System air MONOLIT AC VIT User manual

MONOLIT AC VIT/ROSTFRI

991.0653.493/D000000007744/180474/
BRUKSANVISNING
Säkerhetsföreskrifter.......................... 3
Användning ..................................... 4
Service och garanti ............................ 7
lektrisk installation........................... 8
Installation.................................... 10
Injustering av luftflöden..................... 15

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs noga igenom denna bruks-
och monteringsanvisning, i synner-
het säkerhetsföreskrifterna, innan
du installerar och börjar använda
produkten.
Spara bruksanvisningen för senare
användning eller till den som even-
tuellt övertar produkten efter dig.
Gör produkten strömlös innan all
form av rengöring och skötsel.
§Avledning av utblåsningsluften
skall utföras i enlighet med fö-
reskrifter utfärdade av berörd
myndighet.
§Utblåsningsluften får inte ledas
in i rökkanal som används för
avledning av rökgaser från t ex
gas- eller braskaminer, ved- el-
ler oljepannor etc.
§Avståndet mellan spis och pro-
dukt måste vara minst 44 cm.
Vid gasspis ökas avståndet till
65 cm. Om högre monterings-
höjd rekommenderas av gas-
spisens tillverkare ska hänsyn
tas till detta. OBS! Om produk-
ten är utrustad med spislarm
eller spisvakt får den inte mon-
teras över gasspis. Se separat
anvisning.
§Att flambera under produkten
är inte tillåtet.
§För att undvika att fara uppstår
ska fast installation, utbyte av
sladdställ eller annan typ av
anslutning utföras av behörig
fackman.
§Tillräckligt med luft måste till-
föras rummet när produkten
används samtidigt med pro-
dukter som använder annan
energi än el-energi, t ex gas-
spis, gas- eller braskaminer,
ved- eller oljepannor etc.
§Produkten kan användas av
barn från 8 år och personer
med nedsatt mental, sensorisk
eller fysisk förmåga, eller brist
på erfarenhet och kunskap, om
de informeras om hur produk-
ten är avsedd att användas.
§Barn skall inte leka med pro-
dukten. Rengöring och under-
håll av produkten skall inte
utföras av barn utan tillsyn.
§Åtkomliga delar av produkten
kan bli heta i samband med
matlagning.
§Risken för brandspridning ökar
om inte rengöring sker så ofta
som anges.
OBS! Byggherren ansvarar för att
installationen blir korrekt och att
gällande byggregler är uppfyllda.
991.0653.493/D000000007744/180474/ 3

ANVÄNDNING
ALLMÄN INFORMATION
Produkten är utrustad med L D-belysning
6,5 W, aluminiumfilter och asy Clean.
FUNKTION SPISKÅPA –17
Denna funktionsbeskrivning gäller som
standard från fabrik.
A B C D E F
Fig.1
Centralfläkten går alltid på grundläge för all-
män- och våtrumsventilation.
A. Belysning.
B. Spjällfunktion. Öppna/stäng.
C. Hastighet 1 på centralfläkt. Timerstyrd
60 minuter. Håll in knapp i 2 sekunder
för att låsa hastigheten.
D. Hastighet 2 på centralfläkt. Timerstyrd
60 minuter. Håll in knapp i 2 sekunder
för att låsa hastigheten.
. Hastighet 3 på centralfläkt. Timerstyrd
60 minuter. Håll in knapp i 2 sekunder
för att låsa hastigheten.
F. 1. Förlängning av timer (+ 30 minuter).
Går att aktivera när någon av knapp B E
är aktiverad men inte låst. Övergår se-
dan till återstående tid för aktiverat läge.
2. Filtervakt. Om filtervakten är aktive-
rad (se programmering nedan) så börjar
dioden blinka när det är dags att rengöra
filtret. fter rengöring håll inne knapp Fi
2 sekunder så återställs systemet.
Vid matlagning öppnas spjället. Centralfläk-
tens hastighet regleras med knapparna C
till E. Med stängt spjäll kan våtrumsventila-
tionen ändras genom att trycka in knappar-
na Ctill E. Spjället är tidsstyrt och stängs
automatiskt efter 60 minuter eller genom
att trycka en andra gång på knapp B.
Låt gärna spjället vara öppet en stund före
och efter matlagning, för att hindra att os
sprids i rummet.
Produkten är utrustad med en filtervakt.
För att aktivera/avaktivera filtervakten, se
nedan.
Programmering
1. Öppna programmering: Håll in knapp A
och Bi 3 sekunder så att båda blinkar 3
gånger. Programmeringsläget är då ak-
tivt i 30 sekunder.
2. Välj funktion: Tryck på knapp för vald
funktion för att aktivera/avaktivera
funktionen.
Knapp Funktion
F Filtervakt
Dioden på knappen lyser då funktionen
är aktiverad.
3. Spara programmeringen: Håll in knapp A
och Bi 3 sekunder. Knapp Aoch Bblin-
kar 2 gånger för att verifiera att pro-
grammeringen är sparad.
Obs!
Om produkten är utrustad med spislarm
eller spisvakt, se separat anvisning.
4991.0653.493/D000000007744/180474/

