System air MONOLIT EC User manual

INSTALLATIONSANVISNING MONOLIT EC, MONOLIT AC CENTER
INSTALLATION INSTRUCTIONS MONOLIT EC, MONOLIT AC CENTER
INSTALLATIONSVEJLEDNINGMONOLIT EC, MONOLIT AC CENTER
ASENNUSOHJE MONOLIT EC, MONOLIT AC CENTER
INSTALLASJONSANVISNING MONOLIT EC, MONOLIT AC CENTER
INSTALLATIONSANWEISUNGMONOLIT EC, MONOLIT AC CENTER

991.0668.114/D000000008239/180588/2022-01-13
BRUKSANVISNING
Säkerhetsföreskrifter.......................... 3
Support..........................................4
Elektrisk installation......................... 1
MONOLIT EC............................ 1
MONOLIT AC CENTER ................ 18
Installation.................................... 20
Inställningar för serviceläge ................ 23
Injustering av luftflöden..................... 29
MONOLIT EC............................ 29
MONOLIT AC CENTER ................ 35
USER INSTRUCTIONS
Safety Instructions ..........................................5
Support..............................................................
Electrical installation.....................................1
MONOLIT EC ......................................... 1
MONOLIT AC CENTER ........................ 18
Installation ......................................................20
Settings for service mode ............................23
Adjusting air flow...........................................29
MONOLIT EC ......................................... 29
MONOLIT AC CENTER ........................ 35
BETJENINGSVEJLEDNING
Sikkerhedsforskrifter ...................................... 8
Support..............................................................9
Elektrisk installaantion .................................1
MONOLIT EC ......................................... 1
MONOLIT AC CENTER ........................ 18
Installation ......................................................20
Inställningar för serviceläge.........................23
Justering af luftmængde...............................29
MONOLIT EC ......................................... 29
MONOLIT AC CENTER ........................ 35
KÄYTTÖOHJE
Turvallisuusmääräykset................................10
Tekninen tuki..................................................12
Sähköasennus................................................1
MONOLIT EC ......................................... 1
MONOLIT AC CENTER ........................ 18
Asennus...........................................................20
Inställningar för serviceläge.........................23
Ilmavirtauksen säätö.....................................29
MONOLIT EC ......................................... 29
MONOLIT AC CENTER ........................ 35
BRUKSANVISNING
Sikkerhetsforskrifter .....................................13
Kundeservice ..................................................14
Elektrisk installasjon .....................................1
MONOLIT EC ......................................... 1
MONOLIT AC CENTER ........................ 18
Installasjon......................................................20
Inställningar för serviceläge.........................23
Tilpasning av luftstrømmen..........................29
MONOLIT EC ......................................... 29
MONOLIT AC CENTER ........................ 35
GEBRAUCHSANWEISUNG
Sicherheitshinweise ......................................15
Support............................................................16
Elektroinstallation..........................................1
MONOLIT EC ......................................... 1
MONOLIT AC CENTER ........................ 18
Installation ......................................................20
Inställningar för serviceläge.........................23
Einstellung der luftstroms............................29
MONOLIT EC ......................................... 29
MONOLIT AC CENTER ........................ 35

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs noga igenom denna bruks-
och monteringsanvisning, i synner-
het säkerhetsföreskrifterna, innan
du installerar och börjar använda
produkten.
Spara bruksanvisningen för senare
användning eller till den som even-
tuellt övertar produkten efter dig.
Gör produkten strömlös innan all
form av rengöring och skötsel.
§Avledning av utblåsningsluften
skall utföras i enlighet med fö-
reskrifter utfärdade av berörd
myndighet.
§Utblåsningsluften får inte ledas
in i rökkanal som används för
avledning av rökgaser från t ex
gas- eller braskaminer, ved- el-
ler oljepannor etc.
§Avståndet mellan spis och pro-
dukt måste vara minst 44 cm.
Vid gasspis ökas avståndet till
65 cm. Om högre monterings-
höjd rekommenderas av gas-
spisens tillverkare ska hänsyn
tas till detta. OBS! Om produk-
ten är utrustad med spislarm
eller spisvakt får den inte mon-
teras över gasspis. Se separat
anvisning.
§Att flambera under produkten
är inte tillåtet.
§För att undvika att fara uppstår
ska fast installation, utbyte av
sladdställ eller annan typ av
anslutning utföras av behörig
fackman.
§Tillräckligt med luft måste till-
föras rummet när produkten
används samtidigt med pro-
dukter som använder annan
energi än el-energi, t ex gas-
spis, gas- eller braskaminer,
ved- eller oljepannor etc.
§ Produkten kan användas av
barn från 8 år och personer
med nedsatt mental, sensorisk
eller fysisk förmåga, eller brist
på erfarenhet och kunskap, om
de informeras om hur produk-
ten är avsedd att användas.
§Barn skall inte leka med pro-
dukten. Rengöring och under-
håll av produkten skall inte
utföras av barn utan tillsyn.
§Åtkomliga delar av produkten
kan bli heta i samband med
matlagning.
§Risken för brandspridning ökar
om inte rengöring sker så ofta
som anges.
OBS! Byggherren ansvarar för att
installationen blir korrekt och att
gällande byggregler är uppfyllda.
991.0668.114/D000000008239/180588/2022-01-13 3

