos de seguridad.
INSTRUCCIONES DE CABLEADO
PASO 1.
Desmonte los tornillos que aseguran la tapa de la caja de conexiones en el soporte
del motor del ventilador. Todas las conexiones del motory del capacitor (salvo el
RVF 4-EF que no tiene capacitor) están precableadas a una regleta. Hará falta un
conector de cable de tipo “romex” (a prueba de tirones) de 9,5 mm para asegurar
el cableado al pasar por el bocado en el costado de la caja de conexiones.
PASO 2.
Pase la alimentación eléctrica a través del conector romex y la entrada de alimen-
tación del ventilador (ver la entrada de 25 mm, Dimensiones “G” y “H”). Tenga
cuidado de pasar la tuerca del conector por encima del cableado entrante a la
caja. Para los Modelos RVF 4XL-EF – RVF 8XL-EF, el capacitor del motor del
ventilador está suelto en la caja de conexiones. Mueva el capacitor para permitir
el acceso a la regleta (ver ilustración #4). Hay dos lumbreras abiertas en la
regleta. Usando un pequeño destornillador corriente, apriete el hilo neutro
(blanco) de la alimentación de entrada por debajo de la lumbrera abierta marcada
“N” en la regleta. Apriete el cable de “línea” (negro) de la alimentación por
debajo de la lumbrera abierta marcada “L” en la regleta. Fije el cable de tierra
con uno de los tornillos de montaje según indican las ilustraciones.
PASO 3.
Asegure el conector romex. Asegure el cableado de alimentación entrante al
conector romex. Vuelva a insertar el capacitor dentro de la caja de conexiones y
tápela.
Todas las conexiones del motor y del capacitor (salvo el RVF 4-EF que no tiene
capacitor) están precableadas. No hay necesidad de más cableado.
Análisi de Fallas
Si el ventilador deja de funcionar, favor comprobar lo siguiente:
1. Consulte los diagramas de cableadi (Página 4 de estas instruccuibes) para
comprobar las conexiones correctas.
2. Para asegurar el buen contacto compruebe los cables del motor, la aliment-
ación y las conexiones del capacitor.
3. Si es possible, use un ohmiómetro para comprobar la continuidad entre contac-
tos del ventilador. Para ello, hay que desconectar el capacitor (no trate de
comprobar el capacitor: no indica continuidad). Si los cables del motor no
indican falta de continuidad, pídale un capacitor de repuesto a la fábrica.
Instrucciones de Mantenimiento
1. No hay necesidad de lubricación, ya que los rodamientos del ventilador están
sellados y vienen cargados de lubricante.
2. Si el ventilador se emplea para reforzar la capacidad de una secadora,
DESCONECTE LA ALIMENTACION ELECTRICA y revise el impulsor regular-
mente por si acumula hilacha.
No hace falta ningún otro mantenimiento.
Motor
Wiring Diagrams
Neutro
(Blanco)
115V
Linea
(Negro) Conmutador SPST
Conmutador SPST
Conmutador SPST
diagrama de alambrado para conmutacion en varios puntos
Control de
velocidad
del motor
Capacitor
Motor
Negro
Entrda 120V
Blanco
Marrón
Negro
Azul Oscuro
Con control de velocidad
Capacitor
Motor
Negro
Entrda 120V
Blanco
Marrón
Negro
Azul Oscuro
Sin control de velocidad
Verde
Verde
Verde Verde
Bornes
del motor
115V
Ground
Capacitor
Capacitor
Marrón
Negro
Azul
Verde/Amarillo
Ground
115V
El par máximo que se puede aplicar a los tornillos de la caja
de bornes es de 0.79 Nm (7 lb-in).
I-4

DURING ENTIRE WARRANTY PERIOD:
Systemair will repair or replace any part which has a factory defect in workmanship or material.
Product may need to be returned to the Systemair factory, together with a copy of the bill of sale
and identified with RMA number.
FOR FACTORY RETURN YOU MUST:
• Have a Return Materials Authorization (RMA) number. This may be obtained by calling Systemair
either in the USA at 1.800.747.1762 or in CANADA at 1.800.565.3548. Please have bill of sale
available.
• The RMA number must be clearly written on the outside of the carton, or the carton will be refused.
• All parts and/or product will be repaired/replaced and shipped back to buyer; no credit will be issued.
OR
The Distributor may place an order for the warranty part and/or product and is invoiced. The
Distributor will receive a credit equal to the invoice only after product is returned prepaid and veri-
fied to be defective.