FUNKTION SPISKÅPA –16
Denna funktionsbeskrivning är möjlig att
programmera, se installationsanvisning för
produkt.
A B C D E F
Fig.2
Centralfläkten går alltid på grundläge för all-
män- och våtrumsventilation.
A. Belysning.
B. Ökad allmän- och våtrumsventilation.
Centralfläkten går på högsta hastighet.
Återgår till grundventilation efter 60
minuter.
C. Öppet spjäll. Hastighet 1 på centralfläkt.
D. Öppet spjäll. Hastighet 2 på centralfläkt.
. Öppet spjäll. Hastighet 3 på centralfläkt.
F. 1. Förlängning av timer (+ 30 minuter).
Går att aktivera när någon av knapp B E
är aktiverad. Övergår sedan till återstå-
ende tid för aktiverat läge.
2. Filtervakt. Om filtervakten är aktive-
rad (se programmering nedan) så börjar
dioden blinka när det är dags att rengöra
filtret. fter rengöring håll inne knapp Fi
2 sekunder så återställs systemet.
Spjället stängs automatiskt efter 60 minu-
ter och centralfläkten återgår till grundläge.
Man kan även återgå till grundläge genom
att trycka in aktiv knapp ytterligare en
gång.
Låt gärna spjället vara öppet en stund före
och efter matlagning, för att hindra att os
sprids i rummet.
Produkten är utrustad med en filtervakt.
För att aktivera/avaktivera filtervakten, se
nedan.
Programmering
Se föregående sida.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
Rengöring filter
Spiskåpan torkas av med våt trasa och
diskmedel. Filtren ska rengöras minst var-
annan månad vid normal användning. Ren-
gör oftare vid intensiv användning.
Fig.3
Ta bort fettfiltret genom att öppna snäppet,
Fig.3.
Hantera filtret försiktigt, var noga med att
inte bocka det.
Blötlägg filtret i varmt vatten blandat med
diskmedel. Filtret kan även diskas i maskin.
Sätt tillbaka fettfiltret efter rengöring, se till
att det snäpper fast ordentligt.
Rengöring övriga delar
Insidan av spiskåpan samt spjället ska ren-
göras minst två gånger per år.
Spjället rengörs ordentligt med våt trasa
och diskmedel i både öppet och stängt
läge. Hantera spjället försiktigt.
991.0653.493/D000000007744/180474/ 5

BYTE AV LED BELYSNING
Fig.4
Belysningen måste bytas ut mot en motsva-
rande specialarmatur från tillverkaren eller
dess serviceagent.
Belysningen lossas genom att trycka in
snäppena från sidorna och dra armaturen
rakt ned så att belysningskabeln blir åtkom-
lig. Fig.4.
6991.0653.493/D000000007744/180474/