SUPPORT
Kontakta Systemair’s kundservice
Email: [email protected]
www.Systemair.com
Produkten omfattas av gällande
branchbestämmelser.
MI JÖ
De huvudsakliga råmaterialen som används
i produkten är:
• Metaller: rostfri plåt, galvaniserad plåt,
zink, aluminium
• Plaster: polypropen, polyamid, polycar-
bonat, polybutylentereftalat (PBT)
• Glas
Samtliga ingående komponenter uppfyller
RoHS-direktivet.
EMBA AGE- OCH
PRODUKTÅTERVINNING
Emballaget ska lämnas in på närmaste
miljöstation för återvinning.
Symbolen anger att produkten
inte får hanteras som hushålls-
avfall. Den skall i stället lämnas
in på uppsamlingsplats för
återvinning av el- och elektro-
nikkomponenter. Genom att säkerställa att
produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till
att förebygga eventuellt negativa miljö- och
hälsoeffekter som kan uppstå om produk-
ten kasseras som vanligt avfall. För ytterli-
gare upplysningar om återvinning bör du
kontakta lokala myndigheter, sophämt-
ningstjänst eller affären där du köpte varan.
4991.0668.114/D000000008239/180588/2022-01-13

SAFETY INSTRUCTIONS
Please read this installation and
user guide carefully before instal-
ling and using the product, paying
special attention to the safety
instructions.
Save these instructions for later
use or for the party who may take
over the product after you.
Disconnect the product from the
power supply prior to cleaning or
maintenance.
§Diversion of exhaust air must
be carried out in accordance
with instructions issued by the
appropriate authority.
§Exhaust air must not be direc-
ted into flues that are used for
fumes from items such as gas,
wood or oil-burning stoves or
fireplaces.
§The distance between the sto-
ve and the product must be at
least 44 cm. For gas hobs, the
distance should be increased
to 65 cm. Adjust accordingly if
the gas hobs manufacturer re-
commends a higher mounting
height. N.B. If the product has
a stove alarm or stove guard, it
must not be mounted over a
gas hob. See separate
instructions.
§You must not flambé food un-
derneath the product.
§For safety reasons, the instal-
lation and replacement of cab-
les or other types of
connectors should only be car-
ried out by a qualified
professional.
§If the product is to be used at
the same time as products that
use energy sources other than
electricity, i.e., gas hobs, gas,
wood or oil-burning stoves or
fireplaces, etc, the room must
have an adequate supply of
air.
§The product may be used by
children from 8 years of age
and persons with mental, sen-
sory or physical impairment, or
a lack of experience and know-
ledge, provided they are given
information about how the pro-
duct is to be used.
§Children should not be allowed
to play with the product. Child-
ren must not undertake clea-
ning or maintenance of the
product unsupervised.
§Accessible parts of the product
may become hot when food is
being prepared.
§A fire is more likely to spread if
the product is not cleaned as
frequently as indicated.
991.0668.114/D000000008239/180588/2022-01-13 5

N.B. The developer or proprietor is
responsible for ensuring installa-
tion is carried out correctly and
complies with the applicable build-
ing regulations.
6991.0668.114/D000000008239/180588/2022-01-13