SYSTEMAIR WARRANTY TERMS DO NOT PROVIDE FOR REPLACEMENT WITHOUT CHARGE PRIOR
TO INSPECTION FOR A DEFECT.
REPLACEMENTS ISSUED IN ADVANCE OF DEFECT INSPECTION ARE INVOICED, AND CREDIT IS
PENDING INSPECTION OF RETURNED MATERIAL. DEFECTIVE MATERIAL RETURNED BY END
USERS SHOULD NOT BE REPLACED BY THE DISTRIBUTOR WITHOUT CHARGE TO THE END USER,
AS CREDIT TO DISTRIBUTOR’S ACCOUNT WILL BE PENDING INSPECTION AND VERIFICATION OF
ACTUAL DEFECT BY SYSTEMAIR.
THE FOLLOWING WARRANTIES DO NOT APPLY:
• Damages from shipping, either concealed or visible. Claim must be filed with freight company.
• Damages resulting from improper wiring or installation.
• Damages or failure caused by acts of God, or resulting from improper consumer procedures, such as:
1. Improper maintenance
2. Misuse, abuse, abnormal use, or accident, and
3. Incorrect electrical voltage or current.
• Removal or any alteration made on the Systemair label control number or date of manufacture.
• Any other warranty, expressed, implied or written, and to any consequential or incidental damag-
es, loss or property, revenues, or profit, or costs of removal, installation or reinstallation, for any
breach of warranty.
WARRANTY VALIDATION
• The user must keep a copy of the bill of sale to verify purchase date.
• These warranties give you specific legal rights, and are subject to an applicable consumer protec-
tion legislation. You may have additional rights which vary from state to state.
Five (5) Year Warranty
GARANTIE DE 5 ANS
LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES GARANTIES ANTÉRIEURES.
DURANT TOUTE LA PÉRIODE DE GARANTIE:
Systemair s'engage à réparer ou à remplacer toute pièce présentant un défaut d'usine en matière de quali-
té d'exécution ou de matériau. Il sera peut être nécessaire de retourner le produit à l'usine Systemair,
accompagné d'une copie du contrat de vente et du numéro d'autorisation de retour.
POUR RETOURNER UN PRODUIT À L'USINE, VOUS DEVEZ :
• Obtenir un numéro d'autorisation de retour; pour ce faire, communiquer avec Systemair aux
États-Unis au numéro 1 800 747-1762, ou au Canada, au numéro 1 800 565-3548. Veuillez
avoir votre contrat de vente à portée de la main.
• S'assurer que le numéro d'autorisation de retour est lisible sur l'extérieur de la boîte, sinon la
boîte sera refusée.
• Toutes les pièces et/ou le produit seront réparés ou remplacés puis retournés à l'acheteur. Aucun
crédit ne sera accordé.
OU
Le Distributeur peut commander une pièce ou un produit couvert par la garantie; la facture lui sera
envoyée. Le distributeur ne sera crédité du montant de sa facture qu'après que le produit a été
retourné port payé et qu'il a été trouvé défectueux.
LES TERMES DE LA GARANTIE DE SYSTEMAIR NE PRÉVOIENT PAS DE REMPLACEMENT SANS
FRAIS AVANT QUE LA PIÈCE OU LE PRODUIT DÉFECTUEUX AIT ÉTÉ INSPECTÉ. LES PRODUITS OU
PIÈCES REMPLACÉS AVANT L'INSPECTION DE LA DÉFECTUOSITÉ SERONT FACTURÉS ET LE
MONTANT DU CRÉDIT EST FONCTION DE L'INSPECTION DE LA PIÈCE OU DU PRODUIT RETOURNÉ.
LE DISTRIBUTEUR NE DOIT PAS REMPLACER SANS FRAIS POUR L'UTILISATEUR FINAL
L'ÉQUIPEMENT DÉFECTUEUX RETOURNÉ PAR L'UTILISATEUR FINAL, CAR LE COMPTE DU
DISTRIBUTEUR NE SERA CRÉDITÉ QU'APRÈS L'INSPECTION ET LA VÉRIFICATION PAR SYSTEMAIR
DE LA DÉFECTUOSITÉ.
LES GARANTIES NE S'APPLIQUENT PAS DANS LES CAS SUIVANTS :
• Dommages dus au transport (dissimulés ou visibles). Les réclamations doivent être faites à la
compagnie de fret.
• Dommages dus au mauvais câblage ou à l'installation inappropriée.