SERVICE OCH GARANTI
FELSÖKNING
Kontrollera att säkringen är hel. Prova alla
funktioner för att säkerställa vad som inte
fungerar. Prova först att göra produkten
strömlös och starta om den igen.
Kontrollera att anslutningsslangen är
sträckt närmast anslutningen.
Obs!
Om produkten är utrustad med spislarm
eller spisvakt, genomför felsökning en-
ligt instruktioner, se separat anvisning.
SERVICE
Modell: 12XXX-XX
FUN: 300.XXXX.XXX
FRANKE FUTURUM AB
Type: 12XX-XX
230 V ~ 50 Hz
Max 1X6.5W
BOX 9 ,934 24 BYSKE SWEDEN
Total. XXX W
20200222
Made in Sweden
Lampa: Max 1X6,5W
S/N: xxxxx
Fig.5
Innan du kontaktar service, kontrollera
märkskylten och notera FUN-nr, S/N-nr
och tillverkningsdatum för produkten.
Märkskylten är placerad på vänster sida un-
der filter/underplåt.
Kontakta Systemair’s kundservice
Email: [email protected]
www.Systemair.com
De kan hjälpa till att åtgärda felet eller anvi-
sa till närmaste servicefirma för snabb och
bra service.
Produkten omfattas av gällande
branchbestämmelser.
MILJÖ
De huvudsakliga råmaterialen som används
i produkten är:
• Metaller: rostfri plåt, galvaniserad plåt,
zink, aluminium
• Plaster: polypropen, polyamid, polycar-
bonat, polybutylentereftalat (PBT)
• Glas
Samtliga ingående komponenter uppfyller
RoHS-direktivet.
EMBALLAGE OCH
PRODUKTÅTERVINNING
mballaget ska lämnas in på närmaste
miljöstation för återvinning.
Symbolen anger att produkten
inte får hanteras som hushålls-
avfall. Den skall i stället lämnas
in på uppsamlingsplats för
återvinning av el- och elektro-
nikkomponenter. Genom att säkerställa att
produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till
att förebygga eventuellt negativa miljö- och
hälsoeffekter som kan uppstå om produk-
ten kasseras som vanligt avfall. För ytterli-
gare upplysningar om återvinning bör du
kontakta lokala myndigheter, sophämt-
ningstjänst eller affären där du köpte varan.
991.0653.493/D000000007744/180474/ 7

ELEKTRISK INSTALLATION
OBS!
För att undvika att fara uppstår ska fast installation, utbyte av sladdställ eller
annan typ av anslutning utföras av behörig fackman.
Elektrisk anslutning till 230 V~ med skyddsjord.
Max anslutningseffekt 300 W vid 230 V~. Utgående spänning från transformator 60, 80, 100, 130,
145 och 180 V. Vid leverans är 80 och 130 V inkopplad.
Anslutningen skall göras via leverantörens anslutningsdon eller en fast anslutning. Vid fast anslutning
måste den föregås av en allpolig brytare. Anslutningar eller uttag ska vara åtkomligt efter installation.
Om anslutningskabeln är skadad måste den bytas ut mot en motsvarande specialkabel från
tillverkaren eller dess serviceagent.
Svart
Black
Sort
Musta
Schwarz
Blå
Blue
Sininen
Blau
Brun
Brown
Ruskea
Braun
N.B.
For safety reasons, installation and replacement of cables or other types of connectors
should only be carried out by a qualified professional.
Electrical connection to 230 V ~ earthed.
Max. connected power 300 W at 230 V~. Output power from transformer 60, 80, 100, 130, 145
and 180 V. On delivery, 80 V and 130 V are connected.
The connection must be made via the supplier’s connector or a fixed connection. Where a fixed
connection is used, it must be preceded by an isolator switch. Connections or sockets should be
accessible after installation.
If the connector is damaged, it must be replaced with an equivalent special cable from the
manufacturer or their service agent.
ELECTRICAL INSTALLATION SÄHKÖASENNUS
ELEKTRISK INSTALLASJON ELEKTROINSTALLATION
MONOLIT AC
8991.0653.493/D000000007744/180474/