SUPPORT
Contact Systemair’s customer service
Email: [email protected]
www.Systemair.com
The product is covered by applicable in-
dustry regulations.
ENVIRONMENTA INFORMATION
The main raw materials used in the product
are:
• Metals: stainless sheet metal, galvani-
sed sheet metal, zinc, aluminium
• Plastics: polypropylene, polyamide, poly-
carbonate, polybutylene terephthalate
(PBT)
• Glass
All components comply with the RoHS
Directive.
PACKAGING AND PRODUCT
RECYC ING
The packaging should be deposited at your
nearest
recycling point.
The symbol means that the
product must not be treated as
household waste. It should in-
stead be taken to a collection
point for the recycling of elec-
trical and electronic components. By ensur-
ing that the product is dealt with in the
correct manner, you are helping to prevent
the adverse environmental and health ef-
fects that could arise if the product was dis-
posed of as regular waste. For further
information on recycling, contact your local
authority or waste disposal service, or the
store where you purchased your product.
991.0668.114/D000000008239/180588/2022-01-13

SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Gennemlæs denne betjenings- og
monteringsvejledning grundigt,
især sikkerhedsforskrifterne, før
du installerer og bruger produktet.
Gem betjeningsvejledningen til se-
nere brug, eller giv den videre, hvis
en anden overtager produktet fra
dig.
Afbryd altid strømmen til produk-
tet før rengøring og pleje.
§Udledning af udgangsluft skal
ske i henhold til forskrifter fra
respektive myndigheder.
§Udgangsluften må ikke ledes
ind i røgkanaler, som anvendes
til udledning af røggas fra f.
eks. gaskaminer, brændeovne
eller oliefyr m.m.
§Afstand mellem komfur og pro-
dukt skal være mindst 44 cm.
Ved gaskomfur øges højden til
65 cm. Hvis gaskomfurets pro-
ducent anbefaler højere mon-
teringsafstand, skal dette
respekteres. OBS! Hvis pro-
duktet er udstyret med komfu-
ralarm eller komfurvagt må det
ikke monteres over gaskomfur.
Se separat vejledning.
§Det er ikke tilladt at flambere
under produktet.
§For at undgå, at der opstår fa-
rer, skal faste installationer,
udskiftning af ledning eller an-
den form for tilslutning udføres
af en fagligt kyndig person.
§Der skal være tilstrækkelig
ventilation i rummet, når pro-
duktet bruges sammen med
produkter, der anvender anden
energi end elektricitet, f.eks.
gaskomfur, gasovn, bræn-
deovn, oliefyr m.m.
§Produktet kan anvendes af
børn fra 8 år, personer med
nedsat mental, sensorisk eller
fysisk funktion samt personer
uden erfaring med og viden om
produktet, hvis de informeres
om, hvordan produktet skal
anvendes.
§Børn må ikke lege med produk-
tet. Produktet må ikke
rengøres eller vedligeholdes af
børn uden opsyn.
§Tilgængelige dele af produktet
kan blive varme under
madlavning.
§Risikoen for brandspredning
øges, hvis emhætten ikke
rengøres som angivet.
OBS! Bygherren er ansvarlig for, at
installationen udføres korrekt, og
at gældende bygningsregler
overholdes.
8991.0668.114/D000000008239/180588/2022-01-13

SUPPORT
Kontakt Systemairs kundeservice
E-mail: [email protected]
www.Systemair.com
Produktet er omfattet af gældende
branchebestemmelser.
MI JØ
De vigtigste råmaterialer, der bruges i pro-
duktet, er:
• Metaller: rustfrit stål, galvaniseret plade,
zink, aluminium
• Plast: polypropylen, polyamid, polykar-
bonat, polybutylenterephthalat (PBT)
• Glas
Samtlige indgående komponenter er i over-
ensstemmelse med RoHS-direktivet.
EMBA AGE- OG
PRODUKTGENBRUG
Emballage skal indleveres til
genbrugsstation for genanvendelse.
Symbolet angiver, at produktet
ikke må håndteres som hushol-
dningsaffald. Det skal i stedet
indleveres til genbrugsstation
for genanvendelse af el- og
elektronikkomponenter. Ved at sikre kor-
rekt håndtering medvirker du til at forebyg-
ge eventuelle negative miljø- og
sundhedseffekter, der kan opstå ved bort-
skaffelse som almindeligt affald. For yderli-
gere oplysninger om genbrug bør du
kontakte de lokale myndigheder, renova-
tionsselskabet eller forretningen, hvor va-
ren er købt.
991.0668.114/D000000008239/180588/2022-01-13 9