• Dommages ou défectuosité causés par une calamité naturelle ou résultant d'une procédure irré-
gulière de l'acheteur, notamment :
1. Entretien irrégulier
2. Mauvais usage, usage abusif, usage anormal ou accident
3. Tension ou courant électrique incorrect
• Enlèvement ou toute modification du numéro de contrôle ou de la date de fabrication de l'étiquette
Systemair
• Toute autre garantie expresse, écrite ou implicite, pour les dommages accidentels ou indirects,
perte de biens, de recettes, manque à gagner ou coûts relatifs à la dépose, à l'installation ou à la
réinstallation, en cas de violation de garantie.
CERTIFICATION DE LA GARANTIE:
• L'utilisateur doit conserver une copie du contrat de vente pour confirmer la date d'achat.
• Les présentes garanties vous donnent des droits spécifiques reconnus par la loi et sont régies
par les lois sur la protection du consommateur appropriées. Il est possible que différents états
offrent d'autres droits.
GARANTíA POR CINCO (5) AñOS
ESTA GARANTíA REEMPLAZA TODA OTRA GARANTíA ANTERIOR.
DURANTE EL PERíODO INTEGRO DE LA GARANTíA:
Systemair reparará o reemplazará toda parte que presente un defecto en el material o en la mano
de obra. Es posible que el producto deba ser devuelto a la fabrica Systemair, juntamente con una
copia de la constancia de compraventa e identificado con el número de RMA.
PARA DEVOLUCIÓN A FÁBRICA USTED DEBE:
• Tener un número de Autorización de Devolución de Material (RMA). Esto se puede obtener lla-
mando a Systemair ya sea en los Estados Unidos al 1.800.747.1762 o en Canadá al
1.800.565.3548. Tenga a mano la constancia de compraventa.
• El número de RMA deberá estar claramente escrito en la parte exterior de la caja, de lo contrario
la caja será rechazada.
• Todas las partes y/o el producto serán reparados/reemplazados y devueltos al comprador; no se
otorgará crédito.
O BIEN
El Distribuidor puede colocar una orden por la parte y/o producto en garantía y facturarla/o. El
Distribuidor recibirá un crédito igual a la factura sólo después de que se haya devuelto el producto
con pago previo y con verificación de defecto.
LAS CONDICIONES DE LA GARANTÍA DE SYSTEMAIR NO CONTEMPLAN EL REEMPLAZO SIN
CARGO ANTES DE REALIZAR LA INSPECCIÓN PARA DETECTAR DEFECTOS. LOS REEMPLAZOS
EMITIDOS ANTES DE INSPECCIONAR POR DEFECTOS SON FACTURADOS, Y EL CRÉDITO ESTÁ A
LA ESPERA DE INSPECCIÓN DEL MATERIAL DEVUELTO. EL MATERIAL DEFECTUOSO DEVUELTO
POR LOS USUARIOS FINALES NO DEBERÁ SER REEMPLAZADO POR EL DISTRIBUIDOR SIN CARGO
PARA EL USUARIO FINAL, YA QUE EL CRÉDITO DE LA CUENTA DEL DISTRIBUIDOR ESTARÁ A LA
ESPERA DE INSPECCIÓN Y VERIFICACIÓN DEL DEFECTO REAL POR SYSTEMAIR.
LAS SIGUIENTES GARANTíAS NO SE APLICAN:
• Daños durante el envío, ya sean encubiertos o visibles. Se deberá presentar el reclamo a la com-
pañía transportadora.
• Daños ocasionados por cableado o instalación indebidos.
• Daños o fallas causados por hechos fortuitos, u ocasionados por procedimientos impropios por
parte del usuario, tales como:
1. Mantenimiento indebido
2. Uso indebido, abuso, uso anormal o accidente y
3. Tensión o corriente eléctrica incorrecta.
• Remoción o modificación realizada al número de control del rótulo de Systemair o de la fecha de
fabricación.
• Toda otra garantía, expresa, implícita o escrita, daños y perjuicios, pérdida de propiedad, de
ingresos, o de beneficios, o costo de remoción, instalación o reinstalación por incumplimiento de
la garantía.
VALIDACIÓN DE LA GARANTíA
• El usuario debe conservar una copia de la constancia de compraventa para verificar la fecha de compra.
• Estas garantías le otorgan derechos legales específicos, y están sujetas a una legislación aplica-
ble para protección del consumidor. Usted puede tener derechos adicionales que varían de estado
en estado.