OBS!
For at undgå, at der opstår farer, skal faste installationer, udskiftning af ledning eller anden
form for tilslutning udføres af en fagligt kyndig person.
Elektrisk tilslutning til 230 V~ med jordforbindelse.
Maks. tilslutningseffekt 300 W ved 230 V~. Udgangsspænding fra transformator 60, 80, 100, 130, 145
og 180 V. Ved levering er 80 og 130 V aktiveret.
Tilslutningen skal ske enten via leverandørens tilslutningsudstyr eller en fast tilslutning. Ved fast tilslutning skal
den tilsluttes en afbryder for alle poler. Tilslutninger eller stikkontakt skal være tilgængelig efter installationen.
Hvis et tilslutningskabel er beskadiget, skal det udskiftes med et tilsvarende specialkabel fra producenten eller
dennes serviceagent.
HUOM.!
Vaaran välttämiseksi kiinteän asennuksen, pistokkeen vaihdon tai muun tyyppisen liitännän
saa tehdä vain sähköalan ammattilainen.
Sähköliitäntä 230 V (vaihtovirta) suojamaadoituksella.
Enimmäisliittymisteho 300 W, kun jännite 230 V (vaihtovirta). Lähtöjännite muuntajalta 60, 80, 100, 130,
145 ja 180 V. Oletusarvoina 80 ja 130 V.
Kytkennät tehdään toimittajan liittimen tai kiinteän liitännän kautta. Kiinteää liitäntää ennen on liitettävä
kaikkinapainen kytkin. Liitäntöihin ja pistorasiaan on päästävä käsiksi myös asennuksen jälkeen.
Jos liitäntäjohto vaurioituu, se on vaihdettava vastaavaan valmistajan tai sen huoltoedustajan
erikoisjohtoon.
OBS!
For å unngå at det oppstår fare skal fast installasjon, utskifting av kabel eller annen type
tilkobling utføres av en fagperson.
Elektrisk tilkobling til 230 V~ med vernejording.
Maks. tilkoblingseffekt 300 W ved 230 V~. Utgangsspenning fra transformator 60, 80, 100, 130, 145
og 180 V. Ved levering er 80 og 130 V koblet inn.
Tilkoblingen skal gjøres via leverandørens kobling eller en fast tilkobling. Ved fast tilkobling skal den
være utstyrt med en allpolet bryter. Tilkoblinger eller uttak skal være lett tilgjengelig etter installasjon.
Hvis tilkoblingskabelen er skadet, må den skiftes ut med en tilsvarende spesialkabel fra produsenten
eller dens serviceagent.
ACHTUNG!
Zum Ausschluss von Gefahren müssen Einbau und Austausch von Kabeln und anderen
Anschlüssen durch qualifiziertes Fachpersonal vorgenommen werden.
Elektrischer Anschluss 230 V Wechselstrom mit Schutzkontakt.
Maximale Anschlussleistung 300 W bei 230 V ~. Ausgangsspannung vom Transformator 60, 80, 100,
130, 145 und 180 V. Bei Lieferung sind 80 und 130 V angeschlossen.
Der Anschluss hat über die Anschlussvorrichtung des Lieferanten oder als fester Anschluss zu
erfolgen. Bei einem festen Anschluss muss ein allpoliger Schalter vorgeschaltet werden. Die
Anschlüsse beziehungsweise die Steckdose müssen nach der Installation frei zugänglich sein.
Wenn das Anschlusskabel beschädigt wird, muss es gegen ein entsprechendes Spezialkabel des
Herstellers oder seiner Kundendienstvertretung ausgewechselt werden.
991.0653.493/D000000007744/180474/ 9