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
Lue nämä käyttö- ja asennuso-
hjeet huolellisesti läpi, varsinkin
turvallisuusmääräykset, ennen
tuotteen asentamista ja käytön
aloittamista.
Säilytä käyttöohjeet myöhempää
käyttöä varten tai annettavaksi
edelleen henkilölle, jolle luovutat
tuotteen.
Katkaise virransyöttö tuotteeseen
ennen minkäänlaisia puhdistus- tai
hoitotoimenpiteitä.
§Ulostuloilma on johdettava
pois asianomaisen viranomai-
sen antamien määräysten
mukaisesti.
§Ulostuloilmaa ei saa johtaa sa-
vuhormeihin, joita käytetään
savukaasujen poistamiseen
esim. kaasukamiinoista tai ta-
koista, puu- tai öljykattiloista
jne.
§Lieden ja tuotteen välisen etä-
isyyden on oltava vähintään 44
cm. Jos kyseessä on kaasulie-
si, etäisyyden on oltava vähin-
tään 65 cm. Kaasulieden
valmistajan suosittelema kor-
keampi asennuskorkeus on ku-
itenkin otettava huomioon.
HUOM.! Jos tuote on varustet-
tu liesihälyttimellä tai liesivah-
dilla, sitä ei saa asentaa
kaasulieden yläpuolelle. Katso
erillinen ohje.
§Ruokien liekittäminen tuotteen
alla on kielletty.
§Vaaran välttämiseksi kiinteän
asennuksen, pistokkeen vaih-
don tai muun tyyppisen liitän-
nän saa tehdä vain sähköalan
ammattilainen.
§Riittävästä ilmankierrosta on
huolehdittava, jos tuotetta käy-
tetään tilassa, jossa samaan
aikaan käytetään muuta kuin
sähköenergiaa tarvitsevia lait-
teita. Tällaisia ovat mm. kaasu-
hella, kaasukamiina/takka,
puu-/öljykattilat jne.
§ Tuotetta saavat käyttää 8 vuot-
ta täyttäneet ja sitä vanhem-
mat lapset sekä henkilöt, joilla
on rajoittunut henkinen tai fyy-
sinen toimintakyky, heikenty-
nyt tuntoaisti tai puutteellinen
kokemus tai tietämys, jos heil-
le kerrotaan, kuinka tuotetta
on tarkoitus käyttää.
§Lapset eivät saa leikkiä tuot-
teella. Lapset eivät saa puhdis-
taa tai huoltaa tuotetta ilman
valvontaa.
§Tuotteen pinnat voivat kuu-
mentua ruuanlaiton
yhteydessä.
§Tulipalon riski kasvaa, jos puh-
distusta ei tehdä suositellun ai-
kataulun mukaisesti.
10 991.0668.114/D000000008239/180588/2022-01-13

HUOM.! Rakennuttaja vastaa
asennuksen oikeellisuudesta ja sii-
tä, että voimassa olevia rakenta-
missääntöjä noudatetaan.
991.0668.114/D000000008239/180588/2022-01-13 11

TEKNINEN TUKI
Ota yhteyttä Systemairin
asiakaspalveluun
Sähköposti: [email protected]
www.Systemair.com
Tuotetta koskevat voimassa olevat alakoh-
taiset määräykset
YMPÄRISTÖ
Tuotteissa käytetään pääasiassa seuraavia
raaka-aineita:
• Metallit: ruostumaton teräs, sähkösinkit-
ty teräs, sinkki, alumiini
• Muovit: polypropeeni, polyamidi, poly-
karbonaatti, polybuteenitereftalaatti
(PBT)
• Lasi
Kaikki tuotteeseen sisältyvät komponentit
täyttävät RoHS-direktiivin vaatimukset.
PAKKAUKSEN JA TUOTTEEN
KIERRÄTTÄMINEN
Pakkaus on toimitettava lähimpään
kierrätyspisteeseen.
Symboli tarkoittaa, ettei tuotet-
ta saa hävittää sekajätteen jou-
kossa. Se on toimitettava
hävitettäväksi sähkö- ja elekt-
roniikkakomponenttien kierrä-
tyspisteeseen. Varmistamalla tuotteen
asianmukaisen käsittelyn autat ehkäise-
mään negatiivisia ympäristö- ja terveysvai-
kutuksia, jollaisia saattaa syntyä, mikäli
tuote hävitetään tavallisten jätteiden jou-
kossa. Lisätietoja kierrätyksestä saat pai-
kallisilta viranomaisilta, jätehuollosta tai
liikkeestä, josta ostit tuotteen.
12 991.0668.114/D000000008239/180588/2022-01-13