LIMITATION OF WARRANTY AND LIABILITY
This warranty does not apply to any Systemair product or part which has failed as a result of faulty installation or abuse, incorrect electrical connections or alterations made by others, or use under abnormal operating conditions or misapplication of the product or parts. We will
not approve for payment any repair not made by us or our authorized agent without prior written consent . The foregoing shall consitute our sole and exclusive warranty and our sole and exclusive liability, and she is in lieu of any other warranties, whether written, oral, implied or
statutory. There are no warranties which extend beyond the description on the page hereof. In no event, whether as a result of breach of contract, or warranty or alleged negligence, defect, incorrect advice or other causes, shall Systemair be liable for special or consequential
damages, including, but not limited to, loss of profits or revenue, loss of use of equipment or any other associated equipment, cost of capital, cost of substitute equipment, facilities or services, downtime costs, or claims of customers of purchases for such damages. Systemair
neither assumes or authorizes any person to assume for it any other liability in connection with the sale of its products or parts. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations and exclusions may not
apply to you.
LIMITE DE LA GARANTIE ET DE RESPONSABILITÉ
Cette garantie ne s’applique nullement toute pièce ou produit Systemair qui a fait défaut à la suite de mauvaise installation ou d’abus, de mauvais raccords électriques ou d’altérations effectuées par d’autres, ou encore l’usage dans des conditions anormales ou la mauvaise application du
produit ou des pièces. Nous n’approuverons le paiement d’aucune reparation non effectuée par nous ou par notre agent autorisé sans autorisation écrite au préalable. Ce qui précède constitue notre garantie seule et exclusive et notre responsabilité seule et exclusive, et remplace toute autre
garantie, qu’elle soit écrite, orale, tacite ou statutaire. Il n’y a aucune garantie au-délà de celle qui est prévue dans la présente. Nous ne garantissons aucunement que les produits et articles donnés soient de qualité vendable ni qu’ils soient propice pour un usage donné. Notre responsabilité
dans toute reclamation de toute sorte, y compris la négligence, pour toute perte ou damage provenant de, reliés à, ou résultant de la vente et l’achat des produits et des pièces couverts par cette proposition, cette reconnaissance, cette commande ou encore resultant de la performance ou
du bris de contrat relevant de cette vente d’achat, ou de la conception, la fabrication, la vente, la livraison, la revente, l’installation, la direction technique dans l’installation, l’inspection, la réparation, l’opération ou l’utilisation de tout produit ou pièce couvert par la proposition, la reconnaissance,
la commande, ou encore fournies par Systemair ne pourra, en aucun cas, dépasser le prix alloué aux produits ou aux pièces qui ont occasionné la reclamation et prendra fin l’expiration de la période de garantie applicable du produit ou de la pièce en question. Systemair ne sera en aucun cas,
que ce soit la suite d’un bris de contract, ou de garantie, ou de présomption de negligence, de défectuosité, de mauvais renseignements ou d’autres causes, responsible de dommages directs ou indirects, y compris la perte de profits ou de revenu, la perte d’usage de l'équipement ou de tout
autre responabilité par rapport à la vente de ses produits ou de ses pièces, ni n'autorise aucune autre personne d’assumer telle responsabilité. Certaines circonscriptions judiciaries ne permettent pas l’exclusion ou la limitation de dommages directs ou indirects; il se peut donc que ces limita-
tions ou exclusions ne vous soient pas applicables.
LIMITACIÓN DE GARANTíA Y RESPONSABILIDAD
Esta garantía no es aplicalbe a productos o piezas Systemair cuyas fallas se deban a abuso, instalación deficient, conexiones o alteraciones eléctricas incorrectas realizadas por terceros, uso en condiciones operativas anormales o la utilización indebida del producto o las piezas.
No autorizaremos el pago de reparaciones que no hayan sido realizadas por nosotros o por nuestros agentes autorizados, a menos que exista una autorización previa por escrito. Lo anterior es nuestra única garantia y nuestra única responsabilidad y reemplaza a cualquier otra
garnatía, sea ésta escrita, oral, implicita o estatutaria. No existen otras garantias que abarquen más que lo expuesto en esta página. Systemair en ningún cas, ya sea como resultado de una violación de contrato o de garantía o por una supuesta negligencia, defecto, asesoría
incorrecta u otras causas, sera responsible de daños espreciales ni consecuentes, incluyendo pérdida de ganancias o ingresos, perdida de uso de este equipo y otro relacionado, costo de capital, costos de equipo, instalaciones o servicios de reemplazo, tiempo muerto, reclama-
ciones de clients que incurrieron en pagos por dichos daños. Systemair no assume ni permite que otros auman en su nombre otras responsabilidades relacionadas con la venta de sus productos o piezas. En algunas jurisdicciones no se permite la exclusion o limitación de los
daños incidentes o consecuentes, de manera que las limitaciones antes descritas quizá no se apliquen en su caso.