INSTALLATION
INSTALLASJONASENNUS
543
70
543
230
T10
5,5 mm
Min.
650 mm
Min.
440 mm
Gas hob Electric hob
498/598/698
220 180
60
490
99
126
Ø125
Ax4 Bx4 Cx4 Dx4 Ex4 Fx4
Ax4
Sheet metal
Wood
Fx4
x4
Alt.
10 991.0653.493/D000000007744/180474/

5
32
6
7
B
C
A
“Klick”
C x4
2 mm
“Klick”
Dx4 (Ex4)
Max 1,1 Nm
4
991.0653.493/D000000007744/180474/ 11

INSTÄLLNINGAR FÖR SERVICELÄGE
A B C D E F
• Öppna programmering: Håll in knapp Aoch Ci 6 sekunder.
Indikeringslamporna blinkar 3 gånger.
• Tryck på någon av knapparna Atill F för att ändra inställning.
• Spara ändringarna genom att hålla in knapp A och C i 3 sekunder.
Indikeringslamporna blinkar 2 gånger.
FUNKTION MONOLIT AC
Knapp Funktion Fabriksinställning Indikation LED
A: Öppningstid spjäll 18 s. Inaktiverad Av
Möjlighet att ändra öppningstiden för spjäll Kontakta kundtjänst Av
B: Om funktion -17: Timer spjäll 60 min. Aktiverad På
Om funktion -16: Timer spjäll och motor 60 min.
C: Funktion -16, se bruksanvisning Inaktiverad Av
(Observera att funktionsbeskrivning ändras)
F: Serviceintervall för spjäll 72 timmar Aktiverad På
• Start programming: Press and hold buttons Aand Cfor 6 seconds.
The indicator lights flash three times.
• Press one of the buttons A to F to change the setting.
• Save the changes by pressing and holding buttons A and C for 3 seconds.
The indicator lights flash twice.
FUNCTION MONOLIT AC
Button Functions Factory settings LED indication
A: Damper opening time 18 s. Deactivated Off
Option to change damper opening time Contact Customer Services Off
B: If function -17: Damper timer 60 min. Activated On
If function -16: Damper and motor timer 60 min.
C: Function -16, User Instructions Deactivated Off
(Please note that the function description has changed)
F: Damper service interval 72 hours Activated On
SERVICE MODE SETTINGS
12 991.0653.493/D000000007744/180474/

INDSTILLINGER FOR SERVICEPOSITION
A B C D E F
• Åbning af programmering: Hold knap A og C inde i 6 sekunder.
Indikatorlamperne blinker 3 gange.
• Tryk på en af knapperne A til F for at ændre denne indstilling.
• Gem ændringerne ved at holde knap A og C inde i 3 sekunder.
Indikatorlamperne blinker 2 gange
.
FUNKTION MONOLIT AC
Knap Funktion Fabriksindstilling Indikation LED
A: Åbningstid spjæld 18 s. Deaktiveret Fra
Mulighed for at ændre spjældets åbningstid Kontakt kundeservice Fra
B: Om funktion -17: Timer spjæld 60 min. Aktiveret På
Om funktion -16: Timer spjæld og motor 60 min.
C: Funktion -16, se betjeningsvejledning Deaktiveret Fra
(Bemærk, at funktionsbeskrivelsen ændrer sig)
F: Serviceinterval for spjæld 72 timer Aktiveret På
• Avaa ohjelmointi: Pidä A-ja C-painikkeita painettuna 6 sekuntia.
Merkkivalot vilkkuvat 3 kertaa.
• Muuta asetusta painamalla jotakin painikkeista A–F.
• Tallenna muutokset pitämällä painikkeita A ja C painettuna 3 sekuntia.
Merkkivalot vilkkuvat 2 kertaa.
.
KÄYTTÖ MONOLIT AC
Painike Käyttö Tehdasasetus LED-merkkivalo
A: Pellin avautumisaika 18 s. Ei aktivoitu Pois päältä
Mahdollisuus muuttaa pellin avautumisaikaa. Ota yhteys asiakaspalveluun Pois päältä
B: Jos toiminto 17: Pellin ajastin 60 min. Aktivoitu Päällä
Jos toiminto 16: Pellin ja moottorin ajastin 60 min.
C: Toiminto 16, katso käyttöohje. Ei aktivoitu Pois päältä
(Huomaa, että toiminnon kuvaus muuttuu)
F: Pellin huoltoväli 72 tuntia Aktivoitu Päällä
HUOLTOTILAN ASETUKSET
991.0653.493/D000000007744/180474/ 13