SIKKERHETSFORSKRIFTER
Les nøye gjennom denne bruks-
og monteringsanvisningen og spe-
sielt sikkerhetsforskriftene før du
installerer og begynner å bruke
produktet.
Lagre bruksanvisningen for senere
bruk eller til den som eventuelt
overtar produktet etter deg.
Gjør produktet strømløst før all
form for rengjøring og pleie.
§Avledning av utblåsningsluften
må utføres i samsvar med gjel-
dende offentlige forskrifter.
§Utblåsningsluften kan ikke le-
des inn i røykkanaler som blir
brukt til å avlede røykgasser
fra f.eks. gasskaminer, peiser,
vedovner, oljekjeler osv.
§Det må være minst 44 cm mel-
lom komfyren og produktet. Er
det en gasskomfyr, må avstan-
den være 65 cm. Hvis produ-
senten av gasskomfyren
anbefaler en høyere monter-
ingshøyde, må du ta hensyn til
dette. OBS! Hvis produktet er
utstyrt med komfyralarm eller
komfyrvakt, se egen anvisning.
Se separat anvisning.
§Det er ikke tillatt å flambere
under produktet.
§For å unngå at det oppstår
fare, skal fast installasjon, ut-
skifting av kabel eller annen
type tilkobling utføres av en
fagperson.
§Rommet må ha tilstrekkelig
lufttilførsel når produktet er i
bruk samtidig med produkter
som bruker annen energi enn
strøm, f.eks. gasskomfyrer,
gasskaminer, peiser, vedovner,
oljekjeler osv.
§ Produktet kan brukes av barn
fra åtte år og personer med
nedsatt mental, sensorisk eller
fysisk evne eller som mangler
erfaring og kunnskap hvis de
informeres om hvordan pro-
duktet er tenkt å bli brukt.
§Barn skal ikke leke med pro-
duktet. Rengjøring og vedlike-
hold av produktet skal ikke
utføres av barn uten tilsyn.
§Lett tilgjengelige deler av pro-
duktet kan bli varme i forbin-
delse med matlaging.
§Faren for brannspredning øker
hvis produktet ikke blir ren-
gjort så ofte som angitt.
OBS! Byggherren har ansvaret for
at installasjonen blir riktig og at
gjeldende byggeforskrifter følges.
991.0668.114/D000000008239/180588/2022-01-13 13

KUNDESERVICE
Ta kontakt med Systemairs
kundservice
E-post: [email protected]
www.Systemair.com
Produktet er omfattet av gjeldende bestem-
melser for bransjen.
MI JØ
Råmaterialene som brukes i produktet, er i
all hovedsak:
• Metaller: rustfri plate, galvanisert plate,
sink, aluminium
• Plast: polypropen, polyamid, polykarbo-
nat, polybutylentereftalat (PBT)
• Glass
Alle komponenter oppfyller RoHS-
direktivet.
EMBA ASJE- OG
PRODUKTGJENVINNING
Emballasjen leveres på nærmeste
miljøstasjon for gjenvinning.
Symbolet angir at produktet
ikke skal kastes sammen med
husholdningsavfallet. Det skal
leveres til et oppsamlingssted
for gjenvinning av elektriske og
elektroniske komponenter. Ved å sørge for
at produktet blir behandlet på riktig måte,
bidrar du til å forebygge eventuelle skadeli-
ge miljø- og helseeffekter som kan oppstå
når produktet kastes som vanlig avfall. Kon-
takt lokale myndigheter, renovasjonsetaten
eller butikken der du kjøpte varen for ytter-
ligere opplysninger.
14 991.0668.114/D000000008239/180588/2022-01-13

SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor der Installation und Verwen-
dung des Produktes diese Gebrauchs- und
Montageanleitung und insbesondere die Si-
cherheitshinweise aufmerksam durch.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für
den späteren Gebrauch oder für einen
nachfolgenden Produktbesitzer auf.
Vor jeder Reinigung und Wartung muss die
Stromversorgung des Produktes unterbro-
chen werden.
§Die Ableitung der Abluft hat gemäß den
Vorschriften der zuständigen Behörde
zu erfolgen.
§Die Abluft darf nicht in einen Rauchgas-
kanal geleitet werden, der zur Ableitung
von Rauchgasen von zum Beispiel gas-
oder holzbefeuerten Kaminöfen, Holz-
oder Ölheizkesseln usw. dient.
§Der Abstand zwischen Herd und Pro-
dukt muss mindestens 44 cm betragen.
Bei Gasherden erhöht sich der Abstand
auf 65 cm. Sollte der Hersteller des
Gasherdes eine größere Montagehöhe
empfehlen, ist dies zu befolgen. AC-
HTUNG! Wenn das Produkt mit einem
Herdalarm oder einem Herdwächter
ausgestattet ist, darf es nicht über ei-
nem Gasherd montiert werden. Siehe
separate Anleitung.
§ Das Flambieren unter dem Produkt ist
nicht erlaubt.
§Zum Ausschluss von Gefahren müssen
Einbau und Austausch von Kabeln und
anderen Anschlüssen durch qualifizier-
tes Fachpersonal vorgenommen
werden.
§Wird das Produkt zusammen mit Gerä-
ten verwendet, die andere Energiequel-
len als Strom nutzen, wie zum Beispiel
Gasöfen, gas- oder holzbefeuerte Kami-
ne, Holz- oder Ölheizkessel usw., muss
für eine ausreichende Luftzufuhr im
Raum gesorgt werden.
§Das Produkt darf von Personen ab ei-
nem Alter von 8 Jahren sowie von Perso-
nen mit mentalen, sensorischen,
physischen Beeinträchtigungen oder
mangelnden Erfahrungen und Kenntnis-
sen eingesetzt werden, sofern sie in die
Verwendung eingewiesen wurden.
§Das Produkt darf von Kindern nicht als
Spielzeug verwendet werden. Reinigung
und Wartung des Produktes dürfen von
Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt
werden.
§Zugängliche Produktkomponenten kön-
nen beim Kochen sehr heiß werden.
§Erfolgt keine Reinigung in den angege-
benen Intervallen, erhöht sich die
Brandgefahr.
Achtung! Der Bauherr haftet dafür, dass
die Installation korrekt ausgeführt wird und
dass die geltenden Bauvorschriften einge-
halten werden.
991.0668.114/D000000008239/180588/2022-01-13 15

SUPPORT
Wenden Sie sich an den Kundenservice
von Systemair
Mail: [email protected]
www.Systemair.com
Das Produkt unterliegt den geltenden
Branchenbestimmungen.
UMWE T
Für Produkte von Franke werden haupt-
sächlich folgende Werkstoffe verwendet:
• Metalle: Edelstahlblech, verzinktes
Blech, Zink, Aluminium
• Kunststoffe: Polypropylen, Polyamid, Po-
lycarbonat, Polybutylenterephthalat
(PBT)
• Glas
Sämtliche enthaltenen Komponenten ent-
sprechen der RoHS-Richtlinie.
ENTSORGUNG VON VERPACKUNG
UND PRODUKT
Die Verpackung ist auf dem nächsten
Wertstoffhof zum Recycling zu entsorgen.
Das Symbol zeigt an, dass das
Produkt nicht als Hausmüll ent-
sorgt werden darf. Stattdessen
ist es auf einem Wertstoffhof
als Elektrogerät zu entsorgen.
Durch eine ordnungsgemäße Entsorgung
tragen Sie zu einer Verminderung von Um-
welt- und Gesundheitsgefahren bei, die bei
einer unsachgemäßen Entsorgung als Haus-
müll auftreten können. Weitere Informatio-
nen zur Wiederverwertung erhalten Sie bei
örtlichen Behörden, Entsorgungsbetrieben
und beim Händler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.
16 991.0668.114/D000000008239/180588/2022-01-13