INNSTILLINGER FOR SERVICEDMODUS
A B C D E F
• Åpne programmeringen: Hold inne knappene A og C i 6 sekunder.
Indikatorlampene blinker 3 ganger.
• Trykk på én av knappene A til F for å endre innstilling.
• Lagre endringene ved å holde inne knappene A og C i 3 sekunder.
Indikatorlampene blinker 2 ganger
.
FUNKSJONER MONOLIT AC
Knapp Funksjon Fabrikkinnstilling LED-indikator
A: Åpningstid spjeld 18 sek. Deaktivert Av
Muligheter for å endre åpningstid for spjeld Kontakt kundeservice Av
B: Om funksjon –17: Timer spjeld 60 min. Aktivert På
Om funksjon –16: Timer spjeld og motor 60 min.
C: Funksjon –16, se bruksanvisning Deaktivert Av
(vær oppmerksom på at funksjonsbeskrivelsen endres)
F: Serviceintervall for spjeld 72 timer Aktivert På
• Aktivieren der Programmierung: Drücken Sie die Tasten A und C 6 s lang.
Die Anzeigeleuchten blinken dreimal.
• Zum Ändern der Einstellung eine der Tasten A–F drücken.
• Die Änderungen werden gespeichert, wenn die Tasten A und C 3 s lang betätigt werden.
Die Anzeigeleuchten blinken zweimal
.
FUNKTION MONOLIT AC
Taste Funktion Werkseinstellung Anzeigeleuchte
A: Öffnungsdauer der Klappe 18 s. Deaktiviert Aus
Möglichkeit zum Ändern der Öffnungsdauer An den Kundenservice Aus
der Klappe wenden
B: Bei Funktion –17: Timer Klappe 60 min. Aktiviert Ein
Bei Funktion –16: Timer Klappe und Motor 60 min.
C: Funktion –16, siehe Gebrauchsanleitung Deaktiviert Aus
(Achtung: Die Funktionsbeschreibung wird geändert.)
F: Serviceintervall für Klappe 72 h Aktiviert Ein
EINSTELLUNGEN FÜR DIE SERVICESTELLUNG
14 991.0653.493/D000000007744/180474/

IN USTERING AV LUFTFLÖDEN
A B C D E F
OBS! Injustering av spjäll eller ändring av hastigheter skall utföras av behörig fackman.
Spjällinställning: Justering av luftflöden görs med hjälp av spjället. Spjället blir åtkomligt
för justering genom att ta bort filtret.
Ändring av spänning i transformatorn: Utgående spänning för grundventilation, hastighet
1 och hastighet 2 kan ändras genom omprogrammering via manöverpanelen.
• Öppna programmering: Håll in knapp B och C i 6 sekunder.
Indikeringslamporna blinkar 3 gånger.
• Tryck på någon av knapparna A till D för att ändra programmering.
• Spara ändringarna genom att hålla in knapp B och C i 3 sekunder.
Indikeringslamporna blinkar 2 gånger.
Funktion -17 Indikation LED Knapp
A B C D E*
Hastighet
Grundventilation 1 2 3
Fabriksinställning Av 130 V 80 V 130 V 230 V
Programmering På 100 V 0 V 100 V 100 V -
*Ej programmerbar
Funktion -16 Indikation LED Knapp
A** B C** D E*
Hastighet
Grundventilation 1 2 3
Fabriksinställning Av 100 V 100 V 130 V 230 V
Programmering På 80 V 0 V 80 V 100 V -
*Ej programmerbar
**Ändrar både grundventilation och hastighet 1.
991.0653.493/D000000007744/180474/ 15

AD USTING AIR FLOW
A B C D E F
N.B. Damper adjustment or speed changes must be carried out by a qualified professional.
Setting the damper: The air flow is adjusted with the aid of the damper. The damper can be
accessed for adjustment by removing the filter..
Changing voltage in the transformer: The output power for basic ventilation, speed 1 and speed 2,
can be changed by reprogramming via the control panel.
• Start programming: Press and hold buttons B and Cfor 6 seconds.
The indicator lights flash three times.
• Press one of the buttons A to D to change programming.
• Save the changes by pressing and holding buttons B and C for 3 seconds.
The indicator lights flash twice.
Function -17 LED indication Button
A B C D E*
Speed
Basic ventilation 1 2 3
Factory settings Off 130 V 80 V 130 V 230 V
Programming On 100 V 0 V 100 V 100 V -
*Not programmable
Function -16 LED indication Button
A** B C* D E*
Speed
Basic ventilation 1 2 3
Factory settings Off 100 V 100 V 130 V 230 V
Programming On 80 V 0 V 80 V 100 V -
*Not programmable
**Changes both basic ventilation and speed 1.
16 991.0653.493/D000000007744/180474/

USTERING AF LUFTMÆNGDE
A B C D E F
OBS! Justering af spjæld eller ændring af hastigheder skal udføres af en fagkyndig person.
Spjældindstilling: Justering af luftstrømmen sker på spjældet. Spjældet bliver tilgængeligt
for justering ved at fjerne filteret.
Ændring af spænding i transformatoren: Udgangsspændingen for grundventilation,
hastighed 1 og hastighed 2 kan ændres ved omprogrammering via panelet.
• Åbning af programmering: Hold knap B og C inde i 6 sekunder.
Indikatorlamperne blinker 3 gange.
• Tryk på en af knapperne A til D for at ændre denne programmering.
• Gem ændringerne ved at holde knap B og C inde i 3 sekunder.
Indikatorlamperne blinker 2 gange.
Funktion -17 Indikation LED Knap
A B C D E*
Hastighed
Grundventilation 1 2 3
Fabriksindstilling Fra 130 V 80 V 130 V 230 V
Programmering På 100 V 0 V 100 V 100 V -
*Ikke programmerbar
Funktion -16 Indikation LED Knap
A** B C** D E*
Hastighed
Grundventilation 1 2 3
Fabriksindstilling Fra 100 V 100 V 130 V 230 V
Programmering På 80 V 0 V 80 V 100 V -
*Ikke programmerbar
**Ændr både grundventilation og hastighed 1.
991.0653.493/D000000007744/180474/ 17

ILMAVIRTAUKSEN SÄÄTÖ
AB C D E F
HUOM.! Pellin säätäminen tai nopeuden muuttaminen tulee jättää pätevän
ammattilaisen tehtäväksi.
Pellin säätö: Ilmavirtausta säädetään pellin avulla. Peltiä pääsee säätämään,
kun suodatin on ensin poistettu.
Muuntajan jännitteen muuttaminen: Perustuuletuksen ja nopeuksien 1 ja 2 lähtöjännitettä
voidaan muuttaa tekemällä uudelleenohjelmointi ohjauspaneelista.
• Avaa ohjelmointi: Pidä B-ja C-painikkeita painettuna 6 sekuntia.
Merkkivalot vilkkuvat 3 kertaa.
• Muuta asetusta painamalla jotakin painikkeista A–D.
• Tallenna muutokset pitämällä painikkeita B ja C painettuna 3 sekuntia.
Merkkivalot vilkkuvat 2 kertaa.
Käyttö-17 LED-merkkivalo Painike
A B C D E*
Nopeus
Perustuuletusta 1 2 3
Tehdasasetus Pois päältä 130 V 80 V 130 V 230 V
Ohjelmointi Päällä 100 V 0 V 100 V 100 V -
*Ei ohjelmoitavissa
Käyttö-16 LED-merkkivalo Painike
A** B C** D E*
Nopeus
Perustuuletusta 1 2 3
Tehdasasetus Pois päältä 100 V 100 V 130 V 230 V
Ohjelmointi Päällä 80 V 0 V 80 V 100 V -
*Ei ohjelmoitavissa
**Muuttaa sekä perustuuletusta että nopeutta 1.
18 991.0653.493/D000000007744/180474/