ELEKTRISK INSTALLATION
ELECTRICAL INSTALLATION SÄHKÖASENNUS
ELEKTRISK INSTALLASJON ELEKTROINSTALLATION
MONOLIT EC
Elektrisk anslutning till 230 V~ med skyddsjord.
Produkten levereras med sladd och jordad stickpropp för anslutning
till jordat vägguttag. Vägguttaget ska vara åtkomligt efter installation.
Om anslutningskabeln skadas måste den bytas ut mot en motsvarande
specialkabel från tillverkaren eller dess serviceagent.
Electrical connection for 230 V~ earthed.
The product is supplied with a cable and earthed plug for connection to an
earthed socket. The wall socket should be accessible after installation is complete.
If the connector is damaged, it must be replaced with an equivalent special
cable from the manufacturer or their service agent.
Elektrisk tilslutning til 230 V~ med jordforbindelse.
Produktet leveres med kabel og jordforbundet stik for tilslutning til
jordforbundet stikkontakt. Stikkontakten skal være tilgængelig efter installationen.
Hvis et tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes med et tilsvarende
specialkabel fra producenten eller dennes serviceagent.
Sähköliitäntä 230 V~ suojamaadoituksella.
Tuotteen mukana toimitetaan johto ja maadoitettu pistoke maadoitettuun
pistorasiaan liittämistä varten. Liitäntä- ja pistrasiaan on päästävä käsiksi myös
asennuksen jälkeen. Jos liitäntäjohto vaurioituu, se on vaihdettava vastaavaan
valmistajan tai sen huoltoedustajan erikoisjohtoon.
Elektrisk tilkobling til 230 V~ med vernejording.
Produktet leveres med ledning og et jordet støpsel beregnet på et jordet
stikkontakt. Vegguttaket skal være lett tilgjengelig etter installasjon.
Hvis tilkoblingskabelen skades, må den skiftes ut med en tilsvarende spesialkabel
fra produsenten eller deres serviceagent.
Elektrischer Anschluss 230 V Wechselstrom mit Schutzkontakt.
Das Produkt wird mit einem Kabel und geerdetem Stecker für den Anschluss
an eine geerdete Steckdose. Die Steckdose sollte nach der Installation weiterhin
zugänglich sein. Wenn das Anschlusskabel beschädigt wird, muss es gegen ein
entsprechendes Spezialkabel des Herstellers oder seiner Kundendienstvertretung
ausgewechselt werden.
991.0668.114/D000000008239/180588/2022-01-13 1

OBS!
För att undvika att fara uppstår ska fast installation, utbyte av sladdställ eller
annan typ av anslutning utföras av behörig fackman.
Elektrisk anslutning till 230 V~ med skyddsjord.
Max anslutningseffekt 300 W vid 230 V~. Utgående spänning från transformator 60, 80, 100, 130,
145 och 180 V. Vid leverans är 80 och 130 V inkopplad.
Anslutningen skall göras via leverantörens anslutningsdon eller en fast anslutning. Vid fast anslutning
måste den föregås av en allpolig brytare. Anslutningar eller uttag ska vara åtkomligt efter installation.
Om anslutningskabeln är skadad måste den bytas ut mot en motsvarande specialkabel från
tillverkaren eller dess serviceagent.
Svart
Black
Sort
Musta
Schwarz
Blå
Blue
Sininen
Blau
Brun
Brown
Ruskea
Braun
N.B.
For safety reasons, installation and replacement of cables or other types of connectors
should only be carried out by a qualified professional.
Electrical connection to 230 V ~ earthed.
Max. connected power 300 W at 230 V~. Output power from transformer 60, 80, 100, 130, 145
and 180 V. On delivery, 80 V and 130 V are connected.
The connection must be made via the supplier’s connector or a fixed connection. Where a fixed
connection is used, it must be preceded by an isolator switch. Connections or sockets should be
accessible after installation.
If the connector is damaged, it must be replaced with an equivalent special cable from the
manufacturer or their service agent.
ELECTRICAL INSTALLATION SÄHKÖASENNUS
ELEKTRISK INSTALLASJON ELEKTROINSTALLATION
MONOLIT AC CENTER
18 991.0668.114/D000000008239/180588/2022-01-13