TILPASNING AV LUFTSTRØMMEN
A B C D E F
OBS! Tilpasning av spjeldet eller endring av hastigheter må kun utføres av autoriserte fagfolk.
Spjeldinnstilling: Luftstrømmen justeres ved hjelp av spjeldet. Fjern filteret
for å få tilgang for å justere spjeldet.
Endring av spenningen i transformatoren: Utgående spenning for grunnventilasjon,
hastighet 1 og hastighet 2 kan endres ved omprogrammering via kontrollpanelet.
• Åpne programmeringen: Hold inne knappene B og C i 6 sekunder.
Indikatorlampene blinker 3 ganger.
• Trykk på en av knappene A til D for å endre programmering.
• Lagre endringene ved å holde inne knappene B og C i 3 sekunder.
Indikatorlampene blinker 2 ganger.
Funksjon-17 LED-indikator Knapp
A B C D E*
Hastighet
Grunnventilasjon 1 2 3
Fabrikkinnstilling Av 130 V 80 V 130 V 230 V
Programmering På 100 V 0 V 100 V 100 V -
*Ikke programmerbar
Funksjon-16 LED-indikator Knapp
A** B C** D E*
Hastighet
Grunnventilasjon 1 2 3
Fabrikkinnstilling Av 100 V 100 V 130 V 230 V
Programmering På 80 V 0 V 80 V 100 V -
*Ikke programmerbar
**Endrer både gunnventilasjon og hastighet 1.
991.0653.493/D000000007744/180474/ 19

EINSTELLUNG DER LUFTSTROMS
A B C D E F
ACHTUNG! Die Einstellung der Lüftungsklappe sowie eine Änderung der Drehzahl muss
von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.
Einstellen der Lüftungsklappe: Der Luftstrom wird mithilfe der Lüftungsklappe eingestellt.
Entfernen Sie das Filter, damit Sie die Lüftungsklappe einstellen können.
Änderung der Spannung im Transformator: Ausgangsspannung für Grundlüftung,
Drehzahl 1 und Drehzahl 2 lassen sich über das Bedienfeld umprogrammieren.
• Aktivieren der Programmierung: Drücken Sie die Tasten B und C 6 s lang.
Die Anzeigeleuchten blinken dreimal.
• Für die Anzeige des eingestellten Wertes eine der Tasten A–D betätigen.
• Die Änderungen werden gespeichert, wenn die Tasten B und C 3 s lang betätigt werden.
Die Anzeigeleuchten blinken zweimal.
Funktion -17 Anzeigeleuchte Taste
A B C D E*
Drehzahl
Grundlüftung 1 2 3
Werkseinstellung Aus 130 V 80 V 130 V 230 V
Programmierung Ein 100 V 0 V 100 V 100 V -
*Nicht programmierbar
Funktion -16 Anzeigeleuchte Taste
A** B C** D E*
Drehzahl
Grundlüftung 1 2 3
Werkseinstellung Aus 100 V 100 V 130 V 230 V
Programmierung Ein 80 V 0 V 80 V 100 V -
*Nicht programmierbar
**Ändert sowohl die Grundlüftung als auch Drehzahl 1.
20 991.0653.493/D000000007744/180474/