OBS!
For at undgå, at der opstår farer, skal faste installationer, udskiftning af ledning eller anden
form for tilslutning udføres af en fagligt kyndig person.
Elektrisk tilslutning til 230 V~ med jordforbindelse.
Maks. tilslutningseffekt 300 W ved 230 V~. Udgangsspænding fra transformator 60, 80, 100, 130, 145
og 180 V. Ved levering er 80 og 130 V aktiveret.
Tilslutningen skal ske enten via leverandørens tilslutningsudstyr eller en fast tilslutning. Ved fast tilslutning skal
den tilsluttes en afbryder for alle poler. Tilslutninger eller stikkontakt skal være tilgængelig efter installationen.
Hvis et tilslutningskabel er beskadiget, skal det udskiftes med et tilsvarende specialkabel fra producenten eller
dennes serviceagent.
HUOM.!
Vaaran välttämiseksi kiinteän asennuksen, pistokkeen vaihdon tai muun tyyppisen liitännän
saa tehdä vain sähköalan ammattilainen.
Sähköliitäntä 230 V (vaihtovirta) suojamaadoituksella.
Enimmäisliittymisteho 300 W, kun jännite 230 V (vaihtovirta). Lähtöjännite muuntajalta 60, 80, 100, 130,
145 ja 180 V. Oletusarvoina 80 ja 130 V.
Kytkennät tehdään toimittajan liittimen tai kiinteän liitännän kautta. Kiinteää liitäntää ennen on liitettävä
kaikkinapainen kytkin. Liitäntöihin ja pistorasiaan on päästävä käsiksi myös asennuksen jälkeen.
Jos liitäntäjohto vaurioituu, se on vaihdettava vastaavaan valmistajan tai sen huoltoedustajan
erikoisjohtoon.
OBS!
For å unngå at det oppstår fare skal fast installasjon, utskifting av kabel eller annen type
tilkobling utføres av en fagperson.
Elektrisk tilkobling til 230 V~ med vernejording.
Maks. tilkoblingseffekt 300 W ved 230 V~. Utgangsspenning fra transformator 60, 80, 100, 130, 145
og 180 V. Ved levering er 80 og 130 V koblet inn.
Tilkoblingen skal gjøres via leverandørens kobling eller en fast tilkobling. Ved fast tilkobling skal den
være utstyrt med en allpolet bryter. Tilkoblinger eller uttak skal være lett tilgjengelig etter installasjon.
Hvis tilkoblingskabelen er skadet, må den skiftes ut med en tilsvarende spesialkabel fra produsenten
eller dens serviceagent.
ACHTUNG!
Zum Ausschluss von Gefahren müssen Einbau und Austausch von Kabeln und anderen
Anschlüssen durch qualifiziertes Fachpersonal vorgenommen werden.
Elektrischer Anschluss 230 V Wechselstrom mit Schutzkontakt.
Maximale Anschlussleistung 300 W bei 230 V ~. Ausgangsspannung vom Transformator 60, 80, 100,
130, 145 und 180 V. Bei Lieferung sind 80 und 130 V angeschlossen.
Der Anschluss hat über die Anschlussvorrichtung des Lieferanten oder als fester Anschluss zu
erfolgen. Bei einem festen Anschluss muss ein allpoliger Schalter vorgeschaltet werden. Die
Anschlüsse beziehungsweise die Steckdose müssen nach der Installation frei zugänglich sein.
Wenn das Anschlusskabel beschädigt wird, muss es gegen ein entsprechendes Spezialkabel des
Herstellers oder seiner Kundendienstvertretung ausgewechselt werden.
991.0668.114/D000000008239/180588/2022-01-13 19

INSTALLATION
INSTALLASJONASENNUS
T10
5,5 mm Ax4 Bx4 Cx4 Dx4 Ex4 Fx4
Gx2
470 260
60
490
159
Ø125
498/598
249/299
Model -14 & -17 MP
543
70
Min.
650 mm
Min.
440 mm
Gas hob Electric hob
20 991.0668.114/D000000008239/180588/2022-01-13